‫"ديفون"!
‫لا، لا. اسمعوا، ‫نحن لسنا سعداء. نحن بائسون.
‫"بيرت"!
‫إنهم يعذبوننا بالداخل!
‫"ديفون"!
‫- نحن سجناء! ‫- "بيرت"!
‫إنها حية!
‫"غرفة الصحة"
‫"تدقيق البيانات العامة"
‫أفترض أنك "مارك إس".
‫- أنا... ‫- أنا "مارك دبليو".
‫من أنتم؟
‫هل تقبل استخدام اسم أول مختلف
‫لتجنّب الخلط؟
‫عود أحمد يا "مارك إس".
‫طال غيابك.
‫أين هم؟
‫يُستحسن إرجاء أي استفسارات
‫حتى نصل إلى مكتب الإدارة.
‫هل فُصلوا؟
‫يمكنك ترك البالونات ‫في البهو عند مكتبي القديم.
‫لدينا كثير لنناقشه، ولا أريدها أن تشتّتك.
‫أؤكّد لك أن أحداً لن يأخذها.
‫سيد "ميلتشيك"، من فضلك.
‫ما فعلتموه قبل خمسة أشهر
‫كان من أشد اللحظات المؤلمة ‫في تاريخ هذه الشركة.
‫خمسة أشهر؟
‫جرحني الأمر أنا الآخر.
‫لكن يجب أن نُجرح لكي نُشفى، أليس كذلك؟
‫مهلاً، هل قلت مكتبك القديم؟
‫"مارك"، هذه الآنسة "هوانغ".
‫آنسة "هوانغ"، "مارك إس".
‫مرحباً.
‫ستسعد بالاعتناء ببالوناتك بينما ندردش.
‫من هنا يا "مارك".
‫يمكنك إغلاقه.
‫هل طبيعي لطفلة أن...
‫معذرةً على الكركبة.
‫حسناً. ماذا يحدث؟
‫لم تعد السيدة "كوبيل" مع شركتنا.
‫صرت الآن مدير طابق المشطورين.
‫ماذا عن فريقي؟
‫لم نفصلهم.
‫نجح كلا "هيلي آر" و"إرفينغ بي" ‫في التواصل مع أشخاص في الخارج،
‫كما فعلت أنت.
‫واكتشفت ذات "ديلان جي" الخارجية ما حدث ‫بعد وقوعه.
‫واكتسبتم أنتم الأربعة شهرة عالمية.
‫صارت جماعتكم تُعرف بوجه عملية إصلاح الشطر.
‫"(ذوات داخلية) تفضح الحقيقة"
‫- إصلاح... ‫- اجلس يا "مارك".
‫قبيل تمرّدكم، نصّبنا بوابات أمنية ‫لإبقائكم بقسم تدقيق البيانات العامة.
‫صحب هذا إلقاء تأديبيّ أدّته السيدة "كوبيل" ‫لترنيمة "كير".
‫هل تذكر ذلك؟
‫نعم.
‫حبستك في غرفة كالحيوانات يا "مارك".
‫بصفتي رجلاً غير مشطور،
‫سأذكر ذلك حتى آخر عمري.
‫لكن طوال آخر خمسة أشهر،
‫تساءلنا عن كيفية تمكّن ‫امرأة سادية مثل "هارموني كوبيل"
‫من أن تضرب بجذورها في تربة "لومون".
‫وما يوحي به ذلك عنّا.
‫نعلم أيضاً أن السيدة "كوبيل" ‫كانت في بيت شقيقتك
‫حين أفقت هناك.
‫نعم. لم كان ذلك؟
‫نؤمن بأنها قد نشأ لديها هوس شهواني بك
‫وكانت تعتزم إغواءك أنت وذاتك الخارجية
‫للدخول في ما قد يُسمّى "علاقة ثلاثية".
‫ماذا؟
‫لحسن الحظ، هي فشلت في ذلك.
‫ما زلت لم تخبرني أين فريقي.
‫حاولنا استعادتهم طوال أسابيع يا "مارك".
‫لكن لم يوافق أي منهم.
‫أخبرناهم بالإصلاحات، لكن ذلك لم يكفهم.
‫ما عداي؟
‫أصرّت ذاتك الخارجية على الرجوع.
‫بل إنه قد توسّل إلينا ‫للسماح برجوعه على الفور.
‫إذاً فالآخرون رفضوا؟
‫نعم.
‫طيب، أودّ سماع ذلك منهم.
‫هذا غير ممكن.
‫استمتع ببالوناتك.
‫نعم، نحن جئنا هنا قبل ساعة من مجيئك.
‫المكان مكتظ بعض الشيء ‫مقارنةً بقسمنا السابق لتدقيق البيانات،
‫لكن السجّاد الأخضر يعجبني.
‫كان سجّادنا مصفرّاً ‫وكانت لوحات المفاتيح حمراء بنّية.
‫بل أرجوانية.
‫بل حمراء بنّية. ‫أعلم ذلك لأنها تصيبني بالغثيان،
‫وأكره الحلويات.
‫على ذكر ذلك، ‫إلى أي حدّ نرى ذلك السيد "ميلك شيك"؟
‫"ميلتشيك".
‫ماذا؟
‫اسمه "ميلتشيك"، لا "ميلك شيك". ولا أدري.
‫"ماركو"، أين عساي أجد بعض أقلام الحبر؟
‫خزانة المؤن.
‫سأريك.
‫- إذاً، هل رأيت بحقّ العالم الخارجي؟ ‫- نعم.
‫ما حال السماء؟
‫لا أدري.
‫"دولاب التخزين"
‫- ألم ترها؟ ‫- خرجت لحظة واحدة،
‫لكن زوج أختي شتّت انتباهي.
‫بجدّ؟
‫لأننا كتبنا قائمة ‫بأهمّ ما نريد رؤيته في الخارج.
‫وكانت السماء أول شيء بالطبع.
‫لم يكن أزواج الأخوات على القائمة أصلاً.
‫شكراً.
‫هل وضح لك في أي ولاية نحن؟
‫لأن ثلاثة منا وضعوا "وايومنغ" ‫في استقصاء المدخلات.
‫- أرأيت شواهد صخرية؟ ‫- لا.
‫رباه. ما حال الريح؟
‫هل تشبه أنفاساً تسقط عليك؟
‫مرحباً أيها المدقّقون.
‫مرحباً يا آنسة "هوانغ".
‫لا. إنها لعبة الكرة.
‫هيا إلى المطبخ الصغير.
‫طيب. إذاً،
‫اسمي الآنسة "هوانغ".
‫وهذا أول يوم لي هنا بصفتي نائبة المدير.
‫أفترض أن ممّا يمكنكم معرفته عني ‫أني كنت حارسة مرور قبل هذا.
‫"مارك دبليو"؟
‫لم أنت طفلة؟
‫بسبب توقيت ولادتي.
‫طيب. أنا "مارك دبليو"،
‫أنا من قسم تدقيق البيانات العامة ‫بالفرع "5 إكس"،
‫حيث زاملت "غويندولين واي".
‫من الحقائق الشائقة عني ‫أني توقعت تقاعدي بصفة دائمة
‫حين أُغلق فرعي.
‫لذا، فهذه مفاجأة لطيفة.
‫"مارك إس"؟
‫طيب.
‫أنا "مارك إس".
‫وأنا هنا منذ قرابة سنتين.
‫ممّا يمكنكم معرفته عني...
‫أنني...
‫محظوظ باكتساب أصدقاء جدد اليوم.
‫هذا لطيف يا "مارك".
‫لكن عليّ تذكيرك بأنني مشرفة،
‫لا صديقة.
‫ثلاثة أصدقاء جدد.
‫حسناً.
‫مبارك لـ"مارك" و"مارك". والآن...
‫"(لومون)"
‫ما حال جناح الأبدية لديكم؟
‫- هل يتحرك آل "إيغان"؟ ‫- لا.
‫على الأرجح لأنه فرع أقدم.
‫كانت تماثيلنا آلية متحركة.
‫حتى إنها كانت تؤدّي رقصة مصمّمة صغيرة.
‫فهل تماثيلكم تقف مكانها فحسب؟ هذا غريب.
‫بأول جناح أبدية لي، كان آل "إيغان" مقشات.
‫"(لومون) - المجد لـ(كير)!"
‫مقشات؟
‫- كل منها بوجه مصنوع من طبق. ‫- طبق؟
‫كنا شديدي الفقر.
‫أكانت لديكم دمى إنعاش القلب؟
‫- نعم. ‫- ممّ كانت مصنوعة؟
‫- مقشات. ‫- أكان لديكم مصعد؟
‫كان لدينا... كيف تقولونها؟ حبل.
‫بئساً.
‫أنا خارج. أتحتاج إليّ في شيء؟
‫لا. أوشك أن أغلق.
‫حسن. شكراً.
‫لعلمك، كان فريقي السابق حفنة من الأنذال.
‫لم نحقّق الحصة المطلوبة قطّ. ولا مرة.
‫لكن يبدو أنك أحببت فريقك فعلاً.
‫لذا، أنا آسف.
‫ليلة سعيدة يا "مارك".
‫ليلة سعيدة.
‫مرحباً يا جماعة.
‫"عزيزي الذات الخارجية،
‫لا أعلم ما إذا كانت هذه ستبلغك، ‫لكني أكتب لأخطرك
‫بالظروف الشائنة في مكتب المشطورين
‫الذي نقلتني إليه.
‫يدير الفرع رجل ساذج فوضويّ ‫يُدعى (ميلك شيك)."
‫يا إلهي.
‫"رجل لا يضاهي غباءه ‫إلا مبادئه الأساسية التسع.
‫إذا وجب أن تواظب على إرسالي إلى هنا، ‫أرجو أن تفكّر في ربط قنبلة بي،
‫لكي أفجّر كلا (ميلك شيك) ‫وروح (كير إيغان) نفسها.
‫مع الغضب، ذاتك الداخلية، (مارك دبليو)."
‫يا إلهي. هذا أمر في منتهى الجدّية.
‫هل هذا صدق؟
‫أترى حقاً أني ساذج فوضويّ؟
‫مهلاً، أتظنني من كتب هذه الرسالة؟
‫هل نويت الإيقاع بنا جميعاً ‫أم "مارك دبليو" وحده؟
‫أفترض أنها طريقة ذكية ‫للاستئثار بالاسم لنفسك؟
‫- لا أعلم لما تكره هذا الفريق. ‫- لا أكره هذا الفريق.
‫لم تنكّر حتى خط يدك.
‫أتعلم؟ لا أعرف حتى من هذا الفريق.
‫قلت لك إني أريد فريقي.
‫أي جزء من هذا لا تفهمه؟
‫"مارك إس"، أنا أسحب منك لقب رئيس القسم،
‫الذي سيُخوّل به ضحيتك المنشود، "مارك دبليو".
‫قبلت.
‫ستُعزل في المكتب،
‫وعليك تقديم تقارير دورية بخصوص تقدّمك.
‫هل لديك حتى زوج أخت أيها الوغد؟
‫ما الطريف؟
‫لا تعلمون بعد ما فعلته بالمطبخ الصغير، ‫أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫انتظر!
‫حتماً لا يحقّ لك فعل ذلك.
‫سيد "ميلتشيك"، عندي "مارك إس" في مكتبك.
‫معه السماعة.
‫مرحباً؟ هل من أحد؟ هل معي مجلس الإدارة؟ ‫هنا "مارك إس" من تدقيق البيانات العامة.
‫طيب، إن كنتم هنا، أرجو أن تصغوا إليّ.
‫أعلم أنك تريدون تحقيق مصلحة المشطورين،
‫- ولهذا عليّ رؤية فريقي مجدداً. ‫- "مارك"!
‫إن كنا بحقّ وجه عملية إصلاح الشطر، ‫كما تقولون،
‫- فهم يستحقون فرصة. ‫- "مارك"!
‫أرجوكم. إنهم أصدقائي!
‫لا يمكنكم إخفاؤهم بهذه البساطة! أرجوكم!
‫اسمع يا سيد "ميلتشيك"، ‫إنما لجأت إلى مجلس الإدارة لأني...
‫لا يتواصل مجلس الإدارة مع الذوات الداخلية.
‫واضح أن شهرة ذاتك الخارجية ‫قد أربكت عقل ذاتك الداخلية.
‫بل إنما يريد ذاتي الداخلية استعادة زملائه ‫لكي نخدم "كير" معاً.
‫هل تفصلني؟
‫هيا اذهب.
‫لم لا يمكنكم إعادتهم وحسب؟
‫الوداع يا "مارك إس".
‫انتظر!
‫- "ديلان"! ‫- "مارك"!
‫- هل نجحت؟ ‫- نجحت.
‫- أين الآخرون؟ ‫- لا أدري.
‫كان "ميلتشيك"... لم أتوقع أن أعود.
‫- أنا عدت منذ يومين بالفعل. ‫- ماذا؟
‫نعم. وجاؤوا بفريق كامل جديد.
‫- استبدلت بنا "كوبيل" أحداً؟ ‫- لا.
‫لقد رحلت "كوبيل"، وحلّ "ميلتشيك" محلّها.
‫إذاً صار الرجل الذي هاجمني ومزّق ‫أفضل أحزمتي للتوّ مديرنا الآن؟
‫- تباً. ‫- مهلاً. هل هاجمك؟
‫نعم، بقوة. وهذا منصف، فقد هاجمته أولاً،
‫لكني لم أعبث بحزامه.
‫"(كير) يعفو عن خائنيه"؟
‫"بيرت"!
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫"إرفينغ"، ماذا حدث؟
‫ما هذا؟ "إرف"؟ ما الخطب يا صاح؟ ‫هل أنت فقير بالخارج؟
‫هيا.
‫"هيلي"!
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. هل أفقت؟
‫- نعم، كان الأمر جنونياً. ‫- وعندي أيضاً.
‫يا إلهي. قلقت عليك بشدة.
‫- كم مضى من وقت؟ ‫- خمسة أشهر، وربما أكثر.
‫أين الآخرون؟
‫تعالي.
‫لقد ذهبوا.
‫"إرفينغ"؟
‫يرفض الخروج.
‫- يا "إرف"؟ ‫- آسف يا "مارك".
‫إنما أحتاج إلى لحظة، من فضلك.
‫طيب، خذ وقتك.
‫حسناً، فماذا يجري؟ ألسنا في ورطة؟
‫لا أظن ذلك. ‫قال "ميلتشيك" إن رسالتنا ظهرت للعلن.
‫وقال إننا اشتهرنا.
‫كلنا على حد سواء، أم هل أحدنا النجم؟
‫لا أدري. لكني أظنه بعدئذ حاول فصلي.
‫لم؟
‫لأني حاولت الإيقاع بالفريق الجديد نوعاً ما.
‫- الفريق الجديد؟ ‫- فماذا حدث بالخارج بالتحديد؟
‫اسمعا، "ميلتشيك" قادم على الأرجح.
‫هذا يسرّني، فأنا مدين له بتمزيق حزامه. ‫الآن أخبرني.
‫ماذا إن كانوا بانتظار ‫أن نتبادل أخبار ما حدث
‫لأنهم لا يعلمون ما حدث؟
‫ماذا إن كانوا يتنصّتون يا "ديلان"؟
‫مهلاً، ماذا حلّ بكاميرا المراقبة؟
‫أنا...
‫أنا آسف، كنت...
‫فقط...
‫هل أنت بخير؟
‫أهلاً يا جماعة. أنا الآنسة "هوانغ".
‫السيد "ميلتشيك" بانتظاركم ‫في غرفة الاستراحة.
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‫لم هي في الثامنة من عمرها؟
‫لا أدري.
‫فهل استبدلوا بنا أحداً؟
‫لمدة يومين.
‫من كان مكاني؟
‫لم يكونوا نظراء محدّدين لكل منا.
‫كانوا... لا أدري، غرباء الأطوار.
‫لا أرى أن عليك الشعور بتأنيب الضمير.
‫- تأنيب الضمير؟ ‫- نعم، لقضائك عليهم. تباً لهم.
‫لم أكن أحاول...
‫أنصحك بألّا يؤنّبك ضميرك.
‫أثق بأنهم استحقوا ذلك.
‫"غرفة الاستراحة"
‫"(لومون)"
‫فريق تدقيق البيانات العامة. عود أحمد.
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫"إرفينغ"، أرجو ألّا تمانع الجلوس في الخلف.
‫"أنا مدمن للمرح!"
‫فأنت طويل جداً.
‫أفترض أن مجلس الإدارة ‫أعادوا النظر في شروطي.
‫أفترض ذلك.
‫"اعمل ما تحب!"
‫ما توشكون أن تروه ‫سيُعرض على كل ذات داخلية يطأ بقدمه
‫هذا المبنى بعد اليوم.
‫أرجو أن يوصّل إليكم مشاعر "لومون".
‫"(لومون) تستمع!"
‫أهلاً. على الأرجح لا تميّزونني ‫من هذه الزاوية.
‫أنا مبنى "لومون" الإداري، الفرع 501.
‫وأنتم جالسون بداخلي الآن.
‫الاسم ثقيل على الفم، ‫أو كما أقول، "ثقيل على الباب".
‫لذا يمكنكم أن تطلقوا عليّ "لومون" وحسب.
‫لقد مررت بتغيّرات عدة ‫منذ إنشائي هنا عام 1870.
‫لكن الشعور الذي لطالما أكننته ‫هو حبّ لعامليّ،
‫المشطورين وغير المشطورين على حد سواء.
‫لا أقصد التباهي،
‫لكن طابقي السفليّ ‫أحد أميز أماكن عمل المشطورين
‫في الدول الـ206 ‫التي تمتدّ إليها أذرع "لومون".
‫مهلاً، ممنوع الركض في أروقتي!
‫هذا يدغدغني.
‫لكن ما الذي يسعد أي مبنى بحقّ؟
‫سُلّط الضوء على هذا التساؤل حين تآمر أربعة ‫من قسم تدقيق البيانات العامة
‫غير الراضين عن حيواتهم المشطورة
‫من أجل شنّ ‫ما سيطلق عليه مؤرّخو "لومون" إلى الأبد
‫"انتفاضة البيانات العامة".
‫نشأت دراما إنسانية من الخطر والإثارة ‫من تحت أنفي حرفياً.
‫غضب مبرّر.
‫لنحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
‫إلهام.
‫لم ما زلنا بالأسفل هنا نعمل في الظلام؟
‫وحبّ.
‫ما هذا؟
‫أسفرت "انتفاضة البيانات العامة" ‫عن إصلاحات وفيرة.
‫ومن ضمنها مأكولات جديدة لذيذة، ‫مثل رقاقات الفاكهة، والفاصولياء،
‫ونعناع الكريسماس، والصلصة.
‫ما...
‫ألم تقتنعوا بعد؟
‫"إجازة مرور (لومون)"
‫فقد أُصلحت الحوافز أيضاً،
‫وتتراوح الآن ما بين إجازات المرور ‫ولعب التقاط الأناناس...
‫وغرفتنا الجديدة كلياً للمرايا اللعوبة.
‫لعلمكم، هذا شيء طريف. ‫أطللت على هذا المسبح العاكس طوال حياتي،
‫مع ذلك، تطلّب اطّلاعي على حقيقتي ‫شجاعة صامتة من أربعة أبطال من قسم التدقيق.
‫لقد أحدثوا جلبة كبيرة.
‫بالتأكيد يا برج الماء. ‫وأنا أشكر "كير" عليهم.
‫أشكر "كير" على "انتفاضة البيانات العامة".
‫أعلم أن بيننا خلافاتنا...
‫لكني أريدكم أن تعترفوا ‫أنني أحترم بحقّ كل واحد منكم.
‫ولا أريد أن أكون سجّانكم.
‫بنهاية اليوم، سيختار كل منكم ‫البقاء هنا من عدمه.
‫لن تختار ذواتكم الخارجية، بل أنتم.
‫إذا بدأتم العمل على ملفّاتكم، ‫فسأفترض أنكم تريدون البقاء.
‫وإلا، فسأرسلكم إلى السطح، بلا ضغينة.
‫ربما حتى سأدعوكم إلى شراب ‫بمطعم صغير يوماً ما.
‫مثل سائر طابق المشطورين،
‫لا تحتوي غرفة الاستراحة ‫على كاميرات ولا ميكروفونات.
‫لا يُفترض أن تستلزم الخصوصية ‫الاكتظاظ في خزانة مؤن
‫مثل سمك السردين.
‫أرجو بحقّ أن تختاروا جميعاً البقاء ‫والاستمتاع بما أسهمتم في بنائه.
‫ربع جديد، وبداية جديدة.
‫لنا جميعاً.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫الإجابة، ألعاب ذهنية مهولة.
‫فماذا رأيتم بالأعلى؟
‫حقيقةً...
‫قال ألّا تُوجد ميكروفونات هنا.
‫نعم، يقول أشياء كثيرة، لذا فلتهمسوا وحسب.
‫حسناً.
‫كنت في حفلة لـ"ريكن هايل" ببيت أختي.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أتعرف "ريكن هايل"؟
‫إنه زوج أخت ذاتي الخارجية.
‫ماذا؟
‫ولسبب ما، كلانا يعرف "كوبيل".
‫هذا جنون.
‫نعم، وكان هناك شيء آخر.
‫قبل تحوّل ذهني مرة أخرى، وجدت صورة زفاف.
‫أفترض أن زوجة ذاتي الخارجية ‫تُوفيت قبل بضعة أعوام.
‫بئساً.
‫وعلى ما يبدو، ‫هذا جزء ممّا حملني على شطر عقلي.
‫لكن...
‫المرأة في الصورة كانت السيدة "كايسي".
‫السيدة "كايسي" زوجتك؟
‫زوجة ذاتي الخارجية.
‫لكنها تُوفيت.
‫أعلم ذلك، لكنها كانت هي.
‫إذاً فهي بالأسفل هنا.
‫لا، ذهبت إلى غرفة الصحة، وقد اختفت الغرفة.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنها اختفت.
‫يا إلهي. هل أنت بخير يا "مارك"؟
‫نعم. حقيقةً، لا أدري.
‫ماذا عنك؟ ماذا رأيت؟
‫رأيت ما بداخل
‫شقة مملّة إلى أقصى الحدود.
‫إذاً، تعيشين وحدك؟
‫نعم.
‫كنت أشاهد برنامجاً ما عن الطبيعة، ‫وأرتدي سروالاً قطنياً وقميصاً قصير الكمّ.
‫قميص من أي نوع؟ ‫أكانت عليه صورة فرقة أو جيب؟
‫كان مكتوباً عليه "أنقذوا الغوريلات".
‫جميل.
‫أفترض ذلك.
‫ثم ماذا؟
‫ثم خرجت ووجدت رجلاً. بدا كأنه بستانيّ.
‫أخبرته كل شيء. أظن أنه حسبه هراء.
‫لكنه قال إن أخاه شرطيّ
‫وإنه سيخبره كل شيء.
‫لا أدري. آسفة يا جماعة. لقد حاولت فعلاً.
‫بستانيّ؟
‫نعم.
‫بستانيّ ليليّ؟
‫أظن ذلك. ‫أعني، ربما كانت له وظيفة مختلفة بالنهار.
‫وانت يا "إرف"؟
‫هل تفترضون أنه جادّ في ما قال؟
‫بشأن السماح لنا بالرحيل؟
‫ماذا رأيت يا "إرف"؟
‫ليس عالمنا بالخارج.
‫هذا ما رأيته.
‫بحقك يا رجل.
‫يمكنك إخبارنا.
‫نعم، لا بأس.
‫حتى إن كان أمراً سيئاً.
‫"إرف".
‫إنما أريد التمشية قليلاً.
‫- سأكلمه. ‫- لا، لنكلمه جميعاً.
‫لا، إنه بخير.
‫دعاني أهدّئه، وعودا إلى المكتب. ‫سأستدعيكما إن احتجت.
‫- متأكد؟ ‫- لكن...
‫سيكون "إرف" بخير، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيتولّى "ديلان" الأمر.
‫ولدينا حتى آخر اليوم.
‫نعم.
‫هل بدوتما سعيدين في صورة الزفاف؟
‫نعم.
‫لعلمك، لم يسبق لي... لم يكن بيني ‫وبين السيدة "كايسي" ذلك الشعور قطّ.
‫حسناً.
‫فماذا ستفعل؟
‫حقيقةً...
‫يجب أن أخرجها من هنا.
‫صحيح؟ أعني، إنها زوجتي...
‫صحيح، طبعاً. أعني، بافتراض أنها لم تزل هنا.
‫مع أنها، إن شئنا الدقة، ليست زوجتك.
‫أثق بأن ذاتك الخارجية هو من اشترى الخاتم.
‫أكيد.
‫لكن، كما تعلمين، نحن شخص واحد تقريباً.
‫لذا فالأمر شائك.
‫الأمر شائك؟
‫- أهذه صفته؟ شائك؟ طيب. ‫- إنه... نعم. اسمعي يا "هيلي".
‫لسنا واحداً، في الواقع.
‫نحن والذوات الخارجية، لسنا واحداً.
‫وعن نفسي، لا أرى أننا مدينون لهم بشيء.
‫لكن السيدة "كايسي"...
‫إنها واحدة منا.
‫لذا، إذا أردت مساعدة ذاتك الخارجية ‫واكتشاف ما حلّ بها...
‫فسأساعدك.
‫إذاً، ستبقين؟
‫أظن أنني سأبقى.
‫- مهلاً يا "إرف". ‫- دعني وشأني يا "ديلان".
‫طيب... يا صاح، هل... ‫لا يمكنك الرحيل حتى آخر اليوم.
‫هل أنت متأكد؟
‫"إرف".
‫أخفقت في المهمة.
‫ماذا؟
‫ذهبت لأبحث عن "بيرت".
‫طيب، وهل رأيته؟
‫إنه متزوج، أو على الأقل، مرتبط.
‫رأيتهما من خلال النافذة.
‫بئساً.
‫يُفترض أن أسعد بسعادته.
‫نعم. لكن يبدو ‫أنك لست سعيداً على الأرجح، صحيح؟
‫آخر لحظة سعادة لي كانت حين اقتصرت معرفتي ‫على تدقيق البيانات العامة.
‫لمّا كنت بارعاً بوظيفتي
‫ولا أحاول تحقيق السعادة.
‫سوف أرحل يا "ديلان".
‫هذا ليس رحيلاً، لذا كفّ عن تسميته ذلك.
‫- أعلم أنك تريد... أعلم... ‫- حاول فقط.
‫أنت صديق مخلص يا "ديلان".
‫قبل ذهابي إلى منزل "بيرت"، أفقت في شقتي.
‫ماذا؟
‫كنت واقفاً أمام مسند رسم من نوع ما.
‫تباً. أتُوجد مساند رسم بالخارج؟
‫نعم. كان ذاتي الخارجية يعمل ‫على لوحة لرواق أسود.
‫كرواق غرفة الاستراحة؟
‫بل كان مختلفاً. كان أشد سواداً.
‫كان في آخره مصعد عليه سهم متّجه نحو الأسفل.
‫رسم عشرات من تلك اللوحة.
‫تباً. لم؟
‫لا أدري. وأردتك أن تعرف قبل رحيلي.
‫لكنك لن ترحل. أنت... لا.
‫توقّف. أصغ إليّ.
‫اسمع، أنا آسف على أن "بيرت" بالخارج ‫لديه زوج فاتن أو ما شابه.
‫لكنه ليس المغزى. ‫أنت وقعت في حبّ "بيرت" الداخلي،
‫وأعلم ذلك لأني شجّعتك على التودّد إليه.
‫أنا...
‫أريد أن ينتهي الأمر.
‫طيب. إذاً، بعد أن تجد الرواق الأسود أو...
‫أريد أن ينتهي الألم.
‫إذا رحل هو ورحلت أنا...
‫كفّ عن قول ذلك.
‫...فسنكون معاً، بشكل ما.
‫ما كان ليريد ذلك.
‫وما أدراك؟
‫لأني لا أريد ذلك.
‫لأنني سأحزن،
‫وستقلّ إنتاجيتي،
‫وأنا بارع جداً بما أعمله هنا، أياً ما كان.
‫وأنت من أسباب براعتي فيه. ‫لذا أرجوك ألّا تذهب.
‫"ديلان".
‫أنا مكافأتك المفضلة.
‫لا تقحمهم في هذا.
‫كل ما أقوله إنه، لو كان "بيرت" هنا بعد،
‫لقال لك أن تبقى هنا وتكتشف حقيقة ما يجري.
‫"ديلان جي".
‫"عتبة طابق المشطورين ‫محظور"
‫يودّ السيد "ميلتشيك" رؤيتك.
‫طيب.
‫"مرحباً يا سيدة (كوبيل)"
‫أعلم، لكنهم قالوا إن هذا سيُصحّح قبل الآن.
‫يُفترض أن يُكتب "سيد (ميلتشيك)".
‫"س-ي-د"، مسافة، "م-ي-ل-ت-ش-ي-ك".
‫- أنا متعاطف... ‫- سيد "ميلتشيك".
‫...لكن هل يمكن الحرص ‫على حلّ هذه المشكلة؟ نعم، شكراً.
‫إن اتصل أحد بخصوص شاشتي الترحيبية،
‫أريدك أن توصّليني به على الفور.
‫أمرك يا سيدي.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم.
‫شكراً يا آنسة "هوانغ".
‫هل ستعتذر عن شأن الحزام؟
‫اسم زوجتك "غريتشن".
‫ماذا؟
‫أرادتك أن تعرف.
‫تعال معي.
‫وإنني أعتذر يا "ديلان"، ‫على عدم إصغائي لك بعناية.
‫على عدم تفهّمي احتياجاتك.
‫ألق نظرة.
‫"جناح زيارات أسر الذوات الخارجية"
‫هذا مخطّط أوليّ لترميم جديد
‫اخترت عدم إخبار زملائك به.
‫"مقاعد طبية"
‫يُدعى جناح زيارات أسر الذوات الخارجية.
‫"حائط الذكريات"
‫أتقول إني يمكنني أن أرى عائلتي هنا؟
‫إذا صدّقت اسم الغرفة دون تشكيك، ‫أرى أن الجواب نعم.
‫يا للعجب!
‫عجب عجاب.
‫للأسف، كل الآخرين بقسمك عزب.
‫ولذلك، أطلب منك أن تكتم هذا بيننا...
‫- هل أنت... ‫- ...لتجنّب أي استياء.
‫أكره أن ينقلب أصدقاؤك ضدك ‫بعد كل ما بذلته من أجلهم.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أين "إرف"؟
‫ها هنا.
‫"إرف". أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"(داريو آر غريمالدي)"
‫"(كولد هاربر) - اكتمل بنسبة 67 بالمئة"
‫"اكتمل بنسبة 68 بالمئة"
‫ترجمة "عنان خضر"