Quoi ?
On les a déjà vues, ces images, non ?
C'est en boucle, ils nous ont eus !
Putain d'enfoirés !
Ils nous ont enfermés !
Tu peux pas l'ouvrir...
Hé ! Pas un geste ! Lâche ton arme. Tourne-toi !
Comment vous êtes entrés ?
- Comment on ouvre cette porte ? - Ça va ?
Regarde.
Ils font levier. Aide-moi.
Encore un peu !
Vas-y !
Wil.
Réveille-toi.
Wil.
Bien joué, petite sirène.
Relax. Doucement.
Tu pensais te débarrasser de moi ?
- On fait quoi de lui ? - Une idée ?
- On le laisse crever ici. - Octavio. Détache-le.
T'es sérieux ?
Attention.
Avance, Miguel.
À la fin, Ixbalanqué ressuscite son frère.
Ta gueule, ducon !
- On l'emmène à l'hôpital. - Non, on trouve le trésor.
- Il va mourir. - Emmenez-moi au Dr Pérez.
J'ai un truc à te dire.
J'ai un cancer.
C'est l'occasion de pas mourir à l'hôpital.
C'est tout ce que je demande.
Règle numéro 12.
Trouvons le trésor avant ces enfoirés.
On lève les voiles !
Ça va, avec la morphine ?
Bien, merci.
Octavio t'appelle. Il veut que tu montes.
Vas-y.
Je vais pas mourir maintenant.
Tu me passes ma sacoche ?
Ouvre-la.
Ouvre.
Ça ?
Non. L'enveloppe jaune.
Dégoûtant.
Ouvre-la. J'ai pas trop le temps.
PASSEPORT
Daniela.
J'aime bien.
Tu veux bien me dire ton vrai nom ?
- Pas si tu me racontes pas pour ta jambe. - Jamais.
Je dois garder le mystère.
Tu vas encore le quitter ?
Je suis pas bien pour lui. Et tu le sais.
Il est bien pour toi.
Aide-moi à me lever. Je veux sortir.
Ils ont coulé où ?
Entre le Yucatán et Cuba.
Putain, quoi ? Y a des millions de kilomètres entre les deux.
Toujours énervé.
Oui.
Serpent venimeux.
T'es trop moche.
Très beau prénom.
Il te va bien.
En Afrique.
- Un tigre... - Y a pas de tigres en Afrique.
Je rate la fête.
Prends bien soin de lui.
Ça va ?
Je vais mourir, ducon.
Donne-moi un cigare.
Pourquoi tu m'as caché ta maladie ?
Pourquoi ?
T'as assez de soucis avec ton père.
Quel délice.
Ça va me manquer.
Laissez-moi en mer.
Si.
Je veux pas de pleurs.
Je veux une fête.
Que tout le monde boive
et danse.
Et de l'amour.
Et je veux que tu gardes ma part du trésor.
Voilà.
Je vous ai entraînés là-dedans.
On trouvera jamais ce putain de trésor.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais combien se sont aventurés dans cette quête ?
Même ton père.
Regarde où tu es arrivé.
Je suis très fier de toi.
Ça a été la plus belle aventure de toute ma vie.
Crois en toi, petit.
Wil.
Tous m'appellen­t le noir, Llorona
Noir, mais affectueux
Je suis comme le piment vert, Llorona
Piquant mais savoureux
J'ignore ce que disent les voix, Llorona
Les voix de l'oiseau moqueur
Pauvre de moi, Llorona, Llorona
Llorona, emmène-moi à la rivière
Couvre-moi de ton châle, Llorona
Car je meurs de froid
Pauvre de moi, Llorona, Llorona
Llorona, emmène-moi à la rivière
Llorona, Llorona
Llorona, emmène-moi à la rivière
Emmène-moi à la rivière
Le plus grand trésor jamais vu.
Donc on sait pas du tout où on est, hein ?
Exact.
Ça nous prendrait des mois
d'explorer la zone entre Cuba et le Yucatán.
Regardez !
- Ça sent la couenne de porc brûlée. - Oui.
L'Espagnol m'a parlé de trous dans la carte.
Comme un code.
- Tu me prêtes ton stylo ? - Non, j'y tiens beaucoup.
Arrête, t'en as 1 000.
Je tiens à tous.
Je te le rendrai.
C'était pas logique.
Pourquoi Francisco de Montejo
aurait-il laissé en héritage une carte qui ne dit rien ?
Je sais pas.
Quoi ?
Allez, accouche.
Qu'utilise-t-on pour naviguer depuis l'époque des Phéniciens ?
Les étoiles.
Ça va ?
Je transpose la position des étoiles en degrés de navigation.
D'après leur position
le jour où Montejo a coulé en 1550, je peux déduire...
Lucas.
On s'en fout.
Pardon.
Il devrait être là.
Non. C'est pas possible.
Un bateau de cette taille s'échouerait à cet endroit-là.
Montejo voulait pas qu'on fouille son bateau. Il a pris le risque.
Il a suivi une route dangereuse
et ça a mal tourné.
Avec ce vent, on arrivera avant l'aube.
Je veux inquiéter personne, mais on est suivis.
On a l'avantage.
On devrait fêter ça, non ?
Quoi ?
Allons-y.
Putain.
Lilí ?
Oui ?
Quoi ? Quel est le problème ? T'arrives pas...
- Non, au contraire. - C'est jamais un problème, ça.
Non, en fait...
Quoi ? Dis-moi.
Je finis avant de commencer.
Comment je peux t'aider ?
Je suis sûr que tu as de l'expérience.
Non, enfin, je veux dire...
Je sais ce que tu veux dire.
Tu connais le sexe tantrique ?
Déshabille-toi.
Il n'y a pas de recette miracle.
Mais détends-toi, ne pense à rien.
Imagine que seul l'instant présent existe. Ce moment.
Laisse-toi aller sans crainte.
Le sexe doit être un espace sûr.
Libre, sans jugement.
Un espace où...
on se connecte à l'autre personne.
On la découvre.
On l'écoute.
On est en elle.
Pas en nous.
Respire.
Lentement.
Pourquoi t'es là ?
Je sais pas si je tiendrai.
Le bateau remue beaucoup et...
Je remue encore plus.
Tu sais pourquoi l'or est si précieux ?
Car il vient de l'espace.
De météorites qui, il y a des millions d'années,
ont fusionné avec le magma.
C'est tout ce que c'est.
Désolée.
Wil t'aimait beaucoup.
C'est la personne qui m'a le plus aimé.
Tu as ton passeport.
Tu vas repartir ?
Mais je suis encore là.
On les voit plus.
Ça veut pas dire qu'ils sont partis. Ils nous suivent de loin.
Tu es un bon militaire.
Pourquoi t'es devenu criminel ?
"Le crime égorge l'innocence pour régner
"et l'innocence se débat de toutes ses forces dans les mains du crime."
C'est eux ?
Alors ?
Un troisième round ?
Les gens qui me cherchent...
n'arrêteront jamais.
Mais tu vas devenir très riche.
Tu pourras acheter ta liberté.
Miguel.
Ils veulent pas d'argent.
Ça va ? Bien dormi, les petits ?
Le bateau d'hier soir ?
On l'a pas revu sur le radar.
Peut-être, je dis bien peut-être, qu'on les a semés.
C'est là.
- Putain, ouais ! - On y est !
Putain de Francisco.
L'heure de la justice a sonné.
- Rendons au Mexique ce qu'on lui a volé. - Ouais, c'est super.
Et nous, on a quoi ?
On mérite mieux.
Un peu.
Allez. Va chercher ton trésor.
Y a intérêt à ce qu'il soit là.
Quelqu'un voit des bulles ?
- Non ? - Non.
Là.
Et maintenant ?
On aurait dû prendre des explosifs.
Tu l'ouvriras pas avec ce marteau.
Francisco, Pedro et Alonso ont découvert le trésor.
L'un aimait manger, l'autre faire la fête...
Tu l'as déjà dit.
De Montejo aimait parier et c'était un escroc.
C'était sûrement son idée de fabriquer un coffre avec trois clés,
en disant qu'une seule ne suffirait pas, mais c'était faux.
Il n'a jamais voulu partager le trésor.
Pedro est mort en 1541 à Nochistlán. Au combat, il paraît.
De Ávila est mort un an plus tard à San Luis Potosí, de causes naturelles.
Il a pas cherché les autres clés
car il n'avait besoin que de la sienne.
Une clé maîtresse.
J'ai peur de la casser.
J'y crois pas !
Kaan Balam.
C'est des émeraudes ?
Oui.
La vache.
Ça vaut une fortune.
Pas juste l'or, la valeur historique.
Putain, on est riches !
C'est incroyable.
Vous avez entendu ?
Des oiseaux qui s'envolent.
Je vais voir.
C'est des oiseaux !
Sans me vanter, j'ai une oreille incroyable.
On me choisissait pour les missions où il fallait une bonne ouïe.
C'est ça.
- Merde. - Sérieux ? Encore ?
Fait chier.
Beau travail, les amis.
Beau travail.
Magnifique, non ?
J'en ai entendu parler pour la première fois par ton père.
Quel dommage.
S'il l'avait en mains,
il s'en souviendrait pas.
Ton père était comme le premier archéologue.
Ariel, le second.
Moi, le troisième.
Chargez tout.
Le trésor est à moi.
Tuez-les.
Octavio !
Non, arrête.
Fils de pute.
Baisse ton arme !
On l'a trouvé.
Les amis, félicitations.
Le trésor d'Aj Toc.
Mais...
vous pouvez pas l'emporter.
Ce trésor
revient à un musée.
Au fait, j'ai appelé la police.
Ils arrivent.
Putain, pourquoi ?
Je comprends qu'on te traite de connard.
On partira pas sans rien.
On pourrait te tuer avant qu'ils arrivent.
Arrêtons d'être hostiles. Écoutez ma proposition.
Vous gardez l'or,
je prends le jaguar.
Les Mexicains pourront l'admirer dans mon musée.
Où est le jaguar ?
Lilí ?
Tu fais quoi ?
Désolée.
Tu peux pas.
Si, je peux.
Non, Miguel !
Tu tireras pas, mais moi, si.
Tu le sais.
Sur l'écran, tu peux voir ton solde aux îles Caïmans.
Tout le monde a le même montant.
Dites-moi si vous avez des questions ou si vous voulez vérifier un truc.
C'est tout à nous ?
Oui.
Net d'impôts.
La part de Lilí est répartie entre tous,
c'est le plus équitable.
La part de Wilson
revient à Miguel, comme il le voulait.
À Wilson.
Mon pote.
Tu trinques sans moi, mon neveu ?
C'était un artiste.
Il était barjo.
Le meilleur que j'aie vu.
On a jamais su pour sa jambe.
Il était incroyable.
Tonton Wilson.
Quoi ?
Je l'imaginais plus grand.
Moi aussi.
Au moins, je l'ai trouvé.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es trop vieux pour être encore jaloux d'Ariel.
Tu as raison, désolé.
Tu connais Hunahpú et Ixbalanqué, les jumeaux héroïques ?
- Non. - Comment ça, non ?
- Je t'ai jamais raconté ? - Vas-y.
Deux abrutis.
Les dieux de l'inframonde, dérangés durant un jeu de balle, les ont défiés.
Alors,
Ariel et toi, vous me rappelez ces jumeaux.
- Ah bon ? - Oui.
- Qui est le plus malin ? - Arrête avec ça.
On sera enfin ensemble.
Je viens te chercher vendredi.
Je viens pour toi.
Je t'emmènerai avec moi et je ferai plein de bisous.
Maman, j'ai une surprise.
Une surprise ? C'est quoi ?
Viens là !
T'as fait quoi ?
Merci.
C'est magnifique.
- C'est à nous ? - Oui, maman.
Mon Dieu, c'est à nous ! C'est trop beau, ma chérie !
Ma chérie !
Regarde comme c'est beau !
- Oui, j'ai mis de la crème. - C'est bien.
Comment ça va ? Tu me manques. Tu rentres quand ?
- Je vais à Akihabara lundi. - Pas seul, hein ?
Tu disais que je devais vivre ma vie.
Le Japon, c'est pas la Syrie.
On a le dîner !
- Je te rappelle. - Bisous !
T'en dis quoi ?
Viens au Japon avec moi.
Lucas.
On fait ce qu'on a dit. Un an, ça passe vite.
Bon. On se voit dans un an à Paris.
- Promis ? - Dans un an, à Paris.
Elle a dérivé pendant des jours.
De la famille ?
Mon patron la cherche.
Votre patron arrive un peu tard.
Les pélicans l'ont mangée.
Je peux prendre une photo ?
Ça vous coûtera quelques pesos de plus.
0 RÉCEPTION 2 ROOM SERVICE
4 HERBE, DEMANDER OCTAVIO 5 RAMIRO
Allez.
Quel service !
Vous avez quoi au menu, ce soir ?
Ce que vous voulez.
Appelez Ramiro,
le restaurant sera à votre disposition.
Prends bien soin de lui.
Bien sûr.
Tu vas nous manquer.
- Syndrome de Stockholm ? - Ils sont tous chiants, ici.
Ramiro,
si j'ouvrais un hôtel,
tu bosserais pour moi ? Réfléchis-y.
Soirée pizza.
- Au pepperoni. - On les apporte où ?
Suivez-moi.
On y va ?
Tu sais combien de temps j'ai attendu ça, Lilí ?
Salut, Clinton.
Lilí est morte. Miguel l'a tuée.
Elle était pas si géniale.
- Tu crois qu'ils y ont cru ? - Même moi, j'y ai cru.
Tant que cet abruti d'Ariel y a cru.
T'as failli me toucher.
Mauvaise idée de me demander de te tirer dessus.
On y va ?
Je me sens mal. Si t'avais vu leurs têtes ! J'ai failli leur dire.
Moins ils en savent, mieux c'est.
Je sais.
On part ensemble,
mais quand on aura plus d'argent, on se sépare.
Bien sûr.
Chacun de son côté.
Alors, on va où ?
Tu connais la Larme de feu ?
La Larme de feu ?
Le plus grand trésor jamais vu.
Tu fais chier, Miguel.
Sous-titres : Stéphane Versini