ما الأمر؟
رأينا هذه الصور قبلًا، أليس كذلك؟
هذه لقطة متكررة، لقد خدعونا.
هؤلاء الملاعين!
لقد حبسونا هنا!
لا يمكنك فتح الباب بهذا...
حسنًا.
أنتما! لا تتحركا!
ألقي سلاحي. استديري!
ماذا أتى بكما إلى هنا؟ كيف دخلتما؟
أيسمعني أحد؟
- هل أنتم بخير؟ - كيف يُفتح هذا الباب؟
هل تسمعونني؟
انظر.
يحاولون رفع الباب. ساعديني!
أكثر قليلًا!
ادخلي!
"ويل".
استيقظ.
"ويل".
أحسنت صنعًا أيتها الحورية الصغيرة.
اهدأ. لا تجهد نفسك.
هل ظننت أنك ستتخلص مني؟
- ماذا سنفعل به؟ - ألديك أي أفكار؟
- لنتركه هنا حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة. - فكّ قيده يا "أوكتافيو".
هل أنت جادّ؟
"(عصابة اللصوص)"
على رسلك.
امش يا "ميغيل".
في النهاية، أحيا "سبالانكيه" أخاه من الموت.
اخرس أيها الوغد!
- يجب أن يذهب إلى المستشفى. - هذا لا يهمّ. فلنجد الكنز.
- سيموت إذا لم يذهب إلى مستشفى. - خذوني إلى عيادة دكتور "بيريز".
يجب أن أخبرك بأمر ما.
أعاني سرطانًا.
هذه فرصتي لكيلا أموت في مستشفى.
هذا كل ما أطلبه منك.
القاعدة رقم 12.
لنصل إلى الكنز قبل أولئك الأوغاد.
فلنذهب للإبحار.
كيف يسري مفعول المورفين؟
بشكل جيد، شكرًا لك.
"أوكتافيو" يطلبك.
يطلب منك الصعود إلى الأعلى.
اذهب إليه.
لن أموت الآن.
هلّا تناولينني حقيبتي.
افتحيها.
أتعني هذه؟
لا. المظروف الأصفر.
هذا مقزز جدًا.
افتحيه.
ليس لديّ متسع من الوقت.
"جواز سفر، (المكسيك)"
"دانييلا".
يعجبني هذا الاسم.
هل ستخبرينني باسمك الحقيقي؟
لا، ليس قبل أن تخبرني كيف فقدت ساقك.
لن أخبرك أبدًا.
يجب أن يظل هذا لغزًا غامضًا.
هل ستهجرينه مجددًا؟
لا أصلح له،
وتعلم هذا جيدًا.
لكنه يصلح لك.
أيمكنك مساعدتي؟
أريد الخروج من هنا.
أين غرق قاربهم؟
في مكان ما بين "يوكاتان" و"كوبا".
ماذا تعني بقولك هذا؟
هناك ملايين الكيلومترات فيما بينهما.
إنه غاضب دائمًا.
أجل.
أنت أفعى سامة.
كم أنت قبيحة.
يا له من اسم جميل.
يليق بك.
"أفريقيا".
- بين النمور... - لا تُوجد نمور في "أفريقيا".
يفوتني الحفل.
اعتني به.
كيف حالك؟
أُحتضر أيها الأحمق.
أعطني سيجارًا.
لماذا لم تخبرني بأنك مريض؟
لم عساي أخبرك؟
يكفيك العبء الذي تتحمله بسبب أبيك.
مذاقه طيب جدًا.
سأفتقد هذا.
اتركوا جثماني في المحيط.
أجل.
ولا أريدك أن تبكي.
أريد حفلًا.
أريد أن يحتسي الجميع الشراب.
ويرقصوا.
ويحبّوا بعضهم بعضًا.
وأريدك أن تحتفظ بحصتي من الكنز.
هذا ما أريده.
كيف زججت بكم جميعًا في هذا الأمر؟
لن نعثر على أي كنز.
لم تقول هذا؟
تعلم أن أناسًا كثيرين سعوا وراء هذه الغاية.
حتى والدك.
وانظر إلى الشوط الطويل الذي قطعته.
كم أنا فخور بك!
كانت هذه أفضل مغامرة في حياتي بأسرها.
ثق بقدراتك أكثر أيها القصير.
"ويل".
الكنز الأعظم الذي لم يره أحد.
إذًا، لا نعلم مكاننا إطلاقًا.
هذا صحيح.
في الواقع، سنحتاج إلى عدة أشهر
كي نستكشف المنطقة الواقعة بين "كوبا" و"يوكاتان".
انظروا.
رائحته كجلد خنزير محروق.
أجل.
أخبرني "الإسباني" بأمر ما بصدد بعض الثقوب في الخريطة.
أشبه بشيفرة.
هذا صحيح.
هلّا تعيرينني قلمك يا "إينيس".
لا، أحب هذا القلم جدًا.
كفاك مزاحًا. لديك آلاف الأقلام.
أحبها جميعًا.
سأعيده إليك.
كان هناك أمر غير منطقي.
ما الذي قد يجعل "فرانسيسكو دي مونتيخو"
يترك خريطة لا تدلّ على أي شيء كميراث لأحفاده؟
لا أدري.
ما الإجابة؟
أخبرنا، بحقك.
ماذا كان يُستخدم في الملاحة منذ عصر الفينيقيين؟
النجوم.
كيف ستجري العملية؟
سأنقل موقع النجوم إلى درجات ملاحية.
عندما آخذ بعين الاعتبار موقع النجوم
يوم غرق قارب "مونتيخو" عام 1550،
- يمكنني أن أستنتج أنه... - "لوكاس".
لا تهمّنا هذه التفاصيل.
آسف.
يُفترض أن يكون هنا.
هذا ليس منطقيًا.
لا يتسع هذا المكان لقارب بذلك الحجم. سيتحطم هكذا.
لم يرد "مونتيخو" أن يخضع القارب إلى تفتيش. لذا خاطر به.
سلك مسارًا متهورًا
وساءت الأمور.
سنبلغ الموقع المنشود قبل الفجر بمساعدة هذه الرياح.
لا أريد أن أقلقكم، لكن ثمة من يتعقبنا.
لدينا أفضلية.
يجب أن نحتفل بهذا الاكتشاف.
أم ماذا؟
هيا بنا.
سحقًا.
"ليلي"؟
نعم؟
إذًا؟ ما المشكلة؟ ألا يمكنك...
لا، بل العكس صحيح.
العكس ليس مشكلة أبدًا.
لا، أعني...
ما الأمر؟ أخبرني!
أنتهي قبل البداية.
حسنًا.
كيف أستطيع مساعدتك بهذا الصدد؟
أنا واثق بأن لديك خبرة كبيرة بهذا الصدد.
لا، أعني أنك...
أفهم مقصدك.
هل سمعت قبلًا بالعلاقة الحميمة التانترية؟
تجرّد من ثيابك.
لا تُوجد وصفة إعجازية،
لكن حاول أن تسترخي، لا تفكر في أي شيء.
لا تتخيل شيئًا سوى الحاضر.
هذه اللحظة.
تدفّق كالماء من دون خوف.
يجب أن تمثّل العلاقة الحميمة مكانًا آمنًا.
يجب أن تكون حرّة، من دون أي حُكم.
المغزى منها
هو التواصل مع الشخص الآخر.
التعرّف إليها،
الإصغاء إليها،
وأن تكون في كيانها،
وليس في كيانك.
تنفّس.
ببطء.
ماذا تفعلين هنا؟
لا أدري إن كنت أستطيع الاستمرار.
يتحرك القارب باستمرار و...
لكنني أتحرك أكثر يا "لوكاس".
أتدرين لماذا يُعد الذهب ثمينًا جدًا؟
لأنه أتى من الفضاء.
كان في نيازك التحمت بالصخور المنصهرة قبل ملايين الأعوام.
هذه الكمية الموجودة فحسب.
آسفة.
كان "ويل" يحبّك حبًا جمًا.
كان أكثر شخص أحبني في العالم بأسره.
جواز سفرك في حوزتك.
هل سترحلين مجددًا؟
لكنني هنا الآن.
اختفى أثرهم من على الرادار.
لا يعني هذا أنهم رحلوا.
يتعقبوننا من مسافة بعيدة.
كنت جنديًا بارعًا.
لم أصبحت مجرمًا؟
اغتالت الجريمة البراءة كي تظفر بجائزة.
وتصدّت البراءة بكل ما لديها من قوة لمحاولات الجريمة.
هل هذان هما؟
كيف كان الأمر؟
لم لا نخوض جولة ثالثة؟
الناس الذين يبحثون عني...
لن يتوقفوا.
لكنك ستصبحين فاحشة الثراء.
يمكنك أن تشتري حريتك.
"ميغيل".
لن يكتفوا بالمال.
كيف الحال؟ كيف نام الطفلان؟
والقارب الذي رصدناه ليلة أمس؟
لم يظهر مجددًا على شاشة الرادار.
لذا ربما ضللناهم، وهذا مجرد احتمال.
إنه المكان المنشود.
- مرحى! - لقد وصلنا!
تبًا لـ"فرانسيسكو" اللعين.
حان وقت تحقيق العدالة.
حان الوقت كي نعيد إلى "المكسيك" ما سُلب منها.
هذا رائع.
لكن ماذا عنا؟
نستحق المزيد، أليس كذلك؟
نوعًا ما.
ها أنت ذي. اظفري بكنزك.
آمل أن يكون هناك كنز.
هل تريان أي فقاعات؟
- لا، صحيح؟ - لا.
هناك.
مرحى!
ماذا سنفعل الآن؟
قلت لكم، كان يجب أن نحضر متفجرات.
لن تفتحه بهذه المطرقة الصغيرة.
"فرانسيسكو" و"بيدرو" و"ألونسو"
عثروا على الكنز.
كان أحدهم يحب الطعام، والآخر يحب الحفلات الماجنة...
قصصت علينا هذا بالفعل.
...وكان "فرانسيسكو دي مونتيخو" يحب المقامرة، وكان محتالًا.
أنا واثق بأنه كان صاحب فكرة صنع خزينة تُفتح بثلاثة مفاتيح.
قال إن المفاتيح الثلاثة لن تجدي نفعًا منفصلةً، لكن لم يكن ذلك صحيحًا.
لم يعتزم قطّ اقتسام الكنز مع رفيقيه.
تُوفي "بيدرو" عام 1541 في "نوتشيستلان". ويُقال إنه لقي مصرعه في أثناء معركة.
وتُوفي "ألونسو دي أفيلا" بعدها بعام في "سان لويس بوتوسي".
وكانت ميتته طبيعية.
لم يبحث عن المفتاحين الآخرين
لأن مفتاحه كان الوحيد الذي احتاج إليه.
مفتاح رئيسي.
أخشى أن أكسر المفتاح.
لا أصدّق هذا!
"كان بالام".
هذه أحجار زمرّد.
أجل.
يا للروعة.
تساوي هذه المجوهرات ثروة طائلة.
ليس فقط بسبب الذهب، لكن بفضل قيمتها الأثرية أيضًا.
لا أصدّق هذا، نحن أثرياء!
هذا أمر مذهل.
هل سمعتم هذا الصوت؟
هذا صوت طيور تحلّق في المكان فحسب.
سأتحقق من الأمر.
أنا واثق بأنها مجرد طيور.
لا أقصد التفاخر، لكن حاسة سمعي خارقة.
كانوا يختارونني دائمًا في الجيش لأنفّذ المهام
- التي كانت تتطلب سمعًا خارقًا. - بالطبع.
- سحقًا. - لا أصدّق هذا، مجددًا؟
مستحيل.
أحسنتم صنعًا يا رفاق.
أحسنتم صنعًا.
أليس هذا جميلًا؟
أول شخص سمعته يتحدث عن النمر كان والدك.
يا له من أمر مؤسف.
لو كان يحمله بين يديه الآن،
لما تذكّر.
كان أبوك من النوع الأول من علماء الآثار.
و"أرييل" من النوع الثاني.
أما أنا، فمن النوع الثالث.
حمّلوا كل هذه القطع.
الكنز ملك لي.
ثم اقتلوهم.
"أوكتافيو"!
لا، اتركه.
أيها الوغد.
ألق سلاحك!
عثرنا على الكنز.
عثرنا عليه.
تهانيّ.
كنز "أخ توك".
لكن
لا يمكنكم أخذ هذا.
هذا الكنز
ينتمي إلى متحف.
بالمناسبة،
لقد أبلغت الشرطة.
وهم في طريقهم إلى هنا.
تبًا لك يا "أرييل". لم فعلت هذا؟
لا عجب أن الجميع يصفونك بأنك وغد.
لن نرحل من هنا خاليي الوفاض.
لم لا نقتله قبل وصول الشرطة ثم نرحل؟
لم لا تكفّون عن التصرّف بأسلوب عدواني وتصغون إليّ؟ لديّ عرض.
احتفظوا بالقطع الذهبية
وسآخذ تمثال النمر.
بهذا الشكل، سيستمتع كل المكسيكيين برؤيته في متحفي.
أين النمر؟
"ليلي"؟
ماذا تفعلين؟
آسفة.
لا يمكنك أخذه.
بل يمكنني.
لا يا "ميغيل"!
لن تطلق النار، لكنني سأفعل،
وتعلم هذا جيدًا.
ترون على الشاشة أرصدتكم في مصرف جزر "كايمان".
وإذا كانت لديكم أي تساؤلات، فأرصدة الجميع متساوية.
أخبروني إذا كانت لديكم أي أسئلة أو تريدون التحقق من أي شيء.
كل هذا المال لنا؟
"مليونا دولار"
أجل.
ومُعفى من الضرائب.
قسّمت حصة "ليلي" بين الجميع،
لأنني أظن أن هذا عدل.
وحصة العم "ويلسون"
في حوزة "ميغيل"، كما أوصى قبيل وفاته.
نخب "ويلسون".
نخب العم "ويلسون".
أتشربون نخبًا من دوني يا ابن أخي؟
كان فنانًا.
كان مخبولًا.
لم أر عملًا بقدر براعة عمله قطّ.
كان يشدّ أذني دائمًا.
كان إنسانًا رائعًا.
العم "ويلسون".
إذًا؟
كنت أتخيل أنه أكبر من هذا.
وأنا أيضًا.
على الأقل أنا وجدته.
لماذا تفعل هذا؟
أنت أكبر من أن تظل تغار من "أرييل".
أنت محقّ، آسف.
هل سمعت بـ"هونابو" و"سبالانكيه"، التوأمين البطلين؟
- لا. - ماذا تعني بـ"لا"؟
- ألم أخبرك بقصتهما قطّ؟ - لا. أخبرني.
كانا أحمقين.
كانا غاضبين جدًا بسبب مباراة كرة
إلى حدّ جعل آلهة عالم الموتى يتحدونهما.
تخيّل هذا.
تذكّرني أنت و"أرييل" بهما نوعًا ما.
- حقًا؟ - أجل.
أيهما كان أذكى؟
لا تفتح هذا الموضوع مجددًا.
سنكون معًا أخيرًا.
سآتي لآخذك يوم الجمعة المقبل.
لأجلك خصيصًا.
سآخذك معي إلى هنا وأغمرك بالقبلات.
لديّ مفاجأة يا أمي.
مفاجأة؟ ما هي؟
تعال هنا!
ماذا فعلت؟
شكرًا لك.
يا له من بيت جميل!
- أهذا ملكنا؟ - نعم يا أمي.
يا للروعة! هذا منزلنا! إنه جميل جدًا يا حبيبتي.
عزيزتي!
انظرا كم هو جميل!
- نعم، دهنت جلدي بواق من الشمس. - هذا جيد يا عزيزي.
أخبرني، كيف حالك؟ أفتقدك. متى ستعود إلى البيت؟
- سأسافر إلى "أكيهابارا" الإثنين المقبل. - ليس بمفردك، صحيح؟
ألم تطلبي مني أن أستمتع بحياتي؟
وكذلك، "اليابان" ليست كـ"سوريا".
ظفرنا بوجبة العشاء!
- سأتصل بك لاحقًا. - قبلاتي لك!
ما رأيك؟
لم لا ترافقينني إلى "اليابان"؟
اسمع يا "لوكاس".
يجب أن ننفّذ الخطة. سيمر العام بسرعة.
حسنًا، سأراك بعد عام في "باريس".
- هل تعدينني؟ - بعد عام في "باريس".
اتفقنا.
جرفت التيارات جثتها لعدة أيام.
هل أنت من أقاربها؟
يبحث عنها ربّ عملي.
تأخر ربّ عملك قليلًا.
التهم البجع جثتها.
أيمكنني أن ألتقط صورة لها؟
سيكلّفك هذا مبلغًا إضافيًا.
" صفر: الاستقبال، اثنان: خدمة الغرف"
"4: للحشيشة، اطلب (أوكتافيو)، 5: (راميرو)"
بحقك.
يا لها من خدمة رائعة!
ماذا ستقدّمون على العشاء يا سيدي؟
أيّما تشاء.
اتصل بـ"راميرو" فحسب
وسيكون المطعم رهن إشارتك.
اعتن به
على أكمل وجه.
بالتأكيد.
سنفتقدك.
أهذه متلازمة "ستوكهولم"؟
الجميع هنا مضجرون جدًا.
"راميرو"،
إذا أسست فندقًا،
فهل يمكن أن تعمل لحسابي؟
فكّر في هذا.
حان وقت البيتزا.
- مع لحم "ببيروني" إضافي. - أين نترك هذه البيتزا؟
اتبعوني.
"دانييلا"، مرحبًا.
هيا بنا؟
أتعلمين كم انتظرت سماع هذه العبارة يا "ليلي"؟
مرحبًا يا "كلينتون".
"ليلي" ماتت. قتلها رجل يُدعى "ميغيل".
بصراحة، لم تكن بهذه الروعة.
- أتظن أن الأمر انطلى عليهم؟ - بالتأكيد، حتى أنا صدّقته.
ما دام ذلك الوغد "أرييل" صدّقه.
كادت الرصاصة تصيبني.
كانت فكرة سيئة عندما طلبت مني أن أطلق النار عليك.
هيا بنا؟
يؤنبني ضميري بشدة.
كان يجدر بك رؤية تعبيرات وجوههم. كدت أصارحهم بالحقيقة.
كلما عرفوا أقلّ، كان أفضل لهم.
أجل، أعلم هذا.
سنظل معًا،
لكن فور أن ينفد المال، سيمضي كل منا في حال سبيله.
بالتأكيد.
كل منا في حال سبيله.
إذًا، إلى أين نحن ذاهبان؟
هل سمعت قبلًا بـ"دمعة النار"؟
"دمعة النار"؟
الكنز الأعظم الذي لم يره أحد.
تبًا لهذا يا "ميغيل".
"(عصابة اللصوص)"