On va où ?
Si mon père dit vrai,
Pedro de Alvarado et Alonso de Ávila ont été enterrés avec leur clé.
On enterre où des conquistadors ?
Exactement. Dans des églises.
J'arrive !
Bonsoir. Désolée, il est tard.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Attendez !
Vous faites quoi ?
Allons-y.
- C'est pas une église. - Bien vu.
On va où ?
Je t'explique.
On cherche quoi ?
Une pierre.
Elle était à qui ?
Don Pedro de Alvarado y Contreras,
gouverneur du royaume du Guatemala.
Tout le monde le sait, sa tombe était à Antigua.
Tout le monde, oui.
Par chance, sa tombe a été pillée il y a des années.
On a de la chance.
Interpol,
en collaboration avec les gouvernements du Guatemala
et du Mexique, a arrêté les pilleurs qui vendaient leur butin.
- Oh, pitié ! - Crochète.
- T'es comme Juan. - Où a fini la pierre ?
Dans un entrepôt.
Le père Octavius. Il est polonais et ne parle pas espagnol.
- Namasté. - C'est le spécialiste.
Voici Luca, son assistant. Il a fait vœu de silence.
Que puis-je pour vous ?
Cette fille...
est très...
malade.
Elle parle en langues.
Je ne comprends pas.
- Elle est... - Ne le dites pas !
Allons-y.
Ici se trouve tout ce qui a été confisqué par l'État.
Dans tout le Yucatán ?
Dans tout l'État.
- Attends. - Merde.
C'est bon.
C'était quoi ?
- Regarde. - 624A-32.
- 664A-32. - Un philatélique.
- C'est quoi ? - Ils ont des accusations contre moi.
- Grouille-toi ! - Attends.
- Voilà. - C'est le 624A-32.
Hé ! Où il va ?
La famille de la fille est très riche.
Très riche. Ils donneraient tout pour la sauver.
On doit pratiquer le rituel dans les catacombes.
Mais les catacombes sont par là.
Ce temple a été construit sur un lieu sacré. Il en reste très peu.
Un don pour les pauvres.
Le Vatican souhaite rester discret.
C'était quoi ? 62 quoi ?
624A-32.
C'est là !
Voyons voir.
C'est quel siècle ?
Dix-huitième ? Dix-neuvième ?
- Juste un emprunt. - D'accord.
- De la merde. - Regarde ça.
Laisse.
Kinich Ahau. Dieu du soleil, patron de la musique et de la poésie.
Bougez plus !
Plus un geste. Appelle la police.
Vous faites quoi ?
Pas grand-chose.
Alonso est mort en Nouvelle-Galice en 1542.
Mais il n'y a aucune tombe au nom d'Alonso.
Ça commence.
Il doit y en avoir une au nom d'Ávila de Alvarado Bastida. Un truc du genre.
Quelle précision. T'as tout bien organisé !
- C'est pas mon plan. - C'est ça.
- Namasté ! - Je hais les prêtres.
- Tu aurais préféré être évêque ? - Non !
- Je les déteste ! - C'est bon.
- Du calme. - Je hais les catacombes.
- C'est mon... - Hé !
Venez.
Alonso de Ávila.
Génial, ton plan.
On fait quoi ?
María Félix, de la Criminelle.
- Ils sont là pour quoi ? - Ça.
Je le garde comme preuve.
- Bonjour, Miguel. - Agent Félix.
- C'était quoi ? - Le démon qui s'enfuit.
On devrait aller les aider.
Pour qu'un succube vous possède ?
Que peut-on faire ?
Prier, mon Père.
Prier.
Notre Père, qui es aux cieux...
La pierre de Terre.
POLICE D'ÉTAT DE YUCATÁN
Putain, pourquoi t'as rien dit ?
Ça t'aurait pas plu.
Une putain de flic !
- Elle t'entend. - Je sais.
Elle a la Pierre de lune. Je devais faire quoi ?
Ça me plaît pas du tout.
Vois le bon côté.
Une flic dans l'équipe, c'est une immunité diplomatique.
Pas d'immunité. On trouve le trésor, fin du partenariat.
Quoi ? Tu t'es associé avec elle ? Ça va pas plaire aux autres.
- On leur expliquera. - C'est ça.
Vite, la police va arriver.
Regardez-moi ça !
- Quoi ? - Une vraie bandida.
Bandida ? On devient pas bandit du jour au lendemain.
Vous avez juste pris la pierre ?
- Je suis vexé. - Me touche pas !
- Va avec elle. - Quoi ?
- Allez ! - Je monte devant ?
Abruti !
María Félix. Elle lui ressemble pas du tout !
Bon, c'était un plaisir.
- Mais la fille... - Aucun souci, un peu d'encens et ça ira.
Reposez-vous, merci.
Magnifique, cette église, j'adore.
Désolé, on a pas eu le temps de nettoyer.
Martini.
Mojito.
Et de l'eau gazeuse pour notre militaire.
Jus de mangue pour moi.
Bonjour, la famille.
Je vous présente
notre nouvelle membre.
Surprise.
Putain, la blague.
Miguel, tu déconnes !
La flic qui nous a coffrés ?
Plus facile d'être des nôtres qu'être influenceuse.
- T'es vraiment con. - Merci.
- Fait chier. - Voyons le bon côté.
C'est comme une immunité diplomatique.
Je vous explique.
Je rejoins l'équipe ou c'est la tôle pour vous. Alors ?
Tada !
Sympa. Tu devais être populaire à l'école.
Non, en fait...
Ne nous disputons pas. Concentrons-nous sur l'essentiel.
Les pierres.
La Terre.
Y a pas que des pierres.
Regardez.
Le Soleil, la Terre, la Lune.
Réunis, ils forment une éclipse.
- Un genre de puzzle ? - Plutôt un engrenage.
Regarde.
Les trous, là ?
- Oui. - Pourquoi ne pas...
Cette fois, c'est pas moi.
- Allô ? - M. Lucas. Mme Marisa arrive.
C'est qui, Mme Marisa ?
Maman !
Mon amour !
Enchanté.
Très chic.
J'adore.
Au revoir.
- Marisa. - Miguel !
Joli, chez vous. Bonne journée.
- Lucas. - Maman...
Moi qui pensais que tu n'avais pas d'amis !
Bon, à part Miguel.
L'une de ces filles est ta petite amie ?
Ou un de ces garçons ? Ça nous est égal, tu sais.
Même si le moustachu est un peu vieux.
- Je dois y aller... - Pas avant de m'avoir tout raconté !
Dis-moi.
Mon fils est encore vierge ?
Maman !
Ça marche comment, maintenant qu'on est dans la même équipe ?
Toi et moi, on est cool ? Pas de souci ?
On peut vibrer
dans la paix et la lumière ?
Namasté ou quoi ?
Pitié !
Quand ce sera fini, chacun reprend sa vie.
Tu retourneras voler.
Et je te poursuivrai.
On leur dit qu'on a les pierres ?
Vous voulez leur donner ?
Pas le choix. Ils ont Juan.
Miguel a un plan.
Il y a toujours un plan.
On fera des fausses.
Mais pas des copies merdiques.
On fera de la qualité.
Quand tu dis "nous", tu veux dire moi ?
- Ça va prendre du temps. - Relax.
Ils savent pas qu'on a les pierres, donc on a le temps.
Salut, Miguel.
Le monsieur là-bas m'a dit de te donner ça.
Merci, Lindsay.
"Les trois pierres ce soir à 22 h sur la place centrale."
Ils savent qu'on a les pierres.
On a plus le temps.
Et maintenant ?
Inspectons le lieu de l'échange pour être prêts.
Bonne idée.
Vous deux ensemble.
Vous vous aimez pas, donc vous vous surveillerez.
- Wilson, mets-toi au boulot. - Tu m'aides pas ?
Après. J'ai des trucs à faire avant.
Prends les petits. Achetez ce qu'il faut.
- N'oubliez pas l'imprimante 3D. - J'utilise pas cette merde.
- Règle numéro six ! - C'est bon, ferme-la.
- Et moi ? - Tu viens avec moi.
Quelle surprise.
Et voilà.
Professeur ?
Ariel.
- Tu es enfin venu me voir ! - Bien sûr.
On vous traite bien ? J'ai fait porter vos affaires.
Regarde, ils ont même apporté mon eau de Cologne préférée.
Comment se passe ton semestre ?
On s'en est arrêtés où, la dernière fois ?
Les conquistadors.
Francisco de Montejo et le trésor du Roi Serpent.
Kaan, mon sujet préféré.
Vous savez où est le trésor ?
Tu disais que c'était un mythe. Tu crois toujours ça ?
Plus maintenant. On apprend...
En 1932,
l'explorateur Sylvanus Morley trouve la pyramide de Calakmul.
Totalement vide !
Juan,
je sais ça.
Mais pas où est ce putain de trésor !
- Hé. - Excusez-moi.
Ne le dis à personne.
Ces derniers temps, j'oublie sans cesse des choses.
J'oublie les choses, elles...
Elles disparaissent.
- Je devrais aller voir un médecin. - Professeur.
S'il vous plaît. Tentez de vous rappeler.
Oui.
Je ne sais pas.
Si j'avais mon journal... Mais j'ignore où je l'ai mis.
Je vous l'apporte.
On peut faire à ma façon, pour qu'il parle.
Ne touche pas à un seul de ses cheveux.
PLAYLIST BOULOT
- Tada. - C'est quoi ?
J'ai essayé deux fois. Solde insuffisant.
Quoi ?
Impossible.
Une minute.
Je l'ai volé pour toi.
- Vous avez bloqué ma carte. - C'est mieux pour toi.
On t'a trop gâté. C'est un cadeau d'anniversaire.
- J'ai besoin de ma carte, putain ! - Sois poli.
Invite ton amie à dîner.
Il te plaît ?
Beaucoup.
Cours !
T'as fait quoi ? T'as volé ?
Il a raccroché.
Comment t'as fait pour finir ici ?
On n'a pas à être amis.
Par ici.
Les amis sont comme les melons.
Sur 100, y en a un de bon.
Reprenez l'imprimante 3D. Je l'utiliserai pas.
- Mais Miguel a dit... - Je m'en fous.
La contrefaçon est un art.
Un art qui demande du sérieux.
Répliquer les artéfacts mayas,
c'est difficile,
laborieux,
délicat,
mais magique.
Mon père voulait que je sois avocat,
mais on est ce que l'on est.
Moi, je suis un artiste.
Le musée, ça te suffisait pas ?
Ça devient une fâcheuse habitude. Enlève ton pied.
J'ai besoin de ton aide.
Quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Enlève tes chaussures.
- Tu vas faire quoi ? - Donner les pierres, pas le choix.
Je dois sauver mon père.
Alors, le trésor existe.
Où sont les clés ?
Je peux les voir ?
Elles sont bien cachées.
Comment je peux vous aider ?
Ils respecteront pas le marché.
Je veux sauver mon père.
Je comprends, moi aussi. Appelez la police, non ?
L'échange aura lieu place Santa Ana.
On pourrait utiliser tes vigiles ?
On sauve Juan, ils nous couvrent.
Aide mon père.
Tu comptes pour lui.
D'accord.
Je vais t'aider. À une condition.
- Je l'attendais, celle-là. - Le trésor ira dans un musée.
Mais pas dans le Grand Musée du monde maya.
- Dans ton musée, comme ce masque. - Oui, je sais, Miguel.
Les jumeaux se rendent ensemble dans l'au-delà.
Autre chose.
J'ai cherché de long en large
et je ne trouve rien qui dise
comment accéder au trésor.
Tu as toujours été
meilleur élève que moi.
Tu trouveras peut-être.
Lilí, reste avec moi jusqu'à l'échange.
On lira le journal ensemble.
C'est une très bonne idée.
On peut poster Citlali et Lucas là-bas.
Mais on couvre pas ce côté.
Et dans quelques heures, ce sera bondé.
C'est bizarre.
C'est blindé de caméras.
La police est à quelques mètres...
C'est un piège.
L'échange n'aura pas lieu ici.
Merde !
Hé ! T'as quoi à la jambe ?
- Citlali. - Quoi ?
- Un requin. - Arrête.
- Si. - Sérieux ?
- En Indonésie. - Putain.
Le pire, c'était l'infection.
Le requin est mort trois jours après.
- J'adore cette histoire ! - Putain !
Fait chier !
- Pardon. - Bordel !
Putain de merde !
Allez vous reposer. Il fait toujours ça, ça fait partie du processus.
Merci.
À plus !
C'est le bateau le mieux équipé de la marina.
Vitesse maximale : 25 nœuds. 3 600 chevaux.
Et une autonomie de 9 000 miles.
En plus de ça,
il y a une discothèque.
Tout ce qu'il faut, je vois.
On n'étudie pas le journal ?
Oui, mais c'est mal d'essayer de te séduire ici plutôt qu'au musée ?
- Bonne chance. - Champagne ?
Avec plaisir.
Putain de merde !
Impossible de bosser.
Vieux grincheux.
- L'échange ne se fera pas là. - Quoi ?
Cette tête de pizza nous a menti.
Bon, changement de programme.
Rien.
Des notes décousues, rien sur le trésor. Je déchiffre pas son écriture.
Tu me séduis comme ça ?
Pourquoi tu es venue ? Ce n'était pas pour Miguel.
Non. Je suis venue pour toi.
Tu fuis quelque chose.
Ou quelqu'un.
Plus de Champagne.
Tu as du mezcal ?
Oui.
- Le meilleur. - Bien sûr.
Tiré d'un agave sauvage qui ne fleurit que tous les 50 ans.
Pourrai-je attendre ?
Tu as de la chance, j'en ai en bas.
- Je reviens. - J'y vais. Je dois aller aux toilettes.
Sur le bar.
Fais vite.
Désolé de pas t'inviter à manger.
Ils m'ont coupé les vivres, putain.
T'as pas l'habitude, hein ?
Aide-moi à voler ma mère.
- T'es sérieux ? - Oui.
J'y crois pas.
T'es trop drôle.
- Tu fais quoi ? - L'eau m'aide à réfléchir.
- Viens ! - Attends, j'arrive.
On fait la paix.
- Ça suffit. - La paix.
On fait la paix.
Tu savais que ma mère pense que t'es ma copine ?
Arrête.
Sérieux ?
Oui.
Je sais à qui on va la présenter.
Camila.
Qui ?
Tu as trouvé le mezcal, je vois.
Quel dommage.
On commençait à peine à se connaître.
On pourrait prendre l'AR-15.
On a aussi cinq 911. Au cas où.
Et regarde cette merveille.
On peut peler une pomme ou arracher le cœur d'un taureau.
Et un AK-47 russe. Toujours fiable.
Il s'enraye jamais.
Tu es resté seul ici tout ce temps ?
Oui, ici.
Très bien !
Maintenant, tu sais où me trouver si tu veux encore m'arrêter.
Fini le temps où j'étais une gentille flic.
J'en doute. Ça se perd pas, ça.
On doit y aller.
Ça suffira, je pense.
- Peut-être. - Oui.
- Une grenade ? - Non, allons-y.
D'accord.
Oui, bien sûr.
C'est ce que j'ai commandé. Bien sûr, à demain.
Maman. Papa. Je vous présente ma petite amie.
- Camila. - Bonjour ! Ravie d'enfin vous rencontrer.
Lukey parle sans cesse de vous.
Ça va ?
- Plus belle qu'en photo. - Merci.
Camila est influenceuse.
Blogueuse mode.
- Blogueuse mode. - Je vous montre.
Je vous présente mon art.
J'ai plein de photos de mes outfits sur mon profil.
C'est un blog lifestyle. Un reflet de ma personnalité.
Je poste mon look, je fais des campagnes.
J'ai fait un shooting en me servant de l'architecture de votre hôtel.
J'ai un demi-million d'abonnés.
Ils partagent mes photos.
Donc voilà. Je fais des campagnes, je voyage.
Hein, Lukey ?
Oui.
On se prépare pour la prochaine campagne.
Je reçois plein de demandes.
Où as-tu fait tes études ?
À l'école du monde.
Je suis autodidacte.
- Le monde est mon école. - Bien sûr.
- Maman, pour ma carte... - Ce n'est pas le moment.
On en reparlera quand on n'aura pas d'invités.
Je pense que ce que Lukey essaie de dire,
c'est qu'annuler sa carte, ça l'a beaucoup aidé.
Au début, il était fâché, mais...
Mais j'en ai parlé avec Camila et je voulais vous remercier.
Merci, maman et papa.
- Il est libre ! - Libre.
- C'est un homme nouveau. - Oui.
- Ça favorise son évolution personnelle. - Personnelle.
Je ne réclamerai plus d'argent.
Je le gagnerai moi-même.
Trinquons à ça.
Santé !
Argent facile.
CODE SECRET
"Transaction finalisée.
"À bientôt."
Mes parents vont être vénères.
J'avais jamais vu autant d'argent.
Je dois dire à Miguel qu'on a de nouveau des fonds.
Des fonds ?
Un vrai bandido.
Arrête.
Pardon.
Pardon pour quoi ?
Ne t'inquiète pas, Lucas.
Ça va !
- Pardon. - C'est rien !
Ta veste.
Ça en jette, non ?
T'es le meilleur.
C'est ta chapelle Sixtine.
Juste à temps.
Hunab Ku est avec nous.
Rendez-vous au chantier naval dans une heure.
- Quel trouble-fête, ce con. - Oui.
Je préviens les autres.
- Allons-y. - Bravo !
Alors, petit ?
Voilà cet enfoiré d'Ariel.
Je supporte pas son sourire de hyène.
J'en ramène autant que j'ai pu.
- Des nouvelles de ton père ? - Rien.
Où est Lilí ?
Lilí est partie.
Juan.
- Juan. - Hé !
Vous allez vous blesser, mademoiselle.
Bonjour.
Je te connais.
Tu es Liliana.
La petite amie de mon fils.
C'est vrai, je l'étais.
Alors, tu es libre ?
Plus ou moins.
C'est à vous.
Mon journal.
Les clés.
D'abord, mon père.
Tu ne comprends pas.
Donne-moi ces putain de clés
ou tu meurs, ton père meurt
et tous tes amis meurent.
On a pas trouvé le grand.
On n'a plus de fric, on a dû le virer.
Il doit pas être loin. Ouvrez l'œil.
Maintenant,
les clés.
Donne-les-lui.
Je peux voir ?
Tu fous quoi ?
Bravo, Wilson.
- Où sont les vraies ? - On te faisait confiance.
Soit tu me donnes les vraies,
soit je tue le gamin.
Non. Attends.
Ce sont les vraies.
Un des jumeaux est plus malin.
Allons-y.
Hé !
Tu aurais dû te laver les mains.
J'ai reconnu l'eau de Cologne de mon père.
- Professeur. - Merci.
Les jumeaux héroïques sont allés...
Lucas.
C'est ça, d'avoir des amis qui déchirent.
Vous auriez dû m'augmenter.
Et un brouilleur de fréquences.
Vos armes.
Doucement.
Allons-y.
Un jumeau est plus malin.
Domitilo.
Je te les confie.
Oui, monsieur.
Merci.
Tu pars ? Quel dommage !
Vous venez avec moi.
Allons-y.
- Comment vous nous avez trouvés ? - Le traceur dans ton collier.
Sale enfoiré !
Tu m'as laissée, sachant qu'il avait ton père ?
- Ton cadeau de merde. - Lilí...
Papa !
- Hé. - Tu vas bien ?
On nous regarde ! Les hommes ne...
Je m'en fous !
Merci.
Et maintenant ?
On trouve le trésor avant eux.
Mais ils ont les pierres.
Écoutez.
Ils n'ont que deux originales.
On a fabriqué une réplique parfaite.
Et on a glissé la fausse,
indétectable, parmi les deux originales.
S'ils trouvent le trésor, ils pourront pas l'ouvrir.
Nous non plus.
Papa.
Fais un effort.
Où ces foutus Espagnols ont caché le trésor ?
Pourquoi ils l'auraient caché ?
Je crois savoir.
Sylvanus Morley a trouvé une tombe vide ?
C'était le plus grand trésor jamais vu.
Pourquoi le bouger ?
Il est toujours dans la pyramide !
- Ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Absolument.
Tada !
Putain de roulettes.
On devait voyager léger.
C'était déjà dur de laisser Clinton.
J'ai vu la météo, 50 % de chances de pluie.
Je suis prévoyante.
Pas mal.
Grâce à Lucas, on a de nouveau des fonds.
Merci, Lucas.
Non, c'est pas celui-là.
Celui-là.
J'adore.
Attachez vos ceintures.
Le trésor nous attend.
T'as un coquard ?
Il t'est arrivé quoi ?
- Rien, je te dirai après. - Oui, plus tard.
Pourquoi leur donner les clés ?
Pour gagner du temps. Et pas qu'ils enlèvent encore mon père.
Lucas.
- Tiens. - Merci.
J'avais jamais pris l'avion.
Santé !
On va faire quoi avec une seule clé ?
J'ai un bon pressentiment.
Un pressentiment, c'est pas ce qui me motive.
Verre vide.
Santé !
Santé.
Sous-titres : Stéphane Versini