- أسرع! - أنا آت، لكنك سريعة جدًا.
- هيا بنا. - لا أستطيع مواصلة الركض.
لا أستطيع.
لم أعد أقوى على هذا.
"ويلسون".
أنت.
أمسك بيدي!
اهربي!
سنموت.
أطبق فمك. لا تتحرك.
هذا أشبه بلعبة فيديو، اتفقنا؟ تخيّل نفسك في "فورتنايت". ركّز.
طلبت منك أن تسرع.
شكرًا لك. استغرقك هذا وقتًا طويلًا.
التأخر خير من...
تركهم يأسرونه كي يتسنى لنا الفرار.
شاحنتي.
لم أسدد ثمنها بالكامل بعد.
كيف حالكما؟ هل تأذيتما؟
لا، نحن بخير.
هل فرّ "ميغيل"؟
إنه هناك.
أيمكنك تعقّبه بواسطة هاتفه؟
أظن هذا.
أعطاني هاتفه قبلًا لكيلا يبتل.
سحقًا.
إذا لم نتعقبه، فسنفقد أثره إلى الأبد.
هل رأيتم كثرة عددهم؟ سيسلخوننا أحياء.
هدئ من روعك! تنفّس بعمق.
- حسنًا. - تنفّس.
نحن في "فورتنايت".
- نحن في "فورتنايت". - ما هي "فورتنايت"؟
نحن في "فورتنايت".
إنها لعبة فيديو.
"السرعة، القوة، المكابح"
"تم الاختيار"
- ماذا دهاه؟ - أظن أنه تقمّص شخصية اللعبة بشكل جادّ.
صار داخل اللعبة فعليًا.
كنت أجهل أنه يجيد قيادة الدراجات.
سحقًا!
لا يجيد هذا.
ها هو ذا!
أمسكوا بهذا الوغد!
أنت وسيم.
لم تقتل الآخرين؟ يمكنك أن تكون عارض أزياء.
أما أنت فحري بك مواصلة القتل.
سحقًا!
الطلقة التي تسمع صوتها لم تصبك.
أنا داخل لعبة فيديو.
أستطيع فعل هذا.
"خطر"
"السرعة"
"مضاعفة السرعة"
سحقًا!
"خطر"
"انتهت اللعبة"
"(عصابة اللصوص)"
أخرجه.
لا.
"ويلسون".
يا للروعة. هذا المكان جميل جدًا. هل تعرضونه للتأجير في العطلات الأسبوعية؟
مضت فترة طويلة جدًا.
التقينا قبل 20 دقيقة. هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟
لا أدخّن.
إذا قدّمت لي عصير برتقال دافئًا بالشوفان والعسل،
فأعدك بأن أسلّمك الحجر في غضون ساعة.
لم أرد أن أؤذيك يا "ميغيل".
لكنك
ابتلعت الحجر.
مرحبًا.
اتفقنا.
أنت محظوظ يا "ميغيل".
سيستأصل طبيب الحجر من جسمك.
إذا أخبرتني باسم ربّ عملك، فسأطلب من أصدقائي أن يرسلوا له أزهارًا.
قتلنا أصدقاءك في الأدغال.
ألم يرد أي اتصال من "لوكاس"؟
لا تُوجد إشارة استقبال بعد.
لا أفهم يا سيدي. طبيب؟
لم لا نشقّ جسده فحسب؟
ألا تفهم الأمر؟ سأشرحه لك.
أعطني مسدسك.
أطعمه للخنازير. أنت ترقيت.
راقب السجين، في حال تغوّط أو تقيأ.
نعم يا سيدي.
رائع.
"لا تُوجد إشارة"
لا.
سأعتني بك يا صغيري.
لن يطول بقاؤنا هنا، اتفقنا؟
أهذا جلد "الإسباني"؟
سلخته من ذلك الرجل.
لا، شكرًا لك. لا أحب جلد الخنازير المقلي.
لا تتحدثي عن الطعام، أرجوك.
"لوكاس" لا يتصل.
آمل ألّا يصيب "ميغيل" مكروه.
لا يمكنك أن تعتني به طوال الوقت. ليس طفلًا رضيعًا وأنت لست أمه.
لم يحظ بأم قطّ.
وأخي
فقد رجاحة عقله.
أنا كل من تبقّى له.
أجل، أعلم هذا.
لكن إذا ظللت تنقذ حياته في كل مرة، فلن ينضج أبدًا.
قد لا يكون الأمر كما تظنين.
أحتاج إليه أكثر مما يحتاج إليّ.
إنه شخص طيب.
وكريم.
- ولن يتردد في مساعدتكم جميعًا. - هو من ورطنا في هذا.
فعل هذا لأجلك، لأنه يعلم أنك تحبين المال.
فعل هذا في سبيل الحب.
ماذا تعلمين عن الحب؟
أنت امرأة فاتنة، لكنك بلا قلب.
لا أحتاج إلى قلب.
تبًا لك!
كان بمفرده.
لم لا تنهضين وتستعرضين مفاتنك قليلًا؟
ستستوقفين شخصًا ما حتمًا.
كنت سأقترح عليك أن تغريهم بمؤخرتك.
لكن لن يتوقف أحد لأجل مؤخرتك المُسطحة هذه.
أنتما في غاية الحماقة.
- ماذا تفعلين؟ - حسبك، لا.
- ما الذي تفعله؟ - انتظر.
لا، ابتعدي.
- حسبك! - لا! حاذري!
ابتعدي أيتها المعتوهة!
مرحبًا.
هنا.
ركّز يا "لوكاس".
اثنان.
أربعة.
ستة.
سحقًا، إنهم كثيرون جدًا.
متى سنقتل هذا الوغد الذي ابتلع الحجر؟
هذه شفرة "مورس".
نقطة. نقطة. خط. نقطة. خط. ألا تعرف شفرة "مورس"؟
ماذا؟
وجدتها.
"كوري كوري..."
"...غنّى الضفدع وصبّ كأس الـ(ماريغوانا)"
"غنّى الضفدع وصبّ كأس الـ(ماريغوانا)"
"ماريـ..."
"...أنجب صبيًا، وأسموه (سان إكسبيديتو)." أبي؟
لا!
"لوكاس".
أجل!
هل "ويلسون" و"ليلي" و"سيتلالي" أحياء؟
نعم!
لا تأتوا لتنقذوني. هل سمعتني؟
هناك رجال كثيرون، سيقتلونكم.
سأهرب.
وإن لم أنج،
فقل لـ"ويلسون" أن يعتني بأبي.
لن أتخلى عنك.
أتريد واحدة؟
يجب أن نرى إن كان هذا الوغد قد تبرّز.
هذا القزم اللعين.
انظر إلى حاله.
مرحبًا.
سيصل الطبيب غدًا في الصباح الباكر.
لا يستطيع المجيء اليوم. اليوم عيد ميلاد ابنته الـ15.
لا تقلق بشأن الحجر، لن يغادر هذا المنزل.
هناك شخص ما يساعده.
اعثروا عليه.
أمّنوا المخارج.
عُلم.
إلى متى ستواصلون البحث عني؟
هيا، أرجوكم.
أين أنتم يا "ويلسون"؟
ماذا تقول يا "لوكاس"؟
توصلت إلى مكان "ميغيل" بفضل جهاز تعقّب.
دسست جهازًا على إحدى الشاحنتين.
لا أفهم ما تقول. كرر كلامك.
إنه بخير. أعلم مكانه.
"ميغيل" على قيد الحياة.
أرسل إليّ موقعك.
أرجوك، أسرعوا. يجب أن أبيت الليلة هنا، وليس معي حتى رذاذ طارد للبعوض.
حسنًا. شاهد فيلمًا أو ما شابه.
أراك عاجلًا.
يجب أن نسرع، إذا أردنا أن ننقذ حياته.
الآن؟
هل جُننت؟ لا.
أنتما أعزّ أصدقائه
لكنني لن أخاطر بحياتي لأجل رجل تعرّفت إليه أمس.
ألم تريدي حصة من الكنز؟
أجل، لكان هذا رائعًا،
لكن يبدو ذلك الكنز بعيد المنال جدًا.
سأرضى بالـ20 ألفًا التي تدينون لي بها.
لا، أنت أردت نسبة من الغنيمة. إذا لم تساعدينا، فلن تظفري بشيء.
لا نستطيع اقتحام المكان من دون خطة.
نحتاج إلى أسلحة.
نحتاج إلى "أوكتافيو".
مستحيل.
"أوكتافيو"؟ لن يعجب هذا "ميغيل".
هل لديك فكرة أفضل؟
من ذلك الشخص؟
لا تتحركوا وإلا سأطلق النار.
"أوكتافيو".
هذه أنا.
"ليلي"؟
أنت نحيلة جدًا.
هل تأكلين جيدًا؟
أجل، أرى أنك تأكل جيدًا بدورك.
هل تودّين شرابًا؟
أجل.
- أليست لديك جعة؟ - لا.
لم أعد أشربها. وأنتما؟
اشربا هذا ثم غادرا. ولا تلمسا شيئًا.
شكرًا.
كيف حالك؟
ما خطب هذا الأرجنتيني؟
"أوكتافيو ترابانيسن". أوروغوياني.
ما خطب هذا الأوروغوياني؟
كان في الجيش، لكنه تحوّل إلى لص.
ثم ماذا؟
شارك في واحدة من أكبر عمليات السطو في السنوات الماضية
مع عصابة "بينك بانثرز"
وشارك في عملية سطو القرن على دار سكّ العملة.
ثم ماذا؟
كان على علاقة عاطفية بـ"ليلي".
وجدت السلام النفسي.
- أنا روحاني. أؤمن بالـ"ين يانغ". مفهوم؟ - بالتأكيد.
والطاقة النفسية. "ناماستي".
أنا في غنى عن المتاعب. ولست مهتمًا أيضًا بإنقاذ ذلك الأحمق "ميغيل".
أتفهّم مشاعرك، هذا أمر مذهل.
أنا سعيدة بشأن الـ"ناماستي".
لكن هذا يتعلق بكنز "مايا" عتيق.
سيدرّ علينا أموالًا طائلة لا تُحصى.
لكنني لا أحتاج إلى مال.
لديّ مدخرات من عملية سطوي الأخيرة.
عرضك لا يثير اهتمامي.
تلمس أنفك عندما تكذب.
حسنًا، أنا مفلس لكنني لا أحتاج إلى مال.
الرجل الثري هو من لا يعوزه شيء.
أعلم أن محاميّ طليقاتك يبحثون عنك منذ خرجت من السجن.
هذا الكنز قد يضمن لك حريتك يا "أوكتافيو".
حسنًا.
لكن لا يهمّني أمر الكنز.
ولا أمر ذلك الأبله "ميغيل".
أريد مليون دولار مقابل هذه المهمة.
أعدك بهذا، إذا أخرجته حيًا.
وعودك لا تساوي الكثير لي.
يمكنك إذًا مواصلة التأمل هنا حتى تجد السلام النفسي،
لكن كلامك لا ينطلي على أحد.
هل تحبينه؟
أريد الكنز.
صغيرتي الحبيبة!
أنت.
استيقظ أيها الجندب.
ها هو ذا المكان. لكن تسلّقه صعب.
يقول الفتى إن هذه أفضل نقطة للدخول.
سنتسلق هذا الجدار، ثم نتجه إلى الجناح الشمالي
وبعدها سننقسم وفقًا للخطة.
تعال يا "كلينتون".
استعد للإثارة.
أريد أن أراك تعضّهم.
حسنًا.
التزموا الصمت ونحن في الأعلى.
لأن الرياح تنقل موجات الصوت.
- هذا كلام لا أساس علمي له. - ألديك سؤال أيها الجندي؟
أتودّ أن أرسم لك صورة توضيحية؟
هيا يا "ليلي"، دعينا لا نضيّع مزيدًا من الوقت.
لا يروق لي هذا الرجل.
هذا ليس مكانًا ملائمًا لجراحة.
إحدى هذه الذبابات قد تسبب تسممًا دمويًا.
لا تهمّني سلامة المريض.
أريد الحجر.
- ما مجال تخصصك أيها الطبيب؟ - الجياد.
أعلم أن الحجر بهذا الحجم تقريبًا.
بل أقرب إلى هذا.
- متى ابتلعته؟ - قبل فترة لا بأس بها.
لكنني أُصاب بإمساك في أثناء السفر. إذا سقيتني...
ابدأ عملك.
...عصير برتقال دافئًا.
أطبق فمك.
"لاريسا"!
حضّرت شراب "موهيتو".
قبل الإفطار؟
- نعم، أشعر بضجر شديد. - كالمعتاد.
من هذا الرجل؟
إنه مستجدّ. يبدو مثيرًا.
أيها الطبيب.
جلدي أرقّ من جلد الجياد.
لا بد أن الحجر في الأمعاء بحلول الآن.
إذا كان هؤلاء أصدقاءك، فسيندمون.
أي أصدقاء؟
أصدقائي الذين قتلتهم في الأدغال؟
ظننت أنك لن تأتي.
وأتخلى عن حصتي؟
إذا رأيت منزلي...
أنا واثق بأنه منزل لطيف.
ربما ستدعينني لزيارتك يومًا ما.
إذا تمّ هذا الأمر بنجاح، فسأدعوك إلى منزلي الجديد، اتفقنا؟
انظر.
سأتكفل بالرجل الضخم، وتكفّل أنت بالآخر القصير، اتفقنا؟
- لم عساي أتولى أمر القصير؟ - أتريد تبادل الأدوار؟
- لا، يبدو الرجل القصير مناسبًا. - رائع، هيا بنا.
لا.
شقّ جلده فورًا أيها الطبيب
وإلا فسأشقّه بنفسي.
آسف. ليس لديّ مخدر.
أين ذهب ذلك الوغد؟
وجدته يا سيدي. إنه في الرواق الثالث.
أتريد القتال؟ حسنًا.
لا تتحرك أيها الوغد!
لا أستطيع إيجاد الحجر. هذا مستحيل من دون جهاز أشعة سينية.
سيكون المستحيل هو أن تغادر هذا المكان حيًا إذا لم تجد الحجر.
انظر إليّ عن كثب يا "ميغيل".
أنا وأنت
نعرف أحدنا الآخر بالفعل.
ألا تتذكرني؟
صديقك يسبب فوضى عارمة.
ألم أقل لك؟
اشتقت إلى هذا.
الطبع يغلب التطبّع.
اخرس وإلا فلن أحمي ظهرك.
أسرع، لم يعد لديك متسع من الوقت.
اصبري، يداي متعرقتان. "أوكتافيو" هو خبير المتفجرات.
هل تحبذ مقاتلة المرتزقة بدلًا من هذا؟
يُعد سنّك نقطة ضعف.
كيف سيكون حالك يا تُرى في سن الـ50 يا جميلتي؟
الـ50؟ تمزح حتمًا.
حضرت حفل عيد ميلادك الـ50 قبل أربعة أعوام.
لست أكذب.
جينات آل "موراليس" رائعة.
هل تتذكر عندما سألتني عن سبب عودتي؟
شاحنتي.
"ويلسون". لا!
التزم بالخطة يا "ويلسون".
هل جُننت؟
سحقًا.
حقًا؟
- لا. - كيف حالك يا صاح؟
أنت مجددًا؟
لا.
- من كنت تتوقع أيها الوغد؟ - ها نحن ذان.
ساعديني يا "ليلي".
- ساعديني! - ليس في مرماي.
- اجعله يستدير يمينًا. - هل يجدر بي مراقصته أيضًا؟
إلى من تتحدث؟
ويحي.
هيا يا "ليلي".
أيها الوغد...
لا أستطيع إصابته.
لا أستطيع إيجاده.
سيدي.
لا أحد يجيب، هل أذهب للتحقق من الوضع؟
لا.
سأذهب بنفسي.
اكتشف ثلاثة علماء آثار
هرمًا غير مُستكشف يعجّ بالكنوز.
قال الأول،
"لا أحد
رأى مثيلًا لهذا."
وقال الثاني،
"أنا اكتشفته.
يجب أن يُسمى هذا الاكتشاف باسمي."
والثالث؟
بينما كان الاثنان الآخران يتحدثان،
أخذ الثالث الكنز ولاذ بالفرار.
تعجبني هذه القصة.
السؤال هو...
أي واحد من الثلاثة أنت؟
سنعرف الإجابة.
تحرّك أيها الوغد!
لقد غادر، هيا بنا.
أنا في الرواق الثالث.
هل تسمعونني؟
أسمعك.
لا أدري بشأن الآخرين.
هل نفد رجالك؟
ما زلت أستطيع التغلّب على رجل آخر.
أثرت إعجابي.
هل فعلت هذا بمفردك؟
يا لك من بارع.
أنت عسكري، أليس كذلك؟
قوات خاصة.
لنقل فقط إن ذكرياتي من تلك الفترة ليست جيدة.
لم لا تريني نفسك؟ كي نتعرّف إلى أحدنا الآخر بشكل أفضل.
أنا لست مُسلحًا.
أنا مُسلح.
كم الساعة الآن؟
لم تسأل؟
ادخلا.
راقبا هذا الباب.
قطّب جرحه وإلا سأفجّر رأسك. هيا.
بكل تأكيد.
كدت أتحوّل إلى لحم مفروم.
لنقم مأدبة شواء.
- هذا شهي. مرحبًا يا "ليلي". - هيا بنا. أسرعوا إلى الشاحنة.
مرحبًا بكم في رحلات "ويلسون" السياحية. أفضل المزارات في "يوكاتان".
- أسرعوا. - هيا بنا.
- مرحبًا يا "ويل"! - ما خطبه؟
حقنته بحقنة أدرينالين.
ضع ساقيك هنا.
- هيا بنا! - لا، يجب أن ننتظر "أوكتافيو".
"أوكتافيو"؟ ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟
هذا الوغد أنقذ حياتك توًا.
ها قد أتى!
هيا بنا.
يشبه الرجل الرملي.
هيا بنا!
- هل أنت بخير؟ - هيا بنا.
- مرحبًا. - انطلق!
هيا بنا!
انطلق!
سألتني قبلًا عن سبب عودتي.
عدت لأجلك.
يبحثون عني.
من يبحث عنك؟
هذا لا يهمّ.
يجب أن أغيّر هويتي.
لم أعد أستطيع أن أكون "ليلي".
ماذا فعلت؟
اطلبي من "ميغيل"، إنه بارع بقدري.
تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
الجميع يحدّقون إلينا. امش أسرع يا "ويلسون".
ما زالت مؤخرتي خدرة.
يا للهول! ماذا أصابك؟
شكرًا على سؤالك.
تغيبت عن العمل يومين ثم عدت ثملًا؟
نريد كؤوس "روم" وكولا.
- لماذا لم أفصلك بعد يا "ميغيل"؟ - لأنه صديقي.
لا تدع أحد يزعجنا يا "راميرو". نحن غير مُتاحين.
نعم يا سيد "لوكاس".
ما زالت الشرطة تبحث عنه في قضية مقتل "الإسباني".
لنحلّ كل مشكلة في وقتها، اتفقنا؟
شكرًا لكم.
هنا.
هل تعيش هنا؟
عجبًا، أنت وكم شخصًا آخر؟
أنا فقط.
ووالداي أيضًا.
لكنهما قلّما يتواجدان هنا.
إنهما في "بالي" حاليًا يفتتحان فندقًا جديدًا.
يعوضانني عن غيابهما...
بمزيد من الخواء.
حسنًا.
لنركّز على الأمور المهمة.
مُرهم بغسل هذه السترة.
كيف ستصلون إلى الكنز وتدفعون لي أجري؟
ماذا ؟ هل أخبرتموه بأمر الكنز؟
كان السبيل الوحيد.
هل كنت تحبذ أن نتركك هناك مع "ذي الوجهين" و"(جاك) السفاح"؟
كما قلت لـ"ليلي" قبلًا، لا يهمّني أمر الكنز على الإطلاق.
- يجب أن نوضح هذه النقطة. - الوقت ليس مناسبًا.
هناك وقت للشجاعة ووقت للتأني. هناك اختلاف.
تدين لي بمليون.
مليون بيزوس.
بل مليون دولار.
ماذا؟
لكنت ميتًا لولاه.
لا أصدّق هذا. مليون دولار؟
أليست هذه مزحة؟
هل ستدفع له حقًا مليون دولار ولم تعرض عليّ سوى 20 ألف بيزوس؟
- لا. - هذا هراء!
هناك اختلاف. إذا كنت تساوين 20...
مستحيل. ذلك الحجر اللعين...
من الواضح أنني أعلى تدريبًا من...
توقّفوا!
إنه الحجر.
لا تقلقوا. غسلته مرات عديدة.
تحتاج إلى فرشاة أسنان جديدة يا "لوكاس".
كدنا نهلك في سبيل إنقاذك وهذا الحجر اللعين.
أرجوك، قل لي إننا اقتربنا من الكنز.
أخبرني بالغرض منه.
لا أدري.
لكنني أعرف شخصًا ما يعلم.
"دروب الحياة
ليست كما ظننت
ليست كما تخيلت
ليس كما كنت أعتقد
دروب الحياة
يصعب على المرء أن يسلكها
يصعب عليه أن يسير فيها
ولا أستطيع أن أجد مخرجًا
كنت أظن أن الحياة مختلفة
في صباي
كنت أظن أن الأمور سهلة كما كانت قبلًا
هذا هو..."
اجلس هنا.
أريد أن أخبرك بأمر ما.
عثرت على الحجر الذي خبّأه "فرانسيسكو دي مونتيخو".
لم أعد أُجري مقابلات صحفية.
هذا "ميغيل".
ولدك.
وأنا أخوك "ويلسون".
انظر إلينا!
لا يسعنا فعل أي شيء آخر. هيا بنا.
لا. مهلًا يا "ويل".
انظر.
أعطني يدك.
ما هذا الشيء؟
هذا حجر "القمر".
هذا حجر "القمر" بالفعل.
إنه مصنوع من اليشم.
يا للعجب.
من أين أتيت بهذا؟
وجدته في غور أرضي.
ترك "مونتيخو" خريطة.
غور أرضي، بالتأكيد.
يا لحماقتي.
إنه جميل.
وأين الآخران؟
أي آخران؟
ماذا تعني؟ هناك ثلاثة أحجار.
القمر والأرض والشمس.
ثلاثة أحجار.
ركّز يا بنيّ.
عليك أن تجد الأحجار الثلاثة كي تعثر على النمر.
أين هذان الحجران؟
لا...
لا أدري.
لو كنت أعلم، لعثرت على الكنز.
سأعثر عليه.
هذا أمر يفوق مقدرتك يا "ميغيل".
اطلب العون من "أرييل".
إنه عالم آثار حقيقي. سيعلم ما ينبغي فعله.
حسنًا.
ألا يمكنك أن تكون أبًا حنونًا ولو لمرة في حياتك؟
ماذا أصابك؟ تبدو مُنهكًا.
تأمّل نفسك في مرآة أيها الأحمق.
آسف.
هذا ليس بجديد.
هل أنت بخير؟
نعم.
- أيجدر بنا الذهاب إلى المستشفى؟ - لا، لم؟
- أنا مجُهد. - هل أنت بخير؟
إذًا؟ هل وصلنا إلى الكنز؟
ملحوظاته.
إنه مُشوش العقل، لكنه يدوّن كل شيء.
انتظروني، سأحضر مذكراته.
لا تتحركوا.
كلكم رهن الاعتقال.
- "ويلسون"؟ - اهدأ.
لا أصدّق هذا.
أبي!