Merde !
- T'as touché quoi ? - Rien.
Elle s'est refermée d'un coup. Sûrement des infrarouges.
Quoi, il cache le remède contre le cancer ?
Arrête de déconner. Sors-moi de là.
La salle a son propre système. Ça prendra des heures.
Des heures ? Super, j'ai le temps de préparer des petits pains !
Je suis dessus, calme-toi.
Dire "calme-toi", ça a jamais calmé personne, tu sais ?
On arrive.
En attendant, tu bouges pas.
Faut qu'on l'aide, Wilson.
Tu vois une issue ?
Non.
À part repartir par où je suis entré.
Fait chier, putain.
Putain de merde.
- On a pas pu discuter. - C'est le bon moment, tu crois ?
Pourquoi t'es là ?
Tu avais le monde entier. Pourquoi, putain ?
J'aime bien ce coin.
Miguel s'en fout, du trésor. Il veut autre chose.
Je sais, je le connais.
Joue pas avec lui. Si tu lui fais du mal, attention à toi !
Je pourrai pas si tu me tues avant.
J'aimerais vous présenter mon œuvre préférée.
Une double sculpture préclassique qui a plus de 2 000 ans.
Les deux dieux jumeaux mayas, Hunahpu et Ixbalanque.
Le dieu oiseau a tué leurs parents.
Ils sont allés les venger dans l'autre monde,
armés seulement de leurs sarbacanes.
Je laisse mon assistante, Mariana, vous raconter la fin de l'histoire.
Veuillez m'excuser.
Bonsoir. Merci d'être venus.
T'en veux pas ? C'est délicieux.
On devrait enquêter sur la mort de l'Espagnol, pas surveiller un musée.
Comme ça, ils t'ont virée de Mexico ?
Qui t'a dit ça ?
Pourquoi tu serais là, sinon ?
- Vous en voulez ? - Merci.
T'en veux ?
À ta place, je vérifierais s'il me manque pas un truc.
Putain de merde !
Elle m'a volé mon portefeuille !
Bon, le moral remonte.
Il me faut un verre.
Génial.
Bien joué, vieux.
Comment ça va ?
Mal.
Si tu peux pas me faire sortir, parle-moi, au moins.
- Pourquoi vous avez rompu, avec Lilí ? - Fais-moi sortir, plutôt.
Bordel, quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
C'est l'alarme silencieuse de la salle 5.
C'est réparé ? T'as fait quoi ?
- C'était pas moi. T'as touché un truc. - Non !
Si, forcément.
J'ai jamais vu ça.
Je vérifie.
Le système s'est détraqué.
Un système anti-incendie.
Ça aspire l'air pour pas que les livres brûlent.
Tu manques d'air ?
Miguel ?
Tiens bon.
J'essaie de l'inverser.
J'ai pas accès au système, trop de pare-feux !
Je peux rien faire.
Il te faudrait un miracle.
Ça va, mademoiselle ?
Non.
On m'a renversé un verre dessus,
mon talon est cassé et je ne trouve pas les toilettes.
S'il vous plaît.
Attention.
Vous n'avez rien à faire ici.
Cette zone est fermée aux invités.
Pourquoi ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Votre invitation.
Montrez-la-moi.
Elle est sûrement dans ma veste, au vestiaire.
Ou dans mon sac à main.
Je m'excuse. Veuillez raccompagner mademoiselle...
Lilí.
Mademoiselle Lilí.
Les menottes.
Lilí distrait Ariel.
Il faut le sortir de là. Il a presque plus d'air !
Plus d'air ? De quoi tu parles, Lucas ?
Monsieur.
- J'y vais. - On peut pas se garer ici.
C'est un passage piéton.
Vous voyez ? Une défaillance. Je vous l'avais dit.
Une défaillance du système...
Vous ne sauriez pas trouver de l'eau dans la mer.
Intrus potentiel dans les conduits d'aération.
Où tu te caches, sale rat ?
MUSÉE TAVITIAN
Lucas !
Miguel ?
Tu es là ?
Appelle une ambulance.
Tu es vivant !
Pas pour longtemps.
Miguel. Laisse-toi tomber.
Lâche, je t'attrape.
Tonton.
Allez, saute !
Allez, mon gars.
- Attrape-moi. - Vite !
T'inquiète pas.
- Tu m'as pas rattrapé. - Pour me péter le dos ?
- Ton dos. - Mais tu vas bien.
Y avait une histoire d'air ?
Filons à la voiture ou on va nous l'embarquer.
Et on attend Lilí.
- Lilí est là ? - Oui.
Mais quel con je suis.
Je peux ?
Miguel. Quelle surprise !
Je voulais voir ton inauguration pédante.
C'est ça. Sympa, ta veste.
Et ta coupe. Tu te coiffes comme ça pour paraître plus grand ?
- Au fait, je t'ai invité ? - Non, mon père.
Il veut plus que tu parles de son Alzheimer.
- Il oubliera. - Pas faux.
Tu faisais quoi dans cette salle, avec la carte de Juan de la Cosa ?
Juan de la Cosa ?
Je suis venu manger à l'œil.
Mais ton saumon est pas bon.
Dis.
Ça te dérange pas que ma sécurité te fouille ?
- Merde. - Te voilà, chéri.
Lilí.
Ça va mieux, je vois.
Bien mieux. Mais la tache ne partira pas.
Je vois. J'ai eu tort d'enlever les menottes.
Trop tard.
J'attends dans la voiture. Cette fête m'ennuie.
On en était où ? Tu comptais me fouiller ?
Tu t'es fait ça comment ?
Pardon, ma jolie. Vous avez vu une femme aux cheveux bouclés ?
- Habillée en serveuse ? - Oui.
Par là.
Faites attention, elle vole des portefeuilles.
Tu m'en dois une.
Sale petite ingrate.
Salut.
- Ta veste est déchirée. - C'est pour le style.
Et le baiser ?
Quel baiser ?
Ce baiser.
Ça fait partie du boulot.
- J'ai ressenti un truc. - Rien. Zéro.
De l'amour.
Et Ariel, il est marié ?
Il est gay, cet abruti.
À d'autres. Je te crois pas.
Ma voiture est à la fourrière.
Tu me dois du fric.
Wil.
- Wil. - Non.
Les portables, au frigo. Ça bloque le signal.
Je télécharge les photos des cartes.
C'est des conneries, petit. Tu regardes trop de films d'espionnage.
Si tu veux finir comme l'Espagnol, à toi de voir. Je vais aux toilettes.
C'est pas des conneries.
TRANSFERT EN COURS
Maintenant, faut trouver ça.
- Regardez. - Non.
- Là. - Laquelle ?
C'est là.
Mais où est le X ?
Là, je crois.
La lune est le X.
Elle est entourée d'eau.
Oui, des d'zonot, c'est le nom maya.
Des cénotes.
Oui. Mais lequel des trois ?
Ça pourrait être les trois.
On fait quoi ?
On en fouille un, puis les deux autres ?
Fait chier, Miguel.
Ces cénotes doivent regorger de tunnels.
Oui, c'est un labyrinthe.
Quelqu'un va devoir nous guider.
Lucas devra venir avec nous.
Je peux pas. Mes parents rentrent bientôt.
Et dans la jungle, on attrape le Zika et la dengue.
Détends-toi. Je t'achèterai du répulsif.
Illégal.
Si tu veux mon aide, écoute-moi. Il nous faut un bon plongeur.
Ou une plongeuse.
La pizza est froide !
ON NOUS ESPIONNE !
Je devais répondre à un message.
C'était juste une seconde.
On t'a demandé une seule chose !
T'as bousillé le plan.
Je comprends pas.
Putain, on fait quoi ?
Quoi ? Je comprends pas.
Regarde ces symboles.
Des glyphes.
On s'en fout.
Ils correspondent aux cénotes. Tu vois ?
Ils sont dans la même position.
Ça signifie quoi ?
Là, c'est le crocodile.
Là, le chien, Oc.
Et là, peut-être l'aigle.
L'aigle ou...
La lune ?
Tu vois ?
Équipe de choc.
On l'a trouvé !
Le cénote est celui d'en bas à droite.
Non. C'est...
On file à l'hôtel River.
On a un suspect.
Bordel.
Vous le connaissez ?
Oui, il travaille ici. J'ignore s'il est arrivé.
Je vais vérifier.
- Faut pas oublier mon... - Ton répulsif, on sait.
J'en ai.
- Patron, toujours aussi beau. - La police te cherche.
La police ?
Rendez-vous au van.
Cours !
J'aide la demoiselle, Inés.
- Police ! - Cours !
On s'est déjà vus ?
À Palerme ?
Palerme ? C'est quoi, un Palerme ?
Par ici !
Pardon !
- Qu'est-ce que la police te reproche ? - D'exister.
Francisco !
Les enfants, bloquez la dame !
Poussez-vous !
Cours !
Wil !
Démarre !
Arrêtez !
- Allons-y. - Police !
Roule !
À plus !
Regarde, Inés.
L'Italienne, c'est une grande actrice.
Regarde.
Tu fais quoi, abruti ?
Quoi ?
- Elle est connue. - Sérieux, Canché.
Bonjour.
Itzel !
Zazil !
Je suis là.
Tu rapportes quoi ?
- Des biscuits. - Des biscuits !
Mais après le dîner. Ou maman va se fâcher.
J'ai une autre surprise. Fermez les yeux.
Trichez pas.
Gardez-les fermés.
Maintenant !
Essayez-les pour voir si la taille va.
- Je t'ai pas entendue rentrer. - T'inquiète, maman.
- Va te doucher, je cuisine. - Merci, ma chérie.
Bonjour !
Y a quelqu'un ? C'est qui ?
Bonjour !
Bonjour, madame.
Vous voulez quoi ? Je vous dois rien.
On a du boulot pour toi.
Pas intéressée.
Tu plonges bien, non ?
- Vous m'avez vue. - Extraordinaire.
Quinze mille.
Pour un jour de travail.
Vingt. Payés d'avance.
Ça marche.
Vous vous foutez de moi.
Cette gamine ?
L'autre jour...
Coucou, le rat.
C'est mon chien. Clinton.
- En route ! - Lucas, on doit retirer.
Mes parents vont vriller en voyant le solde de mon compte.
Quand tu le verras multiplié par mille, tu vas t'évanouir. Allez.
- D'accord. - T'en as pour longtemps ?
Je pense pas.
Le maximum est de 8 000. Je le pirate pour qu'il me donne 20 000.
- Apprends-moi à faire ça. - Quand tu veux.
Tu regardes quoi ?
C'est quoi, ce truc ? C'est moche.
C'est toi qui es moche.
Voilà !
- Tiens. - Non.
Quoi ?
Le reste quand on aura fini.
Lucas.
C'est parti !
- Le rat vient pas. - Allez !
Si je viens, le rat vient aussi.
Salut, Clinton.
On part faire un pique-nique ou quoi ?
Non, mais ça va te plaire.
Bizarre, votre bande.
Vous vous êtes connus comment ?
Wilson me connaît depuis ma naissance.
C'est le frère de mon père.
Et la princesse ?
Fais attention, petite.
Lilí est mon ex.
C'était il y a très longtemps.
Quand je connaissais rien à la vie.
Ni aux hommes.
Et lui ?
T'en as pas marre de jouer toute la journée ?
Je joue pas, je vérifie le processeur.
Regarde, je l'ai développé.
- Ils font quoi, tes parents ? - Des trucs chiants.
Elle veut savoir s'ils sont riches.
Et toi ? Tu bosses ou tu voles juste les touristes ?
Tu peux parler.
On est tous des voleurs.
Au fait, je dois récupérer quoi dans l'eau ?
Fait chier.
Rien là-dessous.
- Cherchez mieux. - C'est étroit, je ne passerai pas.
Trouvez-en un plus mince.
Merde, les flics !
Je m'en occupe.
Détendez-vous.
Ne dites rien.
Bonjour.
- Permis et carte grise. - Bien sûr.
Il n'est pas à jour.
Voyons ça.
C'est juste que...
On est pressés. On peut trouver une solution ?
Vous soudoyez un policier ?
Non.
Descendez.
On descend ?
Vous, restez.
Merci.
J'essayais pas de vous soudoyer. On est juste pressés.
Ils nous attendaient.
Comment tu sais ?
Ce flic a une photo de toi.
Merde.
Tu te rappelles Tijuana ?
Non, c'est des flics.
Bon, qu'ils nous arrêtent et on oublie le trésor.
Quel trésor ?
Putain, allez. Tijuana.
Qui sait conduire ?
Qui conduit bien ?
Wil, c'est bon.
- Tu fais quoi ? - Ils nous ont eus.
- Quoi ? - On leur montre le coffre.
Le coffre ?
Ce qu'on ramène de Tijuana.
Ouvrez le coffre.
D'accord.
- Je te déteste. - Non, t'adores ça.
Maintenant !
Tijuana !
Ils savent ce qu'ils font.
- Je te déteste. - Quoi ?
Je te déteste !
Quand t'auras ton fric, t'en rigoleras !
- Pas si je suis mort, abruti ! - N'exagère pas.
Sérieux !
Putain !
- Si on survit, je te tue. - Quoi ?
- Je vais te tuer ! - J'entends pas !
Nid-de-poule !
- Attention ! - Relax, blondinette.
Je maîtrise.
Alors, tu regrettes d'avoir quitté ta suite présidentielle ?
Non.
Pas du tout. C'est mieux que Grand Theft Auto.
POLICE D'ÉTAT
À plus.
Tijuana.
Super idée.
Excusez-moi.
Bébé a le mal des transports.
Dieu l'a fait beau, mais fragile.
J'ai une bonne nouvelle.
On est tout proches.
Aujourd'hui, on devient riches.
Putain de moustiques.
La nature, c'est surfait.
Et s'ils arrivent ?
On sera déjà partis.
J'y crois pas.
Pas mal, hein ?
Des nouvelles de Miguel Morales ?
Non, monsieur.
On les a perdus au contrôle, mais ils ne vont pas tarder.
La blonde a bien dit que c'était ce cénote.
Je comprends pourquoi je suis là.
Selon le Popol Vuh, l'au-delà est sous terre.
Pour les Mayas, ces grottes étaient l'entrée de Xibalba.
- Miguel, on s'en fout. - D'accord, restez des ignorants.
Attention en descendant. L'escalier est ancien.
Wilson, pourquoi tu descends pas ?
Quelqu'un doit remonter le trésor.
Allez, petite, ils t'attendent.
- J'y crois pas ! - Dix sur dix.
Couvre-toi. Tu vas prendre froid.
Il est encore là, tu crois ?
C'est sûr.
J'ai un bon pressentiment.
S'il avait la carte, pourquoi le conquistador l'a pas pris ?
Il avait ni Citlali ni Lucas.
Et moi ?
- C'est quoi ? - Ça envoie des ondes sonores.
Comme le sonar d'un dauphin.
Tu en auras un aussi. Pour te localiser.
On l'associe à cette carte en 2D de l'Espagnol mort.
C'est prêt. Regarde.
Toi, tu es le point bleu. Le rouge, c'est là où tu dois aller.
À 100, 150 mètres environ.
Ça, c'est pour te guider dans l'eau.
Et tu me chuchoteras des mots doux ?
Je t'ai vu mater mes fesses.
Tu m'entendras, mais pas moi.
Hors de l'eau, sers-toi de ça.
Et une ligne de vie.
ROBERT, 38 ANS ENTREPRENEUR
CHRIS, 29 ANS AVOCAT
JAVIER RANDONNEUR
MATTHEW, 26 ANS MODÈLE - SANTA ANA, CALIFORNIE
MICHAEL ÉLECTRICIEN
LEO RÊVEUR, AIME LES ANIMAUX
AIME LES ANIMAUX
Vous allez me dire ce que je cherche ?
Tu sauras quand tu le verras.
Continue à avancer de 30 ou 40 mètres.
Tu t'en sors bien. Prends le tunnel à gauche.
Elle est pas humaine. On dirait une création d'Elon Musk.
Quoi ?
NUMÉRO INCONNU TU AS L'ARGENT ?
PRESQUE, DEMAIN !
PAIE TES DETTES OU ON TE DÉCOUPE EN MORCEAUX
Si on trouve le trésor, vous en ferez quoi ?
J'emmènerai mon père en voyage.
Un dernier tour du monde avant qu'il perde toute sa tête.
Et une molaire.
- Oui, s'il te plaît. - En or.
La molaire, s'il te plaît.
Un peu plus à gauche.
Lilí, tu feras quoi de ton argent ?
J'ai plus de rêves.
Personne te croit. Et toi, petit ?
- Je jouerai jour et nuit aux jeux vidéo. - Tu le fais déjà.
Mais sans avoir à écouter ma mère
qui me dit de mûrir,
de préserver l'héritage familial et tout ça.
Puisque vous demandez,
moi...
je ferai de la chirurgie.
Liposuccion, lifting,
tablettes de chocolat.
Je serai un vieux séduisant.
J'attirerai les jeunes touristes.
- Tu pourrais faire du sport, fainéant. - Non.
Les amis.
On a un problème.
Citlali bouge plus.
Citlali ?
Citlali, tu m'entends ?
J'ai abandonné la bouteille.
Je continue en apnée.
Non, attends !
Ça fait déjà trois minutes.
CONNEXION PERDUE
Merde ! L'alimentation du récepteur !
Non !
Les piles sont mortes. Quelqu'un a des AA ?
Vous allez pas me croire, mais...
justement...
- Elles sont neuves. - Super.
Tu les veux ?
- Pas le temps. Citlali a besoin d'aide. - Je sais.
Trois bâtons. Deux longs, un court.
On s'en tape. J'y vais. Où est la petite bouteille ?
Elle lui plaît bien.
Quel gâchis.
Ce que feraient pas les gens par amour.
S'il y était pas allé, tu aurais truqué le tirage.
Évidemment. Je t'aurais pas laissée plonger.
Je l'ai vu ! J'avais plus de souffle, mais je sais où il est.
Putain, génial !
Je vous l'avais dit !
- Tu peux le ramener ? - Bien sûr.
- Mais je veux un pourcentage. - C'était sûr.
Arrêtez vos conneries. Vous arrêtez pas de parler d'un trésor.
- Tu fais quoi ? - Ça va ?
On t'a perdue, j'ai eu peur.
D'accord, cinq pour cent.
Je veux 20 %. On est cinq, non ?
Putain. Dure en affaires, la sirène.
Vingt ou j'y vais pas.
Elle risque sa vie.
Ça me paraît équitable.
Parce que tu es millionnaire et gaga d'elle.
Miguel, règle numéro sept.
Oui, je sais, Wil !
Ça marche. Vingt pour cent.
Génial. J'y vais.
- Je t'accompagne. - Non.
T'y arriveras pas.
Pourquoi ?
Pour être venu me chercher.
Wil, on a réussi. Le trésor est à nous.
Tant de gens l'ont cherché.
Le plus grand trésor jamais vu.
Le trésor d'Aj Toc, le dernier roi serpent...
Je sais. Ça t'intéresse pas.
Pas de jaguar en or ?
Je l'imaginais plus gros.
C'est quoi ?
Je sais pas. On dirait une boussole du 16e siècle.
- Y avait rien d'autre ? - T'es sérieux ?
Va vérifier toi-même, abruti.
C'est quoi ?
Aucune idée.
- Ça sert à quoi ? - On va le découvrir.
- C'est ça, ton trésor pourri ? - Wil !
Donnez-moi ce que vous avez trouvé.
Ne lui donnez rien !
On a rien trouvé.
- Y avait une boîte vide, mais... - Je veux la pierre de lune.
Comment il sait ça ?
M. Morales,
vous pensiez trouver le trésor de la dynastie Kaan
dans une petite boîte ?
Donnez-la-moi.
Et si je la jette ?
C'est profond et plein de sable. Bonne chance pour la trouver.
Relâchez-les ou je la lâche.
Très bien.
Baissez vos armes.
Laissez-les partir.
Courez ! Je sais ce que je fais.
Maintenant, la pierre.
Qu'as-tu fait, idiot ?
Attrapez-le !
Et tuez ses amis !
Sous-titres : Stéphane Versini