سحقًا!
- ماذا لمست؟ - لم ألمس شيئًا.
انغلقت الفتحة فجأةً.
لا بد أن المكان مُزود بأشعة تحت الحمراء.
أشعة تحت الحمراء؟ هل يخبئ علاجًا للسرطان؟
كفاك مزاحًا. أخرجني من هنا، أرجوك.
الغرفة مُزودة بدائرة أمنية مستقلة. سأحتاج إلى ساعات لأخترقها.
ساعات؟ لحسن الحظ أنني أحضرت معي عجينًا مُخمّرًا كي أخبز بعض الخبز.
أعكف على حلّ المشكلة، هدئ من روعك.
"هدئ من روعك." هل تعلم أن هذه العبارة لا تهدئ روع أي شخص؟
نحن في طريقنا إليك. لا تتحرك حتى نصل إليك.
يجب أن نساعده يا "ويلسون"!
هل ترى أي مخرج؟
لا.
أستطيع العودة من حيث دخلت فقط.
سحقًا.
تبًا لهذا.
"(عصابة اللصوص)"
لم تسنح لنا فرصة للتحدّث.
وهذا هو الوقت المناسب؟
لم جئت إلى هنا؟
دونًا عن كل الأماكن في العالم، لم جئت إلى هنا؟
لأنني أحب هذا المكان.
"ميغيل" لا يهمّه أمر الكنز، بل يريد شيئًا آخر!
أعلم هذا، أعرفه معرفة وثيقة.
لا تتلاعبي به. لن أتورع عن فعل أي شيء إن آذيته.
لن أتمكن من إيذائه إذا قتلتني أولًا.
أودّ أن أقدّم لكم تحفتي المُفضّلة.
منحوتة مزدوجة من الفترة ما قبل الكلاسيكية.
يزيد عمرها عن ألفي عام.
إلها الـ"مايا" التوأمان، "هونابو" و"سبالانكيه".
قتل الطائر الإله والديهما،
فسافرا إلى عالم الموتى كي يثأرا لمقتل والديهما،
مُسلّحين فقط بأنبوبي نفخ.
اسمحوا لي أن أقدّم لكم مساعدتي "ماريانا" كي تُكمل سرد القصة.
أستميحكم عذرًا.
مساء الخير. شكرًا على انضمامكم إلينا.
أتريدين قطعة مقبّلات؟ إنها رائعة.
يجب أن نتحرى عن مصرع "الإسباني"،
لا أن نعمل حارسي أمن في المتحف.
لقد طردوك من "مكسيكو سيتي" إذًا.
من أخبرك بهذا؟
أهناك سبب آخر لوجودك هنا؟
- أتريدان قطعة مقبّلات؟ - أريد واحدة.
أتريدين واحدة؟
لو كنت مكانك، لتأكدت من أنني لم أفقد شيئًا ما.
مستحيل!
نشلت تلك الفتاة محفظتي!
حسنًا، بدأت أبتهج الآن.
أودّ أن أحتسي شرابًا.
أحسنت أيها العجوز.
كيف الحال؟
ليس جيدًا.
إذا كنت لا تستطيع إخراجي، فلندردش قليلًا على الأقل.
لماذا انفصلت عن "ليلي"؟
أحبذ أن تُخرجني من هنا.
هلّا يشرح لي أحدكم ما يجري هنا.
انطلق الإنذار الصامت في الغرفة رقم خمسة.
هل أصلحت الأمر؟ ماذا فعلت؟
- لم أفعل هذا. لا بد أنك لمست شيئًا ما. - لم ألمس شيئًا!
لا بد أنك فعلت شيئًا ما.
لم أر هذا قبلًا.
دعني أتحقق.
يبدو أن النظام الأمني اختل.
هذا نظام للسيطرة على الحرائق.
يمتص الهواء من الغرفة لكيلا تحترق الكتب.
هل ينفد مخزونك من الهواء؟
"ميغيل"؟
انتظر قليلًا!
أحاول أن أعكس مفعوله!
"تم رفض الدخول"
لا أستطيع اختراق النظام، يحوي برامج حماية كثيرة!
آسف، لا أستطيع فعل شيء. تحتاج إلى معجزة.
هل أنت بخير يا آنسة؟
لا.
سكب أحدهم شرابًا على ثوبي.
ثم كُسر كعب حذائي ولا أستطيع إيجاد الحمّام.
إذا سمحت.
حاذري.
لا يمكنك التواجد هنا.
هذه المنطقة محظورة على الضيوف.
لماذا؟
لأنني لا أومن بالمصادفات.
أين دعوتك؟
أحتاج إلى رؤيتها.
- لا بد أنها في جيب معطفي في غرفة المعاطف. - بالطبع.
أو قد تكون في محفظتي.
سامحيني.
من فضلكما، رافقا الآنسة...
"ليلي".
الآنسة "ليلي".
انزع الأصفاد.
تشتت "ليلي" انتباه "أرييل".
لا، يجب أن نُخرجه من هذا المكان. مخزونه من الهواء ينفد.
مخزونه من الهواء؟ عمّ تتحدث يا "لوكاس"؟
سيدي.
- سأدخل... - لا يمكنك ركن سيارتك هنا.
هذا معبر للمشاة.
أرأيت؟ قلت لك إنه كان عطلًا في النظام يا سيدي.
عطل في النظام؟
لا يمكنكم حتى أن تجدوا مؤخراتكم من دون خريطة.
هناك دخيل مُحتمل في أنابيب التهوية.
أين أنت أيها الجرذ اللعين؟
"متحف (تافيتيان)"
"لوكاس"!
"ميغيل"؟
هل تسمعني؟
اطلب سيارة إسعاف.
أنت حيّ!
لن أظل حيًا طويلًا.
"ميغيل". أفلت السور.
اقفز، سأمسك بك.
عمّي.
هيا. اقفز يا رجل.
هيا يا صاح.
- أمسك بي. - أسرع.
سأمسك بك يا رجل.
- لماذا لم تمسك بي؟ - هل جُننت؟ ظهري يؤلمني.
- ظهرك. - أنا سعيد لأنك بخير.
سمعت أمرًا ما بشأن الهواء.
لنعد إلى السيارة قبل أن يقطروها، سننتظر "ليلي".
- "ليلي" هنا؟ - أجل.
أنا أحمق.
أعطني هذه.
"ميغيل". يا لها من مفاجأة!
ما كنت لأفوّت حدثك المتغطرس هذا.
أجل. تعجبني سترتك.
ويعجبني أنك لا تنفكّ تطيل شعرك كي تبدو أطول قامةً.
- بالمناسبة، هل دعوتك إلى حفلي هذا؟ - لا، لكنك دعوت أبي.
يريدك ألّا تذكر مجددًا مرض "ألزهايمر" الذي يعانيه في مقابلاتك.
- لن يتذكّر هذا. - أصبت قولًا.
ماذا كنت تفعل في الغرفة بكتاب "خوان دي لا كوسا"؟
"خوان دي لا كوسا"؟
جئت إلى هنا لأجل الأطعمة المجانية.
لكن السلمون الذي تقدّمه رديء.
مهلًا.
لا تمانع أن يفتشك رجال أمني، أليس كذلك؟
- سحقًا. - ها أنت ذا يا عزيزي.
"ليلي".
أرى أنك أفضل حالًا.
أفضل بكثير، لكنني لا أظن أن البقعة ستزول.
حسنًا. أظن أنني أخطأت بنزع الأصفاد من يديك.
فات الأوان.
سأنتظرك في السيارة. هذا الحفل مضجر.
عمّ كنا نتحدث؟ كنت ستفتشني، أليس كذلك؟
كيف حدث هذا؟
عفوًا يا جميلتي.
هل رأيت فتاة شعرها مُموّج؟
- ترتدي زيّ نادلة؟ - أجل.
سلكت هذا الاتجاه.
خذي حذرك، إنها تنشل المحافظ.
تدينين لي بصنيع.
يا لك من مشاغبة ناكرة للجميل.
مرحبًا.
- سترتك مُمزقة. - هذه موضة عصرية.
وتلك القُبلة؟
أي قُبلة؟
تعني تلك القُبلة.
لا، كانت جزءًا من عملي فحسب.
- أنا شعرت بشيء ما. - لم أشعر بأي شيء قطّ.
كانت هناك مشاعر حب.
ماذا عن "أرييل"؟ هل هو متزوج؟
ذلك الأبله مثليّ.
لا أصدّقك. ادّخر هذه الكذبة لشخص آخر.
لقد قطروا سيارتي.
تدين لي بمال.
"ويل".
- "ويل". - لا.
أعطوني هواتفكم الخلوية. سأضعها داخل البرّاد كي أعوق إشاراتها.
سأنزّل صور الخريطة وأحفظها أولًا.
حسنًا.
يبدو هذا هراءً يا فتى. تفرط في مشاهدة أفلام الجاسوسية الحمقاء.
إذا كنت تريد أن تُشقّ بطنك مثل "الإسباني"، فافعل ما شئت.
- سأذهب إلى الحمّام. - هذا ليس هراءً.
"جار نقل الملفات"
والآن، علينا إيجاد هذا الجزء.
- انظروا. - لا.
- هنا. - أي واحد؟
ها هو ذا.
لكن أين علامة "إكس"؟
أظن أن هذه هي.
يمثّل القمر علامة "إكس".
يحيط بها الماء.
أجل، كان قوم الـ"مايا" يسمّون هذا "زونوت".
غور أرضي.
أجل. لكن أي واحد من الثلاثة؟
لعلها الثلاثة جميعها.
ماذا عسانا نفعل؟
نجرّب واحدًا، وإن لم يكن المنشود، فسنجرّب الثاني والثالث.
لا تعبث معي.
لا بد أن تلك الأغوار الأرضية تعجّ بالأنفاق.
أجل، إنها متاهة.
سنحتاج إلى مرشد ليقودنا إلى هناك.
سيتعين على "لوكاس" مرافقتنا.
مستحيل، لن أذهب إلى أي مكان. سيعود والداي عاجلًا.
قرأت أيضًا أن الأدغال تعجّ بفيروس "زيكا" وحمى الدنك.
لا تقلق. سأبتاع لأجلك رذاذًا طاردًا للبعوض.
هذا مناف للقانون.
إذا كنت تحتاج إلى مساعدتي، فأصغ إليّ.
سنحتاج إلى غطّاس بارع.
أو ربما غطّاسة؟
البيتزا باردة!
"يتجسسون علينا!"
اضطُررت إلى الرد على رسالة ما. لن يستغرق هذا سوى لحظة.
ما خطبكم؟
لم نطلب منك سوى أمر واحد!
أنت أفشيت أمر الغور الأرضي.
لا أفهم أيها الوغد.
ماذا سنفعل؟
لا أفهم أفعالك يا رجل.
انظر إلى هذه الرموز.
أجل، هذه نقوش بارزة.
أيًا يكن.
تتماشى مع الأغوار الأرضية. هل ترى؟
إنها في الموقع ذاته.
ما دلالاتها؟
هذا هو التمساح.
وهذا هو الكلب. "أوك".
وهذا قد يكون رمز النسر.
النسر أو...
القمر؟
هل ترين؟
نحن فريق مذهل.
لقد حللنا اللغز!
غورنا الأرضي المنشود في الأسفل على اليمين.
لا. إنه...
لم يعد هناك ما يُقال.
لنجلب المعدات. هيا.
"كاميرا فندق (ريفر)"
سنذهب إلى فندق "ريفر".
لدينا مُشتبه به.
سحقًا.
هل تعرفه؟
أجل، يعمل هنا. لا أدري إن كان قد جاء بعد.
سأذهب لأتحقق.
- لا تنسوا أنه يلزمنا رذاذ طارد للبعوض. - أعلم، لأجلك. لديّ رذاذ طارد.
- تبدو وسيمًا جدًا كعادتك يا سيدي. - تبحث الشرطة عنك.
الشرطة؟
سأراكم في الشاحنة.
أنت!
- اركض! - توقّفا!
سأساعد السيدة يا "إينيس".
- هنا الشرطة! - اركض!
من أين نعرف أحدنا الآخر؟
- هل سافرت إلى "باليرمو" قبلًا؟ - "باليرمو"؟
ما هي "باليرمو"؟
هنا!
احترس!
- ماذا فعلت كي تُغضب الشرطة؟ - وُلدت.
"فرانسيسكو"!
توقّفا!
إذا رأيتم امرأة، فدغدغوها يا أولاد!
أفسح الطريق!
اركض!
"ويل"!
توقّفا!
"ويل"!
شغّل المحرك يا "ويل"!
أنتما! توقّفا!
- انطلق! - هنا الشرطة!
توقّفا!
هيا بنا!
إلى اللقاء.
انظري يا "إينيس".
هذه الفتاة الإيطالية ممثلة شهيرة.
انظري.
ماذا تفعل؟
ماذا فعلت؟
- إنها ممثلة شهيرة. - بحقك يا "كانشي".
صباح الخير.
"إيتزل"!
"زازيل"!
أنا هنا.
- ماذا أحضرت لنا؟ - ماذا جلبت؟
- أحضرت بسكويتًا. - بسكويت.
لكن بعد العشاء، اتفقنا؟ تعلمان أن هذا يُغضب أمنا.
ولديّ مفاجأة أخرى، لكن أغمضا أعينكما أولًا.
لا تغشّا.
أبقياها مُغمضة و... الآن!
تأكدا من أن القياس ملائم.
لم أسمعك عندما عدت.
لا تقلقي يا أمي. استحمّي وسأحضّر الطعام.
شكرًا يا عزيزتي.
مرحبًا.
هل من أحد على الباب؟ من الطارق؟
مرحبًا يا سيدتي.
ماذا تريدان؟ لا أدين لكما بشيء.
جئنا لنعرض عليك عملًا.
لست مهتمة.
أنت غطّاسة بارعة، صحيح؟
رأيتني بنفسك.
أنت منقطعة النظير.
سنعطيك 15 ألفًا.
مقابل عمل يوم واحد.
أريد 20 ألفًا. مقدمًا.
اتفقنا.
هذه مزحة بالتأكيد.
هذه الفتاة الوضيعة؟
قبل بضعة أيام...
هذا جرذ!
كلبي يُدعى "كلينتون".
- هيا بنا! - سنذهب إلى ماكينة صرّاف آلي يا "لوكاس".
سيُجن جنون والديّ عندما يريان الرصيد.
وسيُغشى عليهما من شدة الفرح عندما يريان أنه تضاعف ألف مرة.
أسرع.
- حسنًا. - هل ستستغرق وقتًا طويلًا؟
لا أظن هذا.
الحدّ الأقصى ثمانية آلاف بيزوس. لذا أتحايل على الآلة لتعطيني 20 ألفًا.
يا للروعة.
- يجب أن تعلّمني هذه الحيلة. - وقتما تشائين.
إلام تنظر؟
ما هذا الكلب القبيح؟
أنت القبيح.
- ها هو ذا. - أحسنت!
- هاك. - لا.
ماذا تفعل؟
بقية المال بعد إتمام المهمة.
- "لوكاس". - نعم؟
هيا بنا!
- لن يرافقنا هذا الجرذ. - لقد انتهينا.
ما دمت سآتي، سيأتي الجرذ أيضًا.
مرحبًا يا "كلينتون".
هل سنذهب في رحلة خلوية؟
ليست رحلة خلوية، لكن سيعجبك الأمر.
أنتم مجموعة غريبة الأطوار.
كيف تعرفون بعضكم بعضًا؟
يعرفني "ويلسون" منذ مولدي.
إنه شقيق أبي الأصغر.
وهذه الفتاة المتأنقة؟
حاذري لما تقولين يا فتاة.
"ليلي" حبيبتي السابقة.
كان ذلك
قبل فترة طويلة.
عندما كنت لا أفقه شيئًا عن الحياة،
أو الرجال.
وهذا الفتى؟
ألا تسأم اللعب بهاتفك طوال الوقت؟
لا ألعب، بل أتحقق من معالج الهاتف.
انظري، لقد طورته.
ما مهنة والديك؟
مهنتهما مضجرة.
تريد معرفة مدى ثرائهما. أليس كذلك؟
وماذا عنك؟ هل تعملين أم تسرقين من السياح فحسب؟
انظروا من يتحدث.
كلنا لصوص هنا يا عزيزتي.
لم تخبروني بعد بما سأنتشله من الماء.
تبًا.
لا شيء في الأسفل يا سيدي.
- فتّش بإتقان أكثر. - الممر ضيّق جدًا، لا أستطيع اجتيازه.
جد غواصًا أنحف من هذا.
تبًا، إنها الشرطة!
سأتولى أمرهم. حافظوا على هدوئكم فقط.
لا تقولوا شيئًا.
مرحبًا.
- بطاقة الهوية ورخصة القيادة. - بالتأكيد.
رخصتك منتهية الصلاحية.
أرني.
كل ما في الأمر...
نحن في عجلة من أمرنا. ألا يمكننا أن نجد حلًا ما؟
هل تحاول أن ترشو شرطيًا؟
لا.
ترجّل من الشاحنة؟
هل سنترجل من الشاحنة؟
لازم مكانك.
شكرًا لك.
لم أكن أحاول رشوتك. نحن في عجلة من أمرنا فحسب.
كانوا ينتظروننا.
وما أدراك بهذا؟
صورتك في حوزة هذا الشرطي اللعين.
سحقًا.
هل تتذكر ما حدث في "تيخوانا"؟
مستحيل، هؤلاء شرطيون.
حسنًا، سيعتقلوننا وسيستولي شخص آخر على كنزك.
أي كنز؟
حسنًا، "تيخوانا" إذًا.
من يجيد القيادة؟
من يجيد القيادة ببراعة؟
- لا بأس يا "ويل". - ماذا...
- ماذا تفعل؟ - لقد كشفوا أمرنا.
- ماذا؟ - أرهم ما نخبئه في الشاحنة.
في الصندوق الخلفي؟
أرهم ما جلبناه من "تيخوانا".
- افتح الصندوق. - حسنًا.
- أكرهك. - تحب هذا.
الآن!
- "تيخوانا"! - "تيخوانا"!
يعلمون ما يفعلونه.
- أكرهك. - ماذا؟
أكرهك!
بعد أن تظفر بمالك، ستضحك من كل قلبك كلما تتذكر هذه اللحظة.
- لست إن متّ أيها الأحمق. - لا تبالغ.
مستحيل!
تبًا لهذا!
إذا نجوت من هذا، فسأقتلك.
- ماذا؟ - سأقتلك.
لا أستطيع سماعك.
حفرة!
حاذري.
اهدئي أيتها الشقراء. أعلم ما أفعله.
هل أنت نادم لأنك لم تظل في الجناح الرئاسي؟
كلا البتّة. هذا أفضل من لعبة "غراند ثيفت أوتو".
"شرطة الولاية"
نراكم لاحقًا.
"تيخوانا".
كانت فكرة رائعة.
عفوًا.
أُصيب الطفل بدوار السيارة.
خلقه الرب جميلًا، لكنه هشّ.
لديّ أخبار سعيدة لأجلكم.
نحن قريبون جدًا.
سنصبح أثرياء اليوم.
أكره البعوض.
الطبيعة أمر مُبالغ في تقديرها.
ماذا إن عادوا؟
لن نكون هنا عندما يصلون.
يا للروعة!
لا أصدّق هذا.
أليس هذا رائعًا؟
أهناك أي أنباء بشأن "ميغيل موراليس"؟
لا يا سيدي. ليس منذ فقدنا أثرهم عند نقطة التفتيش،
لكنهم سيصلون إلى هنا عاجلًا.
قالت الشقراء بكل وضوح إن هذا هو الغور الأرضي المنشود.
فهمت سبب مجيئي إلى هنا.
وفقًا لنصّ "بوبول فو" المُقدّس، كان عالم الموتى تحت الأرض.
وكان قوم الـ"مايا" يستخدمون الأنفاق كمدخل إليه، "شيبالبا".
- لا يا "ميغيل". - ماذا؟
حسنًا، ابقي جاهلة.
حاذروا في أثناء نزولكم. هذا السلم عتيق جدًا.
لماذا لن تنزل يا "ويلسون"؟
ينبغي لشخص ما أن يرفع الكنز من الأسفل.
هيا يا فتاة. ينتظرونك.
- هذا رائع! - عشر درجات بجدارة.
ارتدي بذلة الغوص. ستُصابين بنزلة برد.
أتظن أن الكنز ما زال هنا؟
بالتأكيد.
أنا متفائل.
لو كانت الخريطة في حوزة الفاتح، فلماذا لم يظفر بالكنز لنفسه؟
ربما لأنهم كانوا يحتاجون إلى "سيتلالي" أو "لوكاس".
وماذا عني؟
ما هذا الجهاز؟
يستخدم موجات صوتية.
أشبه بموجات سونار الدلافين.
وسيكون في حوزتك واحد أيضًا. كي نحدد موقعك.
والآن سندمج هذا مع الخريطة ثنائية الأبعاد التي كانت مع "الإسباني" القتيل.
إنه جاهز. انظري.
أنت النقطة الزرقاء.
وهذه النقطة الحمراء هي وجهتك المنشودة.
على مسافة تتراوح بين مئة و150 مترًا.
ارتدي سماعة الأذن كي أرشدك في الأسفل.
هل ستهمس بكلام رومانسي في أذني طوال الوقت؟
رأيتك تحدّق إلى مؤخرتي.
ستسمعينني لكنني لن أسمعك.
يمكنك استخدام هذا خارج الماء أيضًا.
وسيكون معك حبل سلامة أيضًا.
"(هاي فايف) (روبرت)، 38 عامًا، رائد أعمال"
"(كريس)، 29 عامًا، محام في (إل أو سي سي)"
"(خافيير)، محب للسير"
"(ماثيو)، 26 عامًا، عارض (سانتا آنا)، (كاليفورنيا)"
"(مايكل)، 31 عامًا، كهربائي"
"(ليو)، محب للحيوانات الأليفة، حالم"
"(بايرون)، محب للحيوانات الأليفة"
هل ستخبرونني بما أبحث عنه؟
ستعلمين عندما ترينه.
واصلي المضي قدمًا لمسافة 30 أو 40 مترًا.
تبلين بلاءً رائعًا. هناك نفق على يسارك، ادخليه.
لا تبدو آدمية، تبدو كأن "إيلون ماسك" صنعها.
ما خطبكما؟
"رقم مجهول: هل المال معك؟"
"تقريبًا، سأدفع غدًا!"
"رقم مجهول: سدد دينك وإلا سنقطّعك إربًا"
إذا عثرنا على الكنز، فماذا ستفعل بحصتك؟
سآخذ أبي في رحلة.
ستكون رحلته الأخيرة حول العالم قبل أن يفقد ما تبقّى من ذاكرته.
وسأشتري ضرسًا.
- نعم، أرجوك. - ربما سيكون من الذهب.
اشتر الضرس، أرجوك.
تحركي إلى اليسار قليلًا.
ماذا ستفعلين بالمال يا "ليلي"؟
لم تعد لديّ أحلام.
لا أحد هنا يصدّقك. ماذا عنك يا فتى؟
سألعب ألعاب فيديو ليلًا ونهارًا.
هذا ما تفعله حاليًا بالفعل.
نعم، لكنني لن أُضطر إلى الإنصات إلى أمي
كلما تنصحني بالاستقرار
والحفاظ على تراث العائلة وما شابه.
بما أنكم سألتموني.
أنا...
سأخضع إلى جراحة.
شفط دهون. شدّ وجه. عضلات بطن.
سأصبح رجلًا مسنًا جذابًا.
سأستدرج السائحات الشابات.
- يمكنك أن تتمرن أيها الكسول. - لا أظن هذا.
يا رفاق.
لدينا مشكلة.
"سيتلالي" لا تتحرك.
"سيتلالي"؟
- هل تسمعينني يا "سيتلالي"؟ - كان عليّ ترك أسطوانة الأكسجين.
سأكمل من دونها.
لا، انتظري!
مستحيل، لقد مرّ ما يقرب من ثلاث دقائق.
"فُقد الاتصال"
تبًا! مصدر طاقة جهاز الاستقبال!
لا.
لقد نفدت البطاريات. هل لدى أي منكما بطاريات "إيه إيه"؟
لن تصدّقا هذا، لكن...
تصادف أنني...
- أحملها معي. - مرحى.
- أتريدها أم لا؟ - لا وقت لهذا. تحتاج إلينا "سيتلالي".
لديّ فكرة.
لديّ ثلاثة أعواد. عودان طويلان وواحد قصير.
تبًا لأعوادك. سأذهب بنفسي. أين أسطوانة الأكسجين الصغيرة؟
إنه مُعجب بها قطعًا.
يا للخسارة.
يرتكب الناس حماقات في سبيل الحب.
لو لم يذهب، لغششت بالأعواد على أي حال.
بالتأكيد.
ما كنت لأدعك تقفزين في الماء.
لقد رأيته! نفد مخزوني من الهواء، لكنني أعلم مكانه.
مرحى! ألم أقل لك؟
أيمكنك الوصول إليه؟
بالتأكيد، لكنني أريد نسبة منه.
كنت أتوقع هذا.
كفاكم تظاهرًا، كنتم تتحدثون عن الكنز طوال الوقت.
- ماذا تفعل هنا؟ - هل أنت بخير؟
فقدنا أثرك وخشيت على سلامتك.
حسنًا، خمسة بالمئة.
أريد 20. نحن خمسة، صحيح؟
تبًا، الحورية الصغيرة عديمة الرحمة.
20 أو لا شيء.
تجازف بحياتها. يبدو هذا عدلًا لي.
لأنك مليونير واقع في حبها.
القاعدة رقم سبعة يا "ميغيل".
أجل، أعلم هذا يا "ويل"!
حسنًا. 20 بالمئة.
اتفقنا. سأتحرك الآن.
سأرافقك.
لا. لن تنجح في الوصول إلى هناك.
لم فعلت هذا؟
لأنك جئت لتنقذني.
نجحنا يا عمي! الكنز من نصيبنا.
هل تعلمين كم شخصًا فتش عن هذا الكنز؟
أعظم كنز، لم يره أحد قطّ.
كنز "أخ توك"، آخر ملك ثعبان...
أعلم. لا تهمّك هذه الأمور.
ألم تجدي تمثال نمر ذهبيًا؟
ظننت أنه سيكون أكبر من هذا.
ما هذا الشيء؟
تبدو كبوصلة من القرن الـ16.
ألم تجدي أي شيء آخر؟
حقًا؟ اذهب وتحقق بنفسك أيها الوغد.
ما هذا الشيء؟
لا أدري.
- ما الغرض منه؟ - لا أدري، لكنني سأكتشف أمره.
- أهذا هو الكنز اللعين؟ - "ويل"!
أعطني ما عثرتم عليه.
لا تعطهم أي شيء!
لم نجد شيئًا.
كان هناك صندوق خاو، لكن...
أريد حجر "القمر".
لماذا يعلم بأمر الحجر؟
سيد "موراليس"،
هل ظننت أنك ستعثر على كنز عائلة "كان" الملكية
داخل صندوق صغير؟
أعطني الحجر.
ماذا إن رميته؟
المياه عميقة جدًا والقاع رملي،
حظًا سعيدًا في استعادته.
- أطلق سراحهم وإلا رميته. - حسنًا.
اخفضوا أسلحتكم.
دعوهم يرحلون.
اركضوا! ثقي بي. أعلم ما أفعله.
والآن، أعطني الحجر.
ماذا فعلت أيها الأحمق؟
أمسكوا به!
واقتلوا أصدقاءه!