Quels membres faut-il pour constituer une équipe de voleurs infaillible ?
Un escroc impitoyable,
intelligente et sans scrupules.
LILÍ (PAS SON VRAI NOM)
Un faussaire, inégalable et charmeur.
WILSON (À LA RETRAITE)
Un hacker, expert en systèmes de sécurité.
LUCAS (C'EST JUSTE UN GAMER)
Et moi, le chef, le cerveau.
Avec un plan pour découvrir le plus grand trésor qu'on ait jamais vu.
On est les parfaits bandidos.
Pourquoi ça tournerait mal ?
CINQ JOURS PLUS TÔT
Au travail.
Merci, tonton Wilson.
Ton père veut que je veille sur toi.
Mais tu m'aimes, aussi !
L'amour a ses limites.
Tout comme l'argent de mon père.
J'ai besoin d'un extra.
Si t'as un plan, tu me dis.
Arrête, tu vas me faire tomber !
Merci.
Bonjour.
Coucou, Ana.
Patron, quelle élégance.
Trois personnes ?
Avec vue sur la plage. Je déteste les piscines.
- Cristal ! Et votre fille ? - Ça va.
Super.
- Bonjour, M. Scarpa. - Bonjour.
- Le petit-déj' ? - Délicieux.
Super !
- Marquitos, bonjour. - Bonjour.
Je m'en occupe.
Mai Tai, pas trop sucré. À votre goût, mademoiselle.
Dégage.
Je travaille.
Tiens, mon Clinton.
Tu es beau.
Relatif, la beauté. Pourquoi t'es là ? Et pas à Barcelone ?
Et rater la saison ?
Je t'aide à en trouver un ?
Lui.
Costume Armani, célibataire, homme d'affaires.
Pas célibataire.
Son doigt le démange. Marque d'alliance.
Armani ?
C'est ça, oui.
À l'usure, on voit que c'est son seul costume.
Et qui amène sa mallette au bar ?
C'est un vendeur.
De réveils.
Ou pire.
Bon.
Et ce beau gosse ?
Gay.
Kiffe le bondage.
Soumis à son copain, son maître.
T'y connais rien.
C'est pour ça qu'on bossait ensemble.
On se complète.
T'en veux un riche ?
- Qui ? - Regarde.
Je te cherchais. Il vient de sortir. Ton père va adorer.
Merci, Lucas.
Non !
Lucas ?
Comme tu as grandi !
Bonjour, Lilí.
Toi aussi.
- À tout de suite. - Yes.
L'hôtel est à ses parents, non ?
Sa mère possède toute la chaîne.
Blindé.
Et mineur.
- Une copine ? - Putain, toi...
Tu lui arracherais le cœur pour le manger.
Je peux te présenter quelqu'un. 1,74 m, parle plusieurs langues.
Un esprit libre.
Immature, pleurnichard, et qui ne sait pas quand c'est fini.
Et 1,70 m.
- Va-t'en. - C'est toi qui es revenue à mon hôtel.
Bonne pêche.
Des tonnes d'or.
Les Espagnols pouvaient même pas le porter.
Le plus grand trésor qu'on ait jamais vu.
Tu parles comme lui.
- Comme mon père. - Tu connais Juan Morales ?
Où est-il ?
Il est en voyage.
Le trésor d'Aj Toc, ça te parle ?
Je m'appelle Luis Fernández de Montejo.
- Mon aïeul... - Francisco de Montejo.
Voilà.
Mon père m'a dit que le trésor est resté au Yucatán.
Il a au moins 500 ans.
Ce trésor est une légende.
Aj Toc était le dernier souverain de la dynastie Kaan.
La plus grande des Mayas.
C'est le premier à avoir découvert l'or,
qu'il a accumulé pendant des années.
Quand il est mort, il a été enterré avec toutes ses richesses.
Selon la légende, parmi sa fortune se cache un objet inestimable.
Kaan Balam.
Un jaguar en or pur
qui aurait le pouvoir de le ramener de l'au-delà.
Je vais me coucher.
Merci.
Si ça t'intéresse pas, dis-moi au moins où trouver Juan Mor...
Ah, c'est vrai, il est en voyage.
Et Ariel Tavit ? Tavitiun ?
- Tavitian. - Tan.
Je peux voir la carte ?
Pas ici. À l'hôtel.
Si je trouve le trésor, j'achèterai cet hôtel.
Carrément !
Et en premier, je ferai enlever cette putain de piscine !
Où est la carte ?
Les proportions sont pas bonnes.
La carte d'origine
était pleine de trous.
Les glyphes.
Ces symboles, tu sais ce que c'est ?
La signature.
Alors ?
Elle est authentique.
C'est possible.
Tu peux convaincre ton père ?
Je pourrais t'aider...
contre la moitié.
Combien vaut ce trésor ?
Il est inestimable.
Le plus grand trésor qu'on ait jamais vu.
De l'or.
Beaucoup d'or.
J'entre.
Bonjour.
On se réveille, petit Espagnol.
Un trésor attend d'être découvert. Bonjour.
Où tu es ?
- Où tu vas ? - Je ferai des heures sup.
- Tu m'en dois déjà à vie. - Une soirée pizza.
- Je le déduirai de ta paie. - Pepperoni.
- Miguel. - Ramiro.
- Au travail. - Un client !
Reviens ici. Miguel.
JUAN MORALES RAPPORTE UNE TÊTE OLMÈQUE AU MUSÉE
DÉCOUVERTES MAYAS AU GUATEMALA
D'INCROYABLES DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES AU MEXIQUE
Encore ? Papa !
Tu me reconnais ?
Je n'ai pas complètement perdu la boule.
- Les hommes... - Ne s'embrassent pas, je sais.
- T'as mon matos ? - Ton matos ?
Quoi ?
Ça, t'oublies pas, hein ?
Cache ça, je veux pas me faire engueuler par les infirmières.
Bien sûr.
Ne dis rien à ta mère.
Maman n'est pas là.
Ça va faire 20 ans qu'elle est morte.
Tu as trouvé du boulot, ou tu voles encore avec mon crétin de frère ?
Tu es dans ce magazine.
MORALES PREND SA RETRAITE À CAUSE D'ALZHEIMER
UN JEUNE ARCHÉOLOGUE INAUGURE UN MUSÉE MAYA
Je suis fier d'offrir au Yucatán le musée qu'il mérite.
La plupart de ces pièces n'ont jamais été exposées.
Des œuvres inestimables que j'ai déterrées et sauvées des pilleurs de trésors.
Fais voir, Miguel.
Fais voir.
Je me suis trompé, t'es pas dedans.
Comment va...
INVITATION AU GALA JUAN MORALES
... mon élève préféré, Ariel ?
Ce garçon est incroyable.
Dis-lui de passer me voir.
Oui. Je lui dirai de passer.
Mais c'est moi qui, petit, t'accompagnais dans tes expéditions.
Tu te souviens ? On s'amusait bien...
- Gaffe aux nids-de-poule ! - Je sais conduire, papa.
Comme ça.
Si je suis pas là dans 30 min, va chez tonton.
T'es qui, putain ?
C'est un site archéologique protégé.
Laissez mon père !
Il faut du sang froid pour tuer quelqu'un.
Je te tuerai pas. Mais dis adieu à tes couilles.
Il y a le cran de sûreté.
- Y en a pas sur un revolver ! - Pardon, papa !
- Non ! - Papa !
Cours, fiston !
Ne t'arrête pas !
Dans la camionnette !
Cours !
Monte, Miguel !
- Les motos ! - Monte !
Vite !
Papa ?
Papa !
Encore, Morales ?
On ne fume pas ici.
Et encore moins ça. Vos cachets.
- Qu'il les prenne. - Oui.
Ne le dis pas à ta mère,
mais elle est folle de moi.
Avale.
C'est pour les vieux incontinents.
Ou qui pissent dans les pots.
Ce n'est pas pareil. Je suis le meilleur ici. Je bande encore.
- Tais-toi et avale. - Regarde.
C'est le seul traitement qui marche sur moi.
Prends ça, on fait tes exercices, et je te le rends.
Allez.
Vas-y.
Papillon.
Orange.
Coccinelle.
Le premier ?
Ne t'épuise pas, fiston.
On ne peut pas battre cette putain de maladie.
M. Morales, votre paiement a été refusé.
Il faut qu'on parle.
Quoi ? Non.
Je vais recevoir de l'argent. Je vous paierai.
Les Mayas marquaient leurs lieux sacrés.
On peut s'attendre à tout.
Ouvrez bien les yeux.
Miguel.
C'est quoi, ça ?
Bien vu, chérie.
Bien vu.
Faites voir.
- C'est bon ? - Oui.
Attention.
La vache !
Fantastique.
C'est Ixchel.
Déesse de l'amour et de la Lune.
Ça vaut une fortune.
- Dix mille dollars. - J'ai dit qu'elle était à vendre ?
Ça appartient au gouvernement mexicain.
- Douze mille ? - Vous m'écoutez ?
Elle n'est pas à vendre.
C'est illégal.
Quinze.
- Visa, American Express ? - Arrêtez !
- Cet homme est un escroc. - Moi ?
Vous allez la casser !
Regardez. C'est du plâtre.
Tu veux nous arnaquer ?
- Quoi ? - "Quoi" ?
- En voilà, du "quoi". - Police judiciaire !
Morales, encore toi ? Tu devrais avoir honte.
Acheter des artéfacts volés est illégal ! Vos mains.
- Emmenez-les. Je veux plus les voir. - Suivez-moi.
On a rien acheté.
Allez.
Enlève-moi ça.
J'aurais dû les laisser te frapper pour t'apprendre.
Allez, enlève ça.
C'était quoi, ce faux bidon ? Je t'ai appris à faire mieux.
Ça va, je gérais.
Tu gérais que dalle. Règle numéro trois. Toujours être accompagné.
Un jour, on va te retrouver mort dans une pyramide.
Ça plairait à mon père, que je devienne une relique.
C'est sûr.
J'ai vu un Espagnol tatoué sur le ventre.
Mais il a disparu.
- Ils ont flippé, t'as vu ? - "Police judiciaire !"
J'ai besoin de fric pour la maison de retraite. J'ai plus un rond.
Merci.
- Et tes économies ? T'as tout dépensé ? - Tout.
Si tu me l'avais dit, j'aurais pu te prêter du blé,
mais mon affaire est morte.
Il nous faudrait un coup. Un gros.
Je fais plus ça.
J'ai une affaire honnête.
Honnête et morte.
Si je pouvais retrouver l'Espagnol avec la carte.
- Arrête d'arnaquer les touristes. - Ariel...
Dire que mon père se souvient de toi.
Ce con ouvre son propre musée. Tu le crois, ça ?
Il a fini ses études et fabrique pas de faux artéfacts comme toi.
Oublie-moi quelques jours. Je serai occupé.
- Il pourrait être ton fils. - Arrête.
Certains apprécient les classiques.
Leur valeur baisse !
Écartez-vous, faites place.
Ta casquette à l'endroit, López.
- On sait qui c'est ? - Pas encore.
Un touriste ivre. Trop de tequila, il a fini dans la mer.
De la tequila, hein ?
J'ai trouvé ton Espagnol.
Arrête d'y penser.
Ton père m'a appris que toutes ces cartes sont fausses.
Quelqu'un pense qu'elle est vraie.
Certains veulent y croire et ils attendent qu'on les arnaque.
- Ils lui ont arraché la peau, putain ! - Bon.
Elle avait l'air vraie.
La signature de Francisco de Montejo. Le glyphe de la dynastie Kaan.
- Moi aussi, j'attends qu'on m'arnaque. - La carte a disparu. Oublie.
Ton rêve s'est envolé.
Sauf si quelqu'un de très malin
a pris des photos.
Je suis meilleur ivre que sobre.
Mais celui qui a dépecé l'Espagnol a l'avantage.
Celui qui l'a dépecé est un putain de taré.
La carte seule est inutile. Y a aucunes coordonnées, rien.
De Montejo s'est basé sur la carte de Juan de la Cosa.
Arrête un peu. On dirait ton père.
Et où sont ces cartes ? Dans le musée d'Ariel. On fait quoi ?
- On les vole. - Demande-les-lui.
On partagera pas le trésor avec ce con d'Ariel.
- Tu vas les voler comment ? - "On".
- Non. - Si.
Tu feras de fausses invitations pour l'inauguration.
Lucas gérera la sécurité du musée.
Lilí sera infiltrée.
T'es sérieux ?
- Elle est revenue ? - Oui.
- Quoi ? - T'es vraiment un abruti.
- Tout ça pour une fille qui t'aime pas. - Pas du tout !
Si.
- Elle m'aime. - Non.
- C'est la meilleure. - Règle numéro deux.
- Je t'écoute. - La carte !
Hé !
Fils de pute !
Bonjour !
Tu fais quoi ?
Arrête !
Fais pas ça. Arrête.
Il vaut rien, ce téléphone de merde.
Mais y a des photos de mes enfants.
Tu fais quoi ?
Arrête, attends ! Tu fais quoi ?
Tu vas te tuer.
Ça vaut pas le coup.
Enfin, peut-être, mais...
Pourquoi avec mon téléphone ? Rends-le-moi.
Tu vas vraiment sauter ?
Putain, mon téléphone.
Police judiciaire !
Et moi, je suis la petite sirène.
T'es Wilson, de Wilson Tours.
C'est du plastique.
Du plastique ? C'est quoi, ces manières ? Ça va pas ?
Pas mal, le saut. Je mets 8,6. L'entrée était pas géniale.
8,6 ? Je mérite 10 !
Quatre minutes sous l'eau ?
- Tu veux un autographe ? - Non, ça.
Pour avoir gâché mon repas.
Bon. Et un petit dédommagement pour moi ?
- Bien sûr. - OK.
Tiens.
- Arrête. - Elle a commencé.
Mon sac ?
La pêche du jour ?
Ça te regarde pas.
N'intervenez pas.
Voyons jusqu'où il ira.
INTERDIT AUX ANIMAUX
Allez.
Que fais-tu ici ?
Il faudrait que tu voles une carte.
- Coucou, Clinton. - Miguel, non.
Très mauvaise idée.
Ça pourrait changer nos vies.
On parle de millions.
Comme toujours, un gros coup qui changera nos vies.
- Grandis. Pas étonnant que ça ait foiré. - On formait une équipe de choc.
C'est ça. Si tu le dis.
Enivrer des touristes pour les voler, c'est mature ?
Tu mourras vieille et seule !
- J'ai déconné ? - C'était génial.
Ils l'ont pas dépecé pour le tuer. Ils voulaient un trophée.
Sûrement un rituel satanique. Un truc comme ça.
Tu as vérifié où il logeait ?
Aucune idée.
Il avait les moyens. Une Rolex.
Où est la Rolex ?
N'en veux pas aux gars. Il s'en servira plus.
Putain, t'es l'inspecteur en chef !
Détends-toi, Inés.
On est pas à Mexico.
Faut que tu t'adaptes.
C'est les Caraïbes.
Détends-toi...
Si tu me touches encore, je fais un sac banane avec tes couilles.
Rien à foutre que tu sois mon chef.
Non, mais sérieux ?
C'est un bracelet.
Pas n'importe quel bracelet. La clé VIP de l'hôtel River.
Merci.
- Jouons à un jeu. - Oui.
Mademoiselle, je ne connais pas votre nom.
Madame. Je suis mariée.
- Profite, chéri. - C'est sûr.
Oh oui.
C'est sûr.
Oui...
Oh, bébé...
C'est trop bon.
Oh oui !
Suis la route de brique jaune...
Petite sauvage.
Liliana Gómez Espinosa ?
Combien pour sortir ?
Dix mille et j'oublie ton visage.
Tu me laisses passer un coup de fil ?
- Je vais voir. - Bien sûr.
"Fernández de Montejo, Luis".
Putain. T'as mis tes empreintes. Mets des gants.
- On ne l'a pas revu après le check-in. - Ça risque plus.
On l'a retrouvé mort.
Mon Dieu. Je le facture avant que sa mort soit officielle ?
Putain.
Ce t-shirt me rappelle des trucs. Je le portais pour ma première cuite.
Il était tellement sale que je l'ai jeté.
Putain, Canché. Tu es le chef. Mets des gants.
Quel caractère, Inés.
Comme ma femme.
Dans tes rêves.
- Des caméras ? - Oui.
Je prends les vidéos.
Salut.
Ça te va bien, le look Une nounou d'enfer.
Merci. C'est le look "Me fais pas chier, Miguel".
Pas "Merci d'avoir sauvé mon cul, Miguel" ?
Elle accepte de voler la carte. On se voit dans la suite de Lucas.
- Elle sait que tu l'as dénoncée ? - Ferme-la.
Là, elle m'en doit une.
Entre.
Merci.
Sers-toi au bar.
- Tu as quel âge ? - J'aurai 18 ans lundi.
Dix-huit ans !
Bon, c'est quoi, ton rôle à toi ?
Payer ta caution.
- Il s'occupera de la sécurité du musée. - Facile.
Les caméras sont connectées en Wi-Fi.
Je piraterai l'adresse IP pour avoir une image fixe.
Ça prendra deux minutes.
- Avant lundi, tu finirais en tôle. - Il est adorable.
Je le traiterais bien.
L'inauguration est dans deux jours.
Les portes ouvriront à 9 h.
Ariel sera là pour accueillir les premiers visiteurs.
À 10 h,
on éteint la clim.
SALLE MAYA
Juste après,
Lilí arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais consulter des livres.
- Les journaux de ces navires. - D'accord, un instant.
Lilí, tu devras vérifier la sécurité dans la salle.
Mais surtout,
tu devras trouver
un moyen d'obtenir la clé.
Celui-là.
Quelle chaleur !
Vous auriez du jus de chaya ou un verre d'eau ?
Un instant.
Tu auras peu de temps avant qu'il revienne.
Lilí copiera la clé.
Elle placera un traceur
pour me guider vers les cartes de Juan de la Cosa.
- Merci beaucoup ! - De rien.
J'ai fini.
Elle rendra la clé...
discrètement.
Merci !
Sans clim, les gens vont fondre.
Ariel laissera pas ses clients transpirer, ni les livres s'abîmer.
Réparez ça, merde !
Quand les techniciens arriveront,
on les attendra.
Lilí, tu devras te changer et les intercepter avant qu'ils entrent.
À l'entrée principale.
C'est réparé. On ne vous l'a pas dit ?
Plus besoin. Toutes mes excuses.
Ils nous laisseront passer sans se méfier.
On passera par le toit.
- Merde. - Par là.
À 13 h, j'entrerai par le système d'aération.
À 18 h, le musée fermera ses portes au public.
Ils prépareront le gala d'ouverture.
Alux à Colibri.
C'est moi, le colibri ?
Pourquoi pas toi, putain ?
À 18h30,
le gala commence.
Ariel accueillera ses invités distingués, tandis que moi,
j'avancerai dans le système d'aération.
C'est bien. Va tout droit, puis à gauche.
Pourquoi t'arrêtes ? T'y es presque.
Je peux pas aller tout droit. Gauche ou droite ?
Les conduits correspondent pas aux plans. On fait quoi ?
À droite.
À droite ?
Il est au-dessus.
Carte bénie.
J'y suis !
Attends, je prends une photo.
Vas-y !
Personne verra rien.
J'atterrirai comme un chat.
Putain de merde !
Putain.
Magnifique.
Papa deviendrait fou.
Ouais, c'est top.
Grouille-toi.
Regardez-moi ça !
Quand on l'aura, je fermerai à clé.
Et j'irai me mêler aux invités.
Putain, t'as fait quoi ?
Sous-titres : Stéphane Versini