[ Blues-rock]
[ Homme chantant, indistinct ]
Tiens bon. Tiens bon. Tiens bon. Attends juste.
Putain de merde.
[ Continue ]
[ Fin ]
Merci pour la course. Pas de problème.
Où est la Cutlass ? Oh, elle est à l'hôpital.
Elle ne tourne toujours pas bien ?
Elle tourne okay.
Cette inquiétude que j'ai ici,
a-t-elle quelque chose à voir avec cette voiture qui nous suit ?
La compacte garée à mi-chemin du pâté de maisons.
Tara !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet agent du FBI qui t'espionne—
Je pense qu'il est là pour moi. De quoi tu parles ?
J'étais avec lui à Chicago.
Ça a dégénéré. J'ai essayé de mettre fin à ça. Il a commencé à me harceler.
- Jax. Ne fais pas ça. Il est dangereux. - Rentre à l'intérieur, Tara.
Verrouille la porte.
- [ Vapeur qui siffle ] - Vandalisme. Arme mortelle.
C'est six mois en prison du comté, espèce de connard.
Violation d'une ordonnance restrictive. Tu seras dans la cellule à côté de moi.
On t'apprend à sucer une bite à l'école du FBI ?
Biker badass.
Vous avez donné tout ce que vous aviez.
Tu n'as rien sur Sam Crow.
Et tu harcèles Tara, ça s'arrête ici,
sinon la prochaine fois, ce ne sera pas une voiture de merde dont je vais vider le liquide.
Tu menaces un agent fédéral ?
Je te menace.
Va-t-en. C'est mon dernier avertissement.
Tu ferais mieux de calmer ton petit copain du FBI.
L'agent Kohn n'est pas sur ma paie. Je ne surveille pas ses faits et gestes.
Ouais, bah, peut-être que tu devrais.
Il n'est pas là pour Sam Crow, Hale.
Il est là pour Tara. De quoi tu parles ?
Ce gars la harcelait à Chicago.
Il pense qu'elle est revenue à Charming pour être avec moi.
Je te dis, ce gars est fou, et il va lui faire du mal.
Jésus-Christ. C'est contre lui qu'elle avait une ordonnance restrictive.
Tu savais ? Non, mais ça a du sens maintenant.
Hale ! Allons-y, génie.
Water and Power vient de déterrer des vieux os sur la 44.
J'arrive dans une minute.
Kohn, c'est mon problème.
Je vais m'en occuper.
Tu ferais mieux, mec, sinon je vais le faire.
[ Soupire ]
- Half-Sack, vas-y ! Entre, gamin ! - Mains en l'air, Lowell.
Garde tes mains en l'air, Lowell. Maintenant tu deviens arrogant.
N'importe qui peut battre un junkie, prospect. Ça ne veut rien dire.
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
Tu sais, j'étais champion junior poids léger.
- Compétition de boxe des forces armées. - Oh, c'est tellement sexy.
Tout va mieux avec la petite, maintenant ?
Mes couilles sont toujours attachées.
Putain, Lowell. Fous le camp d'ici.
- À qui est cette idée ? - À Tig. - À Bobby.
Ça ne me dérange pas, Clay. Je viens juste aider Half-Sack à s'entraîner.
Ouais, bah, t'as tué assez de neurones.
- Allez. Allez. Retour au boulot. - D'accord. Merci.
Comment il va ? Eh bien, la dernière séance de rééducation semble porter ses fruits.
Il n'a pas manqué de travail.
Si je pouvais faire augmenter la mise de l'A.A., Lowell pourrait nous rendre riches.
C'est toujours un freak. Mais c'est un très bon mécanicien. Je suppose que tu lui as appris ça.
Comment il se débrouille, Sugar Ray One Nut ?
Il travaille vite. Il a un super crochet du droit.
Combien d'argent se balance lors de ces combats à mains nues ?
La bourse est correcte, mais c'est les paris qui ont devenu fous.
Je connais deux gars l'année dernière qui ont gagné six chiffres chacun.
- Vraiment ? - Le prospect peut mettre KO n'importe lequel de ces poids légers...
n'importe quel jour de la semaine. Absolument.
- On a mis combien pour McKeevy ? - Cent vingt.
Tu ne comptes pas parier sur le prospect.
Si Half-Sack gagne ses cinq premiers combats...
et paraît fort en approchant de la fin,
on contrôle comment ça se termine, ça pourrait être une grosse somme.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Mais je sais qu'on ne va pas réunir 80 000 en quatre jours,
alors ça pourrait être notre seule chance.
- Je suis dedans. - Moi aussi. C'est bon.
- D'accord, je suis dedans. - Prends 50 000.
Je veux voir ça tripler. Tu vas l'entraîner.
Pas d'alcool. Pas de weed. Pas de filles.
Ça inclut la douce Nevada ?
Jusqu'à ce que j'aie cent mille, cette petite cerise peut rester sur le comptoir.
[ Chibs ] Allons-y. Frappe ce sac. Salut, Bobby.
Quoi ? Fais-moi une faveur.
Pousse sur cette chose, tu veux ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Halfy-Sack est tout à ça maintenant.
Eh bien, je veux voir si elle est tout à ça aussi. Et y aller à fond.
- [ Bobby ] Je ne suis pas contre ça. - Half-Sack va perdre la tête.
Eh bien, ce genre de colère, on peut vraiment en avoir besoin.
Hé, et appelle Unser. Vois s'il veut participer à un peu de combat.
Clay, il est en mission.
Water and Power a déterré de vieux os ce matin.
Où ? Sur la 44.
Quoi ?
Je ne sais pas.
- [Jax] Sortant deux corps. - Il devrait y en avoir trois.
J'ai peur de demander.
N'aie pas peur. Voilà.
[Jax] Est-ce nous ?
Oui.
Oh, merde. [Soupire]
[Homme] Traversant ce monde
Tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul
La corneille vole en ligne droite
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Il faut regarder cette vie
En face
Et tous les trois étaient des Mayas ?
[Clay] Yep. En 92,
des Mexicains ont essayé d'étendre leur base de drogue à Oakland, ont créé une filiale à Lodi.
On ne pouvait pas laisser faire ça.
Ce furent deux années sanglantes. Des corps tombés.
Ouais. Je m'en souviens.
C'était juste après la mort de mon vieux.
- C'est ça. - On doit empêcher la police d'identifier ces corps.
Si ils identifient les Mayans, on sera leur prochaine cible.
Eh bien, on peut arracher des dents pour empêcher l'identification, mais ils peuvent toujours faire un test ADN.
Tests médico-légaux sur trois corps ? [Ricanements]
Ça coûterait la moitié du budget annuel d'Unser.
Mais si Hale pense que ça nous ferait du mal,
il ferait payer ses nouveaux amis fédéraux.
Merde, mec, c'était avant O.J., non ?
En 93, on ne pensait pas à l'ADN.
Quelles pistes on a enterrées avec ces Mexicains ?
S'ils ne savent pas qu'ils sont Mayas, ils n'iront pas plus loin.
Si on empêche l'identification, on arrête l'enquête.
Donc, il y a une cagnotte de 15 000 dollars en jeu...
et beaucoup d'action en bord de ring.
Ouais. Je suis prêt.
Ce n'est pas de la boxe militaire, gamin. C'est une bagarre de rue.
Non. C'est cool.
Tarte aux cerises.
Quoi ? Il est temps de partir.
De quoi tu parles ? Aller où ?
- Qu'est-ce que tu fais, Bobby ? - Détends-toi, prospect.
- Elle va rester avec lui jusqu'au combat. - Non, je ne vais pas.
Oh, si, tu vas. Pourquoi ?
Pas d'alcool. Pas de drogue.
- Pas de filles. - Tu vas adorer mon endroit. C'est très cosy.
Lâche-moi. Quarantaine.
Recule. [Rires]
Clay, pas de sexe avant un combat, c'est comme une vieille croyance.
T'as—
Tu viens d'insulter encore ma copine ?
Non. Je— [Soupire]
Saute.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était Kohn ?
Jax t'a dit ?
Je ne savais pas que Kohn était celui qui te traquait.
J'aurais pu— Tu sais, j'ai essayé d'obtenir de l'aide à Chicago.
Je me suis plaint à ses supérieurs— Ça a empiré.
J'ai traversé trois commissariats avant qu'on me donne cette ordonnance d'éloignement.
Je doutais que tu puisses faire quelque chose. Tara.
Le patron de Kohn ne sait même pas qu'il est ici.
Ce gars est dans de beaux draps.
Il est fini. Vraiment ?
Il quitte Charming. Je te le promets.
Et je suis désolé.
La ville parle des crânes qui sont sortis de ce trou. Je suis sûr qu'ils en parlent.
As-tu pensé à la gestion des dégâts ?
Tig est le seul à connaître la vérité.
Tout le monde pense que tous ces corps sont des Mayas.
Et comment empêcher cette vérité de se répandre ? Je m'en occupe.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Tout ça reste dans le rétroviseur.
J'ai parlé à Trammel.
Le coroner du comté de Sanwa libère de l'espace,
mais les os restent locaux ce soir.
Bien. Maintenant, je dois entrer dans le sous-sol de l'hôpital.
Tu penses que l'ancien copain pourrait aider un frère ?
Je vais voir ce que je peux faire. D'accord.
Désolé. Clay ? Je viens de demander à Gemma.
Je voulais m'assurer que c'était bon avec toi que j'ai Moby ici.
Seulement pendant ma pause. Il— Il aime me regarder travailler.
Bien. C'est bon.
- [Imitant un coup de feu] - [Grogne]
Hey, Lowell, tu fais du bon boulot.
Merci, mec !
D'accord. Tara n'est pas là.
Qu'est-ce que tu veux faire ? La blouse de labo sur la chaise.
Tu peux distraire les médecins ? Ouais. Pas de problème.
Excusez-moi, mesdames.
Oh. Comment ça va ? Euh, vous êtes médecins, tous les deux ?
Ouais. Dieu merci.
Euh, un Doberman a mordu. Ah, Jésus.
Attends. Un morceau de mon cul. Je— On peut—
Tu dois aller aux urgences.
Distraits-les. J'ai dit, distrais-les, pas leur faire une cicatrice à vie.
Merde. Je suis sérieux. Je pense que c'est infecté.
[ Femme à la PA ] Ordonnance à la station des infirmières.
Ordonnance à la station des infirmières.
[ Moniteur qui bippe ]
Salut.
J'ai réussi à voler une carte-clé à un stagiaire.
En espérant que ça nous fasse descendre en dessous.
Ouais. Tig et moi, on s'en occupe.
Pourquoi tu ne restes pas ici et tu fais diversion ?
Pourquoi ?
Salut, Doc. Salut.
Le gamin a l'air fort, hein ? Ouais.
Bon, passe une bonne nuit, d'accord ?
Toi aussi.
L'infirmière a dit que tu voulais me voir.
Ouais. Je faisais juste un petit contrôle. Tu vas bien ?
Ouais. J'ai parlé à Hale. Il m'a assuré que Joshua partait.
Merci d'avoir géré ça.
Ah, de rien.
Tu n'auras plus à t'inquiéter pour ce gars.
[ Renifle ]
[ Verre qui se brise ]
[ Porte qui grince ]
[ Sac qui tombe par terre ]
[ Renifle ]
[ Cliquetis ]
[ "La Chanson de l'Alphabet" ]
[ Souffle ]
H, I, J, K
L, M, N, O, P
[ Urine qui coule ] Q, R, S
T, U, V
W, X [ Le flux continue ]
Y et Z
[ Buzzer qui vibre ]
Je vais nous trouver des gants. D'accord.
[ Fermeture éclair qui s'ouvre ]
[ Argile ] Salut, freako.
On n'est pas là pour te trouver un rendez-vous.
Je sais. Je sais. C'est juste— Tu sais.
[ Souffle ] Tu as déjà ?
Quoi ? Pack froid ? Ouais.
Non. Pas mon truc.
Je sais que c'est un peu flippant au début,
mais après, quelque chose se passe, mec, je te le dis.
Cette fraîcheur apaisante. Cette immobilité.
C'est vraiment une chose magnifique. S'il te plaît.
S'il te plaît, arrête.
[ Toc Toc ]
Merde. C'est bon. Continue de chercher.
Je t'avais dit d'attendre en haut.
Bah, il n'y a pas d'interférence à gérer,
et je me suis dit que tu pourrais utiliser une main supplémentaire.
Ça te va ?
Je les ai.
Tous les trois.
[ Tiroirs qui coulissent ]
Tiens la tête. Bien serré.
Attends une minute. Attends une minute. Attends une minute.
Elle a déjà été identifiée.
Lowell Harlan Sr.
C'est le vieux Lowell.
[ TV en marche ]
C'est l'heure du cookie.
Je les ai faits.
Spécialement pour toi. [ Rire ] Non, merci.
[ Soupire ]
Arrête, s'il te plaît.
Allez, fille.
Tu n'es pas encore une vieille dame.
Toi— [ Sons de baiser ]
fais ça pour moi—
[ Soupire ] Je vais m'assurer que Clay te donne le feu vert.
Arrête, d'accord ? S'il te plaît. Allez.
[ Sons de baiser ] Arrête ! Putain.
Je ne suis pas une petite gentille.
Oh, si, tu l'es. Non, je ne le suis pas.
Je suis venue pour Kip. Je ne vais plus me faire passer pour une poupée. D’accord ?
J’en ai fini avec ça. Allez.
Sérieusement. Beurk ! [ Grince des dents ]
Oh, Jésus.
[ Rire ]
[ Rire continue ]
D’accord.
- D’accord ? - J’ai dit d’accord.
[ Soupire ]
Détends-toi. Prends un cookie.
Pourquoi le père de Lowell a-t-il été enterré avec l’ennemi ?
Victime de la guerre.
Les Mayans l’ont éliminé. Il travaillait chez T.M.
Il n’était pas patché. Les Mayans ont attaqué tout le monde.
Famille, amis. Peu importe.
Lowell pense que son père a juste disparu.
Ce pauvre con est convaincu qu’il est toujours là-bas.
Je sais.
Alors pourquoi la même tombe ?
Manque de respect.
Je sais.
Ce furent deux années folles.
Je n’avais pas le temps de réfléchir à beaucoup de choses.
C’est pour ça que tu ne voulais pas que je sois à la morgue ? Protéger ce secret ?
[Ricanements]
Je n'ai aucun secret pour toi.
Tu sais, avec les Mayas, j'ai aussi identifié.
Je peux seulement imaginer le poison que Hale va verser dans l'oreille de Lowell.
[Sonnerie de l'ascenseur] Je m'occupe de Lowell.
[Porte de l'ascenseur qui s'ouvre]
[Porte de l'ascenseur qui se ferme]
[Rugissement]
Ça a l'air bien.
[Moteur qui tourne au ralenti]
Est-ce que je peux bosser dessus avant mon service ?
Ouais.
Tout va bien, mec ?
Je veux que tu entendes ça de ma bouche. Quoi ?
Quelque chose est arrivé à Moby ? Je l'ai laissé avec Anita. Non, non, non. Ton gamin va bien.
Ces corps qu'ils ont, euh, sortis du trou sur la 44—
un d'eux, c'est ton vieux.
[Rires] Mon père ?
Oh, ça— ça n'a pas de sens.
Désolé, mon fils.
Non. Il est parti quand j'avais, genre, 15 ans.
Il a juste filé. Tout le monde me l'a dit. Tu me l'as dit.
Je sais. [Rires]
Eh bien, ce salaud était déjà mort pour moi, non ?
[Reniflements] Quoi, euh—
[Reniflements] Qu'est-il arrivé à lui ?
Guerre maya. Mauvaise place, mauvais moment.
Les autres corps qu'ils ont trouvés dans le trou—
ce sont les deux Mexicains qui ont tué ton père.
La vengeance a été exécutée.
La police—
ils vont essayer de faire reposer tous ces corps aux pieds de Sam Crow.
C'est des conneries. Je sais. Ce n'est pas une question de vrai ou faux.
Hale va essayer de jouer avec ta boussole.
Je ne veux pas que tu perdes le vrai nord.
[Sanglots]
[Voix de John Teller] À l'intérieur du club, il devait y avoir la vérité.
Notre parole était notre honneur.
Mais dehors, c'était tout deception.
Les mensonges étaient notre défense, notre refuge.
Pour survivre, tu devais maîtriser l'art du parjure.
Le mensonge et la vérité devaient se ressembler.
Mais une fois que tu as appris cette compétence, personne ne connaît la vérité...
à l'intérieur ou à l'extérieur du club.
Surtout toi.
Oh mon Dieu.
[Compression]
Putain de merde. [Ricanements]
Deux corps étaient des capitaines maya. Ça devait être SAMCRO.
Eh bien, des os mexicains de 15 ans ne nous donnent rien.
Même avec l'ADN, il n'y a pas d'arme du crime. C'est de l'histoire ancienne.
Le bureau du procureur américain ne veut pas s'en mêler. Regarde ça.
Mécanicien mort qui travaillait pour Teller-Morrow.
Antécédents d'abus de drogues, violence domestique. Son enfant arrive.
Suivant les traces de son vieux.
Proche de SAMCRO. À quel point ?
Je ne suis pas sûr.
- Des nouvelles de Kohn ? - Il a quitté son hôtel.
Il a rendu sa voiture de location. Il est peut-être déjà parti. Voilà.
Tu, euh— Tu voulais me voir ? Ouais.
Assieds-toi, Lowell.
Je suis June Stahl, agent fédéral.
Je suis ici pour aider le sous-chef.
Oh, ouais ? Tu aides avec quoi ?
Nous avons, euh, une triste nouvelle pour toi concernant ton père.
Ouais, je sais. Ils l'ont trouvé dans ce trou près de la 44.
Eh bien, tu ne sembles pas trop surpris par ça, Lowell.
[Ricanements] Eh bien, on vit avec l'épée, tu sais ?
C'était un mécanicien, pas un gangster.
Pourquoi a-t-il été enterré avec des motards hors-la-loi ? Je ne sais pas.
- Ton vieux bossait pour Teller-Morrow, non ? - Ouais.
Donc, les Sons of Anarchy devaient lui faire confiance. C'était un ami.
Clay te l'a dit ? C'est vrai.
C'était un ami, et je suis un ami. Exact.
Tout comme ton père.
Tu n'es qu'une copie conforme de ton vieux.
Espérons juste qu'on ne te trouve pas dans un fossé sur une route du comté, hein ?
Qui tu penses l'avoir tué ?
Tu sais, ils ont trouvé trois trous de balle dans sa tête.
Maintenant, qu'est-ce qu'un mécanicien aurait pu faire pour provoquer une mort aussi horrible ?
Je ne sais pas. Il a été enterré avec l'ennemi, Lowell.
Ce n'était pas un ami.
Il a fait quelque chose pour énerver Clay. Non.
Il était dans la même tombe parce qu'il avait les mêmes tueurs.
Utilise ta tête, Lowell.
SAMCRO a tué ton père.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Qui diable êtes-vous ?
ATF. Juste ce qu'il nous fallait.
Vous voulez louer une putain d'aile ?
Tu es vif.
- Tu en as fini avec lui ? - Pour l'instant.
Sortez d'ici, Lowell. Vas-y. Allez.
Plaisir.
Assez que je doive voir l'autre à chaque rasage chaud.
Maintenant, je dois supporter Mrs. A.T.F. qui mord sur ma dernière nerve ?
Quand as-tu vu Kohn pour la dernière fois ? Je viens de le quitter.
Chez Floyd.
[Soupirs]
Qui a fait ça ? A.T.F.
Pourquoi ? Tara.
- Cette idiote de pute. - Comment ça, c’est sa faute ?
- Ce gars est mort. - Du moins.
[ Bip ]
Ouais. Kohn est toujours en ville.
Je sais. Il est chez Floyd. Je m’en occupe.
[ Radio ] Tu vas vraiment me manquer, Floyd.
Yep.
Tu veux faire la guerre avec moi, espèce de malade ?
Je tiendrai ma promesse sincère
[ Cris ] Car tu es ma lumière guide
C’est de la merde.
- Il m’a attaqué. - Personne ne croit ta version, Kohn.
- Il m’a fait passer par une putain de fenêtre. - Exact.
Apparemment après que tu l’aies poignardé avec des ciseaux.
- Non. - Je ne pense pas que Jax porte plainte.
Oh. Merde. Super. Merci.
Mais tu feras face à des accusations en Illinois...
pour violation d’une ordonnance restrictive.
Je ne traque pas Tara. Je la protège.
Allez. On sait tous ce qui arrive si elle se met avec Teller.
Tu sais que j’ai raison. On est tous dans la même équipe ici.
Non, Josh. Plus maintenant.
Tu enfreins une demi-douzaine de lois fédérales.
Tu as été dépouillé de tes accréditations, et l’O.P.R. va t’attendre à O’Hare.
J’espère que le harcèlement était une bonne montée d’adrénaline,
parce que, euh, ça a juste tué ta carrière.
Attends.
Elle est revenue ici parce qu’elle avait peur de moi.
Je l’ai orientée vers SAMCRO.
Je ne peux pas réparer cette erreur, mais vous pouvez. Vous deux.
S’il vous plaît.
Barber dit que tu es venu pour une coupe.
L’agent Kohn t’a attaqué avec une paire de ciseaux.
Donc tu l’as poussé à travers une vitre en verre trempé. Défense personnelle.
C’est ce que Floyd a vu, je suppose que c’est ce qui s’est passé.
C’est fantastique.
[ Clear la gorge ]
Dis-moi.
Ont-ils tous simplement peur de toi...
ou sont-ils convaincus que tu es un mal nécessaire ?
Tu m’accuses ?
Aucune accusation.
Pourquoi Kohn te cherche autant ?
[ Renifle ] Tu sais pourquoi.
[ Renifle ] Tu as raison. Je le sais.
Tara Knowles.
La charmante ingénue.
Amoureux de lycée, hein ? Ouais.
Elle craint pour sa vie,
alors elle revient chez elle...
au seul homme qui sait l’aimer assez pour la protéger,
un gars qui n’aurait aucun problème...
de faire passer un fed à travers une vitre en verre trempé.
C’est magnifique.
Vraiment, ça l’est.
J’aimerais avoir ce genre d’influence sur quelqu’un.
Tu es un homme chanceux.
Tu as fini ?
Ouais.
Elle a fini.
[ Moteur de moto qui tourne au ralenti ]
[ Announcer ] Premier combat de l’après-midi. Round un.
[ Arbitre ] C’est parti ! [ Cloche qui sonne ]
[ Foule qui encourage ]
[ Cris, indistincts ]
Allez ! Frappe-le !
[ Cris qui continuent ]
[ Cloche qui sonne ]
Whoo !
Elle le met sous pression.
Je le sens. C’est mauvais pour nous.
Je surveille ça.
Je ne laisserai rien détourner Jax de Sam Crow, surtout pas une pute.
Tara n’est pas une pute. Il l’aimait.
Il l’aime probablement encore.
Whoa.
Hé. Anita vient d’appeler. Lowell ? M.I.A.
Elle vient de trouver Moby dans l’appartement, en pleurs et enfermé dans la salle de bain.
Merde. Ouais. Il est probablement allé à Lodi pour se faire de l’oseille.
[ Soupirs ]
Ce n’est pas ta faute, bébé.
Tu t’es occupée de Lowell depuis qu’il avait 16 ans. Tu as tout fait pour.
Juste des conneries auxquelles tu ne peux pas échapper.
Tel père, tel fils.
Ouais. On dirait que ça va dans ce sens.
Il faut se rappeler ce qui est important.
- La grande image. - Je vais appeler la Vista, voir s’il s’est enregistré.
Personne ne te blâme si Lowell ne revient pas à la maison.
Allez, Lowell. Ouvre. Je t’emmène à la maison.
[ Renifle ] Ça n’a aucun sens.
Ce n’est pas logique que mon père ait été enterré avec ces bâtards !
Depuis combien de temps tu t’occupes de moi, Clay ? Hein ? Pourquoi tu es là maintenant ?
J’ai fait une promesse à ton père. Quoi, avant de le tuer ?
Tu l’as tué, Clay ? Pourquoi tu ferais ça ?
Je t’ai menti, fils.
Ne m’appelle pas comme ça. Je ne suis pas ça.
Ton père n’a pas été tué par l’ennemi.
C’était l’ennemi. Non.
C’était un ami.
C'était une pièce de merde répugnante.
Te traitant toi et ta mère comme de la merde.
Il se souciait plus de ses déchets que de ses amis,
sa famille.
Ça vous semble familier ? [reniflements]
Je ne suis pas comme ça. Non ?
Alors qu'est-ce que tu es ?
Tu ne peux pas rester propre.
Tu abandonnes ton enfant.
Moby. Je t'ai tué ton vieux.
Je l'ai tué parce qu'il était une taupe.
Une taupe junkie faible.
Je ne suis pas une taupe. Regarde-toi.
Dix minutes avec Hale, tu te retournes contre toi-même. Tu t'enfuis.
Tu te fous de ton enfant !
- Désolé, Clay. - La prochaine fois, peut-être que Moby se noie dans cette baignoire.
Ou peut-être que tu dis à Hale et aux feds...
tous ces secrets que tu as entendus chez Teller-Morrow.
[reniflements] Je ne peux plus le supporter, Clay.
Mon point.
Oh, merde. Oh, merde.
[pleurs, reniflements]
Je suis mon vieux.
Je suis Lowell.
[reniflements] Oh, mon Dieu.
Désolé, Clay.
Je sais que tu as essayé de m'aider. Tu aides Moby.
Tu le sauves de moi.
Fais-le, s'il te plaît.
Tu aides mon petit garçon.
[bavardages, cris] [cloche qui sonne]
[Voix de l'annonceur, indistincte]
C'est ça, prospect, ton dernier combat.
Comment tu te sens ? Je vais bien, mec.
Ce connard a l'air à moitié mort.
Eh bien, il a eu un parcours plus difficile. C'est une belle chose.
C'est une belle chose. Tu as l'air d'un champion.
Tout le monde parie sur toi, sauf nous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux que je perde ? [public sifflant, acclamant]
Putain. Non, allez, mec. Je peux battre ce gars. Je peux gagner tout ça.
Si tu gagnes, on touche 15 000 dollars.
Si tu perds, on rentre chez nous avec dix fois plus. Donc, tu perds.
Tu vas faire une plongée, Kippy, pour le club.
Va le chercher. En quelque sorte.
[cloche qui sonne]
[applaudissements]
[Chibs] Allez, mon fils ! [crie, indistinct]
Allez ! Mets-le dedans !
[porte qui se ferme] [souffle]
Pourquoi tu n'es pas au combat ?
[réticent] J'en ai eu ma part pour aujourd'hui.
[bruits de baiser] Ouais.
Ta jambe va ?
Ouais.
Où est le médecin ? Je ne sais pas.
Tu vas où avec ça, Jax ?
Nulle part.
Je ne crois pas ça. Je vous ai vu ensemble.
Regarde comment tu agis autour d'elle.
Elle a encore des liens avec toi. Tu sais quoi ?
Je m'en fiche de ce que tu penses.
Ce que je fais, ce que Tara fait — ce n'est pas tes affaires.
Nettoyer la pissée et les berceaux cassés, c'est mon affaire ?
Personne ne t'a demandé de prendre ça en main.
Cette maison, cet enfant. Ce n'est pas ton fardeau. C'est le mien.
[soupire] Putain.
[public qui acclame]
Tu as réglé ce problème Lowell ?
Appelle Anita. Dis-lui qu'elle va devoir garder Moby un moment.
D'accord.
Donne-lui une dernière chance, puis il tombe.
Je comprends que tu, euh,
as refusé la demande de Bobby pour un peu de réconfort.
[tousse] Ouais. Je l'ai fait.
Je ne suis plus dans cette optique.
Si je demandais un peu de réconfort,
tu serais partant ?
[coup de poing]
Non. Désolé.
Mais ta vieille nous transformerait tous deux en appât.
Ouais, c'est une bonne remarque.
Si, euh, Half-Sack rejoint —
ce qui est un gros "si" —
ça me va si tu restes.
C'est-à-dire, s'il veut que tu sois sa vieille.
- [bruits de baiser] - Merci.
Oh, merde. Merde !
Half-Sack, ne fais pas ça !
[Tig] Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il fout ? Il va KO ce gars.
- Putain, je vais le tuer. Je vais le tuer. - Non, non, non. Désolé. Désolé.
Fais-le sortir d'ici avant qu'on doive enterrer un autre Mexicain.
- [cloche qui sonne] - [Tig] Allez !
Hé, hé, hé ! Calme-toi ! Détends-toi, imbécile.
Whoo !
Clay, je suis vraiment désolé. Tu sais, j'ai juste perdu le contrôle. Je ne—
Tu dois 35 000 au club.
Vraiment ? Hé.
Au moins, tu as la fille, hein ?
Allez. Sortez d'ici avant que je ne vous viole tous les deux.
Tig. Hé. Ce n'est qu'une expression. Un terme d'affection.
Nous allons avoir besoin des cent quinze d'ici vendredi.
Ça va être une semaine chargée. Tu l'as dit.
[Le moteur démarre]
[Gaspements]
C'est un bon mécanicien. [Gaspements continues]
Jésus. Tu vas bien ? Ouais.
Hale m'a dit ce qui s'est passé.
Kohn est parti. Je l'ai vu quitter la ville.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as quitté Chicago parce que tu avais peur que ce gars te fasse du mal.
Une des raisons.
Es-tu revenue ici parce que tu savais que je ferais du mal à ce gars,
faire ce que la police n'aurait pas fait ? Absolument pas.
Je n'avais aucune idée qu'il me suivrait.
Je— je ne savais même pas que tu serais encore là.
Ça ne te ressemble pas, Jax.
Ça ressemble à ta mère.
Eh bien, tu es en sécurité maintenant.
[La porte s'ouvre]
Comment ça s'est passé, bébé ?
[Souffle]
Où est-il ?
Réhabilitation de Sam Crow.
[Soupire] Qu'as-tu dit à Jax ?
À propos des corps.
Une partie de la vérité.
Et Lowell ?
Un peu plus.
[Soupire] Le reste reste enterré.
Ouais.
[Souffle] Et repose en paix.