Quelqu'un peut m'aider ! S'il vous plaît !
Je ne sais pas ! Je jure ! Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ! [Homme criant en chinois]
S'il vous plaît !
Lin l'attrapera quand il sortira. Sam Crow ne peut pas protéger son derrière pour toujours !
Arrête ! Arrête !
[Respiration haletante]
Tu vas bien ?
Ouais. Merci, Otto.
[Alarme qui sonne]
- Ces gars n'abandonnent pas, hein ? - Ils ne le feront jamais, Chucky.
- Je pars demain. - Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Tu es un bon ami, Otto.
Ouais. Pas si bon ami que ça.
[Souffle]
Comment as-tu fait entrer cette chose ici ?
Tout seul.
Désolé. Désolé. [Rires] Whoa.
Ça a l'air génial.
Combien ? Ah, oublie. C'est un cadeau.
Non, Jax. Je ne veux pas. Hé.
C'est moi qui vais faire l'affaire.
- D'accord, on se voit au gala. - Ce truc, "Taste of Charming" ?
Ouais. Je fais les feux d'artifice.
- Ah, vraiment ? - Ce n'est pas une soirée club, Donna.
Ouais. Ma mère l'a lancé il y a des années.
Ça collecte des fonds pour le district scolaire. On sera là.
D'accord.
Allez. Ce sera amusant. Donne-moi un peu de temps pour traîner avec les enfants.
D'accord. On y va un petit moment.
Merci. Combien t'a-t-il donné ? Ce n'est pas tes affaires.
[Homme bavardant]
Dites à tout le monde de laisser de la place pour les bus.
Qui on transporte ? Oakdale Assisted Living.
Les seniors sont tous des joueurs compulsifs. Tripler nos fonds pour la tombola.
Que Dieu bénisse la Sécurité Sociale. Gemma.
Oh, salut, April. Merci d'être venue aider.
Pas de problème. Je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Le groupe de Charlie joue pendant le feu d'artifice demain soir. Il veut vraiment que son père vienne.
Oh, merde, April.
Je— Je ne pense pas que Clay va accepter.
Oh, je ne demanderais jamais quelque chose comme ça.
Toi et moi, on comprend ce qui s'est passé. Mais mes enfants—
Charlie ne sait pas. Ça lui brise le cœur que son père ne puisse venir à rien ici.
Pas les matchs de baseball, pas les activités scolaires.
D'accord, d'accord, je vais en parler à Clay.
Merci. Je ne peux rien promettre.
Merci d'avoir apporté ça au club. Les gars te saluent.
- Tout va bien, mec. - Alors, qui d'autre veut rencontrer ton "ami" ?
Il a deux potes à Chinatown.
Ils aimeraient le retrouver. Lui faire passer un bon moment.
Si on le récupère, lui fait passer un bon moment d'abord, à quel point Chuck sera-t-il reconnaissant ?
Il te fera probablement deux gâteaux au miel.
Tu lui fais confiance ?
Je veille sur lui depuis 18 mois. Je le connais plutôt bien.
Je lui fais confiance.
D'accord. On va lui faire faire le tour. Bien.
Tu t'assures que ma gratitude aille à Luann. Absolument.
Otto.
[Tapote la table]
Écoute.
Chuck— il a quelques problèmes.
C'est un tic nerveux, un genre de chose.
Les tics, on peut gérer.
Ouais, sans doute.
[La porte s'ouvre avec un bourdonnement]
Salut, bébé. Prêt pour ton pique-nique ?
C'est une collecte de fonds.
Pour qui on collecte cette année ?
Le département de musique, collège. Tu es un saint.
Ne sois pas un con.
Je suis sérieux. Ouais, je peux voir ça.
Hé, Lowell, tu as remplacé cet arbre principal ?
[Lowell] Oui. Je parlais à April Hobart.
Tu penses à laisser Kyle venir demain ?
Je n'y pense pas. Opie est allé en prison à cause de cet enfoiré.
- Il est excommunié. - Ce n'est pas pour Kyle.
April est restée à Charming quand tu lui as retiré son patch, divorcé.
Elle l'a divorcé parce qu'il n'arrêtait pas de coucher avec tout le monde.
La réponse est non.
Le groupe de son gamin joue demain soir. Son père ne l'a jamais vu jouer.
C'est pour les enfants d'April. Jésus.
Eh bien, je suppose que je voulais juste faire preuve de charité.
Peut-être que tu aimerais avoir l'occasion de faire pareil.
Hé. Je suis très charitable.
Je sais, chérie.
Tu sais quoi ? Je vais le mettre au vote.
- Mais ça ne passera pas. - Je t'aime.
Cet amour va me tuer.
"Pendant que je roule, j'entends un grand son.
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est un manège."
Désolé, petit bonhomme. Je ne suis pas aussi doué que Grand-mère.
[La porte s'ouvre]
Je peux vous aider ?
C'est— C'est un beau garçon.
Merci.
Chuck a falsifié les comptes pour la mafia asiatique.
Il a piqué 400 000 dollars de l'équipe de Henry Lin.
Otto le protégeait à Stockton, mais il sort demain matin.
Donc on le protège, on ramasse l'argent, on le sort de Californie.
On va partager l'argent avec Chucky. Vingt-cinq pour cent pour nous.
Otto veut que ses 25% aillent à Luann. Ça ne va pas être une promenade de santé.
Lin est un chat dangereux. Petit bâtard sournois.
C'est pourquoi on va faire des équipes de trois.
On va garder cet endroit bien verrouillé. Chuck ne quitte jamais le club-house.
Et le garage est ouvert uniquement pour les ramassages.
Skim est caché dans un des restaurants que Lin utilise comme façade.
On va garder Chuck ici jusqu'à dimanche.
Va chercher l'argent quand l'endroit sera fermé.
Bien, bien. Euh, attends une minute. Attends une minute.
Il y a, euh— il y a une chose en plus.
April Hobart veut savoir si son vieux...
peut venir à la collecte de fonds, voir jouer le groupe de son enfant.
- Tu rigoles ? - C'est fini, mon frère. C'est fini.
Non, je sais. Mais, tu sais, elle a pris un gros coup en restant là-bas.
Elle a soutenu le club. C'est pour elle, pas pour Kyle.
Et je me suis dit que je vais mettre ça au vote.
Laissez-le venir.
- Tu es sérieux ? - Ça ne peut pas être pour se venger. Pas à l'école.
Ce n'est pas ça.
Le gars n'a rien, non ? Pas de club, pas de famille.
Ça me ferait du bien de voir ça. Apprécier ce que j'ai.
Quelqu'un contre ? Ouais, moi.
- Je ne suis pas d'accord. - Oh, c'est mal, mec.
Règle de la majorité. Le vote passe. Qu'il vienne.
Hé, vous feriez mieux d'être à cette collecte demain...
à moins que vous ne vouliez une botte à talon de neuf taille dans le derrière.
- Tu viens ? - Je préférerais qu'on me coupe les couilles.
- [ Hommes rient ] - Quoi ? Quoi ? C'est trop tôt pour cette blague ?
Hé, surveille Kyle demain. Je ne veux rien qui se passe chez Gemma.
Garde-le loin d'Ope. D'accord.
[ Sonnette à la porte ]
Tu es Chuck ? Ouais, ouais, merci.
[ Soupire ] Merci, les gars.
Je suis vraiment, vraiment à votre dette.
Vous n'avez pas idée à quel point j'apprécie votre aide.
[ Homme ] Traversant ce monde
Tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul
La corneille vole droit
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Faut regarder cette vie
En face
[ Bavardages ]
Mets ta crème solaire, bébé. Tu sais comment tu brûles. Je l'ai fait.
Hé ! Quoi de neuf, mon petit beurre ?
Whoa ! Hé, Charlie. Hé, Papa.
[ Kyle ] Ça va ? Salut.
Hé. Je peux pas croire que tu l'aies amenée ici, Kyle. C'est pour les enfants.
Détends-toi. Elle voulait juste entendre Charlie jouer, d'accord ?
Ouais, ça a du sens. Elle a à peu près le même âge.
Drôle. Ouais.
C'était une mauvaise idée.
Vérifie avec Gemma.
[ Clear la gorge ]
Voilà. D'accord. Hé.
Oh, merde.
Tu es en retard, Elvis.
Tu as une idée de combien c'est difficile de faire entrer ça dans un casque ?
Les enfants attendent. Je sais, je sais, je sais.
Que ma âme bénie. Oh, regarde tous les enfants de Dieu.
Alors dis-moi, qui veut ressembler à Elvis ?
[ Tous ] Moi ! Moi ! Moi !
Cet homme, c'est Sam Crow ?
Plus maintenant. Il est sorti ?
En quelque sorte. Tu veux prendre les enfants ? Je vais rattraper.
D'accord. D'accord. Allez, les bébés.
Harry ! Comment ça va, Donna ?
Salut.
Hé, frérot.
Elle sait pour Kyle ? Non.
Kyle a l'air d'aller bien.
Va traîner avec ta famille.
Hé, donne-nous une minute, bébé. D'accord ? D'accord.
Pas besoin de dire quoi que ce soit, Jackson. Je connais mes limites. Mais je vais te le dire quand même.
Tu restes loin de tout le monde.
Le gamin a fini de jouer, toi et ton ado...
grimpez dans votre jolie petite cage et partez.
Jax, attends.
J'ai quelque chose... pour le club.
Cette chose est tombée dans mes mains, mec.
Je fais de l'argent stupide en faisant passer des pièces volées par mon boulot chez Sparks Brothers.
Je veux vous brancher—
C'est pour ça que tu es là ? T'essayes de nous racheter ?
Nous entraîner dans l'un de tes plans à la con ? Ce n'est pas une connerie.
D'accord, je veux partager ça avec vous.
Sortez de ma vue.
C'est un endroit vraiment sympa. Merci de m'avoir invité.
Merci. C'est offert, mec.
Oh, c'est très gentil de ta part.
- Excellent brouillon. - Alors, tu as vraiment 400 000 cachés, hein, Chucky ?
416 000.
Jésus. Lin était vraiment négligent avec son argent.
Prick arrogant et dépensier.
Il y en a tellement. Contrefaçon, prostitution.
Alors j'ai falsifié ses livres pendant environ un an.
J'ai un peu feuilleté, en espérant qu'il me vire. Mais personne n'a rien remarqué.
Alors j'ai continué à feuilleté.
Tu t'es fait attraper pour quoi ? L'avocat de Lin a enfin compris.
J'ai eu peur. Alors j'ai balancé. J'ai négocié un deal. Ah.
Donc tu es un voleur et une taupe.
J'accepte ça.
La, euh— La main sur la bite, c'est quoi le deal ?
Désolé, mec. Désolé. Désolé.
J'ai cette condition. Je n'en suis même pas conscient.
- Condition ? - C.M.D.
Trouble du Masturbation Compulsive ?
Je n'ai pas pu obtenir les bons médicaments à Stockton.
Donc c'est un peu hors de contrôle en ce moment.
Tu sais, j'avais ça avant. Et puis, euh, putain, j'ai eu 13 ans.
[ Piney riant ]
Eh bien, c'est beaucoup plus courant que tu ne le penses. Merde.
Ça vient d'un traumatisme d'enfance. J'ai été abusé sexuellement.
Hé, Chuck, je m'en fiche de ton traumatisme d'enfance.
Si je vois encore ta main danser dans ton pantalon,
je vais te ligoter et te foutre dans le putain de placard.
C'est clair ? J'accepte ça.
[ Sonnerie de cloche ]
On peut parler ?
Je voulais juste te prévenir. Te faire savoir que je suis en ville.
Je suis ici pour une affaire de l'A.T.F. Quoi d'autre ?
C'est une affaire d'armes entre États.
Je, euh, ne devrais pas te dire ça.
Ça a commencé dans le sud de Chicago, grosse transaction d'armes.
Ça nous a ramenés ici. Les Sons of Anarchy sont impliqués.
Les pétales de rose et la photo malade, c'est leur affaire aussi ?
Non. Je sais juste que tu aimes vraiment les roses roses.
Et je ne veux pas que tu te blesses, Tara, pas par ce gars.
Je ne suis pas avec lui.
Le premier amour meurt dur.
Cette ordonnance restrictive est toujours en vigueur.
Si tu t'approches de ma maison ou si tu viens à mon travail encore une fois,
je vais déposer une plainte auprès de la police— D'accord. D'accord.
En fait, ma juridiction fédérale prime sur les ordonnances de l'État.
Mais je comprends ce que tu ressens.
Et je promets, plus de contact.
C'était bien de parler avec toi.
Tu me manques.
Uh-huh.
Ouais. On y est.
- Le Roi serait si fier. - [ Claquements d'appareil photo ]
Voilà.
Qui est le suivant ?
Lance-le doucement, proprement.
Tu veux essayer le lancer d'œufs ? Je ne suis pas très doué pour attraper.
Moi non plus.
On peut essayer. Voir comment ça se passe.
C'est bon, ma chérie.
Tu peux aller jouer avec tes amis.
Faut préparer les feux d'artifice.
Hé.
Alors, euh, comment les gars gèrent Kyle ?
Rien à gérer. Kyle est mort.
Non, il n'est pas mort pour Opie.
Mm-hmm.
Yo. Tu te retires du lancer d'œufs ?
Ouais. Ouais, je l'ai fait.
Je voulais que le gars soit un pauvre mec misérable, brisé, sans Sam Crow.
Je te jure, j'ai du mal, mec.
Tiens. Merci.
Tu sais, ce club signifie tout pour moi.
La seule chose que j'ai toujours voulu depuis que je suis ici.
Mais tout le reste— Donna, les enfants, le boulot—
vont tous dans la direction opposée.
Je n'arrive tout simplement pas à tout faire.
J'ai l'impression de rater tout sur tous les fronts.
[ Ricanailles ] Je n'ai pas de réponses.
Mon plan familial vient tout droit du manuel de Sid et Nancy.
Je suis tellement habitué à ce que tout aille dans l'autre sens,
que je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose se mettait vraiment en place.
Oh ! Ouh !
Tu penses qu'il est heureux ?
Je ne sais pas.
Attends. Je ne veux pas te mettre d'œufs dessus, ma chérie.
Aide-moi. D'accord.
- Il a encore ce tatouage. - Ouais.
C'est moi.
Merci. Alors, comment va ce nouveau hi-hat que je t'ai acheté ?
C'est génial, papa. Merci.
Euh, prends juste la boîte. [ Kyle ] Je vais prendre celle qui est lourde.
Hé, euh, je te retrouve dehors, d'accord ? Je prendrai le reste de tes affaires plus tard.
D'accord, papa. Ouais.
Hé, je fais ce que Jax a demandé. Je reste à l'écart de tout le monde.
Je pense que toi et moi devons régler quelques trucs.
Ouais, je suppose qu'on doit.
Je voulais venir à Chino pour essayer d'expliquer ce qui s'est passé.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Venir pour la journée de la famille ne semblait pas approprié.
Tu sais, prendre du temps loin de Donna et des enfants et—
[ Jax ] Hé, arrête.
Hé. Hé.
Le petit Harry a l'air de connaître son chemin avec une arme.
Je rigole.
Merci pour l'argent pour le berceau. Un peu d'aide, c'est toujours ça.
Ouais. Je comprends à quel point c'est dur pour vous.
Je sais que tu as toujours eu du mal à comprendre la vie du MC,
mais Sam Crow est le seul—
Ta mère m'a déjà fait le discours "le Sam Crow est la glue".
Je ne parle pas de toi et Sam Crow. Je parle de toi et Ope.
Ce qui se passe entre moi et Opie ne regarde personne. Tu te trompes.
C'est mon meilleur pote. Je l'aime plus que personne.
Mais je vois aussi ce qui lui arrive.
Et ça me fout la trouille.
Opie ne peut pas être à moitié dedans/dehors. Ça va le tuer, Donna.
Alors je veux qu'il parte.
L'autre gars est parti. Kyle.
Kyle a été expulsé.
Tu sais pourquoi ? Parce que la nuit où Opie s'est fait arrêter pour avoir fait exploser cette casse,
Kyle devait être son chauffeur de fuite.
Seulement, le connard a paniqué quand il a entendu les sirènes. Il a laissé Opie derrière.
Opie n'a jamais rien dit. Parce qu'Opie n'est pas une balance.
Les frères ne se trahissent pas.
Il a fait sa peine. C'est ce qu'on fait.
Opie ne quittera jamais le club. On le sait tous les deux.
Il est comme moi.
C'est tout ce qu'on connaît. C'est dans notre ADN.
Et si tu continues à le tirer dans l'autre sens—
Nous ne sommes pas la glue, Donna. Tu l'es.
[ Enfants bavardant, riant ]
Tu vois, vous avez parlé.
Yep.
Tu as l'air de t'en sortir. Nouveau camion.
Belle pièce de cul. Ouais, je suppose.
[Soupire] Il me manque, mec.
Tout me manque.
Je veux dire, quand j'avais cette coupure, tout le monde savait qui j'étais.
Même si je ne les ai jamais rencontrés, mec, j'avais un respect instantané.
Maintenant, je suis juste comme tous les autres enfoirés.
Tu voulais me dire quelque chose plus tôt. L'histoire des pièces volées.
Ouais. J'aimerais bien en parler au club. Vous partageriez la part du gâteau.
C'est ma façon de dire désolé.
On pourrait en parler à Clay.
Ouais ? Ouais.
C'est une période un peu compliquée pour nous en ce moment.
Donc on devrait probablement le faire ce soir pendant que tu es encore en ville.
Ouais, absolument.
Et ton groupe de gamins ?
Oh, c'est cool. Je peux l'entendre une autre fois.
D'accord.
C'est la Volvo couleur prune.
La paperasse doit être dans le garage.
[Grogne]
Excusez-moi. Avez-vous vu Clay ?
Ouais, il cherche des papiers. D'accord.
Bonjour.
Jésus-Christ !
Désolé ! Fous-moi la paix !
- Ce n'est pas sexuel. Non, je ne suis pas malade comme ça. - Fous-moi la paix !
S'il te plaît. S'il te plaît ! Chuck ! Jésus-Christ.
[Hip-hop]
Je sors cinq minutes, tu peux pas le surveiller ?
Je venais juste d'aller aux toilettes.
Je lui prenais du papier toilette doux. Il déteste le genre qui gratte.
Eh bien, je suis content que ton cul se sente aimé. Allons-y, Chucky.
On va chercher l'argent des Chinois maintenant.
- On peut pas y aller maintenant. Le resto est ouvert. Tout le monde est là. - Ouais, tout le monde sauf nous.
Je vais pas rester deux jours de plus à regarder ton spectacle de marionnettes.
Prends tes affaires maintenant. C'est sage ?
Maintenant !
La BMW bleue est garée devant. C'est celle que j'ai vue à la prison.
Chinois ? Non, c'est la police du service sexuel.
Appelle les gars. On doit faire ça maintenant. Et ça pourrait devenir chaotique.
[Moto qui rugit]
Tu as vu Jax ? Il est avec Ope. Pourquoi ?
Le boss veut nous voir. Tu as deux heures de plus dans cette cabine.
Désolé, Mère. Allez.
Désolé. Jésus-Christ, Clay.
C'est nul d'être le chef, hein ?
Tu sais que cette merde frite va te tuer.
Ouais. Parce que le cancer me garde en forme et vif.
Hé, c'est qui ce gars derrière le grill ?
C'est notre nouveau meilleur ami. Agent Kohn. FBI.
Le flic qui enquête sur le club grille des saucisses ?
Ça doit faire partie de sa formation fédérale spéciale.
Bon chili.
Uh-huh.
On est en sécurité ici ?
Ouais. Quoi de neuf ?
On doit partir. Le chow mein est prêt. Maintenant ?
- Yep. - D'accord.
Je vous retrouve au club.
Tu vas les laisser tranquilles ?
Je te dirai en route.
Oh, ça c'est une bonne, mon pote. On a un gagnant.
[Tig] Jax, c'est qui ce gars ? Il le regarde ?
Tu dis à Clay que je suis furieux. Assez, son pauvre cul n'est pas là.
Maintenant il prend toute ma main-d'œuvre.
C'est qui ce gars avec les flics ? C'est ton gars du FBI.
Ce gars était à l'hôpital hier soir, me regardant avec Abel.
- [Tig] C'est dangereux, frère. - [Gemma] Merde.
Eh bien, surveille-le.
S'il nous suit ou s'il part à tout moment, appelle-moi.
Prépayé ? Ouais.
Mm-hmm.
Qu'est-ce qui les empêche d'appeler la police ? Trespass, vandalisme.
Je suis plus inquiet qu'ils appellent Lin.
Aucun d'eux n'a de contact direct avec lui. C'est vraiment nécessaire ?
Ouais.
Tu es sûr que c'est ici ? Ouais. J'ai fait les comptes dans le bureau arrière.
Les restaurants sont comment ils blanchissent l'argent. Aïe !
Nos amis en BMW ne devraient pas tarder.
Nous serons prêts.
Masturbateur ! Masturbateur ! J'accepte ça.
Sortez de mon restaurant ! Tu ne travailles pas ici ! Pas manger ! Va-t-en tout de suite !
Où ? Cuisine.
Hé, mec du jerky ! [ Rires ]
Le plafond au-dessus de la cuisinière. Ce carré de nouveau plâtre. Déplace-le.
[ Femme ] Tu sors de la cuisine. Tu y vas maintenant.
C'était un ventilateur d'extraction. Je l'ai mis là avant qu'ils ne plâtrent.
Je vais avoir besoin de quelque chose de lourd.
[ Femme ] J'appelle la police. Tu ruines ma cuisine, fou du couteau !
Par la ventilation latérale. À gauche.
- [Jax] Putain. - Je te l'avais dit.
J'accepte ça. Tu paies pour les dégâts. Tu vas en prison.
- Tous ces hommes fous. - Tais-toi.
J'adore le jerky, je me branle ! Tu reviens, d'accord ?
Nos amis en BMW sont là.
[ Half-Sack] Et une autre partie intéressée fait des tours dans une Caddy argentée.
La merde commence. D'accord, bougeons.
Jax conduit. [ Tig ] Merde. Monte.
[ Démarre le moteur ]
[ Punk Rock ]
Merde ! Tiens bon.
- Dimanche aurait été tellement mieux. - [ Pneus qui crissent ]
Eh bien, ça n'a pas marché.
- Merde. - [ Homme criant en chinois ]
[ Moteur s'arrête ]
- [ Cris en chinois ] - [Jax] Merde. Quel est le plan ici, Clay ?
[ Homme ] Tout ce qu'on veut, c'est le sac ! Plaques.
- Donne-nous le sac, tu peux partir ! - Ce sont des plaques pour un 20.
- La merde est contrefaite ? - Ce n'est pas de la merde.
C'est vraiment bon. Ces billets passeront partout. Putain de merde !
[ Homme ] C'est ta dernière chance ! [ Clay ] Attends !
[ Porte qui s'ouvre ] Doucement !
Je pense qu'on peut faire un marché. Je veux parler à Lin.
[ Homme qui bavarde en chinois ]
Voici ton argent.
Mais je suppose que ce n'est pas ce que tu cherches.
- Où est l'autre plaque ? - Dans la camionnette.
Écoute, on s'est tous fait avoir ici.
Maintenant, j'ai besoin de vrai cash. Tu as besoin du faiseur d'argent.
Hé, les flics seront là en un clin d'œil.
Je contrôle la situation avec la police. Dix mille.
- Cent. - Trente.
Soixante, et je lance le prix du tirage au sort.
[ Clay] Hé, Chucky ! Y a-t-il jamais eu de vrai argent de blanchiment ?
Non. Désolé ! Allons-y !
J'avais besoin de protection. Et je pensais que vous pourriez encore dépenser l'argent. Tu vois ?
Ce n'était pas notre accord ! Je veux parler à Otto ! Tais-toi !
Paye Elvis et ses amis.
Prends l'autre plaque.
[ Chuck] Les gars, les gars, vraiment, c'est une grosse erreur.
Tu ne veux pas faire ça. Allez, vraiment. Je ne veux pas faire ça.
Écoute, j'avais un accord avec Big Otto. J'ai tenu ma part du marché.
Enchanté.
À plus, Chucky. Clay ! S'il te plaît ! Clay !
S'il te plaît, Clay ! Ils vont me découper en petits morceaux !
Je n'accepte pas ça ! Mets-le dedans.
[ Chuck] C'est une très grosse erreur ! Clay !
[ Grogne ]
Ça sent ici. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Comment ça s'est passé avec les Chinois ? - Pas très bien.
- Et où est Chucky ? - C'est ça le bon côté.
Clay, ça fait plaisir de te voir, mec.
- J'ai entendu dire que tu as une offre que je ne peux pas refuser. - Quelque chose comme ça.
[ Opie ] Bon, je vais retourner aux feux d'artifice.
Ou ta mère va me bourrer de poudre à canon dans le cul.
Ouais, je suis sûr qu'on est tous sur la liste de Gemma maintenant.
[ Clay] Je vis sur cette liste.
Opé ? [ Kyle ] Tu as l'air bien.
Tu es d'accord avec ça ? Ouais.
Et toi ? Je vais bien.
Écoute. À propos de ce que je disais plus tôt, ça ne veut pas dire que je ne veux pas ça.
Je sais.
Je préférerais être mort que d'être ce gars.
[ Jax ] Ouais. Moi aussi.
Tu devrais y aller. J'entends ma mère jurer d'ici.
[ La porte s'ouvre ]
[ La porte se ferme ]
[ Accordage des guitares ]
Tu sais où est Kyle ? Non, je ne sais pas.
La bimbo est là. Le camion est là. Je ne peux pas le trouver.
Il était avec Jax et Opie.
[ Gemma ] Eh bien, il était temps. Voilà Opie. Je vais lui demander.
[ Hommes qui rient ]
Alors, Bobby. Tu as parlé à Kyle du Knucklehead ?
Qui a un Knucklehead ?
'48, comme neuf.
N'importe quoi.
C'est si beau que ça peut te rendre aveugle. Où ?
- Allez. On va aller le voir. - Tu veux le voir ?
Uh-huh. D'accord.
Allons-y.
[ Bobby ] Par ici, monsieur.
Tu conduis quoi ? Je ne conduis rien.
D'accord, tout le monde. Écoutez bien.
Fouillez dans ces poches et ces sacs, d'accord ?
Et sortez ces tickets. Voyons si on peut offrir quelques prix ici.
C'est parti. C'est parti.
Maintenant, quand j'appelle ton numéro, amène-le au stand là-bas et récupère ton prix.
Le premier, 7-9-3-6.
[ La foule grogne ] 3-9-9-5.
1-7—
[ Rires ]
Où est le Knuckle ?
[ La porte se ferme ]
- Qu'est-ce que c'est ? - Enlève ta chemise.
[ Rires ] Allez, Jax.
Enlève-la !
Espèce de fils de pute !
Tu vois ça ?
[ Haletant ] Désolé.
Désolé, Clay. Je sais que j'étais censé le masquer.
Et j'ai essayé, mec.
Je suis allé plusieurs fois. Et je n'ai pas pu—
Je n'ai pas pu le faire.
C'est la seule chose qu'il me reste, Jax. S'il te plaît, je suis désolé.
Feu ou couteau ?
Réponds-lui.
Jax.
[ Haletements continuent ]
[ Souffle brusque ]
Feu. D'accord.
[ Kyle respire rapidement ]
[ Grincements ]
[ La foule acclame ]
[ Clics des baguettes ]
[ Rock ]
Quoi ?
Où est-il ?
Tu devrais aller à St. Thomas.
Je ramènerai tes enfants à la maison.
Jésus, qu'ont-ils fait ? Je ne sais rien d'autre.
Désolé. Désolé.
[ Garçon ] Je suis au milieu sans aucun plan
Je suis un garçon et je suis un homme
J'ai 18 ans et je ne sais pas ce que je veux
J'ai 18 ans, je ne sais juste pas ce que je veux
Dix-huit ans, je dois m'en aller
[ Cri ]
[ Cri continue ]
Dix-huit ans, je suis confus chaque jour
Papa ! Dix-huit ans
Je ne sais tout simplement pas quoi dire
Dix-huit ans, tu nous as manqué.
Je dois m'en aller
Je t'aime, bébé.
Des lignes se forment sur mon visage et mes mains
Des lignes se forment à gauche et à droite
Je suis au milieu La moitié de la vie
Je suis un garçon et je suis un homme
J'ai 18 ans et j'aime ça
Oui, j'aime ça
Je dois quitter cet endroit
Je vais courir dans l'espace
Oh, ouais
Oh
Des lignes se forment sur mon visage et mes mains
Des lignes se forment à gauche et à droite
Je suis au milieu La moitié de la vie
Je suis un garçon et je suis un homme
J'ai 18 ans et j'aime ça
Oui, j'aime ça
L'aimer, le aimer, L'aimer, le aimer
Dix-huit, dix-huit, dix-huit
J'ai 18 ans et j'aime ça