أحدهم ساعدني! من فضلك!
لا أعرف! أقسم! أحدهم ساعدني، من فضلك! [رجل يصرخ بالصينية]
من فضلك!
لين سيأتي إليه عندما يخرج. سام كرو لا يمكنه حماية مؤخرته للأبد!
توقف! توقف!
[ يلهث ]
هل أنت بخير؟
نعم. شكراً، أوتو.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
- هؤلاء لا يستسلمون، أليس كذلك؟ - لن يستسلموا أبدًا، تشاكي.
- سأغادر غدًا. - لا تقلق. أنا أرتب الأمر.
أنت صديق جيد، أوتو.
نعم. ليس ذلك بصديق جيد جدًا.
[ يتنفس بصعوبة ]
كيف أدخلت هذا الشيء هنا؟
بنفسي.
آسف. آسف. [ يضحك ] واو.
يبدو رائعًا.
كم السعر؟ أوه، انس الأمر. إنه هدية.
لا، جاكس. لا أريدها. مهلاً.
أنا من يحصل على الصفقة.
- حسنًا، أراك في حملة جمع التبرعات. - تلك الفعالية "طعم تشارمينج"؟
نعم. سأقوم بالألعاب النارية.
- حقًا؟ - ليست شيئًا ناديًا، يا دونا.
نعم. بدأت أمي بها منذ سنوات.
تجمع أموالًا لمنطقة المدارس. سنكون هناك.
حسنًا.
هيا. ستكون ممتعة. أعطني بعض الوقت لأقضي مع الأطفال.
حسنًا. سنذهب لبعض الوقت.
شكرًا. كم أعطاك؟ ليس من شأنك.
[ رجل يتحدث بصوت مرتفع ]
أخبر الجميع بمغادرة المكان للحافلات.
من سننقل؟ رعاية مسنّي أوكديلي.
كبار السن جميعهم مقامرون قسريًا. يضاعف أرباح سحبنا.
بارك الله في الضمان الاجتماعي. جيما.
أوه، مرحبًا، أبريل. أقدّر مجيئك للمساعدة.
لا مشكلة. هل يمكنني سؤالك شيئًا؟
ماذا؟
فرقة تشارلي ستعزف خلال الألعاب النارية غدًا ليلاً. هو حقًا يريد أن يأتي والده.
أوه، اللعنة، أبريل.
أنا— لا أعتقد أن كلاي سيرضى بذلك.
أوه، لن أطلب شيئًا كهذا أبدًا.
أنا وأنت، نفهم ما حدث. لكن أطفالي—
تشارلي لا يعلم. يكسر قلبه أن والده لا يستطيع الحضور لأي شيء هنا.
لا مباريات كرة قاعدة، لا أنشطة مدرسية.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. سأذكر الأمر لكلاي.
شكرًا. لا أستطيع أن أعدك بشيء.
شكرًا لإحضار هذا إلى النادي. يرسل الرجال تحياتهم.
- كل شيء على ما يرام، يا رجل. - فمن الآخر الذي يرغب في مقابلة "صديقك"؟
لديه بعض الأصدقاء في الحي الصيني.
سيحبون العثور عليه. يظهرون له وقتًا ممتعًا.
إذا أخذناه، وأظهرنا له وقتًا ممتعًا أولاً، كم سيكون ممتنًا تشاك؟
ربما يخبز لكما كعكات عسل.
هل تثق به؟
كنت أراقب ظهره لمدة 18 شهرًا. أنا أعرفه جيدًا.
أثق به.
حسنًا. سنريه المكان. جيد.
تأكد أن امتناني يصل إلى لوان. بالتأكيد.
أوتو.
[ يطرق على الطاولة ]
أوه، استمع.
تشاكي— لديه بعض المشاكل.
إنه نوع من الرعشة العصبية.
الرعشات التي يمكننا التعامل معها.
نعم، بلا شك.
[ الباب يفتح بصوت صفير ]
مرحبًا، عزيزي. هل أنت مستعد لنزهتك؟
إنها حملة جمع تبرعات.
لمن نجمع التبرعات هذا العام؟
قسم الموسيقى، المدرسة الإعدادية. أنت قديس.
لا تكن أحمقًا.
أنا جاد. نعم، أستطيع أن أقول ذلك.
يا لول، هل استبدلت العمود الرئيسي هذا؟
[ لول ] نعم. كنت أتحدث مع أبريل هوبارت.
ماذا تعتقد عن السماح لكايل بالمجيء غدًا؟
لا أفكر في الأمر. ذهب أوبي للسجن بسبب ذلك الأحمق.
- إنه مطرود من الكنيسة. - ليس من أجل كايل.
بقيت أبريل في تشارمينج عندما خلعت علامته، وطلقته.
طلقته لأنه كان يمارس الجنس مع كل شيء بشفتيه الاثنين.
الجواب هو لا.
فرقة طفله ستعزف غدًا ليلاً. والده لم يرَ أبدًا يعزف.
إنه لأطفال أبريل. يا إلهي.
حسنًا، أعتقد أنني كنت أشعر بالكرم.
فكرت ربما تود أن تتاح لك الفرصة لفعل الشيء نفسه.
مهلاً. أنا كريم جدًا.
أعلم، عزيزي.
هل تعلم ماذا؟ سأطرح الأمر للتصويت.
- لكن لن يمر. - أحبك.
هذا الحب سوف يقتلني.
"وأنا أركب، أسمع صوتًا عظيمًا.
"ما الذي يمكن أن يكون؟ ما الذي يمكن أن يكون؟
إنه دولاب هواء."
آسف، يا صغيري. لست جيدًا في هذا مثل جدتي.
[ الباب يفتح ]
هل يمكنني مساعدتك؟
هذا— هذا ولد جميل.
شكرًا.
تشاكي كان يختلس الأموال من حسابات المافيا الآسيوية.
سرق 400 ألف من فريق هنري لين.
أوتو كان يحميه في ستوكطن، لكنه يخرج غدًا صباحًا.
لذلك نحميه، نلتقط النقود، ونخرجه من كاليفورنيا.
سنقسم النقود مع تشاكي بوي. خمس وعشرون بالمئة لنا.
أوتو يريد أن تذهب حصته البالغة 25 إلى لوان. لن يكون الأمر سهلاً.
لين رجل خطير. حقير ماكر.
لهذا السبب سنعمل بنوبات من ثلاثة أشخاص.
سنبقي هذا المكان مغلقًا. تشاك لا يترك النادي أبدًا.
والمرآب مفتوح للانتقالات فقط.
سكين مخبأ في أحد المطاعم التي يستخدمها لين كواجهة.
سنبقي تشاك هنا حتى الأحد.
اذهب لالتقاط المال عندما يكون المكان مغلقًا.
جيد، جيد. آه، انتظر لحظة. انتظر لحظة.
هناك، آه— هناك شيء آخر.
أبريل هوبارت تريد أن تعرف إذا كان زوجها القديم...
يمكنه الحضور إلى حملة التبرعات، لرؤية فرقة طفله يعزفون.
- هل تمزح؟ - لقد انتهى الأمر، يا أخي. لقد انتهى.
لا، أعلم. لكن، كما تعلم، لقد تكبدت خسارة كبيرة بالبقاء خلف.
دعمت النادي. الأمر لها، وليس لكيل.
وفكرت أن أطرحه للتصويت.
دعه يأتي.
- هل أنت جاد؟ - لا يمكن أن يكون الأمر عن الانتقام. ليس في المدرسة.
الأمر ليس كذلك.
الرجل لا يملك شيئًا، أليس كذلك؟ لا نادي، لا عائلة.
سيكون جيدًا لو رأيته. قدر ما أملك.
هل يعارض أحد؟ نعم، أنا.
- لا أوافق على ذلك. - أوه، هذا خطأ، يا رجل.
حكم الأغلبية. التصويت ناجح. دعه يأتي.
يا رفاق، من الأفضل أن تكونوا في حملة التبرعات غدًا...
إلا إذا أردتم حذاء عالي الكعب بحجم تسعة في مؤخرتكم.
- هل ستأتي؟ - أفضل أن يُقطع خصيتي.
- [ضحك الرجال] - ماذا؟ ماذا؟ هل النكتة سريعة جدًا على ذلك؟
راقب كايل غدًا. لا أريد شيئًا يحدث في حفلة جيمّا.
ابقِه بعيدًا عن أوب. حسنًا.
[صفير الباب]
أنت تشاك؟ نعم، نعم، شكرًا.
[تنهد] شكرًا، يا رفاق.
أنا حقًا، حقًا مدين لكم.
ليس لديك فكرة كم أقدر مساعدتكم لي.
[رجل] أتنقل عبر هذا العالم
وحيدًا
الله يأخذ روحك
أنت وحدك
الغراب يطير مباشرة
خط مثالي
على سرير الشيطان
حتى تموت
يجب أن تواجه هذه الحياة
في العين
[حديث صاخب]
ضع واقي الشمس، حبيبي. أنت تعرف كيف تحترق. فعلت.
مرحبًا! ما الأخبار، زبدة الزهور؟
واو! مرحبًا، يا تشارلي بوي. مرحبًا، أبي.
[كايل] كيف الحال؟ مرحبًا.
مرحبًا. لا أصدق أنك جلبتها هنا، يا كايل. الأمر يتعلق بالأطفال.
استرخ. فقط أرادت أن تسمع تشارلي يعزف، حسنًا؟
نعم، هذا منطقي. هي تقريبًا في نفس العمر.
مضحك. نعم.
كانت فكرة سيئة.
اتصل بجيمة.
[يسعل بصوت عالٍ]
ها أنت ذا. حسنًا. مرحبًا.
يا اللعنة.
أنت متأخر، إلفيس.
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة إدخال هذا في خوذة؟
الأطفال في الانتظار. أعلم، أعلم، أعلم.
بارك روحي. انظر إلى جميع أبناء الله.
إذن، من يريد أن يبدو كإلفيس؟
[الجميع] أنا! أنا! أنا!
أليس ذلك الرجل سام كرو؟
ليس بعد الآن. هل خرج؟
نوعًا ما. لماذا لا تأخذ الأطفال؟ سألاحق.
حسنًا. حسنًا. هيا يا أطفال.
هاري! كيف حالك، دونا؟
مرحبًا.
مرحبًا، يا أخي.
هل تعرف عن كايل؟ لا.
يبدو أن كايل بخير.
اذهب لتقضي وقتًا مع عائلتك.
مهلاً، أعطينا دقيقة، حبيبي. حسنًا؟ حسنًا.
لا حاجة لقول شيء، جاكسون. أنا أعرف حدودي. حسنًا، سأخبرك على أي حال.
ابتعد عن الجميع.
انتهى لعب الطفل، أنت ومراهقك...
ادخل إلى قفصك الجميل وقم بالقيادة بعيدًا.
جاكس، انتظر.
لدي شيء... للنادي.
هذا الشيء وقع في يدي، يا رجل.
أحقق أموالاً غبية من خلال تمرير قطع مسروقة عبر عملي في سباكس براذرز.
أريد أن أوصلكم—
لهذا أنت هنا؟ تحاول أن تشتري عودتنا؟
تجلبنا إلى واحدة من مخططاتك السخيفة؟ ليست سخيفة.
حسنًا، أريد أن أشارككم هذا.
اخرج من نظري.
هذا مكان جميل جدًا. شكرًا لاستضافتي.
شكرًا. على حسابي، يا رجل.
أوه، هذا لطيف جدًا منك.
- مسودة ممتازة. - إذن، هل حقًا لديك 400 ألف مخبأة، أليس كذلك، يا تشاكي؟
416 ألف.
يا إلهي. كان لين غير دقيق جدًا في أمواله.
وقح، مسرف.
وهناك الكثير منها أيضًا. التزوير، الدعارة.
لذلك، قمت بتزوير دفاتره لمدة سنة تقريبًا.
تصفحت قليلاً، على أمل أن يطردني. لكن لم يلاحظ أحد.
لذلك استمررت في التصفح.
بماذا تم القبض عليك؟ أخيرًا اكتشف محامي لين الأمر.
خفت، فصحت، أبرمت صفقة، آه.
إذن أنت لص وفأر.
أقبل ذلك.
اليد على القضيب، ما الصفقة؟
آسف يا رجل، آسف، آسف.
لدي حالة معينة، لست حتى مدركًا لها.
- حالة؟ - C.M.D.
اضطراب العادة السرية القهرية؟
لم أتمكن من الحصول على الأدوية الصحيحة في ستوكتون.
لذلك الأمر خرج عن السيطرة الآن.
تعرف، كنت أعاني من ذلك، ثم، يا رجل، بلغت الثالثة عشرة.
[ بيني يضحك ]
حسنًا، هو أكثر شيوعًا مما تظن. اللعنة.
ينشأ من صدمة الطفولة. تعرضت للاعتداء الجنسي.
يا تشاك، لا يهمني صدمة طفولتك.
إذا رأيت يدك ترقص في سروالك مرة أخرى،
سأربطك وألقيك في الخزانة اللعينة.
هل فهمت؟ أقبل ذلك.
[ رنين جرس ]
هل يمكننا التحدث؟
أردت فقط أن أعطيك تنبيهًا، لأعلمك أنني في المدينة.
أنا هنا في مهمة للـ A.T.F. ما المهمة؟
قضية أسلحة بين الولايات.
يجب أن أقول لك هذا.
بدأت في ساوث شيكاغو، صفقة أسلحة كبيرة.
عادت إلى هنا، عائلة أونيكورني متورطة.
هل بتلات الورد والصورة المريضة، هم أيضًا في العمل؟
لا. فقط أعلم أنك تحب الورود الوردية حقًا.
ولا أريد أن تتعرض للأذى، تارا، ليس من قبل ذلك الرجل.
لست معه.
الحب الأول يموت بصعوبة.
أمر التقييد لا يزال ساريًا.
إذا اقتربت من منزلي أو أتيت إلى عملي مرة أخرى،
سأقدم بلاغًا للشرطة— حسنًا، حسنًا.
في الواقع، اختصاصي الفيدرالي يتفوق على أوامر الدولة.
لكنني أفهم كيف تشعر.
وأعدك، لن يكون هناك تواصل بعد الآن.
كان من الجيد التحدث إليك.
أشتاق لذلك.
آه.
نعم، نحن جاهزون.
- الملك سيكون فخورًا جدًا. - [ صوت الكاميرا يضغط على الأزرار ]
تفضل.
من التالي؟
فقط ألقِها بلطف وسهولة.
تريد تجربة رمي البيض؟ لست جيدًا في الالتقاط.
حسنًا، أنا أيضًا لا.
يمكننا أن نحاول. لنرى كيف تسير الأمور.
لا بأس، حبيبي.
يمكنك الذهاب واللعب مع أصدقائك.
يجب أن أجهز الألعاب النارية.
مرحبًا.
إذًا، كيف يتعامل الرجال مع كايل؟
لا شيء للتعامل معه. كايل مات.
لا، هو ليس ميتًا بالنسبة لأوبي.
هممم.
يا. هل انسحبت من رمي البيض؟
نعم. نعم، فعلت.
أردت أن يكون الرجل بائسًا، محطمًا، قطعة من القرف بدون سام كرو.
أخبرك، أواجه صعوبة يا رجل.
إليك. شكرًا.
أنت تعرف، هذا النادي يعني لي كل شيء.
الشيء الوحيد الذي أردته منذ أن بدأت هنا.
لكن كل شيء آخر— دونا، الأطفال، العمل—
يسير في الاتجاه المعاكس.
فقط لا أستطيع أن أرتب الأمور.
أشعر أنني أفتقد في كل جانب.
[ يضحك بسخرية ] لا أملك إجابات.
خطتي العائلية خارجة عن سيطرة سيد وناني.
اعتدت على أن تسير الأمور في الاتجاه الآخر،
لا أعرف ماذا سأفعل إذا حدث شيء فعلاً.
أوه! أوه!
هل تعتقد أنه سعيد؟
لا أدري.
انتظر. لا أريد أن يبتل البيض عليك، حبيبتي.
ساعدني. حسنًا.
- لا يزال لديه تلك الوشم. - نعم.
هذا أنا.
شكرًا. كيف حال الهتّاف الجديد الذي اشتريته لك؟
إنه رائع، يا أبي. شكرًا.
فقط خذ الصندوق. [ كايل ] سأأخذ الكبير.
مرحبًا، سأقابلك خارجًا، حسنًا؟ سأحصل على باقي أغراضك لاحقًا.
حسنًا، يا أبي. نعم.
لقد فعلت ما طلبه جاكس. أبقى بعيدًا عن الجميع.
أعتقد أن عليك وعلى أن تسوي بعض الأمور.
نعم، أعتقد أننا نفعل.
أردت أن أذهب إلى تشينو لأحاول شرح ما حدث.
- لكنك لم تفعل. - لم أشعر أنني أريد أن أأتي في يوم العائلة.
تعرف، أخذ بعض الوقت بعيدًا عن دونا والأطفال و—
[ جاكس ] توقف.
مرحبًا. مرحبًا.
هاري الصغير يبدو وكأنه يعرف طريقه حول السلاح.
أمزح.
شكرًا على مال المهد. أي مبلغ صغير يساعد الآن.
نعم. أفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لكم.
أعلم أنك دائمًا كانت لديك مشكلة في فهم حياة الـ M.C.,
لكن سام كرو هو الوحيد—
أمي قد أعطتني بالفعل خطاب "سام كرو هو الغراء".
أنا لا أتحدث عنك وعن سام كرو. أنا أتحدث عنك وعن أوباي.
ما يحدث بيني وبين أوباي ليس من شأن أحد. أنت مخطئ.
هو أعز أصدقائي. أنا أحب ذلك الرجل أكثر من أي شخص آخر.
لكني أرى أيضًا ما يحدث له.
وهذا يخيفني جدًا.
لا يمكن لأوباي أن يكون نصف داخل / نصف خارج. هذا سيقتله، دونا.
ثم أريد أن يخرجه.
ذلك الرجل الآخر خرج. كايل.
كايل تم طرده.
هل تعرف لماذا؟ لأنه في الليلة التي تم القبض على أوباي فيها بتفجير ساحة الشاحنات،
كان من المفترض أن يكون كايل هو من يهرب معه.
فقط أن الأحمق فزع عندما سمع صفارات الإنذار. ترك أوباي خلفه.
أوباي لم يقل شيئًا أبدًا. لأن أوباي ليس فأرًا.
الإخوة لا ينهون بعضهم البعض.
قضى العقوبة. هذا ما نفعله.
أوباي لن يبتعد أبدًا عن النادي. نحن نعرف ذلك كلاهما.
هو مثلي.
هذا كل ما نعرفه. إنه في حمضنا النووي.
وإذا استمريت في سحبه في الاتجاه الآخر—
نحن لسنا الغراء، دونا. أنتِ.
[أطفال يتحدثون، يضحكون]
ترى أنكما تتحدثان.
نعم.
تبدين على ما يرام. شاحنة جديدة.
قطعة جميلة من المؤخرة. نعم، أعتقد ذلك.
[تنهد] أشتاق لذلك، يا رجل.
أشتاق لكل شيء.
أعني، عندما كان لدي تلك الجرح، كان الجميع يعرف من أنا.
حتى لو لم ألتقِ بهم، يا رجل، كان لدي احترام فوري.
الآن أنا فقط مثل أي أحمق آخر.
بدأت تخبرني شيئًا في وقت سابق. موضوع الأجزاء المسروقة.
نعم. أود أن أطرحه على النادي. أسمح لكم بالمشاركة في الحصة.
إنها طريقتي في قول آسف.
يمكننا أن نناقشه مع كلاي.
نعم؟ نعم.
إنه وقت معقد نوعًا ما بالنسبة لنا الآن.
لذلك من الأفضل أن نفعله الليلة وأنت لا تزال في المدينة.
نعم، بالتأكيد.
ماذا عن فرقة طفلك؟
أوه، حسنًا، الأمر على ما يرام. يمكنني سماعه في وقت آخر.
حسنًا.
إنها فولفو ذات اللون البرقوقي.
يجب أن تكون الأوراق في الكراج.
[تأوه]
عذرًا. هل رأيت كلاي؟
نعم، إنه يبحث عن بعض الأوراق. حسنًا.
مرحبًا.
يا إلهي!
أنا آسف! ابتعد عني!
- ليس جنسيًا. لا، لست مريضًا بهذه الطريقة. - ابتعد!
من فضلك. من فضلك! تشاك! يا إلهي.
[هيب هوب]
خرجت لمدة خمس دقائق، ألا يمكنك مراقبته؟
كنت فقط في الحمام.
كنت أجهزه لورق المرحاض الناعم. هو يكره النوع الخشن.
حسنًا، أنا سعيد أن مؤخرتك تشعر بالحب. هيا بنا، تشاكي.
نحن الآن نجمع أموال الصينيين.
- لا يمكننا الذهاب الآن. المطعم مفتوح. الجميع هناك. - نعم، الجميع إلا نحن.
لن أبقى لمدة يومين آخرين وأشاهد عرض دمى يدك.
خذ أشياءك الآن. هل هذا حكيم؟
الآن!
بي إم دبليو زرقاء متوقفة أمام المنزل. إنها نفس السيارة التي رأيتها في السجن.
صيني؟ لا، إنها شرطة العمل اليدوي.
اتصل بالأولاد. علينا أن نفعل هذا الآن. وقد يصبح الأمر فوضويًا.
[دراجة نارية تزمجر]
هل رأيت جاكس؟ هو مع أوباي. لماذا؟
الرئيس يريدنا. لديك ساعتان أخريان في الكشك.
آسف، أمي. هيا.
آسف. يا إلهي، كلاي.
الأمر سيء أن تكون رئيسًا، أليس كذلك؟
أنت تعرف أن ذلك الشيء المقلي سيقتلك.
نعم. لأن السرطان يجعلني أبدو نشيطًا ومرنًا.
مهلاً، من هو ذلك الرجل خلف الشواية؟
هذا هو صديقنا الجديد. العميل كوهن. إدارة مكافحة المخدرات.
هل يشيع العميل الفيدرالي الذي يفحص النادي وهو يشوي نقانق؟
لابد أنه جزء من تدريبه الفيدرالي الخاص.
فلفل حار جيد.
إيه.
هل نحن بخير هنا؟
نعم. ما الأمر؟
علينا أن نذهب. طبق النودلز جاهز. الآن؟
- نعم. - حسنًا.
سأقابلكم مرة أخرى في النادي.
هل ستتركهم وحدهم؟
سأخبرك أثناء الطريق.
أوه، هذا جيد جدًا، يا رفيقي. لدينا فائز.
[تاج] جاكس، من هو ذلك الرجل؟ هل ينظر إليه؟
أخبر كلاي أنني غاضب. الأمر سيء بما فيه الكفاية أن عذره ليس هنا.
الآن هو يأخذ كل قواتي البشرية.
من هو ذلك الرجل مع الشرطة؟ هذا هو رجل إدارة مكافحة المخدرات الخاص بك.
كان ذلك الرجل في المستشفى الليلة الماضية يراقبني مع آبل.
- [تاج] هذا خطير، يا أخي. - [جيمّا] اللعنة.
حسنًا، راقبه.
إذا تبعنا أو غادر في أي وقت، اتصل بي.
الدفع المسبق؟ نعم.
إيه.
ما الذي يمنعهم من الاتصال بالشرطة؟ التعدي على الملكية، التخريب.
أنا أكثر قلقًا من أن يتصلوا لين.
لا أحد منهم لديه اتصال مباشر معه. هل هذا ضروري حقًا؟
نعم.
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ نعم. لقد فعلت الكتب من المكتب الخلفي.
المطاعم هي كيف يغسلون المال. أوه!
أصدقاؤنا في البيمر لا يجب أن يكونوا بعيدين.
سنكون جاهزين.
ممارس العادة السرية! ممارس العادة السرية! أقبل ذلك.
اخرج من مطعمي! أنت لا تعمل هنا! لا تأكل! اذهب الآن!
أين؟ المطبخ.
يا رجل اللحم المجفف! [ يضحك ]
السقف فوق الموقد. تلك المربعة من الجبس الجديد. حركها.
[امرأة] اخرج من المطبخ. اذهب الآن.
كانت مروحة شفط. أضعها هناك قبل أن يطلسوا الجبس.
سأحتاج شيئًا ثقيلًا.
[امرأة] أتصل بالشرطة. أنت تفسد مطبخي، يا رجل السكاكين المجنون!
عبر فتحة التهوية الجانبية. إلى اليسار.
- [جاكس] يا للهول. - قلت لك.
أقبل ذلك. أنت تدفع عن الضرر. ستذهب إلى السجن.
- كل هؤلاء الرجال المجانين. - اصمت.
أنا أحب اللحم المجفف! عد، حسنًا؟
أصدقاؤنا في البيمر هنا.
[هالف-ساك] وشخص مهتم آخر كان يأخذ جولات في سيارة كادي فضية.
الأمور على المحك. حسنًا، لننطلق.
جاكس يقود. [تج] تبا. اركب.
[يبدأ المحرك]
[روك بانك]
تبا! تمسك.
- كان يوم الأحد سيكون أفضل بكثير. - [إطارات تصفر]
حسنًا، لم ينجح ذلك.
- تبا. - [رجل يصرخ بالصينية]
[يتوقف المحرك]
- [يصرخ بالصينية] - [جاكس] تبا. ما الخطة هنا، كلاي؟
[رجل] كل ما نريده هو الحقيبة! الأطباق.
- أعطينا الحقيبة، يمكنك الذهاب! - هذه أطباق لسيارة 20.
- هل النقود مزورة؟ - ليست مزورة.
إنها جيدة جدًا. ستنطلي على أي مكان. اللعنة!
[رجل] هذه هي فرصتك الأخيرة! [كلاي] انتظر!
[يفتح الباب] هيا!
أعتقد أننا يمكن أن نصل إلى صفقة. أريد التحدث إلى لين.
[رجل يتحدث بالصينية]
إليك مالك.
لكني أظن أن هذا ليس ما تبحث عنه.
- أين الطبق الآخر؟ - إنه في السيارة.
انظر، لقد خدعنا هنا جميعًا.
الآن أحتاج نقودًا حقيقية. أنت بحاجة إلى صانع النقود.
مهلاً، الشرطة ستكون هنا في لمح البصر.
لدي الشرطة تحت السيطرة. عشرة آلاف.
- مئة. - ثلاثون.
ستة وستون، وسأضيف جائزة الباب.
[كلاي] يا تشاكي! هل كان هناك أموال حقيقية من قبل؟
لا. آسف! لنذهب!
كنت أحتاج حماية. واعتقدت أن بإمكانكم إنفاق المال بعد ذلك. فهمت؟
لم يكن هذا اتفاقنا! أريد التحدث إلى أوتو! اصمت!
ادفع لإلفيس وأصدقائه.
احصل على الطبق الآخر.
[تشانك] يا رفاق، يا رفاق، حقًا، هذا خطأ كبير.
لا تريد أن تفعل هذا. هيا، حقًا. لا أريد أن أفعل ذلك.
انظر، كان لدي صفقة مع بيغ أوتو. وفّيت بالتزامي.
سرور.
أراك، تشاكي. كلاي! من فضلك! كلاي!
من فضلك، كلاي! إنهم سيقطعونني إلى قطع صغيرة!
أنا لا أقبل هذا! أدخله.
[تشانك] هذا خطأ كبير جدًا! كلاي!
[تأوهات]
هناك رائحة هنا. ما يمكن أن يكون؟
- كيف سارت الأمور مع الصينيين؟ - ليست جيدة جدًا.
- حسنًا، أين تشاكي؟ - هذا هو الجانب المشرق.
كلاي، من الجيد رؤيتك، يا رجل.
- سمعت أن لديك عرضًا لا أستطيع رفضه. - شيء من هذا القبيل.
[أوبي] حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى الألعاب النارية.
أو أن أمك ستملأ رماد البندقية في مؤخرتي.
نعم، أنا متأكد أننا جميعًا على قائمة جيمّا السوداء الآن.
[كلاي] أنا أعيش على تلك القائمة السوداء.
أوب؟ [كايل] تبدو جيدًا.
هل أنت موافق على هذا؟ نعم.
وأنت؟ أنا بخير.
انظر. عن ما كنت أقول سابقًا، هذا لا يعني أنني لا أريد هذا.
أعلم.
أفضل أن أكون ميتًا من أن أكون ذلك الرجل.
[جاكس] نعم. وأنا أيضًا.
يجب أن تذهب. أستطيع أن أسمع أمي تسب من هنا.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[تضبط الجيتارات]
هل تعرف أين كايل؟ لا، لا أعرف.
هنا بيمبو. الشاحنة هنا. لا أستطيع أن أجدّه.
كان مع جاكس وأوبي.
[جيمّا] حسنًا، لقد حان الوقت. هناك أوب. سأسأله.
[رجال يضحكون]
إذن، بوبي. أخبرت كايل عن نكل هيد؟
من حصل على نكل هيد؟
سنة 48، جديد.
هراء.
إنه جميل جدًا لدرجة أنك ستعمي. أين؟
- هيا بنا نذهب لننظر إليه. - هل تريد أن تراه؟
أها. حسنًا.
لنذهب.
[بوبي] من هنا، سيد.
ماذا تركب؟ أنا لا أركب شيئًا.
حسنًا، الجميع، انتبهوا هنا.
لنفتح جيوبنا وحقائبنا، حسنًا؟
وأخرج تلك التذاكر. لنرى إذا كان بإمكاننا توزيع بعض الجوائز هنا.
هيا بنا. هيا بنا.
الآن عندما أدعو رقمك، خذه إلى الكشك هناك واحصل على جائزتك.
الأول، 7-9-3-6.
[ الجمهور يئن ] 3-9-9-5.
1-7—
[ يضحك ]
أين المفصل؟
[ يُغلق الباب ]
- ما هذا؟ - خذ قميصك.
[ يضحك ] هيا يا جاكس.
اخلعه!
يا ابن الكلب!
هل رأيت ذلك؟
[ يلهث ] آسف.
آسف، كلاي. أعلم أنه كان من المفترض أن أخفيه.
وحاولت، يا رجل.
ذهبت مرات كثيرة. ولم أستطع—
لم أستطع فعل ذلك.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تبقى لي، يا جاكس. رجاءً، أنا آسف.
نار أم سكين؟
أجب عليه.
جاكس.
[ يلهث مستمر ]
[ يتنفس بصعوبة ]
نار. حسنًا.
[ كايل يتنفس بسرعة ]
[ يصدر صوتًا ]
[ الجمهور يهتف ]
[ نقر على عصي الطبول ]
[ روك ]
ماذا؟
أين هو؟
يجب أن تتجه إلى سانت توماس.
سأعيد أطفالك إلى المنزل.
يا إلهي، ماذا فعلوا؟ لا أعرف شيئًا آخر.
آسف. آسف.
[ فتى ] أنا في الوسط بدون خطط
أنا فتى وأنا رجل
عمري 18 ولا أعرف ما أريد
عمري 18 فقط لا أعرف ما أريد
ثمانية عشر، أحتاج إلى الهروب
[ يصرخ ]
[ يصرخ مستمر ]
ثمانية عشر، أرتبك كل يوم
أبي! ثمانية عشر
لا أدري ماذا أقول
ثمانية عشر، اشتقنا لك.
أحتاج إلى الهروب
أحبك، حبيبي.
تتشكل الخطوط على وجهي ويدي
تتشكل الخطوط على اليسار واليمين
أنا في الوسط. وسط الحياة
أنا فتى وأنا رجل
عمري 18 وأحبه
نعم، أحبه
أحتاج أن أخرج من هذا المكان
سأذهب للجري في الفضاء الخارجي
أوه، نعم
أوه
تتشكل الخطوط على وجهي ويدي
تتشكل الخطوط على اليسار واليمين
أنا في الوسط. وسط الحياة
أنا فتى وأنا رجل
عمري 18 وأحبه
نعم، أحبه
أحبه، أُحبه، أحبه، أُحبه
ثمانية عشر، ثمانية عشر، ثمانية عشر
عمري 18 وأحبه