Sam Crow est dans cette ville depuis que je suis gamin.
Mon vieux était juge de comté. J'en ai vu certains payer leur dû.
Mais pour la plupart, Clay et les autres continuent de glisser entre les mailles de la justice.
Discuté avec des gens ces derniers jours.
La plupart deviennent très silencieux quand je leur parle des Sons of Anarchy.
Ouais. Clay a convaincu certains locaux...
que sa justice hors-la-loi éloigne le monstre corporatif.
Je dirais qu'il a raison.
Le développement de la franchise à Charming est pratiquement inexistant.
J'avais envie d’un Starbucks depuis que je suis arrivé.
[Radio de police en communication]
Sam Crow ne bloque pas seul la croissance.
Ils ont beaucoup d’aide, dont certains viennent de l’intérieur de ce département.
Ah, il faut passer par ici.
J’ai peur que le carburateur amplifié ne dégage trop de chaleur sur la ligne.
Peut-être. Mais ce câble Graytex peut supporter une sacrée chaleur.
On a des ennuis.
Tu veux me dire ce que le fédéral fait à Charming ?
Il est arrivé il y a deux jours.
Division de Chicago. Ils enquêtent sur Sam Crow.
Et je viens juste de l’apprendre.
Combien de temps va-t-il rester ici ? Aucune idée.
Il collecte des renseignements. Recherche de faits.
Il n’a pas donné beaucoup de détails.
Je ne veux pas que tu fasses cavalier seul avec ce gars, tu m’entends ?
Reste concentré sur les affaires de Charming.
Cet agent veut quoi que ce soit, il doit passer par moi.
Oh, bien sûr.
Tu es le chef.
Exactement. Je suis le putain de chef.
Nous avons pris toutes les précautions pour rester hors du viseur de l’A.T.F.
Pas de rafles, pas d’enquêtes depuis cinq ans.
On ne sait pas si ce gars est là pour nous.
Hale a signalé Bluebird comme notre entrepôt d’armes.
Il est furieux qu’on ait fait écraser l’affaire Unser, et il a appelé les fédéraux.
Je pense que ça doit concerner nous.
- Je parie. - Et on a un garage plein de 25 ans de prison à vie.
Tout endroit légitime où on stocke ces armes mène directement à nous.
Rosen ne peut-il pas nous trouver un stockage à court terme ?
Il tue Bluebird, mec. Il monte une société fictive. Ça prend quelques semaines.
On a eu cet appel de Jury la semaine dernière.
Les Mayans pressent la Tribu du Diable de payer une vig...
pour continuer à faire du trafic de livres et de filles hors du Nevada.
Écoute, peut-être que je vais à Indian Hills, offrir un conseil à Jury.
Il offre à nos AK un refuge. Non.
Non. C’est une course risquée, frère.
Le Nevada du Nord est le territoire des Mayans.
Ils cherchent toujours à régler leurs comptes suite à notre petite attaque.
Les Mayans savent que la Tribu est un club frère.
Une partie de demander cette vig concerne aussi nous foutre sur la gueule.
Ils savaient que Jury appellerait. Ils vont surveiller.
C’est ce que je dis. C’est pourquoi seul toi et moi y allons, discrètement.
On fera entrer les armes de la même façon.
Et tu penses pouvoir convaincre Jury ?
Putain. Mon père lui a sauvé la peau à Tay Ninh. Il lui doit une fière chandelle.
Écoute, mec. On ne va pas jouer les cowboys.
- Je te promets. - Promis.
Discrétion. Je ne veux pas que des bâtards sachent qu’on a traversé au NV.
S’ils réussissent ça, je veux que toi et Juice conduisiez les barils.
C’est bon. Mais on aura besoin de quelque chose de gros.
Je vais appeler Unser.
[Souffle]
D’accord. Donne-moi une minute. Ouais, je te retrouve.
Tout va bien ? Ouais.
J’espérais que tu pourrais m’aider avec la Cutlass. Elle est dans un état pas possible.
Putain. C’était celle de ton père, non ?
Elle était dans le garage sous deux tonnes de vieux journaux.
Pourquoi tu ne la ramènes pas à l’arrière ?
Fais-la regarder par Lowell. D’accord.
Merci.
J’espérais que tu pourrais me déposer chez moi.
En fait, je pars juste pour quelques jours.
D’accord. Si quelque chose arrive avec le bébé, qui dois-je appeler ?
Il est hors de danger, non ? Ouais. Ouais.
Juste pour les procédures. [Klaxon qui sonne]
Dis à ma mère si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tout va bien ? Ouais, ça va. Elle est juste là pour faire réparer sa voiture.
En fait, pourrais-tu déposer Tara chez elle ? Elle doit laisser la Cutlass ici.
Non, c’est bon. Je vais juste prendre une—
J’aimerais bien donner un coup de main à la bonne doctoresse.
Tu vas où ? Rendre visite à oncle Jury.
- Nevada ? Tout seul ? - Avec Bobby.
- Clay sait-il ? - Relax, maman.
Ça va aller. [Bise]
[Bise]
Tu l’as envoyé en Nevada ? C’était son idée.
C’est une affaire de club. Il a un bébé de 10 jours. Il est distrait.
Tu dois le protéger. Le protéger ? De quoi ?
De lui-même. Il va bien. Relax.
[Gemma] Maintenant, celui-ci.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ? Tout ce qu’elle peut pour se rapprocher de Jax.
Peut-être qu’elle a juste besoin d’un réglage.
Je ne lui fais pas confiance alors. Je ne lui fais pas confiance maintenant.
Hé. Hé, Gemma.
Recule, espèce de con. Allez. Recule.
Whoa. Whoa.
Lowell, mon pneu arrière a besoin d’air.
[Ricanements] Je dois admettre,
La vieille de Clay m’a vraiment donné une grosse envie de MILF.
Hé, j’ai sorti la voiture du garage.
C'est, euh— C'est clair maintenant. Si tu veux que je le fasse à nouveau, je peux—
Coupé un camion d'Unser ce soir. Fais en sorte que ça ressemble à un vol.
Le garçon cancéreux veut de la dénégation.
"MILF ronde"? C'est comme un compliment, tu sais ? Parce qu'elle est sexy.
Arrête.
[ Bobby ] Qu'est-ce qu'on a ?
Mayans.
[ Bobby ] Tant pis pour la discrétion.
[ Homme ] Traversant ce monde
Tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul
La corneille vole droit
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Faut regarder cette vie
En face
Deux contre trois ?
[ Pneus qui crissent ]
Hé, Doc !
Faut que je signe ça.
Merci beaucoup.
Tu veux que je fume ?
Et si je dis oui ?
[ Sonnerie de cloche ] Exact.
Ça doit être étrange d'être seul dans cette maison, tout le monde parti.
Difficile de se sentir seul. Mon père était un peu un pack rat.
Je peux à peine faire demi-tour sans marcher sur un morceau d'histoire.
[ Rires ] Ouais. Clay est pareil.
Il ne jette jamais rien.
Il a encore des sous-vêtements de 1967.
Moi ? Je déteste le désordre.
Je comprends.
Merci.
Tu veux me dire pourquoi tu portes ?
L'arme dans ton sac.
- Tu as fouillé mon sac ? - Je l'ai repérée.
Je suis très observateur.
J'ai commencé à la porter quand j'étais à Chicago. Je vivais dans un quartier difficile.
Je n'ai pas encore eu le temps de m'en débarrasser.
Une Beretta, ce n'est pas un vieux tampon.
Tu ne peux pas simplement oublier qu'elle est dans ton sac.
Elle est enregistrée ?
J'ai un permis. C'est légal.
Tu sais comment t'en servir ?
Oui, je sais.
Donne-moi la prépayée.
[ Bip ]
[ Jax ] Donc, les Mayans nous ont repérés.
Eh bien, ça nous force la main.
On ne peut pas risquer d'apporter ces AK, avec les Mayans qui surveillent notre visite.
- Il nous faut une présence plus forte. - Eh bien, je vais faire venir les gars de Vegas.
Non, non. Je parle d'une présence permanente.
Il faudra des mois avant que l'entrepôt soit opérationnel.
Indian Hills pourrait être vraiment utile.
Tu parles de rejoindre le club ?
Je ne sais pas, Clay.
La tribu a peut-être commencé comme hors-la-loi, mais maintenant,
Je veux dire, merde, ils sont comptables et videurs.
Ils gagnent de l'argent à la hauteur des hors-la-loi. Il ne faut pas longtemps avant que les Mayans ne les repoussent.
Ils ont besoin de nous pour leur propre protection.
Jury était un très bon ami de mon vieux, Clay.
Je ne me sens pas bien de leur faire une annonce sans avertissement. C'est bon pour les deux clubs.
Maintenant, si tu ne veux pas leur annoncer, je le ferai moi-même à l'église.
[ Souffle ]
On roule vers Indian Hills. Obligatoire.
On rejoint le club. Tu es sérieux ?
On dirait ? On est— On manque.
Je veux dire, Chibs, il est au nord avec McKeevy.
Quelqu'un qui visite ?
Euh, Happy descend de Tacoma pour une opération sur l'autisme.
Il a Lorca, Bowie, Donut, quelques prospects avec lui.
Va le chercher.
D'accord, eh—
Wow, Jury a toute cette belle chatte, mec.
Ça va être une fête de patch-over à quatre coups.
Malheureusement, c'est toi qui conduis la précieuse cargaison.
Non, non. Christ, Clay. Allez. Tu as besoin de moi. Hé. Hé.
La dernière fois que tu as eu la liberté avec la chatte, tu as étouffé deux brownies.
Ton ADN a failli nous faire tomber.
En plus, tu es le seul en qui je peux avoir confiance pour gérer ça.
Allez ! Transporter des barils. Laisse le prospect avec Juice !
Quel prospect ?
[ Femme ] Lequel c'est ?
Es-tu un idiot ? Prends la photo. Je ne trouve pas le bouton. Désolé.
- Jésus ! - Tiens. Laisse-moi faire.
Putain. Je lui avais dit de ne pas s'asseoir sur ta moto. C'est bon.
Tu as l'air d'un gars qui sait comment obtenir ce qu'il veut.
Tu lui fais ça sur la lèvre ?
La garce a une bouche, tu sais ? Bien sûr. Je comprends.
Donc, tu aimes les Harley, hein ?
Ouais. Elles ont l'air bien. Mais je suis plutôt fan des motos inclinées pour leur vitesse, tu vois ?
Exact. Exact.
Allez, souriez. Fromage.
Bien. C'est avant.
Avant ?
[ Grince des dents ]
Ne t'assieds jamais sur la moto d'un autre mec, enfoiré.
[ Souffle ] Putain.
Tais-toi, salope ! [Grogne]
- Un peu de respect pour la gent féminine. - [Grogne]
[Clic de l'appareil photo] C'est après.
- Tu vas où ? - Euh, nulle part en particulier.
Moi aussi.
- Je suis Susie. - Je suis Jax.
[Homme qui tousse]
[Clic de l'appareil photo]
Ne pose pas de questions, d’accord ?
Je leur dirai que tu es avec moi.
[Gémissements]
Tu sais, tu es le James T. Kirk du monde des MC.
Aller là où aucun homme n’est allé auparavant.
Laisse-moi te dire, frère. Je pense que tous les hommes y sont déjà allés.
Jackson Teller ! Oncle Jury !
[Rires des deux]
Vous vous souvenez de Bobby. Bobby.
Needles, comment ça va ? Bobby.
[Homme chantant sur le juke-box]
La royauté du MC dans la place, les amis.
Jax Teller et Bobby Elvis des Sons.
Salut. Bienvenue.
- Faisons-les se sentir comme chez eux. - Content de te voir, mec.
[Homme] Je suis occupé.
[Bavardages]
[Chuchotements] Wow.
[Jury] On a toutes les formes et tailles.
Je pense que je pourrais tomber amoureux de cette obscurité parfaite.
Daytona, viens dire bonjour à Bobby. Ohh.
Oh, Daytona, comme dans 500 ?
Comme dans 1 200...
par nuit.
C’est moi qui paie, frère.
Montre-moi le chemin. Whoo !
[Rire de Daytona] Juste ici.
C’est ta vieille ? Non.
Je l’ai prise à la frontière. Juste une petite biche dans les phares.
Cerise.
Cette chérie est avec Jax. Montre-lui les ficelles, ma chérie.
Bien sûr. Allez, ma chérie.
À plus.
[Femme] Merci. Tiens-moi au courant.
Je te verrai dans quelques jours.
D’accord. Appelle-moi. Dis-moi qu’il va bien.
Écoute, tu sais que je peux y aller en voiture.
Quelle honte ce serait, putain. Je vais appeler.
Je vais appeler.
[Homme] Non, non, non, pas tout à fait !
J’ai lancé le bookmaker avec les escortes et les clubs de strip-tease.
Premier arrêt après la frontière.
Ça doit faire tourner des sommes sérieuses.
Les Mayans tournent autour pour une commission. Ils me prennent la tête, Jax.
Si je ne paie pas les Mexicains, ils retournent mon business comme une crêpe.
Si je leur donne un vig, je te manque de respect, les gars.
La tribu attire une bonne clientèle. Dix-huit ans.
De vrais bons gars.
Tu t’entends toujours avec la police locale ?
Comté de Douglas ?
Le shérif aime les filles. Exact.
Comment ça va, bébé ? Je vais bien.
Salut, les filles. Les bières sont tièdes.
Ah.
On vient de les sortir.
Je vais les chercher. Excusez-moi. Venez ici.
Alors, comment on va gérer les Mayans ?
On espère que tu pourrais nous aider avec un problème.
Bien sûr. Un garage plein d’AK-47.
Besoin d’un endroit pour les assembler et les stocker en attendant de trouver un acheteur.
C’est temporaire.
J’ai un club de strip-tease sur la 95. Un énorme sous-sol. Privé.
Ça a l’air parfait.
Merci. Tu parleras à Clay ?
Dis-moi comment gérer cette histoire de Mayans ?
Tu peux lui parler toi-même. Il arrive.
Clay vient ? Ouais.
C’est pour l’avenir, Jury. L’avenir de quoi ?
La tribu. Jésus, Jax.
Fusion ? C’est le moment, Jury.
Toute cette zone explose.
Si on ne te fusionne pas, les Mayans passeront tout droit.
On prend pied dans le Nevada.
Tu obtiens le statut pour protéger ton business. La meilleure décision pour les deux clubs.
Beaucoup de mes gars ne sont pas des Sam Crow.
Ceux qui sont faits pour ça y arriveront. Les autres décrocheront.
Je ne suis plus un jeune homme non plus, Jax.
Je ne sais pas combien de hors-la-loi il me reste. Tu feras ça très bien, Jury.
Ne leur parle jamais mal, d’accord ? Je ne l’ai pas fait.
Je leur ai juste posé une question. Ouais. C’est encore pire.
Hey. Où est Bobby ? Devant.
D’accord.
Alors, euh, tu es sa vieille ?
On vient juste de se rencontrer. Ouais. C’est ce que je pensais.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que je fais, petite.
À qui appartient ta vieille ? Hmm. Personne pour l’instant.
Mais bientôt, un de ces gars comprendra que je vais devenir une vieille dame formidable.
Ça fait combien de temps que tu fais ça ?
Environ trois ans.
[Pas]
[Soupirs] Tu et Jury vous êtes disputés ?
Ouais.
Il ne l'a pas vu venir. Hmm.
Je ne sais pas si le vieux va pouvoir accrocher une faucheuse dans son dos.
Cette merde ne me fait pas du bien, Bobby.
Clay fait une erreur. La Tribu n'est pas du genre S.O.A.
Tu vas bien, frère ?
Ouais. Pourquoi ?
Juste pour prendre des nouvelles.
Tu as traversé beaucoup de merde...
ces dernières semaines.
Bébé, junkie.
Peut-être tout ce bruit dans ta tête t'a un peu tourné la tête.
Bruit dans ma tête ?
Tu as quelque chose à dire, mec, dis-le simplement.
Tu n'as cessé de remettre en question Clay depuis la naissance de ton garçon.
Le club le sent.
Tu dois faire la paix avec ça.
[Homme] On l'appelle le rêve américain
On l'appelle le rêve américain
La prochaine fois que cette maillet s'abat...
ce sera la dernière pour la Tribu du Diable.
Histoire entre nos clubs.
Jury et John Teller étaient dans la même section au Vietnam.
Le frère de Needle est membre depuis 20 ans de notre branche de Fresno.
Nous avons un profond respect l'un pour l'autre.
Maintenant...
il est temps de devenir frères.
Je sais que certains d'entre vous ont hâte de porter la coupe.
D'autres ont peur de ça.
C'est un choix que chaque homme devra faire.
À partir de maintenant, nous sommes une famille.
Branche d'Indian Hills, Nevada,
Sons of Anarchy.
Félicitations.
J'espère personnellement que chacun de vous portera cette coupe.
Je sais que vous avez beaucoup à dire.
Je vous laisse à vos affaires.
[Fermeture de la porte]
Tu l'as dosé ? Dose triple.
Patch sur bash, mec.
Ça fait du Mardi Gras une fête d'ados de 16 ans.
Avec la stabilité de Jury, putain.
Rien que des jeunes, tendus,
chatte parfaite. Mmm.
Eh bien, Fido organise sa propre fête.
Comme ça.
Aïe. Lequel ?
Unser a dit de prendre le camion de fret. Les clés devraient être dedans.
- [Grognements, Aboiements] - [Tig] Putain de merde.
- Course ! Merde ! Merde ! - Vas-y, vas-y, cours, cours, cours !
Mon Dieu !
Ouvre la porte !
Aah ! [Cri]
- [Chiot qui gémit] - Aah ! Putain de merde !
Merde !
- Je pensais que tu avais drogué la viande. - Je l'ai fait !
Regarde-le. Il en bave.
Ce truc devrait être mort ! Je lui ai donné, genre, deux grammes !
Grammes ? Grammes de quoi ? Crank !
[Grognements]
Tu as donné de la crystal à un Doberman tueur ?
- T'es retardé ? - Non !
Je dois le tirer ?
Non. Conduis.
Mets-le dedans.
Regarde mon cul !
[Femme chantant à la stereo]
[Chirping]
- [Bips] - Maintenant.
[Femme] Ouais. Tu es prêt ? Ouais.
Salut, ma chérie. Tu peux me rendre un service ? Bien sûr, chérie.
Ce gars distribue tes trucs--
Il a encore accès à ce marshal fédéral ? Je pense.
Il nourrit sa fetish pour la pâte à biscuits Pillsbury depuis des années.
[Homme, Femme gémissant] Que veux-tu ?
Comment tu penses que ça va se finir ?
La moitié, peut-être plus, restera.
Et ce groupe va s'amincir une fois que les Mayans frapperont à la porte.
[Inspirant] Ce sera très bientôt.
On ne peut pas laisser ces gars sans soutien.
Vegas peut tenir.
Indian Hills va devoir apprendre à protéger son terrain.
La meilleure façon d'amincir un troupeau.
Le troupeau est déjà assez mince, Clay.
Je veux être là pour Jury quand ça va péter. Je ne m'inquiète pas pour Jury.
Il peut se défendre.
[Fermeture de la porte]
Tu peux croire ça ?
[Hommes grognant]
On dirait que le vote est fait, hein ?
[Homme] On y va. [Motos qui rugissent]
- On est dedans. - [Hommes murmurant leur accord]
Jury. [Acclamations]
Fête de patch-over !
[Les acclamations continuent]
Qu'est-ce qu'un patch-over ?
Ça veut dire que les choses vont changer.
[Homme au jukebox] Ooh, je suis un chien de chasse
Un chien de chasse qui renifle
[Continue, faible]
[Homme] Whoo !
J'ai un cousin en Irak.
Il a encore ses deux couilles, mais...
il a perdu quelques potes.
Ouais, tu sais, parfois je me sens coupable d'être parti après juste un T.O.D.
Tu ne devrais pas. Je veux dire, tu es un héros.
Ne—
Tu peux encore avoir des enfants, ou—
Ouais. Leftie est vraiment puissant.
[ Continue ]
Langue de velours [ Pas de dialogue audible ]
Je peux te faire crier [ Pas de dialogue audible ]
Fais tourner ton moteur
Tu es déjà allé en Irlande ? Ferme-la.
Écoute. Écoute, mec.
Ce n’est pas ma faute si tu t’es fait mordre. D’accord ?
Tu n’as pas précisé quel genre de drogue.
Je ne suis pas content d’être ici non plus.
Au moins, toi et moi, tu sais— on peut essayer d’avoir une conversation décente.
Quoi ? Qu’est-ce que tu veux ? Tu veux créer des liens ?
Tu veux te rapprocher ? D’accord.
Qu’est-ce que tu fais ? Je vais tremper mes couilles dans ta bouche.
Tu vas suffoquer. Je vais rire. On sera meilleurs amis pour toujours.
Pourquoi tu dois être comme ça ? Tu es déjà allé à Attica ?
[ Le bruit d’un canon ] Tais-toi.
Remonte ton pantalon.
Tu vas bien ?
Tu veux quelque chose ?
[ Homme chantant sur le juke-box ]
Je pourrais m’habituer à ça.
Prenons simplement ça un soir à la fois, bébé.
[ Femme ] Allez. On y va.
La brune— C’est la vieille copine de quelqu’un ?
Non. Cherry est juste une gentille fille.
Bonne fille. À quel point ?
Ce qui est à moi est à toi, frère.
Surveille mon cigare. [ Souffle ]
Je peux intervenir ? Ouais, bien sûr.
Salut, bébé.
Salut.
Viens chez papa.
Mmm.
Je dois admettre, celle-là me donne une grosse érection.
[ Riant ]
Regarde cette merde.
Salut, les gars. C’est parti.
[ Voix de John Teller ] La première fois que j’ai lu Emma Goldman, ce n’était pas dans un livre.
J’avais 16 ans, je faisais de la randonnée près de la frontière du Nevada.
La citation était peinte sur un mur en rouge.
Quand j’ai vu ces mots, c’était comme si quelqu’un les avait arrachés de l’intérieur de ma tête.
"L’anarchisme signifie la libération de l’esprit humain...
"de la domination de la religion,
"la libération du corps humain de la domination de la propriété,
"la libération des chaînes...
"et la retenue du gouvernement.
"Il prône l’ordre social...
basé sur le regroupement libre des individus."
[ John Teller ] Le concept était pur, simple, vrai.
Il m’a inspiré, allumé un feu de rébellion.
Mais finalement, j’ai appris la leçon...
que Goldman, Proudhon et les autres ont appris—
que la vraie liberté exige sacrifice et douleur.
La plupart des êtres humains pensent seulement qu’ils veulent la liberté.
En vérité, ils aspirent à l’esclavage de l’ordre social,
lois rigides, matérialisme.
La seule liberté que l’homme veut vraiment...
c’est la liberté d’être à l’aise.
- Oh, mec ! - Je te déteste.
Quoi de neuf, tueur ?
- Je vous déteste tous. - [ Riant ]
Bonjour, Cherry.
Bonjour.
Tu veux du café ? Préparer un petit déjeuner ?
D’accord.
- Je pensais que tu aimais ce gars. - Je l’aime.
Alors pourquoi tu as couché avec ce vieux mec ?
Parce que c’est ce qu’on fait.
Tu veux dire, tu couches juste avec ceux qu’on te dit ?
Je m’occupe d’eux, et ils prennent soin de moi. C’est une famille.
Et quand je vais enfin me caser,
je n’appartiendrai qu’à ce gars et à personne d’autre.
Tu vois, les bonnes vieilles dames, elles peuvent faire ou défaire un club.
Viens ici.
Salut. La voiture est prête.
Je pensais que tu en aurais besoin pour le travail. Oh. Ouais.
Tu l’as conduite ici ?
[ Souffle ] Je pense que, euh, toi et moi, on a mal commencé.
C’est ma façon de dire désolé.
C’est gentil de ta part. Merci. Wow.
Tu n’étais pas sérieux à propos du désordre.
Euh, en travaillant pièce par pièce.
Oh, wow.
Ton père était vraiment beau.
Un peu fou, mais mignon.
Ouais. Pourquoi tu es là, Gemma ? Ta voiture.
Ouais, le truc du Bon Samaritain ne marche pas vraiment.
Qu’est-ce que tu veux ? [ Souffle ]
Tu as quitté Charming parce que c’était incestueux,
arriéré et petit-minded.
C’est à peu près une citation exacte. Je n’oublie pas.
Tu quittes Chicago pour revenir à ça—
maison remplie de merde, concert médiocre dans un hôpital communautaire.
Je devais régler des affaires familiales.
Les gens ne bouleversent pas leur vie pour faire leurs valises dans la maison d’un défunt.
Tu sembles passer beaucoup de temps et d’énergie à t’inquiéter pour ma vie.
Est-ce que je te fais si peur, Gemma ?
Je n’oublie pas. Je ne m’inquiète pas pour toi.
Juste pour les gens que tu touches.
Jax est dans un endroit vraiment étrange.
Il n’a pas besoin de voix extérieures dans sa tête.
Éloigne-toi de lui.
On n’a plus 9 ans. Tu ne peux pas dicter ce qu’il fait, qui il voit—
Je suis sa mère, et tant que je ne suis pas morte et froide,
je ferai tout ce qu’il faut pour le protéger.
Oh. Et, euh,
je ne sais pas pourquoi tu portes une arme,
mais si tu comptes t’en servir,
assure-toi d’être prudent.
Sans numéros de série.
[ La porte se ferme ]
Des problèmes ?
Eh bien, le camion est à l’arrière. Tout va bien.
- Il fait encore la tête ? - Qui, Tiggy ? Pourquoi ne lui donnes-tu pas la gâterie ?
Non, je m’en sors avec Half-Sack. La dette est réglée.
[ Sonnerie du téléphone ] Tu es où, bordel ?
Ouais. On dirait que Jury aura du renfort quand la merde maya va éclater.
- De quoi tu parles ? - Je rentre, et je ne suis pas seul.
Putain. Mayas !
Où ? Une bande qui traîne derrière Jax.
Débarrasse-toi du putain de camion. Compris.
- Mayas ? Que veux-tu faire ? - Des armes derrière le bar.
Rangez tout.
Vous devriez tous partir d’ici.
Qu’est-ce qui se passe ? Allons-y. Partons.
Pourquoi ? Vas-y simplement.
[ Moteur qui tourne au ralenti ]
[ Accélération ]
[ Hurlements en espagnol ]
[ Bavardages ]
Merci. D’accord.
- Que puis-je faire ? - Les filles sont toutes parties ?
- Mm-hmm. - Ouvre le garage.
Déplacez les motos à l’intérieur ! Tout le monde a une arme ?
[ Homme chantant : Hard Rock ]
[ Homme criant ]
Vas-y. Vas-y !
[ Homme criant ]
[ Cris ]
[ Grincements ]
Jésus-Christ !
Moby va bien. Il aime l’école.
Oui, il aime beaucoup dessiner. Mmm.
Je ne vois pas souvent sa mère, mais—
Hé, je suis vraiment content que le gamin de Jax aille bien.
Je veux dire, c’est une bénédiction.
Ce qui est arrivé à Wendy devrait être une leçon pour toi, Lowell.
C’est le cas.
Non, je sais, toi tu sais.
Et je m’en suis vraiment bien sorti avec tout ça, Gemma.
Je veux dire, demande à Clay.
Bien.
Hé. Tu as eu du succès ?
Rien de particulier. Euh, pas de mandats en cours.
Elle avait une ordonnance restrictive il y a quelques mois.
Contre elle ? Non. Elle l’a déposée.
Mon gars a dit que le nom était omis du rapport.
Dans quel genre de quartier elle vit ?
Old Town. Assez joli, je pense.
Tu ne fais vraiment pas confiance à cette pute, hein ?
D’accord, Jury. Merci.
[ Radio de police en bavardage ]
Il a payé sa dette de livre. On est bons.
Que se passe-t-il maintenant ? Je vais probablement perdre encore quelques gars à cause de ça.
Eh bien, il n’y aura pas d’autre coup pendant un moment.
Ce putain de coup était juste une question de taille de queue.
Ils veulent nous faire savoir qu’ils nous surveillent.
Vegas restera un moment.
Merci.
[ Tig riant ] Frère.
Ouais.
[ Murmures ] Désolé pour tout ça, mec.
Ça va, mon fils.
Tu veux me dire ce qui s’est passé là-bas ?
Je suis allé faire un tour pour me changer les idées, et les Mayans m’ont repéré.
Tu as vu le reste.
Juice restera, euh, pour surveiller l’assemblée de l’AK.
Je ferai venir Vegas, tu sais, pour faire venir des clandestins, l’aider.
Oh. J’ai, euh— j’ai quelques assistants pour toi.
Non. Vraiment ? Oh, je t’aime.
Je sais. Tu ne mérites pas ça. Je vous aime tous.
Oui, je le fais. Je vous aime tous. Allez.
Un, deux, trois. [ Rires ]
Écoute, je veux retourner voir le gamin.
Je repartirai avec Happy et ses gars.
Comment il va ?
Difficile à dire.
J’ai quelque chose à m’inquiéter ?
Pas encore.
Je pensais que cette pute était avec toi.
Non.
[ La cloche sonne ]
Dr. Knowles, ceci est pour vous.
Salut. Salut.
Comment il va ? Ça va. Ta mère est là-dedans.
Où d'autre serait-elle ?
Comment était le Nevada ?
Sans histoire.
[Chuchotements] Hey.
Tu vas bien ? Je vais bien.
[Bip du moniteur] Peut-être que quelqu'un aurait pu appeler.
Je suis resté assis— [Bise]
[Ricanements]
[Chuchotements] Salut, petit gars.
[Le bip continue]