[ Motos qui passent ]
Whoo !
[ Tig riant ]
[ Gemma ] Allons dans la cabine photo. Allez.
Laisse-moi te donner une petite main. J'ai déjà une photo de ça.
Cette fois, ce sera ma main. [ Rires ] Oh, viens ici.
[ Halète ] Whoa-ho-ho. Pose-moi. Oh, bébé.
Tu es méchante. Tu es méchante, fille.
[ Clay ] Républicain, 12h00. Oh, allez.
Je ne veux pas. S'il te plaît.
[ Homme ] Hé, Clay.
- Comment ça va, Elliot ? - Ça va, Clay.
Karen. [ Karen ] Salut.
Je vais aller au Spinout. Tristen, tu y es déjà montée quatre fois.
Je sais. Hé. Tiens.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est bon. Ils m'ont viré parce que je criais trop fort.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Merci. - De rien.
Il faut qu'on y aille.
Au revoir. [ Discrètement ] Allez.
[ Jax ] Allez. Allez.
Mec. Tu penserais qu'avec tout cet argent...
ils pourraient payer quelqu'un pour enlever ces bâtons dans leur derrière.
Mm-hmm. Peut-être qu'il est juste un peu paranoque que certains de ses amis du country club...
vont le voir parler à l'outlaw.
Allez. Je dois parler à l'outlaw.
Ooh. [ Rires ]
[ Homme ] D'accord, tu es bon. Tu es bon.
Ton père lance comme ta mère.
Il porte un soutien-gorge et des culottes à tes matchs ?
Allez. Essaie encore, champion.
Oh, allez. Où tu vas ? [ Père grogne, ricane ]
Cinq dollars de plus, ton fils sera convaincu que tu es un perdant.
Les gars de Darby ? Je ne les reconnais pas.
Ooh, regarde les gros méchants motards, hein ?
Tu vas mouiller Clowny, hein ? [ Rires ]
- [ Riant ] - [ Bobby ] Allez, Jax. Allez.
Ah.
Qu'est-ce qui ne va pas, le dur ? Tu ne peux pas mettre la petite balle dans le trou serré ?
- Parie que tous tes copains en cuir disent la même chose. - Oh, non. C'est un non-non pour Bozo.
Oh, Jésus, vous les gars. Je faisais que rigoler, mec. Allez !
Ouais, clown. Tu vas tomber.
[ Hurlements ]
Tu as cette barbe à papa ? Juste ici.
Sympa. Voilà. Merci beaucoup, madame.
[ Riant ]
Oh— [ Claque de langue ] Je peux à peine le voir.
Donne-moi ça. [ Papier déchiré ]
Hé, les Irlandais arrivent.
Va chercher les autres. D'accord.
Désolé, bébé. Je vais peut-être devoir... finir ça plus tard.
Ouais, j'ai déjà entendu ça. Donne-moi plus de pièces. Je retourne dans la cabine.
Tu penses que le prospect est assez profond ?
Je n'ai qu'une seule noix, mais c'est une grosse. Je lui fais confiance.
- Hé, prospect ! - Hein ?
Viens ici. Apprends une chose.
[ Tig ] Dépêche-toi. Dépêche-toi !
Ne te fais pas toucher.
[ Le moteur du camion s'arrête ]
[ Juice riant ] Ne gâche pas ça, Sack.
Content de te voir, Michael. [ Juice ] Voilà, Half-Sack.
Les gars amènent les dames ici. Dames russes ?
62 et des AK.
Fraîchement du Kremlin.
Oui. [ Rires ]
[ Juice ] Hé, pas de bagarre. Pas de bagarre.
On a toutes les pièces, quelques échantillons assemblés.
- [ Hommes affirmant, bavardant ] - [ Juice ] Ils ont ces AK.
Que Dieu bénisse Gorbatchev. C'est ça. Tu as raison.
[ Michael ] Sláinte. Les Niners ont incendié l'entrepôt...
où nous stockons et assemblons nos armes. Putain.
- Qu'est-ce que ça fait au business ? - Ah, on vient d'acheter neuf acres à la limite du comté d'Amador.
On commence à reconstruire, on sera opérationnels dans deux, trois mois.
Tu ne peux pas les assembler ici ?
On a appris la leçon à la dure. On ne croise pas nos flux d'argent.
C'est strictement une entreprise automobile légitime.
Donc ça veut dire que tu passes trois mois sans acheter d'armes chez nous ?
Sam Crow est une grosse partie de nos revenus.
Il faut faire l'ajustement, non ? C'est ça le business.
Ce n'est pas un business pour nous, frère.
Vrai IRA. Nous ne sommes pas des marchands. Nous sommes des soldats.
Les armes que nous vendons alimentent la cause. Sans ça, on perd du terrain.
Nous soutenons la cause, McKeevy. Des trucs comme ça arrivent juste.
- Nos armes seront opérationnelles en un rien de temps. - C'est ça le problème. Pas de temps.
Trois semaines nous paralyseraient. Trois mois, on ne peut pas attendre ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je dis que si tu ne peux pas nous avancer l'argent pendant le downtime,
on devra trouver un nouvel acheteur.
Je t'achète des armes depuis plus de dix ans, Michael.
Quand tu as quitté Adams, je suis resté avec toi à cause de notre amitié.
Tu es resté avec moi parce que les autres lâches ont vendu leur âme. Nous sommes les seuls hors-la-loi restants.
Ne prends pas ça personnel, Clay.
Ton entrepôt qui brûle, c'est une victime du commerce.
Tu perds nos armes, c'est une victime de la guerre.
Tristen !
[ Discrètement ] Où est-elle ? Où est-elle ?
Tristen ! Que se passe-t-il ?
On ne trouve pas Tristen. Oh, Jésus.
Elle doit être quelque part ici. Non, on a cherché partout.
Elle n'est pas sur aucune des attractions. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Tristen.
[Halètement, gémissements doux] [Sirène au loin]
[Sniffles, gémissements]
[Homme] Traversant ce monde
Tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul face à ça
La corneille vole droit
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Faut regarder cette vie
En face
[Chibs] McKeevy voudra sa commande mensuelle habituelle et une assurance pour un mois.
Je n'arrive pas à obtenir 200 000. Tout mon argent de réserve est bloqué dans la reconstruction.
Alors, que je lui dis ?
Combien de temps on a ?
Il monte au nord demain. Je ne sais pas pour combien de temps, mais...
Quand il reviendra, il voudra son argent avant d'aller à Dungloe.
[Klaxon d’un véhicule]
Dis au shamrock que je lui donnerai son argent.
Mais je veux que tu l'accompagnes. Escorte de courtoisie. Dis-moi avec qui il va rencontrer.
[Le moteur approche, tourne au ralenti, s’arrête]
Qui est le gars dans la Benz ? Elliot Oswald.
Comme Oswald Lumber ? Ouais, Oswald Lumber,
Oswald Beef, Oswald Construction.
Ma fille est encore sous le choc. Elle ne se souvient pas de grand-chose.
Connard l’a frappée à la mâchoire et l’a jetée par terre.
L’a violée. Elle a 13 ans.
- Qu’ont dit les flics ? - [Ricanements]
Ils ont pris une déposition. Hale est en train de chercher.
Je veux que tu le retrouves. Tu l’amènes d’abord à moi. Paye ce que tu veux.
Qui tu crois qu’on est, Elliot ?
Oswalds sont dans cette ville depuis bien plus longtemps que Sam Crow. Je sais ce que tu es.
[Soupire]
Je ne veux pas ton argent. Personne ne vient dans ma ville...
et ne fait ça à une fille innocente.
On va retrouver ce malade.
Mais...
quand je le livrerai, je veux être sûr que justice sera faite.
Tu comprends ce que je dis,
vieux frère ?
[Silencieusement] Ouais.
On a un déficit de 200K qui plane au-dessus de nos têtes.
Vraiment, vraiment, on veut jouer aux héros bénévolement ?
Ce gars a violé une fille de 13 ans.
Treize. Treize ans !
Je comprends. Je n’aime juste pas risquer ma peau pour un outsider.
Clay, Oswald se fiche de Sam Crow.
Tu sais, quand des gens se mettent dans le pétrin dans cette ville, ils ne vont pas voir la police.
Ils viennent chez nous. [Chibs] Exact, chez nous.
- Et ça, ça compte pour moi. - [Chibs souffle]
[Clay] Je ne sais pas.
Peut-être que j’ai quelque chose à prouver avec ce gars. Tu vois, c’est mon truc.
Alors, si quelqu’un veut passer son tour—
[Autres protestant] Oh, hors de question. Je suis dedans !
On est dedans. Absolument. Je suis dedans.
Moi aussi. On dirait qu’on chasse un violeur de gamins alors.
Bien. Alors, qu’est-ce qu’on sait ?
On a vu quelques gars avec un tatouage aryenne. Pas sûr qu’ils soient du groupe de Darby.
Et Macon Woods est juste à la frontière de Lodi.
Darby a une cabane de méthamphétamines à quelques kilomètres d’ici.
Rape en représailles.
Certainement dans la zone Nord.
Accède à la base de données Sanwa. Découvre quels Nordiques aiment les jeunes filles mineures.
- Compris. - Bobby et moi, on va s’occuper de Darby.
Qu’est-ce qui est si urgent, papa ? Tu connais Leo Kessler de Kessler Builders ?
- Salut. - Salut, Leo.
Je suis un peu occupé en ce moment. On sait.
On a entendu parler de la fille d’Oswald. C’est horrible.
C’est quoi cette histoire ? On est presque sûr qu’Elliot parle à Clay Morrow.
Il est probable qu’il cherche une justice vigilante.
Sam Crow cherche le violeur ? Oui.
Et si ils le livrent, eh bien, on pourrait avoir un problème.
Oswald est très proche de nous vendre, à nous et à nos investisseurs...
deux parcelles de terrain hors du comté 17.
Plus de 130 acres. Elliot aime ce gamin plus que tout.
Dieu sait ce qu’il fera au gars si Clay le remet.
Eh bien, ça met Elliot en collusion avec Sam Crow.
Et on sait comment Clay voit l’expansion.
Tu dois t’assurer de retrouver ce gars en premier.
Procès selon la loi.
On veut tous la même chose, mon fils :
que Charming grandisse et prospère.
Exact.
Je pense que vous deux misez un peu plus sur le côté "prospérer".
Je dois retourner bosser.
Vous vendez des cookies ?
On enquête sur une agression sexuelle.
[Jax] Tu es sérieux ? Ouais.
Je dois parler à tous vos gars qui étaient au carnaval hier soir.
S’ils ne sont pas là, faites-les venir maintenant.
Tu penses qu’un Son a eu quelque chose à voir avec ce viol ?
La moitié d’entre eux ont des crimes violents sur leur casier. Juste pour suivre la logique.
N’était-ce pas la semaine dernière que quatre policiers d’Oakland ont été arrêtés pour prostitution et viol ?
La logique veut que je demande où était ta bite hier soir.
Et ne dis pas, "Dans ta mère."
Les officiers Mann et Fain vont prendre ta déposition.
Ça peut prendre des heures. Je tente de faire tourner une entreprise ici.
On peut le faire ici, au poste— où tu veux.
Et ne dis pas, "Dans ta mère."
[ Verrouillage de la mallette ]
[ La porte se ferme ] Tu te sens mieux ?
Un peu pataud— [ Rires ] pour ainsi dire.
Quand tu te sentiras plus fort, je t’emmènerai voir ton fils.
[ En silence ] Ouais. D’accord.
Jax a-t-il été là ?
Je ne sais pas.
Ils ont dit que tu avais un ami qui a fait passer cette seringue de méth.
Oui, je viens de signer l’affidavit.
- L’hôpital est un peu nerveux à cause des questions de responsabilité. - Je suis sûr qu’ils le sont.
- [ Riant ] - Quoi ?
Les deux femmes qui aimaient Jackson Teller— [ Rires ]
Pourrions-nous être à l’extrémité opposée de l’échelle de la merde ?
Ouais, on n’est pas si différents.
Garde ça, chérie. Je n’ai pas besoin d’un discours d’encouragement. Je sais ce que je suis.
Moi aussi. Et tu n’es pas suicidaire.
Personne ne t’a fait passer cette dose.
- J’ai une bonne idée de qui aurait pu la livrer. - Ne va pas là-dedans.
C’est elle qui t’a injecté ? Non !
J’ai regardé ce tube de cinq millilitres pendant plus d’une heure,
puis je l’ai pompé dans ma veine préférée.
- Fin de l’histoire. - Pourquoi ?
[ Rires ]
Mon Dieu, si tu ne sais pas pourquoi, alors toi et moi... ne sommes pas pareils.
[ Bavardages à la radio ] D’accord.
[ Sonnerie de téléphone portable ]
Allô. [ Homme ] Salut.
Je suis— je suis content de ne pas être malade. Tu es un médecin difficile à joindre.
[ Ton d’appel ]
Tu vas bien ? Quoi— Ouais. Juste... le boulot.
Fille d’Oswald ? Euh, au bout du couloir.
D’accord.
On est allés chercher une glace, je lui ai dit d’attendre près de la attraction...
si elle finissait avant notre retour.
Le gars qui s’occupe de la attraction a dit qu’elle a attendu quelques minutes, puis elle est allée à la salle d’arcade.
Y a-t-il une raison pour laquelle elle irait là-bas ? Rencontrait-elle quelqu’un ?
Même si cela semble trivial, le moindre détail peut aider.
On ne sait rien d’autre.
Désolé. [ Ricana ]
[ La porte se ferme ]
Je sais que c’est dur pour toi et Karen. Je—
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Mais la colère brouille le jugement,
et elle nous pousse à faire des choses dont on finit par regretter—
des choses qu’on ne peut jamais revenir en arrière.
La seule chose que je ne peux jamais reprendre...
c’est ce qui est arrivé à cette petite fille.
D’accord. Ouais.
[ Le téléphone se coupe ] Yo, je dois retourner à T.M.
La caserne de police de Charming interroge tout le monde qui était au carnaval.
- Jax veut que tu suives Hale, garde un œil sur lui. - Sur quoi, exactement ?
[ Riant ]
[ Bavardages à la radio de la police ]
[ Jax ] Je peux pas croire que ces enfoirés prennent encore une pause café.
Vraiment des enfoirés. Hale doit savoir qu’on cherche le gars.
On va rester ici toute la journée.
Oh. Deux "tranquiccinos" double.
En train de prévoir une sieste de 12 heures. [ En silence ] Sympa.
Recharges en cours.
Pot frais, les gars.
Il fait chaud.
- [ Tig ] Jackson. - Non, merci.
[ Tig ] Le jus devrait arriver bientôt, Clay.
[ Clay ] Parfois il se perd.
- [ L’agent grogne ] - Whoa-ho-ho-ho.
- C’était rapide. - Jusqu’à la dernière goutte.
C’est tellement mauvais. Ne tombe pas par terre.
[ Tous rient ]
[ Motos approchant ]
[ Moteurs s’arrêtent ]
[ Half-Sack ] Je parle aux employés de Fun Town depuis plus d’une heure.
- [ Jax ] Reste sur lui. - [ Scooter qui bourdonne ]
Pensez-vous pouvoir faire équipe, laissez-moi prendre une de vos motos ?
Pas à moins qu’il ne devienne une fille.
Grosse poitrine. Grosse poitrine.
[ Moteur du véhicule qui démarre, monte en régime ] Il part.
Tu as vu cette fille hier soir ?
- Qui êtes-vous ? - Citoyens préoccupés.
Et qu’est-ce que vous venez de dire à ce policier ? Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
- Parce qu’on vous pose la question, oncle Vinky. - D’accord. Non, ça va.
Cette fille s’est fait violer à moins d’un kilomètre d’ici.
Des choses comme ça n’arrivent pas dans notre ville, ce qui indique un outsider.
Et il n’y a pas beaucoup plus d’étrangers que vous, bande de guignols.
- [ Hommes murmurant ] - Hé. Hé, ça peut aller dans cette direction si tu veux.
- Quoi ? - [ Riant de Jax ]
[ Oncle Vinky ] D’accord. Je vais vous dire ce que j’ai dit au policier.
Tous mes gars étaient là à débrancher les manèges, à attacher les stands.
Les agents de sécurité que votre ville a engagés vous diront la même chose.
[ Homme ] C’est ça. [ Homme #2 ] Mm-hmm.
Wendy est sortie de désintox.
Je pensais que tu voudrais savoir, au cas où tu voudrais lui apporter des fleurs ou quelque chose.
[ Sonnerie de l’ascenseur ]
[ Tig ] On n’a aucune trace de Darby.
On a regardé les cabanes de cuisine, sa maison, le chien. On a cherché partout pour ce gars.
- Peut-être qu’il est passé sous terre. - Hé. Trois gars de Darby ont purgé une peine pour des crimes sexuels.
Deux sont encore en P. Bay, l’autre est Johnny Yates. Il a une boîte postale à Pope.
Hé, on a vu ce gars au carnaval hier. Ouais.
[ Clay ] Tu es sûr ? [ Tig, Bobby ensemble ] Oui.
[ Sonnerie de téléphone portable ] Attends.
Je suis en plein dedans, bébé.
[ Gemma ] Tu cherches encore Darby ? Ouais. Pourquoi ?
Il est à l'hôpital. En route vers l'aile sud.
Merci.
Darby est à St. Thomas. [ Autres Murmures ]
Finis de préparer les AK. Mets-les dans le sac de sport, chargeurs pleins.
Compris. [ Tig ] Hé, hé. Mets-les dans ma boîte.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des vitamines. Des vitamines.
D'accord.
[ Jingle de la cloche ]
Donne-nous une minute, Floyd. [ Jingle de la cloche ]
Je t'en donne deux. [ En silence ] D'accord.
Jésus-Christ.
[ Jingle de la cloche ] Mon seul moment de paix de la journée.
On doit savoir où en est Hale avec l'affaire Oswald.
Tu te rends compte de la pression que je subis là-dessus ?
Je ferais n'importe quoi pour compromettre cette affaire—
Je ne te demande pas de compromettre. Dis-nous juste ce que tu sais.
Rien du tout— pas de pistes, pas de témoins.
La seule qui en sait quelque chose, c'est la fille, et elle dit ne pas se souvenir de rien.
Et Karen ne laisse personne s'approcher d'elle.
Je ne lui en veux pas. Je ferais probablement pareil si c'était mon enfant.
D'accord. [ Soupire ]
Jax, vous ne pouvez pas me faire ça.
Si je ne trouve pas ce violeur, c'est moi qui vais passer sous le microscope.
C'est juste mauvais pour nous tous.
Ne t'inquiète pas, Chef. On l'attrapera.
[ La porte se ferme ] [ Jingle de la cloche ]
Ah, merde.
Merde.
Comment ça va, Ernie ?
Ça va bien. Et la belle reine des bikers ?
Elle tient le coup. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quatre paquets par jour ont finalement rattrapé maman. Cancer du poumon de stade quatre.
Désolé d'apprendre ça.
Tu as vraiment bonne mine, Gemma.
Clay doit te rendre heureuse. Il fait ce qu'il peut.
Accessoire intéressant.
Je l'ai acheté lors de ma petite retraite à Chino. C'est simple, mais ça se voit.
Les médecins juifs qui maintiennent ta mère en vie doivent adorer ça.
C'est ça. Tu as un peu de Juif en toi, non ? Un peu.
Du côté russe en colère. [ Motos qui approchent ]
C'était sympa de parler avec toi, Ernie.
Je dois attraper mon train pour Auschwitz. [ Moteurs qui s'arrêtent ]
Ta vieille femme est toujours difficile.
C'est vrai. Mes gars me disent que tu me cherchais,
je pense qu'on a quelque chose à voir avec le viol de ce gamin hier soir.
Une idée m'a traversé l'esprit. Déchirer la fille d'un citoyen important comme ça—
tu sais, peut-être que c'est ta façon de pisser sur le sol de Charming.
Quand je décide de pisser sur Charming, ce ne sera pas sur une petite fille.
On sait que tu as couché avec les Mayans.
Je suppose que toi et Alvarez vous êtes un peu rapprochés à Chino.
Oh, j'essaie juste d'apprendre à m'entendre avec mes frères de couleur.
Ouvrir mon esprit à de plus grandes possibilités.
Eh bien, ne pense pas trop grand. Une petite tête te va bien.
La nuit dernière, quoi ? Quoi ?
Tous mes gars étaient avec moi.
On a mangé chez Meyers, et on a joué au billard au Dog. Demande autour.
Et Johnny Yates ? Yates ? Oh, il n'est pas avec nous. Ce garçon n'a jamais réussi à s'intégrer.
Il a énervé Whistler une nuit, il a cassé le nez de Johnny. Je ne l'ai plus revu.
Tu te souviens de Whistler.
Oh, oui, je me souviens de lui. Je ne le vois plus beaucoup maintenant.
Oui, il est tout simplement tombé dans l'oubli. C'est drôle comme ça peut arriver si vite.
Pourquoi tu ne et moi pas régler nos affaires une autre fois ?
Pour l'instant, j'ai besoin d'une adresse pour Yates.
Tu sais que je ne vais pas le dénoncer. Ça n'arrivera pas. Hé,
il a une demi-douzaine de crimes sexuels sur son casier.
Maintenant, s'il a violé cette fille, plus vite je le trouve,
plus vite les regards seront détournés de nous deux.
[ Voiture qui approche ] Hé, yo.
[ Moteur qui s'arrête ] Sa mère élevait des chiens de combat à Pope.
Il vivait chez elle.
Je pense qu'elle s'est remariée. Son nom de famille est Chester. Merci.
Quoi que tu mijotes, assure-toi que les Nords restent à l'écart.
Appelle Trammel. Vois s'il peut trouver une adresse pour Mère Yates.
Je veux des résultats sur ça. Tu penses que, euh, Darby pourrait nous tendre un piège ?
Je ne sais pas. Mais s'il donne l'alerte à Yates,
on pourrait se retrouver face à une tempête de colère blanche.
[ Scooter qui tourne en rond ]
Est-ce que je pose la question ? Non.
Non, tu ne le fais pas. Non.
[ Homme chantant "Rock On" en haut-parleur ] Jus ?
Ju— Jus !
Prends les AK. [ Continue ]
Allez, on y va !
C'est tout ce que j'ai Merde.
Mais il n'y a pas d'arrêt, bébé
Tu dois le prendre tant que tu peux
S'ils ne s'arrêtent pas, bébé [ Respiration haletante de Juice ]
Tu dois le prendre tant que tu peux [ Ronfle ]
[ Chiens qui aboient au loin ]
- [ Aboiements qui continuent ] - [ Jax ] On dirait une maison pleine.
Les hommes sur le porche sont armés. Pas sûr pour ceux à l'arrière.
Tu t'occupes de ceux dans les cages. Je m'occupe des éclaireurs.
[ Chibs ] Allons-y.
Pas de chargeurs. Quoi ?
Putain, vide.
[ Soupirs ]
[ Chiens qui aboient bruyamment ]
[ Homme chantant du heavy metal ] Un, deux, trois, quatre, cinq doigts qui se transforment en poing
[Continue]
Toutes les choses dont tu fuis Toutes les choses vers lesquelles tu cours
Toutes les choses qui te cachent Tombent juste derrière toi
Te suivent Tu suis le reste
Pourquoi ne me suis-tu pas
Il n'y a pas de clip. Putain de jus.
[Clay] Porte arrière. Comptage 20. Au plus profond de ton obscurité
Te suivent Tu suis le reste
- [Guitare acoustique douce en haut-parleur] - [Chibs] Qu'est-ce qui se passe ?
Bang ?
Je n'ai pas agi sexuellement depuis plus de trois ans.
Je veux dire, tous ces hommes peuvent en témoigner. Je suis un homme sauvé.
Je suppose que nous avons eu de mauvaises informations. Désolé.
[Soupirs] Un petit malentendu.
Oublie notre petite erreur, on oubliera les chiens illégaux de maman.
[Pasteur] Pas trop tard pour vous, messieurs.
Et Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur, peut vous sauver.
Il peut vous délivrer de tous vos transgressions.
Ah, j'apprécie votre zèle, Padre, mais mes transgressions--
Tout ce qu'il me reste. [Tig] Amen.
[Jax, autres se joignent] Kumbaya, mon Seigneur
Kumbaya
Kumbaya, mon Seigneur, Kumbaya [Clay] Mieux vaut partir d'ici.
Ils pensent qu'ils la protègent en construisant un mur autour d'elle.
Tristen doit parler à quelqu'un.
Mmm. Et j'ai besoin de quelque chose— n'importe quoi—
pour attraper ce gars afin que nous ne fassions pas ça encore avec une autre fille.
Je sais que Karen doit signer des formulaires d'assurance. Je—
Je vais essayer de faire garder son esprit occupé par un admin pendant un moment. Merci.
J'ai aussi besoin d'une faveur.
C'est plutôt une question, en fait.
[Ricanement] Ça va paraître très dramatique. D'accord.
Si j'avais une ordonnance restrictive contre quelqu'un dans une autre ville,
serait-elle toujours valable si j'allais ailleurs ?
Tout dépend. Chaque État est un peu différent.
Tu penses que cette personne pourrait venir ici ? Non. Non,
J'en doute.
Il y avait ce gars avec qui je sortais... pendant mon stage à Chicago.
Les choses sont devenues bizarres. Il est devenu un peu—
C'est difficile à expliquer.
Tu veux me donner son nom ? Je vais le vérifier dans le système. Non, ça va.
Je suis juste paranoïaque.
Ça fait combien de temps que tu as l'ordonnance ?
Environ six ou sept mois. Je vais faire quelques appels généraux, d'accord ?
Voir si c'est toujours en vigueur ici. Merci.
[Pas de pas qui s'éloignent]
[Soupirs] Qu'est-ce que tu fais ici, putain ?
Quelque chose pour égayer ta chambre.
Je comprends que toi et l'ancienne copine êtes devenues amies.
[Bip de bouton] Il est un peu tard pour le bouton d'alarme.
Je n'ai rien dit à personne.
C'est intelligent.
Personne ne te croirait de toute façon—
cette histoire de... junkie.
Tout ce que j'ai fait, c'est te donner une option, chérie.
C'est toi qui as pris la voie du lâche.
[Ricanement] Tu n'as même pas réussi ça correctement.
Nous ne pouvons tous pas être des rocs comme toi, Mère Gemma.
Je ne sais pas comment tu fais.
Quoi ? Garder toutes les mensonges droites—
tous les petits secrets sales enterrés. [Ricanement]
Mon Dieu, ta conscience doit être bien verrouillée.
Rien ne m'empêche de prendre soin de ma famille--
surtout pas ma conscience.
Mais tu ne peux pas le comprendre,
étant une tueuse de bébés et tout.
[Porte qui s'ouvre] [Femme] Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
Juste de l'eau pour ces fleurs.
Je ne veux pas qu'elles meurent chez nous.
[Porte qui s'ouvre, se ferme]
[Hale] Elle détient la clé— [Karen] Je ne t'ai pas donné la permission...
de questionner ma fille.
Je ne la questionnais pas, madame.
Je voulais juste voir comment elle se sentait.
Foutaises. Je ne vais pas laisser ces gens la traumatiser encore.
Laisse-la tranquille, putain.
[Respiration lourde]
Quel idiot.
Il pensait probablement que c'était de la vitesse.
Je veux quelque chose de très spécial.
[Ricanement] Oh, oui.
"...deux roues que j'ai trouvées.
Et rouler comme le vent pendant que ses roues tournent"—
Je reviendrai.
Salut.
Je pensais que vous étiez en chasse. [Soupirs] On a buté sur un cul-de-sac.
La junkie est réveillée. Ne l'appelle pas comme ça.
[Soupirs] D'accord. [Calmement] Désolé.
Tu penses qu'il peut vraiment t'entendre ?
Oui. Je le pense.
[Porte qui se ferme]
Mmm.
Tu as trouvé le gars ? Mm-mmm. Non, pas encore.
Il faut que tu parles encore à ta fille.
Tristen ne se souvient de rien après la balade. Il faut creuser un peu plus.
Je veux dire, il nous faut quelque chose.
Le gars avait une voiture ? Était-il noir, était-il blanc ? Elle est encore sous le choc.
D'accord, Karen veut juste qu'elle se repose.
Écoute, mec.
Tristen est notre seule chance de trouver ce salaud. Si tu veux notre aide—
Je vais parler à Karen.
Tu le trouves.
[ Porte qui claque ]
Salut, ma chérie. [ Porte qui se ferme ]
Tu te sens un peu mieux ?
Je suppose que beaucoup de gens te posent des questions.
[ Bip ] Ma mère m’a dit de lui envoyer un texto si quelqu’un... essayait de--
Euh, ça va, chérie.
Ta mère et moi sommes de vieilles amies.
Elle m’a tout dit. Je suis désolé que ça t’ait arrivé.
Elle t’a dit ?
Ne t’inquiète pas, bébé.
Ça va aller.
[ Porte qui se ferme ]
J’ai eu une petite conversation avec Tristen.
Quoi ? Pourquoi tu parles à ma fille ?
Je lui ai dit que je savais pour le secret.
Elle semblait soulagée. Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Elle se souvient de tout, n’est-ce pas ?
Tu ne veux pas du procès, de la presse compliquée.
Tu veux juste balayer ça sous le tapis.
Ne me juge pas. Je ne te juge pas.
Tu ne me connais pas.
Et je n’ai aucune idée de ce que ça fait d’être toi.
Mais je sais quelque chose sur enterrer la vérité.
Et c’est un fardeau que tu ne veux jamais faire porter à un enfant.
Tristen doit savoir que ça s’est vraiment produit.
La faire cacher, mentir à ce sujet—
ça reviendra te hanter et pourrir toutes tes relations.
La vie riche et heureuse que tu as travaillé si dur à lui offrir—
tu lui dis adieu.
Si ils arrêtent ce gars,
tout le monde met un visage sur le crime,
et alors ça devient réel.
Et pour le reste de sa vie à Charming, elle ne sera pas Tristen.
Elle sera la fille qui a été violée à Fun Town.
Chérie, dans sa tête,
elle sera toujours la fille qui a été violée à Fun Town.
La seule chose pire que tout le monde le sachant— [ Sanglots ]
c’est que personne ne le sache.
[ Souffle ]
Karen Oswald a tout avoué. Un des gars du cirque a violé Tristen—
un gros gars déguisé en clown.
Jésus. Hale le sait-il ?
Pas encore, mais je ne peux pas l’empêcher de lui dire.
Merde. [ En silence ] Merci, maman.
Putain.
[ Hommes qui rient ] [ Claquement de commutateur ]
[ Homme qui tousse ] En ce moment.
J’ai entendu dire que vous hébergiez un fugitif.
Qu’est-ce que vous allez faire ? Arrestation citoyenne.
[ Homme ] Attrape-le ! Attrape-le ! Attrape-le !
[ Murmures ]
Bobby, Chibs, trouvez-le !
Merde. Taisez-vous.
Clay, on l’a ! Allons-y.
[ Bobby ] On y va ! Allez. Lève-toi. Jax, viens.
Allez. Allez.
[ Half-Sack qui rit ]
Ouais ! [ Half-Sack qui rit ]
[ Radio de police en bavardage ] Que s’est-il passé ici ?
Rien.
[ Hommes qui toussent ]
Trouve-le !
[ Geignements, mufflés ]
- [ Geignements qui continuent ] - Tais-toi.
Voici le salaud, qui a violé ta petite fille.
[ Protestations, mufflées ]
Les gars du bétail appellent ça un "Elsie maker". [ Protestations continues ]
Il sert à couper les couilles des taureaux. Déshabille-le.
[ Hurlements étouffés, cris ]
[ Bobby ] Putain, qu’est-ce que c’est que ça ? Oh.
[ Elliot ] Jésus.
Il mérite chaque seconde de douleur.
[ Continue à crier, hurler, étouffé ]
Qu’est-ce que tu veux faire ici, Elliot ?
- On avait un accord. - [ Bobby ] Oh, Jésus.
[ Soupire ]
[ Couteau qui tombe par terre ]
Je suis désolé. [ Geignements ]
Je suis désolé. Je—
[ Enroué, doucement ] Je— je ne peux pas— je—
[ Porte de voiture qui se ferme ] [ Moteur qui démarre ]
[ Étouffé ] Oh non. S’il te plaît.
[ Voiture qui s’éloigne ] [ Hurlements, cris qui reprennent en étouffé ]
- Reste-le immobile. - Clay !
[ Hurlements étouffés qui continuent ]
[ Déchirure de chair ]
[ Hurlements forts ] [ Éclaboussures de liquide ]
[ Hurlements qui ralentissent, s’arrêtent ]
- [ Clay ] Laisse-le saigner. - Putain. Putain.
Enterre-le dans les bois. Marque la tombe.
Ramasse-les et emballe-les comme un cadeau.
Mets ça dans un sac. Assure-toi de ne pas le toucher.
Il a les empreintes d’Oswald partout dessus. Qu’est-ce qu’on fout ici ?
On fait de l’assurance immobilière.
On s’assure qu’Oswald ne vend pas ces terrains de bois.
Donc tu savais que ça allait arriver.
Que Oswald ait eu le courage ou non, toute cette chasse était une question de chantage.
Eh bien, en fait, la pression n’était qu’un heureux sous-produit...
de mon esprit communautaire.
Hé. Tu veux que je sois ton numéro deux, protéger ce club ?
Alors je dois savoir où tu nous emmènes, sinon, il n’y a pas de confiance.
Et si toi et moi ne nous faisons pas confiance,
Sam Crow a un problème.
Si la terre d’Oswald devient commerciale,
cela signifie des lotissements.
La population augmente, attire plus de policiers, plus d’intervention de l’État et fédérale.
Charming devient Disney,
et Sam Crow se fait évincer par le gang le plus dangereux de tous :
l’argent blanc ancien.
Voilà ce que tu sais.
[Voix de John Teller] Quand nous passons à l’action pour venger ceux que nous aimons,
la justice personnelle entre en collision avec la justice sociale et divine.
Nous devenons juge, jury et Dieu.
Avec ce choix vient une responsabilité écrasante.
Certains hommes craquent sous ce poids. D’autres abusent du momentum.
Le vrai hors-la-loi trouve l’équilibre entre la passion dans son cœur...
et la raison dans son esprit.
Sa solution est toujours un mélange égal de puissance et de justice.
Voici tout ce que tu as demandé, Agent Kohn.
La seule chose qui a été signalée à Charming était une charte de club de motards hors-la-loi, Sons of Anarchy.
Pas de charges depuis plus de cinq ans, mais des infractions passées comme le contrebande et la vente d’armes.
[Sonnerie de téléphone au loin] Merci. D’accord.
[Sonnerie de téléphone au loin]
[Train élevé passant au loin]
[Voix bavardant, riant à la télé]
[Le volume s’éteint]
Je ne veux pas que tu te blesses, Wendy.
Pas pour ça.
Ce qui est arrivé à Abel n’est pas ta faute.
Oh, ouais. Je suis impuissant. [Ricanements]
Cette excuse à la con commence même à me fatiguer. [Reniflements] Ce n’est pas ça.
Nous nous remettre ensemble—
Je savais que ça tournerait mal.
Je ne voulais pas être marié.
Je n’étais pas prêt pour un enfant.
Quand tu es tombée enceinte, je te détestais.
Détestais que tu lui aies donné un nom.
Alors je suis parti.
Lui, né en train de tripper, son ventre qui pend, c’est de ma faute, bébé.
[Larme en silence, reniflements]
[Gaspements] Oh, Jésus ! Il est si petit.
[En pleurant] Il est si petit, Jax. Qu’est-ce que j’ai fait ?
[Inspire] Oh, je—
Oh, je suis désolé, petit garçon. Je suis tellement désolé.
[Larme en silence] Jésus.
[Reniflements]
Et maintenant ?
Eh bien, il reste dans ce grille-pain jusqu’à ce qu’il puisse donner un coup de poing.
On t’envoie en rehab...
[Reniflements]
[Larmes] Merci, Jax. Merci. [Reniflements]
[Larmes]
Hé, idiot. Réveille-toi.
Tu as dû vraiment foutre en rogne tes potes.
Oh, merde. Mm-hmm.
Allez. Casse-toi d’ici avant que je te colle une accusation d’exposition indécente.
Oh— [Tension]
Désolé, Chef. Je ne suis pas sûr de ce que, euh—
Je dois y aller. Euh,
Je suis en retard pour mon repas de 8h00.
Uh-huh.
Aïe. Oh.
[Le métal de la porte grince]
[Kohn] Officier !
Oui.
- Agent Kohn, A.T.F., Division Chicago Trois. - Deputy Chief Hale.
Qu’est-ce qui vous amène ici ? Vous travaillez sur une affaire d’armes inter-États.
La bande hors-la-loi dans votre ville pourrait être impliquée— Sons of Anarchy ?
Bienvenue à Charming.
[La porte s’ouvre]
[La porte se ferme]