[ مرور الدراجات النارية ]
هوو!
[ تيج تضحك ]
[ جيما ] لنذهب إلى كشك الصور. هيا.
دعني أعطيك يدًا سريعة. لدي صورة بالفعل عن ذلك.
هذه المرة ستكون يدي. [ يضحك ] أوه، تعال هنا.
[ تلهث ] واو-هو-هو. ضعني أرضًا. أوه، حبيبي.
أنت سيء. أنت سيء، يا فتاة.
[ كلاي ] الجمهوري، الساعة 12:00. أوه، هيا.
لا أريد أن أفعل. من فضلك.
[ رجل ] مرحبًا، كلاي.
- كيف حالك، إليوت؟ - حسنًا، كلاي.
كارين. [ كارين ] مرحبًا.
سأذهب إلى سبين آوت. تريستن، لقد كنت عليه أربع مرات بالفعل.
أعلم. مرحبًا. هنا.
هذا غير ضروري.
لا بأس. طردوني لأنني كنت أصرخ بصوت عالٍ جدًا.
ماذا تقول؟
- شكرًا. - على الرحب والسعة.
علينا أن نذهب.
وداعًا. [ بهدوء ] هيا.
[ جاكس ] هيا. هيا.
يا رجل. كنت تظن مع كل ذلك المال...
يمكنهم دفع شخص لإزالة تلك العصي المدفونة في مؤخراتهم.
هممم. ربما هو فقط مهووس قليلاً، بعض أصدقائه من نادي الريف...
سيشاهدونه يتحدث مع الخارج عن القانون.
هيا. أحتاج للتحدث مع الخارج عن القانون.
أوه. [ يضحك ]
[ رجل ] حسنًا، أنت جيد. أنت جيد.
والدك يرمينا مثل والدتك.
هل يرتدي حمالة صدر وملابس داخلية في مبارياتك؟
هيا. حاول مرة أخرى، يا نجم.
أوه، هيا. إلى أين تذهب؟ [ الأب ي grunt، يسخر ]
خمسة دولارات أخرى، ابنك سيقتنع أنك خاسر.
رجال داربي؟ لا أتعرف عليهم.
أوه، انظر إلى الدراجين الكبيرين، أليس كذلك؟
سيجعلون كلوني يبتل، أليس كذلك؟ [ يضحك ]
- [ يضحك ] - [ بوبي ] هيا، جاكس. هيا.
آه.
ما الأمر، يا الرجل القوي؟ لا تستطيع وضع الكرة الصغيرة في الثقب الضيق؟
- أراهن أن كل أصدقائك من مرتدي الجلد يقولون نفس الشيء. - أوه، لا. هذا ممنوع على المهرجين.
يا يسوع، أنتم يا رفاق. كنت فقط أعبث، يا رجل. هيا!
نعم، يا مهرج. أنت ستسقط.
[ يهلل ]
هل لديك حلوى القطن؟ هنا.
جميل. تفضل. شكرًا جزيلاً، سيدتي.
[ يضحك ]
أوه— [ يقرقر لسانه ] بالكاد أستطيع رؤيتها.
أعطني ذلك. [ يمزق الورق ]
مرحبًا، الآيريش قادمون.
اذهب وابحث عن الآخرين. حسنًا.
آسف، حبيبي. قد أضطر إلى... إنهائك لاحقًا.
نعم، سمعت ذلك من قبل. أعطني بعض العملات الإضافية. سأعود إلى الكشك.
هل تعتقد أن المنظر عميق بما يكفي؟
قد يكون لديه خصية واحدة فقط، لكنها كبيرة. أثق به.
- مرحبًا، المنظر! - هاه؟
تعال هنا. تعلم شيئًا.
[ تيج ] أسرع. أسرع!
لا تتعرض للضرب.
[ يتوقف محرك الشاحنة ]
[ جويس يضحك ] لا تفسد الأمر، ساك.
سعيد برؤيتك، مايكل. [ جويس ] تفضل، هاف-ساك.
الأولاد يجلبون السيدات هنا. سيدات روسيات؟
62 وAK.
حديثًا من الكرملين.
نعم. [ يضحك ]
[ جويس ] هيا، لا تتشاجروا. لا تتشاجروا.
جميع القطع جاهزة، وعينة مركبة من اثنين.
- [ رجال يؤكدون، يثرثرون ] - [ جويس ] معهم AK.
الله يبارك غورباتشوف. هذا كل شيء. أنت على حق.
[ مايكل ] سلاينت. نينرز أحرقت المستودع...
حيث نخزن ونجمّع أسلحتنا. يا إلهي.
- ماذا يفعل ذلك بالأعمال؟ - آه، اشترينا تسعة أفدنة على حافة مقاطعة أمدور.
نبدأ في إعادة البناء، وسنكون جاهزين خلال شهرين أو ثلاثة.
ألا يمكنك تجميعها هنا؟
تعلمنا درسا قاسيا. نحن لا نعبر تدفقات أموالنا.
هذا عمل سيارات قانوني بحت.
إذن، هل ستتوقف عن شراء الأسلحة منا لمدة ثلاثة أشهر؟
سام كرو هو جزء كبير من دخلنا.
يجب أن نعدل، أليس كذلك؟ إنها جزء من العمل.
هذا ليس عملًا بالنسبة لنا، يا أخي.
صحيح، IRA. نحن لسنا تجارًا. نحن جنود.
الأسلحة التي نبيعها تمول القضية. بدونها، نخسر الأرض.
نحن ندعم القضية، مكويفي. أشياء مثل هذه تحدث فقط.
- سيكون لدينا أسلحتنا جاهزة خلال وقت قصير. - المشكلة هي، لا وقت لدينا.
ثلاثة أسابيع ستعطلنا. ثلاثة أشهر، لا يمكننا الانتظار.
ماذا تقول؟ أنا أقول إنه إذا لم تتمكن من تمويلنا خلال فترة التوقف،
سنضطر للبحث عن مشترٍ جديد.
لقد كنت أشتري أسلحة منك لأكثر من عقد من الزمن، يا مايكل.
عندما انفصلت عن آدامز، بقيت معك بسبب صداقتنا.
بقيت معي لأن باقي الجبناء باعوا أنفسهم. نحن الخارجون عن القانون الوحيدون المتبقون.
الآن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، يا كلاي.
حرق مستودعك هو خسارة تجارية.
خسارة أسلحتنا هو خسارة حرب.
تريستن!
[ بهدوء ] أين هي؟ أين هي؟
تريستن! ماذا يحدث؟
لا نستطيع أن نجد تريستن. يا إلهي.
حسنًا، لابد أنها هنا في مكان ما. لا، بحثنا في كل مكان.
ليست على أي من الألعاب. يا إلهي. يا إلهي.
ترستن.
[تنفس بصعوبة، يئن بلطف] [صفارة إنذار في المسافة]
[أنف، أنين خفيف]
[رجل] يركب عبر هذا العالم
وحده تمامًا
الله يأخذ روحك
أنت وحدك
الغراب يطير مباشرة
خط مثالي
على سرير الشيطان
حتى تموت
يجب أن نواجه هذه الحياة
في العين
[تشيبس] ماكييفي سيطلب طلبه الشهري المعتاد وتأمين شهر كامل.
لا أستطيع الحصول على 200 ألف. كل قرش احتياطي مربوط في إعادة البناء.
فماذا أقول له؟
كم من الوقت لدينا؟
حسنًا، هو سيسافر إلى الشمال غدًا. لا أعلم لمدة كم، لكن...
عندما يعود، سيريد أمواله قبل أن يذهب إلى دونغلو.
[صفارة سيارة تصدر صوتًا]
أخبر الشمروخ أنني سأعطيه ماله.
لكن أريدك أن تذهب معه. مرافقة مجاملة. أخبرني بمن سيلتقي.
[محرك يقترب، يدور، يتوقف]
من هو الرجل في ال بنز؟ إليوت أوزوالد.
كما في أوزوالد للأخشاب؟ نعم، أوزوالد للأخشاب،
أوزوالد للحم، أوزوالد للبناء.
ابنتي لا تزال في حالة صدمة. لا تتذكر الكثير.
الأحمق كسر فكها ورماها على التراب.
اغتصبها. عمرها 13 سنة.
- ماذا قال الشرطيون؟ - [يسخر]
أخذوا تقريرًا. هيل يبحث.
أريدك أن تجده. أُحضرْه إليّ أولاً. ادفع أي مبلغ تريده.
من تظن أننا، إليوت؟
عائلة أوزوالد أقدم في هذه المدينة من سام كرو. أنا أعرف ما أنت عليه.
[تنهد]
لا أريد أموالك. لا أحد يدخل مدينتي...
ويفعل هذا لفتاة بريئة.
سنجد المريض المريض.
لكن...
عندما أسلمه إليك، سأحتاج إلى ضمان أن العدالة ستُنفذ.
هل تسمع ما أقول،
يا صديقي القديم؟
[بهدوء] نعم.
لدينا عجز بقيمة 200 ألف يلوح في الأفق.
هل نريد حقًا أن نلعب دور المنقذ المجاني هنا؟
رجل اغتصب فتاة تبلغ 13 عامًا.
ثلاثة عشر. ثلاثة عشر!
أفهم. أنا فقط لا أحب أن أضع نفسي على المحك من أجل شخص غريب.
كلاي، أوزوالد لا يهتم بسام كرو.
كما تعلم، الناس في هذه المدينة لا يذهبون للشرطة عندما يتورطون.
إنهم يأتون إلينا. [تشيبس] هذا صحيح، نحن.
- وهذا يعني لي شيئًا. - [تشيبس يتنفس بعمق]
[كلاي] لا أدري.
ربما لدي شيء لأثبته مع هذا الرجل. أنت تعرف، هذا من شأني.
إذن، أي شخص يريد أن يتخلى عن هذه المهمة—
[آخرون يعترضون] أوه، لا يمكن. أنا مشارك!
نحن هنا. بالتأكيد. أنا في.
أنا أيضًا. أعتقد أننا نبحث عن مراهق مسبب للضرر.
جيد. فماذا نعرف؟
رأينا بعض الرجال يحملون وشمًا نازيًا. لست متأكدًا إذا كانوا من فريق داربي.
وموطن ماكون وودز على حدود لودي.
داربي لديه مخزن ميث مخدر على بعد أميال قليلة من هناك.
الاغتصاب كرد فعل انتقامي.
بالتأكيد في منطقة نورد.
استعن بقاعدة بيانات سانوا. اكتشف أي من نورد ينجذب إلى الفتيات القاصرات.
- فهمت. - بوبي وسألاحق داربي.
ما الأمر الملح يا أبي؟ هل تعرف ليون كيسلر من شركة كيسلر للبناء؟
- مرحبًا. - مرحبًا، ليون.
أنا مشغول نوعًا ما الآن. نحن نعلم.
سمعنا عن ابنة أوزوالد. شيء فظيع.
ما الأمر؟ نحن متأكدون أن إليوت كان يتحدث مع كلاي مورو.
من الآمن أن نفترض أنه يبحث على الأرجح عن نوع من العدالة الانتقامية.
سام كرو يبحث عن المغتصب؟ نعم.
وإذا سلموه، حسنًا، قد نواجه مشكلة.
أوزوالد على وشك بيعنا نحن ومستثمرينا...
قطعتين من الأراضي خارج المقاطعة 17.
أكثر من 130 فدانًا. إليوت يحب ذلك الطفل أكثر من أي شيء.
الله يعلم ماذا سيفعل بالرجل إذا سلمّه كلاي.
حسنًا، هذا يضع إليوت في صف سام كرو.
ونحن نعرف كيف يشعر كلاي حيال التوسع.
عليك أن تتأكد من أن تجد هذا الرجل أولاً.
وفقًا للإجراءات القانونية.
كلنا نريد نفس الشيء، يا بني:
أن تنمو تشارمين وتزدهر.
صحيح.
أعتقد أنكما تميلان أكثر نحو جانب "الازدهار".
يجب أن أعود إلى العمل.
هل تبيعان بسكويتًا يا فتيات؟
نحن نحقق في اعتداء جنسي.
[جاكس] هل أنت جاد؟ نعم.
أحتاج للتحدث مع كل رجالكم الذين كانوا في الكرنفال الليلة الماضية.
إذا لم يكونوا هنا، أحضرهم الآن.
هل تعتقد أن ابنك له علاقة بهذا الاغتصاب؟
نصفهم لديه جرائم عنف في سجلهم. فقط أتباع المنطق.
ألم يكن الأسبوع الماضي فقط أن أربعة من شرطة أوكلاند تم القبض عليهم بتهمة الدعارة والاغتصاب؟
المنطق يقول إنه يجب أن نسأل أين كان قضيبك الليلة الماضية.
ولا تقل، "في أمك."
الضابط مان وفين سيأخذان إفاداتك.
قد يستغرق الأمر ساعات. أنا أحاول إدارة عمل هنا.
يمكننا أن نفعل ذلك هنا، في مركز الشرطة— حيثما تريد.
ولا تقل، "في أمك."
[ قفل الحقيبة ]
[ إغلاق الباب ] هل تشعر بتحسن؟
شويه غبي — [ يضحك ] بمعنى الكلمة.
عندما تشعر بقوة أكثر، سأأخذك لرؤية ابنك.
[ بهدوء ] نعم. حسنًا.
هل كان جاكس موجودًا؟
لا أعلم.
قالوا إنك أخفيت صديقك تلك الحقنة من الميث.
نعم، لقد وقعت على الإفادة للتو.
- المستشفى متوتر قليلاً بشأن قضايا المسؤولية. - أنا متأكد من ذلك.
- [ يضحك ] - ماذا؟
المرأتان اللتان أحببتا جاكسون تيلر — [ يضحك ]
هل يمكن أن نكون في أقصى طرفي طيف الأمور السيئة؟
نعم، نحن ليسنا مختلفين كثيرًا.
احتفظي بها، حبيبتي. لست بحاجة إلى خطاب تحفيزي. أنا أعلم ما أنا عليه.
وأنا كذلك. وأنت لست انتحارية.
لم يكن هناك أحد أدخل تلك الجرعة بشكل غير قانوني.
- لدي فكرة جيدة عمن قد يكون سلمها. - لا تذهب في هذا الطريق.
هل هي التي حقنتك؟ لا!
نظرت إلى أنبوب الخمسة مل لمدة تزيد عن ساعة،
ثم حقنته في وريدي المفضل.
- نهاية القصة. - لماذا؟
[ يضحك ]
يا إلهي، إذا لم تعرف لماذا، فأنت وأنا... لا نُشبه بعضنا البعض.
[ حديث عبر مكبر الصوت ] حسنًا.
[ رنين الهاتف المحمول ]
مرحبًا. [ رجل ] مرحبًا.
أنا — سعيد أنني لست مريضًا. أنت طبيب صعب الوصول إليه.
[ نغمة الاتصال ]
هل أنت بخير؟ ماذا — نعم. فقط... العمل.
فتاة أوزوالد؟ اه، نهاية الممر.
حسنًا.
ذهبنا لنحصل على الآيس كريم، وأخبرتها أن تنتظر بجانب اللعبة...
إذا انتهت قبل أن نعود.
قال العامل في اللعبة إنها انتظرت لبضع دقائق، ثم ذهبت إلى الأركيد.
هل هناك سبب يدعوها للذهاب هناك؟ هل كانت تلتقي بشخص ما؟
حتى لو بدا تافهًا، فإن أدق التفاصيل يمكن أن تساعد.
لا نعرف شيئًا آخر.
آسف. [ يستهزئ ]
[ إغلاق الباب ]
أعلم أن هذا صعب عليك وعلى كارين. أنا —
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به.
لكن الغضب يعمي الحكمة،
ويجعلنا نفعل أشياء نندم عليها —
أشياء لا يمكننا استرجاعها أبدًا.
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع استرجاعه...
هو ما حدث لتلك الفتاة الصغيرة.
حسنًا. نعم.
[ إغلاق الهاتف ] يا، يجب أن أعود إلى ت.م.
شرطة تشارمين تفتش الجميع الذين كانوا في المهرجان.
- جاكس يريدك أن تتابع هيل، وتراقبه. - تتابعه على ماذا؟
[ يضحك ]
[ حديث عبر راديو الشرطة ]
[ جاكس ] لا أصدق أن هؤلاء الأوغاد يأخذون استراحة قهوة أخرى.
أحمق تمامًا. لابد أن هيل يعرف أننا نبحث عن الرجل.
سنظل هنا طوال اليوم.
أوه. اثنين من "ترانكيشينوس" مزدوجة قادمة.
أتوقع قيلولة من 1 إلى 2 ساعة. [ بهدوء ] جميل.
قادمون لإعادة التعبئة.
إبريق جديد، يا شباب.
الجو حار.
- [ تيج ] جاكسون. - لا، شكراً.
[ تيج ] العصير يجب أن يصل قريبًا، كلاي.
[ كلاي ] أحيانًا يضيع.
- [ الشرطي يئن ] - واو-هو-هو-هو.
- كانت سريعة جدًا. - جيد حتى آخر قطرة.
هذا سيء جدًا. لا تقع على الأرض.
[ يضحكون جميعًا ]
[ دراجات نارية تقترب ]
[ توقف المحركات ]
[ هاف-ساك ] كنت أتحدث مع فنيي مدينة المرح لأكثر من ساعة.
- [ جاكس ] تابعوه. - [ دراجة تهمهم ]
هل يمكن أن تتعاونوا وتدعوني أركب واحدة من دراجاتكم؟
إلا إذا نمت صدورهم.
صدور كبيرة. صدور هائلة.
[ يبدأ محرك السيارة ويزداد سرعته ] هو ذاهب.
هل رأيت هذه الفتاة الليلة الماضية؟
- من أنت؟ - مواطنون قلقون.
وماذا قلت للتو للشرطي؟ لماذا لا تسأله بنفسك؟
- لأننا نسألك، يا عم فينكي. - حسنًا. لا، لا بأس.
تعرضت هذه الفتاة للاغتصاب على بعد أقل من ميل.
أشياء كهذه لا تحدث في مدينتنا، مما يدل على وجود خارجي.
وليس هناك الكثير من الخارجين عن القانون غيركم يا مهرجين.
- [ الرجال يهمهم ] - مهلاً. يمكن أن يسير الأمر هكذا إذا أردت.
- ماذا؟ - [ جاكس يضحك ]
[ عم فينكي ] حسنًا. سأقول للشرطي ما قلته.
كل رجالي كانوا هنا يوقفون الألعاب، ويقيدون الأكشاك.
حراس الأمن الذين استأجرتهم المدينة سيخبرونك بالمثل.
[ رجل ] هذا صحيح. [ رجل رقم 2 ] هممم.
ويندي خرجت من برنامج إزالة السموم.
ظننت أنك تريد أن تعرف فقط في حال أردت أن تجلب لها زهورًا أو شيء من هذا القبيل.
[ جرس المصعد يرن ]
[ تيج ] لم نجد أي أثر لداربي.
نظرنا إلى أكشاك الطباخ، منزله، الكلب. بحثنا في كل مكان عن ذلك الرجل.
- ربما اختفى تحت الأرض. - مهلاً. ثلاثة من رجال داربي قضوا وقتًا في جرائم جنسية.
اثنان لا زالا في ب. باي، والآخر جوني ييتس. لديه صندوق بريد في بوب.
مرحبًا، رأينا هذا الرجل في المهرجان أمس. نعم.
[ كلاي ] أنت متأكد؟ [ تيج، بوبي معًا ] نعم.
[ رنين الهاتف المحمول ] انتظر.
أنا في وسط كل شيء، حبيبي.
[جما] هل لا زلت تبحث عن داربي؟ نعم. لماذا؟
هو في المستشفى. متجه إلى الجناح الجنوبي.
شكراً لك.
داربي في سانت توماس. [آخرون يهمسون]
أنهي تجهيزات الأكا. ضعها في الحقيبة، مع مخازن كاملة.
فهمت. [تيج] هيه، هيه. ضع هذه في صندوقي.
ما هي؟ ما هي؟ إنها فيتامينات. فيتامينات.
حسنًا.
[رنين الأجراس]
أعطينا دقيقة، فلود. [رنين الأجراس]
سأعطيك دقيقتين. [بهدوء] حسنًا.
يا يسوع المسيح.
[رنين الأجراس] لحظتي الوحيدة الهادئة في اليوم.
نحتاج لمعرفة أين يقف هيل في قضية أوزوالد.
هل لديك أي فكرة عن مدى الضغط الذي أتعرض له بشأن هذا؟
أفعل أي شيء لإفساد هذه القضية—
لست أطلب منك أن تفسدها. فقط أخبرنا بما تعرفه.
لا شيء— لا أدلة، لا شهود.
الوحيد الذي يعرف شيئًا هو الفتاة، وهي تقول إنها لا تتذكر شيئًا عن ذلك.
وكارين لن تسمح لأحد بالاقتراب منها.
أعتقد أني لا ألومها. ربما ستفعل الشيء نفسه لو كان طفلي.
حسنًا. [تنهد]
جاكس، أنتم لا يمكنكم أن تخربوا عليّ في هذا.
إذا لم أقبض على هذا المغتصب، فأنا تحت المجهر.
هذا سيء للجميع.
لا تقلق، رئيس. سنمسكه.
[إغلاق الباب] [رنين الأجراس]
أوه، اللعنة.
اللعنة.
كيف حالك، إيرني؟
الأمور جيدة. كيف الملكة الجميلة للدراجات النارية؟
متماسكة. ما الذي جاء بك هنا؟
أربعة علب في اليوم أخيرًا أدت إلى أمي. سرطان رئة من المرحلة الرابعة.
آسف لسماع ذلك.
تبدين جيدة جدًا، جما.
كلاي لابد أنه يجعل سعادتك جيدة. يفعل الأفضل ما يستطيع.
إكسسوار جديد مثير للاهتمام.
اشتريته خلال استراحتي الصغيرة في تشينو. بسيط، لكنه يعبر عن نفسه.
الأطباء اليهود الذين يحافظون على حياة والدتك لابد أن يحبوه.
صحيح. لديك يهودي صغير فيك، أليس كذلك؟ قليلًا.
على الجانب الروسي الغاضب. [دراجات تقترب]
كان من الجميل التحدث إليك، إيرني.
يجب أن ألحق قطاري للعودة إلى أوسويتش. [توقف المحركات]
زوجتك لا تزال عنيدة.
هي كذلك. رجالي يقولون إنك كنت تبحث عني،
أعتقد أن لدينا علاقة بما حدث للطفل الليلة الماضية.
خطرت لي فكرة. تمزيق ابنة مواطن مهم كهذا—
أنت تعرف، ربما هذه طريقتك في التبول على أرض تشارمينغ.
عندما أقرر التبول على تشارمينغ، لن يكون على فتاة صغيرة.
نعرف عن علاقتك مع المايا.
أظن أنك وألفاريز أصبحتم مقربين في تشينو.
أوه، أنا فقط أحاول أن أتعلم كيف أتصالح مع إخواني من ذوي البشرة الملونة.
أفتح ذهني لفرص أكبر.
حسنًا، لا تفكر بشكل كبير جدًا. عقل صغير يناسبك.
الليلة الماضية، ماذا؟ ماذا؟
كل رجالي كانوا معي.
أكلنا في مايرز، ولعبنا البلياردو في الكلب. اسأل حولك.
ماذا عن جوني ييتس؟ ييتس؟ أوه، هو ليس معنا. ذلك الولد لم يتأقلم أبدًا.
أغضب وايليستر ليلة، وكسر أنف جوني. لم أره مرة أخرى.
أنت تتذكر وايليستر.
أوه، نعم، أذكره. لم أره كثيرًا مؤخرًا.
نعم، لقد اختفى كأنه من على وجه الأرض. من المضحك كيف يمكن أن يحدث ذلك بسهولة.
لماذا لا نرتب أمورنا في وقت آخر؟
الآن، أحتاج عنوان ييتس.
أنت تعرف أنني لن أبلغ عنه لك. لن يحدث ذلك. مهلاً،
لديه نصف دزينة من جرائم الجنس في سجلّه.
الآن، إذا اغتصب تلك الفتاة، كلما أسرعت في العثور عليه،
كانت عيون الجميع أقل تركيزًا علينا.
[مركبة تقترب] هيه، يو.
[محرك يتوقف] أمه ربّته كلاب قتال في بوبي.
كان يقيم معها.
أعتقد أنها تزوجت مرة أخرى. الاسم الأخير تشيستر. شكراً.
مهما كانت المشاكل التي تثيرها، تأكد من بقاء النورديين بعيدين عنها.
اتصل بترامل. لترى إذا كان يستطيع أن يجد عنوانًا لأم ييتس.
أريد أن يكون لدينا أدلة على ذلك. هل تعتقد أن داربي قد يكون يخطط لنا؟
لا أعلم. لكن إذا أعطى إشارة لييتس،
قد ندخل في عاصفة من الغضب الأبيض.
[موتور يشتغل]
هل أسأل حتى؟ لا.
لا، أنت لا تسأل. لا.
[رجل يغني روك على مكبر الصوت] عصير؟
ع—عصير!
أحضر الأكا. [يستمر]
هيا بنا. لننطلق!
هذا كل ما لدي، اللعنة.
لكن لا يوجد توقف، حبيبي
عليك أن تأخذها وأنت تستطيع
إذا لم يوقفوها، حبيبي [عصير يتنفس بصعوبة]
عليك أن تأخذها وأنت تستطيع [يخنق]
[كلاب تنبح في المسافة]
- [النباح مستمر] - [جاكس] يبدو أن البيت ممتلئ.
الرجال على الشرفة مسلحون. لست متأكدًا من الموجودين في الخلف.
أنت تتعامل مع الذين في الأقفاص. سأراقب الحراس.
[تشيبس] هيا بنا.
لا مخازن. ماذا؟
اللعنة، فارغة.
[تنهد]
[كلاب تنبح بصوت عالٍ]
[رجل يغني ميتال ثقيل] واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة أصابع تتحول إلى قبضة
[ يتابع ]
كل الأشياء التي تهرب منها، وكل الأشياء التي تذهب إليها
كل الأشياء التي تخفيك، تقع مباشرة خلفك
تتبعك، أنت تتبع البقية
لماذا لا تتبعني؟
لا يوجد مشبك. اللعنة على العصير.
[ كلاي ] الباب الخلفي. أعد العد حتى 20. في عمق ظلامك
تتبعك، أنت تتبع البقية
- [ جيتار أكوستي ناعم على السماعة ] - [ تشيبس ] ماذا يحدث؟
بانغ؟
لم أتصرف جنسيًا منذ أكثر من ثلاث سنوات.
أعني، كل هؤلاء الرجال سيشهدون لي. أنا رجل مُنقذ.
أعتقد أن لدينا معلومات خاطئة. آسف.
[ يتنهد ] سوء فهم بسيط.
انسَ خطأنا الصغير، وسننسى كلاب والدتك غير القانونية.
[ القس ] ليس متأخرًا جدًا لكم يا رجال.
ويمكن للمسيح يسوع، ربنا ومخلصنا، أن يخلصكم.
يمكنه أن يحرركم من جميع ذنوبكم.
آه، أقدر حماسك، يا أبانا، لكن خطاياي—
كل ما تبقى لي. [ تيغ ] آمين.
[ جاكس، آخرون ينضمون ] كومبايا، يا ربي
كومبايا
كومبايا، يا ربي، كومبايا [ كلاي ] من الأفضل أن تخرج من هنا.
يعتقدون أنهم يحميونها ببناء جدار حولها.
تريستين بحاجة للتحدث مع شخص ما.
ممم. وأنا بحاجة إلى شيء— أي شيء—
للمساعدة في القبض على هذا الرجل حتى لا نكرر الأمر مع فتاة أخرى.
أعلم أن كارين بحاجة لتوقيع بعض نماذج التأمين. سأ—
سأحاول أن أجد مسؤولاً ليشغلها لبعض الوقت. شكراً لك.
أحتاج أيضًا إلى خدمة منك.
هو في الحقيقة سؤال أكثر منه.
[ يضحك ] سيبدو الأمر دراميًا جدًا. حسنًا.
إذا كان لدي أمر تقييد ضد شخص في مدينة أخرى،
هل سيكون ساري المفعول إذا ذهبت إلى مكان آخر؟
كل ذلك يعتمد. كل ولاية مختلفة قليلاً.
هل تعتقد أن هذا الشخص قد يأتي إلى هنا؟ لا. لا،
أشك في ذلك.
كان هناك رجل كنت أواعده... خلال تدريبي في شيكاغو.
أصبحت الأمور غريبة. أصبح قليلاً—
من الصعب شرحه.
هل تريد أن تعطيني اسمه؟ سأبحث في النظام. لا، لا بأس.
أنا فقط أكون مهووسة بالشك.
منذ متى حصلت على أمر التقييد؟
منذ حوالي ستة أو سبعة أشهر. سأجري بعض الاتصالات العامة، حسنًا؟
لأرى إذا كان لا يزال ساري المفعول هنا. شكراً.
[ خطوات تبتعد ]
[ يتنهد ] ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
شيء ليضيء غرفتك.
أفهم أنكما وأنتِ وصديقتك القديمة أصبحتما أصدقاء.
[ صوت زر يرن ] لقد فات الأوان قليلاً على زر الإنذار.
لم أقل شيئًا لأحد.
هذا ذكي.
لن يصدقك أحد على أي حال—
تلك... حكاية المدمن.
كل ما فعلته هو أن أعطيتك خيارًا، يا حبيبتي.
أنتِ التي اتخذتِ طريق الجبان.
[ يستهزئ ] لم تستطيعي حتى أن تفعل ذلك بشكل صحيح.
كلنا لا يمكن أن نكون صخورًا مثلك، يا أم جيمّا.
لا أعرف كيف تفعلين ذلك.
ما هذا؟ أن تبقي كل الأكاذيب منظمة—
كل الأسرار القذرة مدفونة. [ يستهزئ ]
يا إلهي، لابد أن يكون ضميرك مقفلًا بإحكام.
لا شيء يمنعني من رعاية عائلتي—
خاصة ضميري.
لكن من الواضح أنك لا تستطيع فهم ذلك،
وأنت قاتلة أطفال وكل ذلك.
[ الباب يفتح ] [ امرأة ] هل تحتاجين شيئًا، حبيبتي؟
فقط بعض الماء لهذه الزهور.
لا أريد أن تموت علينا.
[ الباب يفتح ويغلق ]
[ هيل ] هي تملك المفتاح— [ كارين ] لم أُعطك إذنًا...
لمساءلة ابنتي.
لم أكن أحقق معها، سيدتي.
كنت فقط أرى كيف كانت تشعر.
هراء. لن أسمح لكم بإحداث صدمة لها مرة أخرى.
اتركوها وشأنها.
[ يتنفس بصعوبة ]
يا له من أحمق.
ربما ظن أنه كان سرعة.
أريد شيئًا مميزًا جدًا.
[ يضحك ] أوه، نعم.
"...عجلتين وجدتهما.
وركب كأنه الريح بينما عجلاته تدور"—
سأعود.
مرحبًا.
ظننت أنكم في مهمة. [ يتنهد ] وصلنا إلى طريق مسدود.
المدمن مستيقظ. لا تناديها بذلك.
[ يتنهد ] حسنًا. [ بهدوء ] آسف.
هل تعتقد أنه يمكنه حقًا سماعك؟
نعم. أعتقد ذلك.
[ الباب يُغلق ]
ممم.
هل وجدت الرجل؟ مم-مم. لا، لم أجد بعد.
نحتاجك للتحدث مع ابنتك مرة أخرى.
تريستين لا تتذكر شيئًا بعد الرحلة. علينا أن نبحث أعمق قليلاً.
أعني، نحن بحاجة إلى شيء.
هل كان لديه سيارة؟ هل كان أسود، هل كان أبيض؟ لا تزال في حالة صدمة.
حسنًا، فقط تريد كارين أن ترتاح.
انظر، يا رجل.
تريستين هي فرصتنا الوحيدة للعثور على هذا الأحمق. إذا كنت تريد مساعدتنا—
سأتحدث إلى كارين.
أنت تجده.
[ إغلاق الباب ]
مرحبًا، حبيبي. [ إغلاق الباب ]
هل تشعر بتحسن الآن؟
أعتقد أن هناك الكثير من الناس يسألونك أسئلة.
[ تنبيه ] أخبرتني أمي أن أرسل لها رسالة نصية إذا حاول أحد... أن ي--
حسنًا، لا بأس يا عزيزي.
والدتك وأنا أصدقاء قدامى.
أخبرتني بكل شيء. أنا آسف جدًا لما حدث لك.
أخبرتك والدتك؟
لا تقلق، حبيبي.
سيكون على ما يرام.
[ إغلاق الباب ]
أجرينا محادثة صغيرة مع تريستن.
ماذا؟ لماذا تتحدث مع ابنتي؟
أخبرتها أنني أعلم بسرها.
بدت مرتاحة. ماذا قلت لها بحق الجحيم؟
هل تتذكر كل شيء، أليس كذلك؟
أنت لا تريد المحاكمة، الإعلام الفوضوي.
فقط تريد أن تضع الأمر تحت السجادة.
لا تحكم علي. أنا لست أحكم عليك.
أنت لا تعرفني.
وليس لدي فكرة عن كيف يكون أن تكون أنت.
لكنني أعرف شيئًا عن دفن الحقيقة.
وهو عبء لا تريد أبدًا أن تضعه على طفل.
على تريستن أن تعرف أن هذا حدث حقًا.
تجعلها تخفيه، تكذب بشأنه—
سيعود ليخرب كل علاقة لها.
تلك الحياة الغنية والسعيدة التي عملت بجد لتوفيرها لها--
أنت فقط تودعها وداعًا.
إذا قبضوا على هذا الرجل،
يضع الجميع وجهًا للجريمة،
ثم يصبح الأمر حقيقيًا.
وعلى مدى حياتها في تشارمينج، لن تكون تريستن.
ستكون الفتاة التي تعرضت للاغتصاب في فاون تاون.
عزيزي، في رأسها،
ستظل دائمًا الفتاة التي تعرضت للاغتصاب في فاون تاون.
الشيء الوحيد الأسوأ من أن يعرف الجميع— [ بكاء ]
هو عدم معرفة أحد.
[ تنفس عميق ]
جاءت كارين أوزوالد بصراحة. أحد رجال السيرك اغتصب تريستن—
رجل سمين يرتدي زي مهرج.
يا إلهي. هل يعرف هيل؟
ليس بعد، لكن لا أستطيع أن أمنعها من إخبار ذلك له.
اللعنة. [ بهدوء ] شكرًا، أمي.
اللعنة.
[ ضحك الرجال ] [ صوت صفعة المفتاح ]
[ رجل يسعل ] الآن.
أسمع أنكم تحتجزون هاربًا.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ اعتقال من قبل المواطن.
[ رجل ] أمسك به! أمسك به! أمسك به!
[ تمتمة ]
بوبي، تشيبس، ابحثوا عنه!
اللعنة. اصمت.
كلاي، وجدناه! لنذهب.
[ بوبي ] لنذهب! لنذهب. انهض. جاكس، هيا.
هيا. هيا.
[ ضحك نصف ساك ]
نعم! [ ضحك نصف ساك ]
[ حديث على راديو الشرطة ] ماذا حدث هنا؟
لا شيء.
[ رجال يسعلون ]
ابحثوا عنه!
[ تذمر، خافت ]
- [ تذمر مستمر ] - اصمت.
هذا هو الحقير، اغتصب فتاتك الصغيرة.
[ احتجاج، خافت ]
رجال المواشي يسمون هذا "صانع إلسي". [ يستمر في الاحتجاج ]
يُستخدم لقطع خصيتي الثيران. أخلعه.
[ صراخ مكتوم، هتافات ]
[ بوبي ] يا إلهي، ما هذا؟ أوه.
[ إيلوت ] يا إلهي.
هو يستحق كل ثانية من الألم.
[ يستمر في الصراخ، الصراخ، خافت ]
ماذا تريد أن تفعل هنا، إيلوت؟
- كان لدينا اتفاق. - [ بوبي ] يا إلهي.
[ تنهد ]
[ يصطدم السكين بالأرض ]
آسف. [ تذمر ]
آسف. أنا—
[ بصوت أجش، بهدوء ] لا أستطيع— أنا—
[ إغلاق باب السيارة ] [ تشغيل المحرك ]
[ خافت ] يا لا، من فضلك.
[ مغادرة السيارة ] [ استئناف الصراخ، الصراخ يعلو ]
- أبقِه ثابتًا. - كلاي!
[ يستمر في الصراخ الخافت ]
[ تمزيق اللحم ]
[ يصرخ بصوت عالٍ ] [ رذاذ السائل ]
[ يتباطأ الصراخ، يتوقف ]
- [ كلاي ] دعه ينزف حتى الموت. - يا إلهي. يا إلهي.
ادفنه في الغابة. علامه على القبر.
التقطها ولفها هدية.
ضعها في كيس. تأكد من عدم لمسها.
عليها بصمات أوزوالد في كل مكان. ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
نأخذ تأمينًا على العقارات.
نتأكد من أن أوزوالد لا يبيع تلك الأراضي من الأخشاب.
إذن، كنت تعرف أن هذا سيحدث.
سواء كان أوزوالد يملك الشجاعة أم لا، كانت هذه المطاردة كلها عن الابتزاز.
حسنًا، في الواقع، كان الضغط مجرد نتيجة محظوظة...
من روحي الجماعية.
مرحبًا. هل تريدني أن أكون رقمك الثاني، وأحمي هذا النادي؟
إذن يجب أن أعرف إلى أين ستأخذنا، وإلا فالثقة غير موجودة.
وإذا أنت وأنا لا نثق ببعضنا البعض،
سام كرو لديه مشكلة.
إذا أصبحت أرض أوزوالد تجارية،
فهذا يعني مشاريع سكنية.
ارتفاع السكان يجلب المزيد من الشرطة، وتدخل الدولة والفيدرالية.
تشارمينج يتحول إلى ديزني،
وسام كرو يُطرد من قبل أخطر عصابة على الإطلاق:
المال الأبيض القديم.
الآن أنت تعرف.
[صوت جون تيلر] عندما نتحرك للانتقام لمن نحب،
العدالة الشخصية تتصادم مع العدالة الاجتماعية والإلهية.
نصبح القاضي، هيئة المحلفين، والله.
مع هذا الاختيار تأتي مسؤولية مرهقة.
بعض الرجال ينهارون تحت هذا الوزن. آخرون يسيئون استغلال الزخم.
الحقيقي الخارج عن القانون يجد التوازن بين الشغف في قلبه...
والعقل في ذهنه.
حله دائمًا مزيج متساوٍ من القوة والحق.
إليك كل تلك الأشياء التي طلبتها، العميل كوهين.
الشيء الوحيد الذي لوحظ في تشارمينج كان ميثاق نادي الخارجين عن القانون، أبناء الأوتوماتيكية.
لا توجد تهم منذ أكثر من خمس سنوات، لكن الجرائم السابقة كانت تهريب الأسلحة وتهريب السلاح.
[رنين الهاتف في المسافة] شكرًا. حسنًا.
[رنين الهاتف في المسافة]
[قطار مرتفع يمر في المسافة]
[أصوات حديث وضحك على التلفزيون]
[مفتاح الصوت يُغلق]
لا أريد أن تؤذي نفسك، ويندي.
ليس بسبب هذا.
ما حدث لآبل ليس خطأك.
أوه، نعم. أنا عاجز. [يضحك]
هذا العذر السخيف بدأ يمل مني أيضًا. [يتمتم بحزن] ليس ذلك.
عودتنا معًا--
كنت أعلم أن ذلك سيتحول إلى شيء سيء.
لم أكن أريد أن أكون متزوجًا.
لم أكن مستعدًا لطفل.
عندما حملت، كرهتك.
كرهت أنك أعطيت له اسمًا.
لذلك هربت.
وُلد وهو يتصرف بغرابة، وبطنه تتدلى، هذا على عاتقي، حبيبي.
[يبكي بصمت، يتمتم بحزن]
[يستنشق هواء بصعوبة] يا يسوع! إنه صغير جدًا.
[يبكي] إنه صغير جدًا، جاكس. ماذا فعلت؟
[يستنشق بعمق] أوه، أنا—
أوه، أنا آسف جدًا، يا صغيري. أنا آسف.
[يبكي بصمت] يا يسوع.
[يتمتم بحزن]
الآن ماذا؟
حسنًا، يبقى في ذلك المحمصة حتى يتمكن من توجيه ضربة.
سنرسل مؤخرًا إلى إعادة التأهيل...
[يتمتم بحزن]
[يبكي] شكرًا، جاكس. شكرًا. [يتمتم بحزن]
[يبكي]
يا أحمق. استيقظ.
لابد أنك أزعجت أصدقائك حقًا.
أوه، اللعنة. ممم.
هيا. اخرج من هنا قبل أن أضع عليك تهمة التعرض غير اللائق.
أو— [يجهد نفسه]
آسف، يا رئيس. لست متأكدًا مما، uh—
يجب أن أذهب. أمم،
أنا متأخر على إطعامي الساعة 8:00.
أوه.
أوه. أوه.
[صوت صرير الباب المعدني]
[كوهن] أيها الضابط!
نعم.
- العميل كوهين، إدارة مكافحة المخدرات، قسم شيكاغو الثالث. - نائب رئيس هيل.
ما الذي جاء بك هنا؟ كنت أعمل على قضية أسلحة عبر الولاية.
قد تكون عصابة الخارجين عن القانون في مدينتك متورطة— أبناء الأوتوماتيكية؟
مرحبًا بك في تشارمينج.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]