[ Homme criant, indistinct ]
[ Véhicule approchant ]
C'est la bonne came.
Voilà, les gars. Oh, ces muffins sont géniaux avec de la tequila, Bobby.
C'est addictif. Ça me transforme en gros lard.
Sucre turbinado, farine bio, pas de merde transformée.
- Pas que ça vous fasse vraiment chier. - Tu leur as mis du hasch dans ceux-là ?
Tu connais ma règle. Pas de weed avant 9h du matin.
Je n'ai pas cette règle.
Bonjour, les enfants. La transaction avec les Niners est officiellement terminée.
J'ai parlé à Laroy, il est tout excité...
- à propos de ses nouvelles fusils d'assaut. - [ Grincements ]
Comme si on était tous pour l'harmonie raciale. Utilisez-le judicieusement, les gars.
Il se peut qu'on ne voit plus beaucoup de vert pour les armes.
[ Chibs ] J'adore le vert.
Tout pour les Benjamins ! Hé--
Je viens d'avoir une mise à jour de ma taupe à l'hôtel de ville.
On dirait que Hale a un mandat pour fouiller notre entrepôt.
[ Bourdonnement des mouches ] [ Renifle ]
Merde.
[ Radio de police en communication ]
Tu es un peu hors de ta juridiction, non, Hale ?
Eh bien, si quelque chose explose aussi près de ta ville,
ce serait une mauvaise loi de ne pas enquêter.
Eh bien, c'est une propriété du comté. Les shérifs de "Sanwa" peuvent gérer ça.
Tu connais ce gars ? Rodrigo Carpio ?
Non. Je l'ai trouvé dans le bassin de débris.
Trois balles dans le dos.
Carte de visite Bluebird Supply dans son portefeuille.
D'après sa fiche, je suppose qu'il était employé comme agent de sécurité.
- Sans blague ? - Il est mort à 50 mètres à l'intérieur de Charming.
L'entrepôt Bluebird fait partie de mon enquête sur le meurtre.
Et c'est un mandat.
Au cas où tu ne l'aurais jamais vu.
Content que ton gars va s'en sortir. Ouais, merci.
Désolé pour hier soir.
J'aurais dû faire sauter cet endroit avant même que les Mayans arrivent.
J'ai pris une mauvaise décision. Ouais, c'est moi qui aurais dû être là...
faire sauter la merde.
Je n'aurais jamais dû aller à Tahoe. Tu sais quoi ?
Tout arrive pour une raison.
Si on n'avait pas attaqué cet entrepôt, on n'aurait jamais su...
pour le lien Nord-Mayans. Exact.
Faut que je file cette merde au gars de Rosen.
Il faut un gros cerveau juif pour comprendre ces pertes Bluebird.
Pas ce gros cerveau juif, bébé. Je peux à peine compter mes propres doigts.
Je vais voir le gamin plus tard.
D'accord, je serai là. Et je veux toujours faire ce dîner.
Peut-être demain soir. Bien sûr.
D'accord.
[ Souffle ] Il a dit quelque chose...
à propos de ce qu'il a trouvé dans le stockage ?
Peu importe.
Ce n'est pas son vieux. Arrête de t'inquiéter.
[ Téléphone qui sonne ]
Allô ?
C'est ça. C'était Unser.
J'ai une opération de protection ce soir.
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose, mec. Je veux dire, ça pourrait être mauvais.
Ça l'est déjà.
Ces deux Mexicains morts dans le hall de l'entrepôt— je les frappais.
Jésus-Christ.
- Les deux ? - Oh, ouais. Ouais.
Un genre de "deux pour un" tacos.
Dis-moi que l'un d'eux n'a pas un ventre plein de "Tiggerjuice."
J'ai peur qu'ils en aient tous les deux.
Tu as fait de la prison, enfoiré. Tu es dans la base de données D.N.A. Oui, je sais.
Quand l'équipe de forensic mettra la main sur ces corps—
je vais aller les sortir d'ici. Hale va surveiller cet entrepôt jour et nuit.
Peut-être que Trammel peut me faire entrer en douce, tu sais ?
C'est un shérif du comté. Il a plus d'autorité que la police locale, non ?
Oh, tu vas juste sortir d'ici...
avec deux putains de prostituées mexicaines enroulées sur tes épaules ?
Je vais leur crever la gueule.
Je vais rincer leur ventre avec de l'eau de Javel.
Pas de D.N.A.
Quelle merde sale ta mère t'a faite ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
[ Bruit mécanique ] [ Radio de police en communication ]
[ Hale ] J'ai assez de munitions ici pour faire bander Halliburton.
[ Grincements ] Putain.
Jésus-Christ.
Isoler la scène. Personne n'entre.
Donne-moi l'heure d'arrivée de l'équipe de forensic.
Monsieur Bluebird vient de se faire enfermer dans une cage toute neuve.
[ Homme ] Traversant ce monde tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul
La corneille vole droit
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Faut regarder cette vie
En face
Qu'est-ce que tu pensais, frère ?
Je pensais à me faire sucer la bite deux fois.
Tout ce que tout le monde peut prouver...
c'est que deux brownies ont avalé ton pote et sont morts en se cachant du feu.
- Tu n'as tué personne. - Ce n'est pas une accusation d'homicide involontaire.
L'équipe du C.S.U. teste ces corps,
L'ADN de Tig met l'usine d'armes à notre porte.
Et puis l'A.T.F. s'installe définitivement dans nos rectums collectifs.
Cet entrepôt se trouve sur une propriété du comté.
Hale devra attendre des jours pour que San Joaquin libère une unité médico-légale.
C'est une affaire locale. Le comté ne s'en mêle pas.
Hale finira par emprunter une unité de scène de crime à Lodi.
Hé, la sœur de Big Otto travaille toujours pour l'A.D.A. à Lodi.
Ouais. Appelle-la.
Vérifie si une équipe médico-légale se dirige par ici. Je dois parler avec Unser.
Peut-être que je peux convaincre le chef de mettre une laisse à son adjoint hyperactif.
Unser attend juste que le temps s'écoule.
Ce vieux garçon est un canard boiteux.
Donc ton gars— Pas vraiment un joueur d'équipe.
J'ai fait plusieurs gestes d'amitié.
Il a refusé chacun d'eux.
Hale ne s'intéresse pas aux amis.
Il pense que Charming est coincé en 1969.
Il veut le faire entrer dans le 21e siècle.
Hale est un employé de bureau peu brillant avec un complexe de Wyatt Earp.
On dirait à peine un gars avec une vision. Ne le sous-estime pas.
Il est proche du conseil municipal,
et son vieux père a de profondes attaches politiques avec le Nord de la Californie.
Ouais. Mais tu es le patron, non ? Allez, Clay.
Depuis qu'ils ont trouvé le cancer l'année dernière, j'ai un pied dehors.
Je veux dire, l'équipe lui appartient maintenant.
Ce sera officiel dans quelques semaines.
Ce putain de connard coincé va rendre nos vies infernales.
Tu comprends ce que je dis ?
Je ne peux rien y faire.
Les médecins, ma femme— Ils me font démissionner.
Désolé. C'est fini.
Ouais, désolé aussi.
Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas continuer notre arrangement commercial.
Moi et toi— On a eu quelque chose de bien pendant de nombreuses années.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Oui, c'est le cas.
C'est quoi la course ?
Des Blu-ray et des iPods en route pour San Jose.
Ces putains de nègres ont tout volé.
Garde l'œil ouvert sur celui-là.
Je m'assurerai qu'ils arrivent à destination.
Comment ça va, Jax ?
J'ai entendu parler de Wendy et du bébé. Je suis désolé.
Merci.
Tu sais, je suis allé faire un tour aux ruisseaux aujourd'hui.
J'ai vu cet entrepôt qui a brûlé.
Ce n'est pas dans ta juridiction, hein ?
Tu as déjà entendu parler de Bluebird Supply Company ?
Apparemment, ils détiennent le titre sur cette parcelle.
- Jamais entendu parler d'eux. - Toute la zone était jonchée de douilles et de pièces d'arme.
Cet entrepôt était un dépôt d'armes.
Sans blague ?
Le chef Unser prend sa retraite à la fin du mois.
Je vais prendre sa place.
Unser a toujours eu une politique de "regarder ailleurs" avec les Sons of Anarchy.
Unser est un alcoolique paresseux.
Je ne vais pas fermer les yeux, Jax.
Juste une petite mise en garde amicale.
Nous sommes tous des hommes libres protégés par la Constitution.
Tu peux faire comme tu veux, chef.
[ Bip électronique ]
Il bouge beaucoup plus. Ouais. Tous ses signes vitaux sont en hausse.
Y a-t-il des dommages permanents ?
À cause des drogues— Cerveau ou autre ? Impossible à dire avec certitude.
Mais tout indique une récupération complète jusqu'à présent.
Combien de temps va-t-il rester dans cette chose ? Ça pourrait durer des semaines.
Mais il sera en unité de soins intensifs pendant au moins deux ou trois mois.
Hé, regarde.
Désolé pour hier soir. Je n'étais pas—
Je ne veux vraiment pas savoir.
Exact.
- Quoi ? -Je pensais que tu atterrirais à des millions de kilomètres d'ici.
Tu as toujours détesté ça ici.
Non, je ne détestais pas Charming, Jax.
Juste... moi dedans à l'époque.
Ouais.
On dirait que Wendy va s'en sortir.
Définis "s'en sortir". On la fait passer par une désintoxication sous sédation.
Elle sera absente pendant quelques jours.
Vous deux— Vous êtes ensemble ?
Non. J'ai déposé une demande il y a plus d'un an.
Elle a arrêté de se droguer il y a environ 10 mois.
Nous avons essayé de nous réconcilier.
Ça n'a pas très bien marché.
Eh bien, il semble qu'une bonne chose en soit sortie.
Ouais.
Ouais, je suppose que oui.
Je devrais y aller.
Ouais. Je suis en retard pour les rondes.
C'est bon de te revoir.
[ Voix de femme au P.A., indistincte]
[ Bip électronique ]
[ TV, indistinct]
Je vais avoir besoin du camion.
Pourquoi tu ne peux pas prendre la voiture ?
On a trois mois de retard.
Je dois le verrouiller dans le garage ou ils le saisiront pendant que je suis au travail.
Je ne sais pas comment prendre de l'avance sur cette merde.
On se fait enterrer ici, Donna.
Hank, je vais prendre un boulot pour le week-end.
Tu vas bientôt avoir cette augmentation.
On va s'en sortir, bébé.
Je te le promets.
Ouais. On va trouver une solution.
[ Renifle ]
Tu ne devrais pas être à la scierie ?
Je suis en route. Je dois te demander une faveur.
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
Trois mois de retard sur le paiement de la voiture de Donna. Ils vont la saisir.
Maintenant, je déteste faire ça— Si tu veux de l'argent, je ne peux pas t'aider.
Je viens de faire les paiements trimestriels d'assurance.
Je vais être à sec jusqu'à la fin du mois prochain, d'accord ?
Écoute, je suis désolé, mon fils. Ce n'est pas grave.
Merci, papa.
Hey. Clay...
fait une course de protection ce soir pour Unser.
C'est du boulot discret.
Tu y vas avec lui, pour faire fuir les méchants, hein ?
Je pense que je suis sur la liste noire de Clay. Je doute qu'il m'ait mis dessus.
Alors, pourquoi ne pas arranger ça ? Je ne sais pas.
Je ne comprends pas ce qui cloche chez toi.
Pourquoi tu ne cesses pas de te plaindre,
de te la jouer,
et de t'occuper de tes affaires ?
Jimmy Cacuzza a appelé. Les Italiens veulent passer une commande.
Je ne savais pas quoi dire. Et si je disais, "Le magasin a brûlé.
- Ils ont raté la vente d'incendie" ? - Eh bien, j'ai parlé à la sœur d'Otto,
et l'équipe médico-légale de Lodi sera là demain matin.
Et la merde continue de s'empiler sur ma tête.
La seule chose qui empêchera cette équipe médico-légale de Lodi...
d'atteindre notre entrepôt,
c'est un autre meurtre à Lodi.
- Ouais. - Je ne sais pas.
Hale est en alerte rouge. Mayans, Nords—
Tout le monde est hyper nerveux, mec.
Ce n'est pas un bon moment pour tuer— Ce n'est jamais un bon moment.
On parle de protéger Tig et de rester hors du viseur de l'A.T.F.
On attaque les projets. On trouve un enfoiré, un dealer—
On devrait éliminer quelques Nords, Clay, c'est ce qu'on devrait faire.
D'accord ? On devrait juste faire ça, puis jeter les corps à Lodi.
Ça nous donne un peu de temps pour faire sortir ces Mexicains du trou.
Ça envoie un message à Darby. Tuer deux oiseaux avec une seule corne.
Très malin. Avec la police qui surveille l'entrepôt ? Peu importe.
- Peu importe. - Je m'en occupe. Tu organises ça.
Hey.
Et si je pouvais faire ça sans verser de sang ?
Écoute, ce n'est pas moi qui ressasse une culpabilité à cause de mon gamin.
Il s'agit de l'un de nous qui pense clairement.
La tête avant les balles, non ?
Écoutons-le.
Tout ce dont on a besoin pour un meurtre, ce sont des corps et une scène de crime.
Jackie, mon gars, là tu m’as perdu.
Skeeter-- Il a toujours plus de dettes de jeu qu'il ne peut gérer.
Je vais lui en faire voir que ça en vaut la peine.
- Le gars du cimetière ? - Argent pour des cadavres. J’aime bien.
Je donne à Lodi un meurtre en première page.
On ne va pas remuer une autre tempête de merde qui nous mordrait le cul.
- Et pour l’éducation de Darby ? - Je vais voir ça.
L’essentiel, c’est de garder ton ADN hors du plat de Petri—
Protéger le club.
Le chemin de moindre résistance est toujours le meilleur, non ?
On va faire comme tu veux, V.P.
D’accord.
Ne me fais pas regretter ça.
Ils font vraiment incinérer des corps ici ? Ouais, on le fait.
Salut, les gars. Quoi-- Qu’est-ce qui se passe ?
On a besoin d’un service, Skeeter. Putain, mec.
Ce n’est pas le bon moment. J’ai un nouveau superviseur qui me monte à la tête.
- Allez. - [Jax] Détends-toi. Je ne suis pas là pour faire un dépôt.
En fait, c’est un retrait.
On a besoin de deux corps, frais.
Tu es sérieux ? Pour quoi faire ?
Eh bien, je pourrais te le dire, mais alors je devrais te foutre dans le four.
[Rires] Deux morts. C’est—
C’est de la folie, mec.
Je suis sûr que tu t’es fait taper dessus au Golden Gate ce week-end.
Non. J’ai arrêté les courses, mec. J’ai tout arrêté.
Alcooliques Anonymes des Joueurs. Trois— Trois mois maintenant.
Tu rigoles. Tu ne veux pas l’argent ?
- Je suis un programme, tu sais ? - Jésus-Christ.
Quelque chose que tu pourrais peut-être me trouver.
Quoi donc ? Emily Duncan.
Emily Duncan. C’est une de nos prostituées du vendredi soir.
Elle adore une bonne baston dans sa culotte.
Ouais. Sans blague !
J’essaie de la pousser depuis longtemps.
Tu veux te connecter avec une mangeuse de corbeaux, je vais faire en sorte que ça arrive.
Vraiment ? Putain. Bon, c’est une affaire.
Je, euh—
Je ne vais pas incinérer quoi que ce soit avant la fin de la semaine.
On en a besoin de deux pour ce soir. Eh bien, je prépare un cercueil fermé.
Un gars au téléphone a sauté du sommet du poteau.
Un gars blanc ? Ouais.
Je le prends. J’ai aussi besoin d’un Mexicain.
Enfoui ce matin. Places bon marché. Ça devrait encore être frais.
Tu veux dire qu’on doit le déterrer ?
Qui a dit quelque chose de "nous" ?
C’est tellement wrong, mec. C’est tellement wrong.
[Radio : Pop mexicain]
Hé, Darby. Tiens. Je t'ai ramené un tamale.
Je n'aurais jamais dû te conduire à leur entrepôt d'armes.
Je savais que voler ces M4 était une mauvaise idée.
Aucun de mes coups n'est mauvais. J'ai perdu mon meilleur gars,
les nègres ont récupéré leurs flingues, et toi tu as perdu trois hommes et un entrepôt.
Comment tu appellerais ça, bordel ?
L'assurance couvre l'entrepôt.
Et j'ai toujours cru à la survie du plus apte.
Eh bien, si un des gars de Clay a reconnu Whistler,
ils vont venir me chercher, durement.
On doit unir nos forces maintenant.
Frappes en premier. Fais-les suer.
Lance un peu de doom sur ce qu'ils ont vu.
On apprendra de leur prochain mouvement.
Leur prochain coup sera de mettre une balle dans ma putain de tête.
Maintenant, on a conclu un marché. On travaille pour— Notre accord...
c'était que je leur donne les armes que Sam Crow continue de fournir à ma concurrence.
Je récupère les flingues, je traverse les Niners.
Commencer une guerre, c'est pas malin. J'ai une info pour toi, La Bamba.
Je me fous de cette histoire de beef entre wetbacks et nègres.
Maintenant, la seule raison pour laquelle je suis à cette table...
c'est parce que j'ai besoin de muscles...
pour foutre les Sons of Anarchy dehors de Charming.
Tu comprends ça ?
Je vais te donner quelques gars pour te couvrir au cas où ils riposteraient,
mais il faut qu'on laisse cette merde se calmer avant de faire notre prochain coup.
Et ne t'inquiète pas. On aura tous les deux ce qu'on veut.
Où est mon putain de Suburban ?
[ Radio : R&B ] Qui c'est ça, bordel ?
Ça, mon vieux pote,
c'est 130 livres de porc en mode giggety.
Salut, Jax. Salut.
Euh, Chibs a dit que tu me cherchais.
Je suis Emily. Exact !
Putain. Désolé. Entre.
Assieds-toi.
Belle pièce. [ Rire ] Ouais.
Donc, j'ai besoin que tu rendes un service au club, Emily.
Vraiment ? Bien sûr.
Je veux dire, de quoi tu as besoin ? Que puis-je faire ?
Tu connais Skeeter, hein ? Ouais.
Ce gars essaie de me mettre dans son lit depuis le lycée.
J'ai besoin que tu le laisses entrer.
Tu es sérieuse ? Mec, ce gars brûle des corps morts.
Il me fout la trouille. Je sais.
Mais on a besoin que Skeeter fasse une bonne action— Mm-hmm.
et la seule chose qu'il veut en retour...
c'est la main de la belle...
Emily Duncan.
[ Souffle ] Je ne suis pas une pute.
Allez. Ce sera notre secret.
[ Rire ] Ouais. Je te crois sur parole.
J'ai besoin de toi, Emily.
Oh, mon Dieu.
Mmm.
Tu me fais, je lui fais.
C'est juste. [ Rire ]
Tu peux me rendre un service ? De quoi tu as besoin ?
Mets ton manteau.
[ Rire ]
Je suis tout pour le service, ma chérie.
Trouve un autre mec ailleurs Yee-haw !
Je vais te renvoyer cette merde en pleine face
Bien sûr que je le ferais Oh, ouais
[ Clang d'une pelle ]
[ Grincements ] C'est génial. C'est génial.
Non seulement tu pues, mais en plus t'es un gros bâtard.
Hé ! Attention aux bikers zombies !
Jésus-Christ. Tu m'as foutu la trouille. [ Rire ]
[ Rire ] Qui est ton ami ? Je déteste cette merde.
C'est vraiment de la mauvaise karma, tu sais, déterrer une tombe, mec.
Non. Tant que ce n'est pas la tienne, le karma va.
Alors, comment on va le sortir ?
Je pense qu'on va avoir besoin d'une dépanneuse.
Jésus-Christ. Ces gars puent.
On laissera à Darby une bonne odeur de Mexicain mort.
Mec, regarde, je leur dis que je l'ai perdu au combat.
Tout ce qu'ils veulent, c'est enrouler leurs lèvres patriotiques autour.
- [ Pneus qui crissent ] - Putain !
Attrape ce connard ! Tu sais, il m'a fait renverser ma bière !
Gemma.
Abel semble mieux. Plus fort. Ouais.
C'est un gamin chanceux. Lui et sa mère ont échappé à la mort la même nuit.
Ouais.
J'ai entendu parler de Wendy. Très triste.
Je ne suis pas surpris.
Tu ne le serais pas non plus.
- Tu as quelque chose en tête ? - Non. Quelque chose qui te pèse ?
Un junkie t'a dit quelque chose ?
Non. Elle est toujours sous sédatif.
Mais je lui ai parlé après la naissance du bébé.
Elle était dévastée.
Elle se détestait, mais elle voulait vivre.
Non, quelqu'un d'autre lui a piqué cette aiguille.
Ou, au minimum, lui a donné le pistolet chargé.
Tu penses que je suis cette personne ?
Je suppose que c'était moi qui lui tirais dans les doigts et les orteils...
tout le temps qu'elle était enceinte aussi ?
Non. Ce péché, c'est à elle.
Si j'étais flic, je qualifierais ça de motif.
Eh bien, Dieu merci, tu n'es qu'un médecin.
On verra ce que Wendy dira quand elle sortira de désintox.
Ou peut-être que je vais soumettre ma théorie à Jax.
Voir où il se positionne dessus.
C'est comme ça que tu vas reconquérir son cœur ?
En accusant sa mère d'avoir essayé de tuer son ex-femme ?
Allez. Tu es plus intelligent que ça.
Je n'essaie pas de reconquérir qui que ce soit. Non ?
Alors pourquoi es-tu revenu à Charming ? À cause du boulot.
Lequel ? Médecin ou détective ?
[Souffle] Tu penses encore...
que tu peux dire ou faire tout ce que tu veux dans cette ville, n'est-ce pas ?
Tout revient toujours, Gemma. Personne n'est intouchable.
Tu veux me toucher, ma chérie ?
Ça te rend heureux ?
[Sonnerie d'ascenseur]
Tu es un idiot. Ce n’est pas gay. Je me rase ça depuis des années.
- Oh, c’est totalement gay. - Peu importe.
- Oh, merde. - Ah, merde.
- [Sirène qui hurle] - Merde. Il a repéré l’avant endommagé.
La police utilise ces plaques bidons,
ils vont fouiller ce SUV de haut en bas.
On a deux corps dedans, mec.
[Radio de police en fond sonore]
Lodi a une équipe aérienne.
On ne s’en sortira jamais, pas dans cette merde.
Range ton arme.
- Quoi de neuf ? - [Pneus qui crissent]
Jésus-Christ ! Hé !
Hé ! Reste là !
[Juice] Allez, petit cochon. Allez !
[Chibs] Course, prospect. Course !
Montez, bande de pédés !
- Course, bébé, cours ! - Courez, les gars ! Montez !
[Cris]
Au revoir, flic ! Au revoir !
Tiens. Merci.
Je n’ai pas eu beaucoup l’occasion de parler avec toi...
depuis que tu es sorti de taule.
Pas grand-chose à dire. Tu sais ce que c’est.
Il faut du temps pour s’adapter. Ouais.
J’ai entendu dire que Donna galère.
Je pense que c’était plus facile pour elle quand j’étais dedans.
Elle savait quoi faire à l’époque. Ça devient comme ça.
Parfois, les gens qu’on aime ne savent tout simplement pas quelle est la bonne décision.
Paralysés par toutes les merdes dont ils ont peur.
Donna n’est pas paralysée.
Elle est furieuse.
Et toi, Ope ? Tu es en colère ?
Je veux dire, les gars se font enfermer,
ils en veulent à la perte de leur liberté.
Ils commencent à douter des choix qu’ils ont faits—
le bien et le mal dans tout ça.
Je n’ai aucune rancune.
Bien joué.
Yo. Uncle Jimmy a appelé.
[Grogne]
[Jukebox, faible : Rock]
Tu sais que je t’aime, bébé
Je viens d’avoir un avertissement sur une zone de prise d’otages.
Où ? La sortie de Coleman.
Euh, je pense qu’on devrait contourner par l’arrière, prendre la 101 à la place.
Vous êtes sûrs de savoir où vous allez, hein ?
Tu ressembles à ma femme.
Partout, bébé
Fin de la ligne, en route
[Jax] D’accord, avance un peu. Un peu plus. Encore un peu.
Whoa !
Bien. Oh, ça a sonné méchant !
Oh, Jésus. Quelqu’un appelle Green Peace.
On sauve une baleine mexicaine.
[Rire]
[Groncements]
Allez, Shamu. Oh, mon Dieu.
- D’accord. - [Gémissements]
[Klaxon]
[Indistinct] D’accord. Ah.
Juice !
Attrape le sang. Allez !
[Jax] Fais en sorte que ça paraisse réel !
[Chibs] Tu ne fais pas un gâteau, prospect.
C’est une scène de crime. On y va !
[HalfSack] Je sais. Je sais.
Ouais.
D’accord, faisons-le.
[Juice] Quelle chose magnifique !
D’accord, plante l’arme. Je laisserai le message.
D’accord, on y va !
[Rire]
Circuit City, va embrasser ma chatte.
Je peux déplacer toute cette cargaison pour toi en deux jours. Parfait.
Moitié-moitié ? Aaah, donne-moi juste 10 %.
C’est mon petit cadeau pour toi. On a eu un petit contretemps avec le business.
Ouais. On a entendu des rumeurs.
Des immigrés illégaux, hein ? Ouais.
Ça pourrait prendre un moment avant qu’on soit opérationnels.
J’apprécierais si tu...
et quelques autres équipes pouvaient faire preuve d’un peu de patience,
nous laisser un peu de temps pour nous remettre sur pied...
avant de chercher un autre distributeur.
Nous pourrions devoir aller ailleurs à court terme.
Mais je vais prévenir les gars.
Ils ne font pas de gros deals avec personne sauf les Sons, hmm ?
Merci, Jimmy. Ouais.
Faites tomber ça du camion, les gars.
Tu savais que tout ça allait se passer ?
Eh bien, je l'avais en préparation, mais je n'étais pas sûr jusqu'à ce que je reçoive l'appel.
Et ton affaire avec Unser ?
Nous sommes censés protéger la cargaison.
Le chef Unser avait besoin d'un réveil.
Nous avions besoin d'un geste de bonne volonté.
Tout va s'arranger.
Tu voulais entrer, non ?
Oui, je voulais.
[Radio : Rock]
Attends une minute. Tu vois ce que je vois ? [Chibs] Ouais.
C'est ce connard qui nous a coupés la route.
[Screeching des pneus]
La nuit a été très longue, frère.
Allez. Ça ne prendra pas longtemps.
Yo. Passe-moi un de ces "Dumb Dicks" de Hostess.
[Gronnements]
[Employé] Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[Gronnement] Ne me coupe jamais la route encore, enfoiré.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! Mon magasin ! C'est mon magasin !
Qu'est-ce que tu fais ? Hé, qu'est-ce que tu-- Hé !
Pourquoi tu ne viens pas à moi maintenant, enfoiré ?
[Hurlements]
- [Cri] - Jax ! Jax !
Laisse-moi tirer !
Aaaah !
[Gémissements]
Ça va, Jackie ?
Putain.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
O'Brien Electronics est mon plus gros client.
Probablement la dernière fois qu'ils utiliseront Unser Trucking pour transporter leur précieuse cargaison.
Qu'est-ce que tu fais, Clay ?
Je garde juste un bon flic à l'œil, c'est tout.
Tu ne démissionnes pas avant six mois.
Tu nous laisses reconstruire.
Et garder Hale à l'écart de mon putain de dos.
Et si je dis non ?
Alors je ferai en sorte que chaque camion quitte cette cour en bloquant la route.
Où est mon chauffeur ? Oh, il se fait soigner.
Nous l'avons convaincu de garder cet incident en interne.
Jésus Christ.
C'est comme ça que tu traites un vieil ami ?
Non. C'est comme ça que je traite un vieux flic.
Je suis désolée, Miss Winston.
Nous ne pouvons plus accepter vos chèques.
Les deux derniers ont été rejetés.
D'accord. Je vais payer en liquide.
Oh.
Qu'est-ce que c'est ? Le reste de vos courses.
Opie est sorti maintenant. Nous n'avons plus besoin de charité.
Merci.
Ce n'était jamais de la charité, Donna.
C'est ce que nous faisons. Tu fais partie de la famille.
J'ai retrouvé ma famille. Je n'ai pas besoin de la tienne.
Écoute.
Je sais ce que tu as traversé.
J'y suis passée— avec deux maris. [Souffle]
Perdre ton homme. Les enfants perdent leur père.
Tu te fâches.
Tu veux blâmer le club.
Mais Sam Crow n'est pas l'ennemi. C'est la colle--
La seule chose qui sera toujours là...
pour te tirer à travers la merde moche.
Tu dois arrêter de nous combattre, Donna.
Tu as besoin de nous.
J'ai épousé Opie.
Je n'ai pas épousé le club.
Tu n'as aucune idée de ce dont j'ai besoin.
Donna.
Nous organisons un petit dîner de famille ce soir. Toi et Ope devriez venir.
Amène les enfants. Tu pourrais vraiment passer un bon moment.
Ne dis plus rien.
Ma Martha Stewart devient vraiment mince.
Tu sais où nous vivons.
[Sonnerie de cloche] [Homme à la télé, faible]
Pourquoi as-tu retiré ma patrouille du entrepôt ?
Je payais des heures supplémentaires pour six policiers...
pour rester sur un 20 qui n'est même pas dans notre juridiction.
C'est mon affaire, et les heures supplémentaires ne te concernent plus vraiment.
J'ai peur que si. Je ne démissionne pas encore.
De quoi tu parles ? C'est déjà fait.
Non, ce n'est pas le cas. J'ai prévenu le conseil municipal.
Je garderai le badge encore six mois.
Qu'est-ce que tu fais, Unser ?
En ce moment, je vais me faire couper les cheveux. C'est du bullshit.
Tu as toujours été dans la poche de Sam Crow.
C'est à propos de moi— Arrête de parler, fils.
Une erreur de plus sortant de ta bouche,
et je t'arracherai ce badge de ta poitrine gonflée.
[Sonnerie de cloche]
Désolé, Floyd.
Ce garçon a besoin d'une bonne rasée.
Oui, il en a besoin.
[Voix de John Teller] "La plupart d'entre nous n'étions pas violents par nature.
"Nous avions tous nos problèmes avec l'autorité,
"mais aucun d'entre nous n'était sociopathe.
"Nous avons compris que lorsque vous sortez votre vie de la grille sociale,
"vous abandonnez la sécurité que la société offre.
"En marge,
"le sang et les balles sont la règle de droit,
"et si vous êtes un homme avec des convictions,
la violence est inévitable."
J'espère qu'ils avaient meilleure allure quand ils t'ont fait sauter.
Un peu.
Jax ?
Jésus, ça sent les vieilles chaussettes et la chatte ici.
Oh. Salut, ma chérie.
Ils font une promo sur les produits d'hygiène,
- alors je t'ai pris quelques "trucs". - Merci, maman.
Tu vas bien, bébé ? Tu as l'air épuisé.
- [Souffle] Nuit longue. - Mmm.
Ce sont les affaires de ton père que tu as trouvées dans le stockage ?
Oui. Hmm.
Quelques photos, quelques manuels Harley.
Plein de trucs du Vietnam. [Rires]
Oh, wow.
Cheveux des années 80.
À quel point j'étais sexy ?
Enflammée.
Tu as dit que tu avais lu quelque chose ?
Quelques entrées de journal. Pas grand-chose.
Oh. J'aimerais bien le lire.
Ton père-- C'était un vrai bon écrivain.
Il avait toujours un don pour ça.
Tu sais, c'est moi qui lui ai acheté cette vieille Selectric.
- Je ne savais pas. - Ouais.
[Homme] Jax ! Clay veut te voir !
Travail personnalisé.
[Mimer des mots]
Unser ne prend pas sa retraite.
Qu'as-tu fait ? Menacé de violer sa fille ?
C'est un peu dur.
Peut-être que le vieux n'est pas prêt pour la montre en or.
Je viens de revenir de cet entrepôt Bluebird.
Il y avait deux femmes mortes dans la trappe à utilité...
avant que mes gars ne soient dégagés. Elles ont disparu.
Elles pouvaient faire une sieste.
Vous, les gars.
Vous traînez ici comme des héros.
Mais toi et moi, on connaît la vérité. Quelle vérité ?
Vous êtes des voyous de la classe ouvrière qui s'accrochent à un rêve mourant.
Oh, c'est tellement poétique, Chef.
Oh ! Désolé.
Je suppose que c'est juste Deputy Chief.
Non ?
Peu importe si je suis chef ou pas.
Tu ne peux pas arrêter le progrès.
Il ne faudra pas longtemps avant que Sam Crow...
ne devienne qu'un vilain souvenir dans l'histoire de Charming.
Alors profite de la balade tant que tu peux.
[Radio de police]
Va te débarrasser de ces corps. Ouais. D'accord.
On devrait dire une prière ou quelque chose ?
Tu connais des passages de la Bible sur le sperme perdu ?
[Claques]
Euh, que le rayon--
rayon de soleil réchauffe vos âmes.
Amen.
Allons-y. Billy Ray était le fils d'un pasteur
Quand son père venait le voir, il venait aussi
Quand ils se rassemblaient dans le salon pour parler
C'est là que Billy m'emmenait se promener
Dans le jardin, on se promenait
Puis il regardait dans mes yeux
Dieu sait, à ma surprise
Que le seul qui ait jamais pu m'atteindre
Était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
Était le fils d'un pasteur
Oui, c'était Oh, il l'était
Ouais, il l'était
Le seul qui ait jamais pu m'atteindre [Pas de dialogue audible]
Était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
Était le fils d'un pasteur
Oui, c'était Oh, il l'était
Ouais, il l'était [Moteur qui rugit]
Être sage n'est pas toujours facile
Peu importe combien j'essaie
Quand il a commencé à me parler doucement
Viens me dire que tout va bien
Bébé, bébé, tout va bien
Puis-je m'en sortir encore ce soir ?
Le seul qui ait jamais pu m'apprendre
Était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
Était le fils d'un pasteur
Oui, c'était, Seigneur, c'était
Oh, il l'était
Le seul garçon qui ait jamais pu m'atteindre
Jax ? Jax ? J'ai besoin de du maïs. Était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
Était le fils d'un pasteur
Oui, il l'était Oh, il l'était
Oh, il l'était
Alléluia
C'était le fils du prédicateur qui parlait doucement
Le seul qui ait jamais pu m'atteindre
Était le fils du prédicateur
Alléluia