[ رجل يصرخ، غير واضح ]
[ مركبة تقترب ]
لدي الأشياء الجيدة.
هيا يا شباب. أوه، هذه الكعكات رائعة مع التكيلا، بوبي.
أشياء إدمانية. تحولي إلى سمين أحمق.
سكر توربينادو، دقيق عضوي، لا أشياء مصنعة.
- ليس أن أي منكم يهتم. - هل وضعت هاش فيهم؟
أنت تعرف قاعدتي. لا مخدر قبل الساعة 9:00 صباحًا.
أنا لا أملك تلك القاعدة.
صباح الخير، يا أطفال. انتهى التعامل مع نينرز رسميًا.
تحدثت إلى لارويا، وهو مبتهج...
- حول بنادقه الجديدة. - [ صوت أنين ]
كيف نؤمن جميعًا بالتناغم العنصري. أنفقها بحكمة، يا شباب.
قد يمر وقت قبل أن نرى المزيد من الأموال من الأسلحة.
[ تشيبس ] أنا أحب الأخضر.
كل شيء عن البنجيمنز! مرحبًا--
حصلت على تحديث من مخبر بلدي في البلدية.
يبدو أن هيل لديه مذكرة تفتيش لمخزننا.
[ ذباب يطن ] [ يشم ]
اللعنة.
[ حديث شرطة عبر الراديو ]
أنت خارج نطاق صلاحيتك قليلاً، أليس كذلك، هيل؟
حسنًا، شيء ينفجر بالقرب من مدينتك،
من السيء أن لا يحقق رجال الشرطة في الأمر.
حسنًا، هذا ملكية المقاطعة. شرطة "سانوا" يمكنها التعامل مع الأمر.
هل تعرف هذا الرجل؟ رودريغو كاربيو؟
لا. وجدته في حوض الحطام.
ثلاث رصاصات في ظهره.
بطاقة عمل بلو بيرد في محفظته.
من سجل جرائمه، أعتقد أنه كان يعمل كحارس أمن.
- لا تصدق؟ - توفي على بعد 50 ياردة داخل تشارمينغ.
مخزن بلو بيرد جزء من تحقيقي في القتل.
وهذا هو الأمر.
في حال لم تره من قبل.
سعيد أن ولدك سيكون على ما يرام. نعم، شكرًا.
آسف على الليلة الماضية.
كان يجب أن أُسوي المكان قبل أن يصل المايا.
اتخذت قرارًا سيئًا. نعم، أنا من كان يجب أن أكون هناك...
أُفجر المكان.
لم يكن يجب أن أذهب إلى تاهو. هل تعلم ماذا؟
كل شيء يحدث لسبب.
لو لم نصل إلى ذلك المخزن، لما عرفنا...
عن ارتباط نورد-مايان. صحيح.
يجب أن أوصل هذا الشيء إلى رجل روزن.
أحتاج إلى عقل يهودي كبير لحل خسائر بلو بيرد.
ليس هذا العقل اليهودي الكبير، يا حبيبي. بالكاد أستطيع عد أصابعي.
سأذهب لرؤية الطفل لاحقًا.
حسنًا، سأكون هناك. وأريد أن أتناول العشاء بعد ذلك.
ربما غدًا ليلاً. بالتأكيد.
حسنًا.
[ يتنفس بعمق ] هل قال شيئًا...
عن ما وجده في المخزن؟
لا يهم.
هو ليس والده. توقف عن القلق.
[ الهاتف يرن ]
مرحبًا؟
صحيح. كان ذلك أونسر.
لدي مهمة حماية الليلة.
ماذا؟
يجب أن أخبرك بشيء، يا رجل. أعني، قد يكون سيئًا.
هو بالفعل كذلك.
هذان المكسيكيان المقتولان في ممر المخزن— كنت أضربهما.
يا إلهي.
- كلاهما؟ - أوه، نعم. نعم.
شيء من نوع "توكو توفر".
أخبرني أن أحدهما لا يملأ بطنه بـ "عصير تاجر".
أخشى أن كلاهما كذلك.
لقد قضيت وقتًا، يا أحمق. أنت في قاعدة بيانات الحمض النووي. نعم، أعلم.
فريق الأدلة الجنائية يحصل على تلك الجثث—
سأذهب لأخرجها من هناك. هيل سيراقب ذلك المخزن ليلاً ونهارًا.
حسنًا، ربما يمكن لتراميل أن يسللني هناك، تعلمين؟
هو شريف المقاطعة. هو يتفوق على شرطة المدينة، أليس كذلك؟
أوه، ستخرج من هناك...
مع اثنتين من العاهرات المكسيكيات الميتات على كتفيك؟
سأقطع هؤلاء العاهرات الميتات.
سأملأ بطونهن بالكلور.
لا حمض نووي.
ما نوع الأشياء القذرة التي فعلتها أمك بك؟
ماذا تعني؟
[ صوت محرك ميكانيكي ] [ حديث شرطة عبر الراديو ]
[ هيل ] لدي كمية من الذخيرة هنا تكفي لإعطاء هاليبرتون انتصابًا.
[ صوت أنين ] يا إلهي.
يا إلهي.
حدد المنطقة. لا أحد يدخل.
أحضر لي توقيت وصول فريق الأدلة الجنائية.
طائر بلو بيرد فقط طار إلى قفص جديد.
[ رجل ] أركب في هذا العالم وحيدًا
الله يأخذ روحك
أنت وحدك
الغراب يطير مباشرة
خط مثالي
على سرير الشيطان
حتى تموت
يجب أن أنظر إلى هذه الحياة
في العين
ماذا كنت تفكر، يا أخي؟
كنت أفكر في أن أحصل على قضيبتي مرتين.
كل ما يمكن لأي شخص إثباته...
هو أن بعض البراونيز ابتلعوا رفيقك وماتوا وهم يختبئون من النار.
- لم تقتل أحدًا. - الأمر لا يتعلق بتهمة القتل غير العمد.
فريق C.S.U. يفحص تلك الأجساد،
حمض DNA الخاص بـ تيج يضع مصنع الأسلحة عند باب منزلنا.
ثم تتولى إدارة مكافحة المخدرات (A.T.F.) الإقامة الدائمة في مستقيماتنا الجماعية.
ذلك المستودع يقع على ممتلكات المقاطعة.
هيل سيضطر للانتظار أيامًا حتى يتمكن سان خوجين من تحرير وحدة الطب الشرعي.
إنها قضية محلية. المقاطعة لن تتدخل.
هيل سينتهي به الأمر إلى استئجار وحدة مسرح جريمة من لودي.
مرحبًا، أخت أوتو الكبير لا تزال تعمل لدى المدعي العام في لودي.
نعم. اتصل بها.
لترى إذا كانت هناك فرقة طب شرعي قادمة في طريقها. يجب أن أتحدث مع أونسر.
ربما أستطيع إقناع القائد بوضع قيود على نائبته المفرطة النشاط.
أونسر فقط ينتظر انتهاء الساعة.
ذلك الرجل العجوز هو ديك أعرج.
إذن، ولدك — ليس حقًا لاعب فريق.
لقد أظهرت عدة إشارات للصداقة.
لقد رفض كل واحدة منها.
هيل غير مهتم بالأصدقاء.
يعتقد أن تشارمينغ عالق في عام 1969.
يريد أن يجلبه إلى القرن الواحد والعشرين.
هيل هو موظف نصف ذكي يعاني من عقدة وايتم إيرب.
بالكاد يبدو كرجل لديه رؤية. لا تستهين به.
هو مقرب جدًا من مجلس المدينة،
ووالده لديه علاقات سياسية عميقة مع شمال كاليفورنيا.
نعم. لكن أنت المدير، أليس كذلك؟ هيا، كلاي.
منذ أن اكتشفوا السرطان العام الماضي، وأنا أضع قدمًا خارج الباب.
أعني، الفرقة أصبحت ملكه الآن.
سيكون رسميًا خلال بضعة أسابيع.
هذا الشيء الممل المليء بالمشاكل سيجعل حياتنا جحيمًا.
هل تفهم ما أقول؟
لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
الأطباء، زوجتي — إنهم يجبرونني على الاستقالة.
أنا آسف. الأمر انتهى.
نعم، أنا آسف أيضًا.
هذا لا يعني أننا لا يمكن أن نستمر في ترتيب أعمالنا.
أنا وأنت — كان لدينا شيء جيد لسنوات عديدة.
نحن بحاجة إلى بعضنا البعض.
نعم، نحن كذلك.
ما هو الجدول الزمني؟
هناك أقراص بلو-ray وiPods تتجه إلى سان خوسيه.
اللعنة، السود يسرقونها بشكل كبير.
ابق عينيك مفتوحتين على هذا الأمر.
سأضمن وصولها إلى وجهتها.
كيف حالك، جاكس؟
سمعت عن ويندي والطفل. أنا آسف.
شكرًا.
تعلم، أخذت جولة إلى الجداول اليوم.
رأيت ذلك المستودع الذي احترق.
خارج نطاق اختصاصك، أليس كذلك؟
هل سمعت من قبل عن شركة Bluebird Supply؟
على ما يبدو، لديهم حقوق الملكية على تلك القطعة.
- لم أسمع بهم من قبل. - كانت المنطقة مليئة بمخازن الذخيرة وأجزاء الأسلحة.
كان ذلك المستودع مخزن أسلحة.
حقًا؟
رئيس شرطة أونسر يتقاعد في نهاية هذا الشهر.
سأحل محله.
كان أونسر دائمًا يتبع سياسة "انظر إلى الجانب الآخر" مع أبناء الفوضى.
أونسر رجل كسول وسكير.
لن أنظر إلى الجانب الآخر، جاكس.
مجرد تنبيه ودي.
نحن جميعًا أحرار محميون بالدستور.
يمكنك أن تظهر كما تريد، أيها القائد.
[صفير إلكتروني]
يتحرك أكثر بكثير. نعم. جميع علاماته الحيوية مرتفعة.
هل هناك ضرر دائم؟
بسبب المخدرات — الدماغ أو شيء من هذا القبيل؟ لا يمكن التأكد.
لكن كل شيء حتى الآن يشير إلى تعافٍ كامل.
كم من الوقت سيظل في ذلك الشيء؟ قد يكون أسابيع.
لكنه سيكون في وحدة العناية المركزة لمدة شهرين أو ثلاثة على الأقل.
مهلاً، انظر.
آسف على الليلة الماضية. لم أكن—
أنا حقًا لا أريد أن أعرف.
صحيح.
- ماذا؟ - فقط اعتقدت أنك ستصل إلى مكان بعيد جدًا عن هنا.
لطالما كرهت ذلك هنا.
لا، لم أكره تشارمينغ، جاكس.
فقط... أنا في ذلك الوقت.
نعم.
يبدو أن ويندي ستكون بخير.
حدد "بخير". نحن نأخذها من خلال إزالة السموم بالتخدير.
ستكون غائبة لبضعة أيام.
هل أنت و هي معًا؟
لا. قدمت طلب الطلاق منذ أكثر من عام.
تخلصت من المخدرات قبل حوالي 10 أشهر.
حاولنا التصالح.
لم تنجح الأمور جيدًا.
حسنًا، يبدو أن شيئًا جيدًا خرج من ذلك.
نعم.
نعم، أعتقد أنه فعل.
يجب أن أذهب.
نعم. أنا متأخر على الجولات.
من الجيد أن تعود.
[امرأة على المذياع، غير واضحة]
[صفير إلكتروني]
[تلفزيون، غير واضح]
سأحتاج الشاحنة.
لماذا لا يمكنك أن تأخذ العربة؟
نحن متأخرون ثلاثة أشهر.
يجب أن أضعها في الكراج أو سيقوموا باسترجاعها أثناء عملي.
لا أعرف كيف أتصدى لهذا الأمر.
نحن نغرق هنا، دونا.
هانك، سأقوم ببعض العمل في عطلة نهاية الأسبوع.
ستحصل على زيادة الراتب قريبًا.
سنجتاز هذا، حبيبي.
أعدك.
نعم. سنجد حلاً.
[ يشمّ أنفاسه ]
أليس من المفترض أن تكون في المطحنة؟
أنا في طريقي. يجب أن أطلب خدمة.
حسنًا، ما الأمر؟
متأخر بثلاثة أشهر في دفع سيارة دونا. سيقومون برهنها.
الآن، أكره أن أفعل هذا— إذا كنت ستطلب مني مالاً، لا أستطيع مساعدتك.
لقد دفعت للتأمين ربع السنوي للتو.
سأكون مقيدًا حتى نهاية الشهر القادم، حسنًا؟
انظر، أنا آسف، يا بني. لا بأس.
شكرًا، يا أبي.
مهلاً. كلاي...
يقوم برحلة حماية الليلة من أجل أونسر.
إنها مهمة منخفضة الملف.
أنت تذهب معه، تروع الأشرار، هكذا؟
أعتقد أنني على قائمة أعداء كلاي. أشك أنه وضعني عليها.
حسنًا، فلماذا لا تصلح الأمر؟ لا أدري.
لا أدري ما الخطأ فيك.
لماذا لا تتوقف عن الشكوى،
وتنمو عضواً ذكرياً،
وتعتني بأعمالك؟
اتصل بي جيمي كاكوزا. الإيطاليون يريدون طلبية.
لم أعرف ماذا أقول. ماذا عن، "المتجر احترق.
- لقد فاتتهم صفقة الحريق"؟ - حسنًا، تحدثت مع أخت أوتو،
وفريق الأدلة الجنائية في لودي سيكون هنا أول شيء في الصباح.
والهراء يستمر في التراكم على رأسي.
شيء واحد فقط سيوقف فريق الأدلة الجنائية في لودي...
من الوصول إلى مستودعنا،
وهو جريمة قتل أخرى في لودي.
- نعم. - لا أدري.
هيل على حالة تأهب قصوى. المايا، الشماليون—
الجميع متوتر جدًا، يا رجل.
ليس وقتًا جيدًا للقتل— إنه ليس وقتًا جيدًا أبدًا.
نحن نتحدث عن حماية تيغ والبقاء بعيدًا عن دائرة استهداف الـA.T.F.
نقتحم المشاريع. نجد أحد الأوغاد، تاجر—
يجب أن نقتل بعض الشماليين، يا كلاي، هذا ما يجب أن نفعله.
هل تفهم؟ يجب أن نفعل ذلك، ثم نرمي الجثث في لودي.
هذا يمنحنا بعض الوقت لإخراج هؤلاء المكسيكيين من الحفرة.
يرسل رسالة إلى داربي. اقتل عصفورين بحجر واحد.
ذكي جدًا. مع مراقبة الشرطة للمستودع؟ لا يهم.
- لا يهم. - سأتعامل مع ذلك. أنت جهزه.
مهلاً.
ماذا لو استطعت أن أفعل هذا بدون أن أريق الدماء؟
انظر، هذا ليس لأنني أشعر بالذنب بسبب طفلي.
الأمر يتعلق بأن يفكر أحدنا بشكل صحيح.
العقل قبل الرصاص، أليس كذلك؟
لنسمعها.
كل ما نحتاجه لارتكاب جريمة قتل هو جثث ومسرح جريمة.
جاكي بوي، الآن فقدتني.
سكيتر-- دائمًا لديه ديون قمار أكثر مما يستطيع التعامل معه.
سأجعله يستفيد.
- رجل المقبرة؟ - نقد للأشخاص الميتين. يعجبني ذلك.
أعطي لودي جريمة قتل على الصفحة الأولى.
لا نثير عاصفة أخرى من المشاكل تعضنا في مؤخراتنا.
- ماذا عن تعليم داربي؟ - سأكتشف ذلك.
الشيء المهم هو أن تبقي حمضك النووي بعيدًا عن طبق بيتري—
حماية النادي.
دائمًا طريق أقل مقاومة هو الأفضل، أليس كذلك؟
سنفعلها بطريقتك، نائب الرئيس.
حسنًا.
لا تجعلني أندم على هذا.
هل يحقن الجثث هنا حقًا؟ نعم، نفعل.
مهلاً، يا رفاق. ماذا— ماذا يحدث؟
نحتاج إلى خدمة، سكيتر. يا إلهي، يا رجل.
الآن ليس وقتًا جيدًا. لدي مشرف جديد يزحف على ظهري.
- هيا. - [جاكس] استرخ. لست هنا لإيداع أموال.
في الواقع، هو سحب.
نحتاج إلى جثتين، طازجتين.
هل أنت جاد؟ لأي شيء؟
حسنًا، يمكنني أن أخبرك، لكن بعد ذلك سأضطر إلى حشرك في الفرن.
[ يضحك ] جثتين ميتتين. هذا—
هذا جنون، يا رجل.
أنا متأكد أنك تلقيت ضربة في غولدن جيت هذا الأسبوع.
لا. لقد أوقفت الخيول، يا رجل. أوقفت كل شيء.
نادي المقامرين المجهولين. ثلاثة— ثلاثة أشهر الآن.
تمزح. أنت لا تريد المال؟
- أنا أعمل على برنامج، فهمت؟ - يا إلهي.
شيء قد تتمكن من الحصول عليه لي.
ما هو؟ إيميلي دنكان.
إيميلي دنكان. إنها واحدة من بائعات الهوى لدينا ليلة الجمعة.
تحب أن تتعرض لضربة جيدة في ملابسها الداخلية.
نعم. لا تمزح!
كنت أحاول التقدم عليها منذ وقت طويل.
إذا أردت أن تتواصل مع أكلّة، سأجعله يحدث.
حقًا؟ يا إلهي. حسنًا، لديك صفقة.
أنا، uh—
لن أحرِق شيئًا حتى نهاية الأسبوع.
نحتاج إلى اثنين بحلول الليلة. حسنًا، أنا أجهز تابوتًا مغلقًا.
أحد عمال الهاتف سقط من أعلى العمود.
رجل أبيض؟ نعم.
سأأخذه. أحتاج أيضًا إلى رجل مكسيكي.
دفنت واحدًا هذا الصباح. المقاعد الرخيصة. لا بد أنه لا يزال طازجًا.
هل تعني أننا يجب أن نفتح القبر؟
من قال شيئًا عن "نحن"؟
هذا خطأ جدًا، يا رجل. هذا خطأ جدًا.
[ راديو: موسيقى بوب مكسيكية ]
مرحبًا، داربي. إليك. حصلت لك على تامالي.
لم يكن ينبغي لي أن أدلك على مخزن أسلحتهم.
كنت أعلم أن سرقة تلك الـ M4 كانت خطوة سيئة.
لا شيء من خطواتي سيئة. فقدت أفضل رجالي،
عادوا أسلحتهم، وأنت خسرت ثلاثة رجال ومستودعًا.
بماذا ستسمي ذلك بحق الجحيم؟
التأمين يغطي المستودع.
وأنا دائمًا أؤمن ببقاء الأقوى.
حسنًا، إذا تعرف أي من رجال كلاي على ويتشر،
فإنهم سيهاجمونني بقوة.
نحتاج الآن إلى توحيد الجهود.
اضرب أولاً. دع الأحمق يتعرق.
أدخل قليلًا من التشاؤم حول ما رأوه.
سنتعلم من حركتهم التالية.
حركتهم التالية ستكون وضع رصاصة في رأسي اللعين.
الآن، أبرمنا صفقة. نحن نعمل على— صفقتنا...
كانت أن أُعطي الأسلحة التي يمدني بها سام كرو لمنافسي.
أحصل على الأسلحة، أعبر عن النينرز.
بدء حرب ليس ذكيًا. لدي خبر عاجل لك، لابامبا.
لا يهمني أي شيء عن نزاع Wetback-Nigger.
الآن، السبب الوحيد لوجودي على هذا الطاولة...
هو أنني أحتاج إلى عضلات...
لدفع أبناء السكينة خارج تشارمينغ.
هل تفهم ذلك؟
سأعطيك بعض الرجال ليحموك في حال ردوا الانتقام،
لكن علينا أن نترك الأمور تهدأ قبل أن نتحرك التالي.
ولا تقلق. سنحصل على ما نريد كلاهما.
أين سيارتي السترونبراد اللعينة؟
[راديو: R&B] من هذا بحق الجحيم؟
ذلك، يا رفيقي القديم،
هو 130 رطل من لحم الخنزير يركب على الخنزير.
مرحبًا، جاكس. مرحبًا.
قال تشيبس إنك كنت تبحث عني.
أنا إيميلي. صحيح!
اللعنة. آسف. تفضل بالدخول.
اجلس.
غرفة جميلة. [ يضحك ] نعم.
لذا أحتاج منك خدمة للفرقة، إيميلي.
حقًا؟ بالتأكيد.
أعني، ماذا تحتاج؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
تعرف سكيتر، أليس كذلك؟ نعم.
ذلك الرجل يحاول أن يدخل إلى سروالي منذ المدرسة الثانوية.
أحتاجك أن تسمح له بالدخول.
هل أنت جاد؟ يا رجل، ذلك الرجل يحرق الجثث.
يثير اشمئزازي جدًا. أعلم.
لكننا بحاجة إلى أن يفعل سكيتر لنا معروفًا جيدًا— ممم.
والشيء الوحيد الذي يريده مقابل ذلك...
هو يد الجميلة...
إيميلي دانكن.
[ يتنفس بعمق ] لست عاهرة.
هيا. سيكون سرنا.
[ يضحك ] نعم. أؤكد لك.
أحتاجك، إيميلي.
يا فتى.
ممم.
أنت تفعل لي، وأنا أفعل له.
عادل بما فيه الكفاية. [ يضحك ]
هل تساعدني؟ ماذا تحتاج؟
ارتدي معطفك.
[ يضحك ]
أنا دائمًا جاهز للخدمة، حبيبتي.
ابحث عن رجل آخر في مكان آخر يي-هاو!
سأعيد تلك الأشياء مباشرة إلى وجهك
بالتأكيد سأفعل ذلك، أوه نعم
[ صوت مجرفة يصطدم بالأرض ]
[ يئن ] هذا رائع. هذا رائع.
أنت لا تتعفن فقط، بل أنت سمين أيضًا.
مهلاً! احذر من دراجات الزومبي!
يا يسوع المسيح. أخفتني من التبول. [ يضحك ]
[ يضحك ] من صديقك؟ أكره هذا الشيء.
إنه كارما سيئة جدًا، كما تعلم، حفر قبر، يا رجل.
لا. طالما أنه ليس قبرك، فالكارما على ما يرام.
فكيف سنخرجه؟
أعتقد أننا سنحتاج إلى سطحة سحب.
يا يسوع المسيح. هؤلاء الرجال يشمئزون.
سنترك لداربي بعض الرائحة المكسيكية الميتة الجيدة.
يا رجل، أقول لهم أنني فقدته في معركة.
كل ما يريدون فعله هو لف شفاههم الوطنية حوله.
- [ إطارات تصفر ] - اللعنة!
احصل على ذلك الأحمق! أنت تعرف، جعلني أُفشي بيري!
جيمّا.
يبدو أن آبل أفضل. أقوى. نعم.
إنه طفل محظوظ. هو ووالدته نجوا من الموت في نفس الليلة.
نعم.
سمعت عن ويندي. حزين جدًا.
لا أستطيع أن أقول إنني متفاجئ.
أعتقد أنك لن تكون كذلك.
- شيء في بالك؟ - لا. شيء يثقل عليك؟
هل أخبرك المخدر شيئًا؟
لا. لا تزال مخدرة.
لكنني تحدثت إليها بعد أن وُلد الطفل.
كانت محطمة.
كانت تكره نفسها، لكنها أرادت أن تعيش.
لا، شخص آخر أطلق عليها تلك الإبرة.
أو، على الأقل، أعطاها المسدس المحشو.
تظن أنني ذلك الشخص؟
أظن أنني كنت الذي يطلق عليها تلك الإبرة في أصابعها وأصابع قدميها...
طوال الوقت الذي كانت حاملاً فيه أيضًا؟
لا. تلك الخطيئة عليها.
لو كنت شرطيًا، لقلت أن ذلك دافع.
حسناً، الحمد لله أنك فقط طبيب.
سنرى ماذا ستقول ويندي عندما تخرج من برنامج التخلص من السموم.
أو ربما سأطرح نظري على جاكس.
لنرى كيف يرد عليها.
هل ستستعيد قلبه بهذه الطريقة؟
تتهم والدته بمحاولة قتل زوجته السابقة؟
هيا. أنت أذكى من ذلك.
لست أحاول استعادة أحد. أليس كذلك؟
فلماذا عدت إلى تشارمينج؟ بسبب العمل.
أي واحد؟ طبيب أم محقق؟
[ يتنهد ] هل لا تزال تعتقد...
أنه يمكنك قول أو فعل أي شيء تريده في هذه المدينة، أليس كذلك؟
كل شيء يعود، يا جيمّا. لا أحد محصن.
هل تريد أن تلمسني، حبيبتي؟
هل هذا يجعلك سعيداً؟
[ جرس المصعد يرن ]
أنت أحمق. الأمر ليس مثلي. لقد كنت أُحلق لحالي لسنوات.
- إنه تمامًا مثلي. - على أي حال.
- يا لعنة الله. - يا للعنة.
- [ صفارة إنذار تصدر ] - اللعنة. لقد رأى مقدمة السيارة المدمرة.
الشرطة تتبع تلك الأرقام الوهمية،
سيفتشون تلك السيارة من الأعلى إلى الأسفل.
لدينا جثتان هناك، يا رجل.
[ حديث شرطة عبر الراديو]
لودي لديه فريق جوي.
لن نتمكن من الهروب، ليس في هذه القمامة.
ضع السلاح بعيداً.
- ماذا هناك؟ - [ إطارات تصدر صوت احتكاك ]
يا يسوع المسيح! مهلاً!
مهلاً! عد إلى هنا!
[ جوس ] هيا، يا خنزير. هيا!
[ تشيبس ] اركض، يا متدرب. اركض!
ادخل، يا مثليين!
- اركض، يا حبيبي، اركض! - اركضوا يا أولاد! ادخلوا!
[ صيحات عالية ]
وداعًا، يا شرطي! وداعًا!
هنا. شكراً.
لم تتاح لي فرصة للحديث معك كثيراً...
منذ أن خرجت من السجن.
لا شيء كثير لأقوله. أنت تعرف كيف هو الأمر.
يستغرق بعض الوقت للتكيف. نعم.
سمعت أن دونا تمر بوقت عصيب.
أعتقد أنه كان أسهل عليها عندما كنت في الداخل.
كانت تعرف ماذا تفعل حينها. الأمور تتغير.
أحيانًا الأشخاص الذين نحبهم لا يعرفون الخطوة الصحيحة.
معاقين بكل الهراء الذي يخافون منه.
دونا ليست معاقة.
هي غاضبة.
ماذا عنك، أوب؟ هل أنت غاضب؟
أعني، الرجال يُحبسوا،
ويستنكرون فقدان الحرية.
يبدأون في الشك في الخيارات التي اتخذوها—
الصواب والخطأ في كل ذلك.
ليس لدي أي استياء.
أحسنت.
يا. اتصل بي العم جيمي.
[ يتأوه ]
[ جهاز موسيقي، خافت: روك ]
أنت تعرف أني أحبك، حبيبتي
لقد تلقيت تنبيهًا عن منطقة اختطاف.
أين؟ مخرج كولمان.
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب من الخلف، ونتجه عبر 101 بدلاً من ذلك.
هل أنت متأكد أنكم تعرفون إلى أين تذهبون بحق الجحيم؟
أنت تتحدث كزوجتي.
في كل مكان، يا حبيبي
نهاية الخط، نستمر في الدوران
[ جاكس ] حسنًا، قدّمه للأمام. أكثر قليلاً. أكثر قليلاً.
يا للهول!
جيد. أوه، بدا ذلك سيئًا!
يا يسوع. اتصلوا بصديق البيئة.
نحن نُنقذ حوتًا مكسيكيًا.
[ يضحك ]
[ يئن ]
هيا، شامو. يا إلهي.
- حسنًا. - [ يتأوه ]
[ بوق يطلق صفارة ]
[ غير واضح ] حسنًا. آه.
جوس!
احصل على الدم. هيا!
[ جاكس ] اجعله يبدو حقيقيًا!
[ تشيبس ] أنت لا تزين كعكة، يا متدرب.
إنه مسرح جريمة. هيا بنا!
[ هاف ساك ] أعلم. أعلم.
نعم.
حسنًا، لنفعلها.
[ جوس ] يا لها من شيء جميل!
حسنًا، ضع السلاح. سأترك الرسالة.
حسنًا، لنذهب!
[ يضحك ]
سيركت سيتي، قبل أن تقبل بخصيتي.
يمكنني نقل كل هذه الحمولة لك خلال يومين. جيد.
خمسون وخمسون؟ آه، فقط أعطني 10%.
إنها هديتي الصغيرة لك. كان لدينا انتكاسة صغيرة في العمل.
نعم. سمعنا شائعات.
المهاجرون غير الشرعيين، أليس كذلك؟ نعم.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نكون جاهزين للعمل.
سأكون ممتنًا إذا...
وبعض الفرق الأخرى ستكون صبورة قليلاً،
وتمنحنا بعض الوقت لنقف على أقدامنا...
قبل أن تجد موزعًا آخر.
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر على المدى القصير.
لكن سأخبر الأولاد.
هم لا يتعاملون مع أي جهة كبيرة إلا مع السونز، هاه؟
شكراً يا جيمي. نعم.
اجعلوها تسقط من الشاحنة، يا أولاد.
هل كنت تعرف أن كل هذا سيحدث؟
حسنًا، كنت أعمل على ذلك، لكن لم أكن متأكدًا حتى تلقيت الاتصال.
وماذا عن صفقتك مع أونسر؟
من المفترض أن نحمي الحمولة.
احتاج رئيس أونسر إلى صفعة تنبيه.
كنا بحاجة إلى إشارة حسن نية.
كل شيء سيسير على ما يرام.
أردت أن تنضم، أليس كذلك؟
نعم، أردت ذلك.
[راديو: روك]
انتظر لحظة. هل ترى ما أراه؟ [تشيبس] أيوه.
هذا هو ذلك الأحمق الذي قطعنا عليه الطريق.
[صوت إطارات تصرخ]
كانت ليلة طويلة جدًا، يا أخي.
هيا. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
يا. أعطني واحدًا من تلك "دَمَاكِس" من هوستس.
[تأوهات]
[موظف] مرحبًا! مرحبًا! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
[تأوه] لا تقطعني مرة أخرى، يا أحمق.
ماذا تفعل؟ مهلاً! متجري! هذا متجري!
ماذا تفعل؟ مهلاً، ماذا-- مهلاً!
لماذا لا تأتي إلي الآن، يا غبي؟
[صراخ]
- [صيحات] - جاكس! جاكس!
دعني أطلق طلقة!
آآه!
[تمتمة]
هل أنت بخير، يا جاكي الصغير؟
يا إلهي.
ماذا حدث هناك؟
إلكترونيات أوبراين هي أكبر حساباتي.
ربما آخر مرة يستخدمون فيها أونسر تراكينج لنقل حمولتهم الثمينة.
ماذا تفعل يا كلاي؟
فقط أُبقي شرطيًا جيدًا في العمل، هذا كل شيء.
لن تتنحى لمدة ستة أشهر أخرى.
دعنا نعيد البناء.
وابق هيل بعيدًا عن ظهري اللعين.
إذا قلت لا؟
فسأتأكد من أن كل شاحنة تغادر الساحة تعترضها حاجز.
أين سائقتي؟ أوه، إنه يتلقى العلاج.
أقنعناه بأن يبقي الحادث داخل الشركة.
يا عيسى المسيح.
هل هكذا تعامل صديق قديم؟
لا. هكذا أتعامل مع شرطي قديم.
آسف، الآنسة وينستون.
لم نعد نستطيع قبول شيكاتك.
آخر شيكين ارتدتا.
حسنًا. سأدفع نقدًا فقط.
أوه.
ما هذا؟ بقية مشترياتك.
أوبى خرج الآن. لم نعد بحاجة للمزيد من الخير.
شكرًا.
لم يكن أبدًا خيرًا، دونا.
هذا ما نفعله. أنت عائلة.
لقد عادت عائلتي إليّ. لست بحاجة لعائلتك.
أنظر.
أعلم بما مررت به.
كنت هناك— مع زوجين. [يتنفس بعمق]
تفقد رجلك. الأطفال يفقدون والدهم.
تغضب.
تريد أن تلوم النادي.
لكن سام كرو ليس العدو. هو الغراء--
الشيء الوحيد الذي سيكون دائمًا هناك...
ليشدك خلال الأوقات القبيحة.
يجب أن تتوقف عن محاربينا، دونا.
أنت بحاجة إلينا.
تزوجت أوبى.
لم أتزوج النادي.
أنت لا تعرفين ما أحتاجه.
دونا.
لدينا عشاء عائلي صغير الليلة. أنت وأوبي يجب أن تأتيا.
أحضري الأطفال. ربما تستمتعين حقًا.
لا تقولي شيئًا آخر.
ستوارت مارتا الخاص بي بدأ يضعف.
أنت تعرفين أين نعيش.
[جرس يرن] [رجل على التلفزيون، خافت]
لماذا أزلتِ دوري من المستودع؟
كنت أدفع أجر عمل إضافي لستة من رجال الشرطة...
للجلوس على قضية ليست ضمن منطقتنا.
هذه قضيتي، والعمل الإضافي لم يعد من شأنك.
أخاف أن يكون كذلك. لم أتنحَّ بعد.
عن ماذا تتحدث؟ لقد انتهى الأمر بالفعل.
لا، لم ينته. أعطيت مجلس المدينة تنبيهًا.
سأحتفظ بالشارة لمدة ستة أشهر أخرى.
ماذا تفعل يا أونسر؟
الآن، أحصل على قصة شعر. هراء.
كنت دائمًا في جيب سام كرو.
هذا عني— توقف عن الكلام، يا بني.
إذا خرج شيء خاطئ آخر من فمك،
سأمزق تلك الشارة من صدرك المنتفخ.
[جرس يرن]
آسف، فلويد.
هذا الولد يحتاج إلى حلاقة ساخنة.
نعم، هو كذلك.
[صوت جون تيلر] "معظمنا لم يكن عنيفًا بطبيعته.
"كلنا كانت لدينا مشاكل مع السلطة،
"لكن لا أحد منا كان مختلًا اجتماعيًا.
"لقد أدركنا أنه عندما تبتعد بحياتك عن الشبكة الاجتماعية،
"تتخلى عن الأمان الذي توفره المجتمع.
"على الهامش،
"الدم والرصاص هما قاعدة القانون،
"وإذا كنت رجلاً بمعتقدات،
"فالعنف حتمي."
آمل أن يكونوا قد بداوا أفضل من هذا عندما أطلقوا عليك النار.
قليلاً.
جاكس؟
يا إلهي، رائحة الجوارب القديمة والمهبل هنا.
أوه. مرحبًا، حبيبتي.
لديهم خصم على أدوات النظافة،
- لذلك اشتريت لك بعض "الأشياء". - شكرًا، أمي.
هل أنت بخير، حبيبي؟ تبدو مرهقًا.
- [ يتنفس بعمق ] ليلة طويلة. - ممم.
هل كانت أشياء والدك التي وجدتها في المخزن؟
نعم. هممم.
بعض الصور، بعض كتيبات هارلي.
مجموعة من أشياء فيتنام. [ يضحك ]
أوه، رائع.
شعر الثمانينيات.
كم كنت جذابًا؟
جذاب جدًا.
قلت أنك قرأت شيئًا؟
بعض مذكرات اليوميات. لا شيء مهم.
أوه. أود أن أقرأها.
والدك-- كان كاتبًا جيدًا حقًا.
دائمًا كان لديه موهبة في ذلك.
أنت تعرف، أنا الذي اشتريت له تلك الآلة القديمة سيلكتريك.
- لم تكن تعرف ذلك. - نعم.
[رجل] جاكس! كلاي يريدك!
وظيفة مخصصة.
[يممئ بالكلام]
أونسر لن يتقاعد.
ماذا فعلت؟ هددت باغتصاب ابنته؟
هذا قاسٍ قليلاً.
ربما الرجل العجوز ليس مستعدًا للميدالية الذهبية.
عدت للتو من مخزن بلو بيرد.
كانت هناك امرأتان ميتتان في فتحة المرافق...
قبل أن يُسحب رجالتي. لقد رحلوا.
ربما كانتا تتنقلان في النوم.
أنتم يا رفاق.
تتجولون هنا كالأبطال.
لكن أنت وأنا نعرف الحقيقة. ما هي تلك الحقيقة؟
أنتم بلطجية من القمامة البيضاء تتمسكون بحلم يحتضر.
أوه، هذا شعري جدًا، يا رئيس.
أوه! آسف.
أعتقد أنه فقط نائب رئيس.
أليس كذلك؟
لا يهم إذا كنت رئيسًا أم لا.
لا يمكنك إيقاف التقدم.
لن يمر وقت طويل قبل أن يصبح سام كرو...
مجرد ذكرى قبيحة في تاريخ تشارمينغ.
لذا استمتع بالرحلة طالما تستطيع.
[حديث شرطة عبر الراديو]
اذهب وتخلص من تلك الجثث. نعم. حسنًا.
هل نقول صلاة أو شيء من هذا القبيل؟
هل تعرف أي مقاطع من الكتاب المقدس عن الحيوانات المنوية المفقودة؟
[صفعة]
آه، لعل شعاع--
شعاع الشمس يدفئ أرواحكم.
آمين.
لننطلق. بيلي راي كان ابن قسيس
عندما يزور والده كان يأتي معه
عندما يجتمعون في الصالون يتحدثون
في ذلك الوقت كان بيلي يأخذني في نزهة
عبر الحديقة الخلفية كنا نتمشى
ثم ينظر في عيني
الله يعلم لدهشتي
أن الوحيد الذي استطاع أن يصل إليّ
كان ابن القسيس
الولد الوحيد الذي استطاع أن يعلمني
كان ابن القسيس
نعم، كان، أوه، كان
نعم، كان
الوحيد الذي استطاع أن يصل إليّ [لا حوار مسموع]
كان ابن القسيس
الولد الوحيد الذي استطاع أن يعلمني
كان ابن القسيس
نعم، كان، أوه، كان
نعم، كان [صوت محرك السيارة يشتد]
أن تكون جيدًا ليس دائمًا سهلاً
بغض النظر عن مدى محاولتي
عندما بدأ يتحدث إلي بلطف
تعال وقل لي أن كل شيء على ما يرام
حبيبي، حبيبي كل شيء على ما يرام
هل يمكنني الهروب مرة أخرى الليلة
الوحيد الذي استطاع أن يعلمني
كان ابن القسيس
الولد الوحيد الذي استطاع أن يعلمني
كان ابن القسيس
نعم، كان، يا رب، كان
أوه، كان
الوحيد الذي استطاع أن يصل إليّ
جاكس؟ جاكس؟ أحتاج إلى ذرة ذرة. هل كان ابن القسيس
الولد الوحيد الذي استطاع أن يعلمني
كان ابن القسيس
نعم، كان أوه، كان
أوه، كان
هللويا
كان ابن رجل الواعظ الذي يتحدث بلطف
الوحيد الذي استطاع الوصول إليّ
كان ابن رجل الواعظ
هللويا