[Cacard]
[Rocher]
[Homme] On a atteint la ville et
Elle t'avale tout entier
Tu n'as pas d'amis, chérie
Pour satisfaire ton âme
C'est dur de tirer seul une telle balle
[Tejano à la radio de la voiture]
[Hommes bavardant en espagnol]
[Changement de chaîne] Je suis juste un autre mort-vivant
[Tirs]
[Verre brisé]
Ils vendent des graines pour oiseaux, ese. Tu rigoles ou quoi, mec ?
À l'arrière.
Le garçon blanc avait raison. M4.
Les Niners avaient une commande spéciale.
Auto complet, lunettes laser.
Les nègres n'arrivaient toujours pas à toucher leur cible. [Rire]
[Craquement]
- Chut. - [Homme] Attrape l'autre bout.
Charge les M4 et Glocks dans le camion, hein ?
Par ici.
Et les autres armes et tout ?
Brûle ça.
[Rock à la radio]
Salut, Louise.
[Ricanements]
Tu sais, tu peux acheter ça par caisse.
Ça coûterait beaucoup moins cher.
Non. Une boîte à la fois me garde humble.
Prends aussi une boîte de cigarettes, chérie.
C'était ma préférée.
[Feu qui souffle au loin]
C'est quoi ce truc ?
[Explosion] Oh, merde !
[Homme] Sors contre moi
Sors contre lui
Tu n'as besoin d'aucun homme
Pour te faire tomber
Mais si la nuit devient sombre, tout est encore
Je prierai pour toi, tu sais que je le ferai
C'est dur de tirer seul une telle balle
Mais si la nuit devient sombre, tout est encore
Je prierai pour toi, tu sais que je le ferai
C'est dur de tirer seul une telle balle
Tout seul
Que s'est-il passé ? Les réservoirs de propane ont pris feu.
Il y avait des munitions là-dedans. L'endroit vient d'exploser.
Putain. Ouais, et le chef des pompiers dit que c'était un incendie criminel.
J'ai vu beaucoup de traces de bottes.
Des bottes de cow-boy ? Ouais, je pense.
Des Mayas qui se foutent de notre gueule, mec. Où était Rodrigo ?
Aucune trace de ton garde.
Quelle est l'exposition ? Officiellement ?
Moi et les pompiers.
Le capitaine des pompiers peut être convaincu de revoir son rapport.
Officieusement ? Officieusement, cette explosion a été vue dans deux comtés.
Ce lieu est mort.
Jésus-Christ.
Les M4 ? Partis, comme la plupart des Glocks.
[Gronde bruyamment]
Faites monter les pompiers à bord.
Je ne veux pas que cette merde atteigne le radar de l'A.F.F.
On se casse d'ici. Attends. Tu dois voir autre chose.
Est-ce vraiment nécessaire ?
- [Bourdonnement d'insectes] - Putain. Frit et refrit.
[Homme] Ce sont des clandestins. Faisant partie de notre équipe d'assemblage.
On les a trouvés avant que le FD ne passe.
Après que la fumée se sera dissipée, débarrasse-toi des corps.
Qu'est-ce que je suis censé dire à nos gars à Oaktown ?
Je dois livrer cinq caisses à Leroy et son équipe avant demain matin.
Appelle la hotline des gangsters, organise une rencontre.
Exact.
Deux dans la tête. Rapide et sans douleur.
Ce n'est pas facile d'être roi. Ouais. Souviens-toi de ça.
[Homme] Traversant ce monde
Tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul
La corneille vole droit
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Il faut regarder cette vie
En face
[Rock]
[Homme] Le monde ne peut pas être arrêté. Le monde bat
Dernière étape, le dernier acte
[Continue] Certains jours tu es la BMW,
d'autres jours tu es le putain de cerf.
Un yuppie l'a éclaboussée près des ruisseaux.
Il l'a rencontrée, ou il a frappé un arbre pendant qu'elle lui faisait une gâterie ?
Comment veux-tu que je le sorte d'ici ?
Allez. Jésus, mec.
Fais comme si c'était "Découpe ton steak" soir au Sizzler.
Je ne mange pas de viande, mec.
Trouve une solution, grondeur.
Que s'est-il passé ?
Les Mayas ont incendié l'entrepôt.
Volé les M4 des Niners. Putain.
Clay est allé s'asseoir avec Leroy, pour gagner du temps.
Les Niners ont déjà payé pour ce matériel. [Sonnerie de téléphone portable]
C'est la partie délicate.
Salut, Maman.
Tu es allée au stockage ? Pas encore.
Eh bien, s'il y a quelque chose que tu peux utiliser—
Je n'ai pas regardé tout ce bébé dans les années.
Je suis sûr que n'importe quoi aidera.
[Femme] Tu viens toujours dîner demain soir ?
Je vais chercher des steaks chez le German.
Oh, tu le sais.
Tu devrais amener Chibs et ce nouveau gamin.
- [Gémissements] - Le nouveau gamin ne mange pas de viande.
[Retching] [Femme] Ne le branche pas.
On ne peut pas faire confiance à quelqu’un qui ne mange pas de viande.
Tu as eu des nouvelles de mon ex-folle épouse ?
Elle ne répond jamais à son putain de téléphone. C’est parce qu’elle sait que c’est toi.
Ouais, bah, elle doit m’envoyer les factures du médecin.
Je n’en ai pas vu depuis des semaines.
Je passerai en rentrant chez moi. Je vais prendre de ses nouvelles.
Merci... Mamie.
Connard.
[Musique rock forte en stereo]
[Chien qui aboie au loin]
[Homme] Je
Je te connais
Je sais ce que tu veux faire
Je
Je te connais
Je sais ce que
Tu veux faire
[Souffle]
Long trajet de Charming à Oakland.
Pourquoi Easy Rider me rencontre-t-il face à face ?
L’entrepôt d’assemblage a brûlé.
Toutes les armes, y compris tes M4, sont réduites en miettes.
Il n’y a aucun solde dû sur ce matériel.
La livraison sera un peu en retard. Ça ne peut pas arriver.
J’ai ma propre livraison qui arrive.
Cargaison très importante.
Je fais affaire avec les One-Niners depuis longtemps.
J’ai toujours respecté notre accord.
Je n’ai jamais vendu d’armes aux Mexicains.
Maintenant, j’ai besoin que tu me montres un peu de respect...
et que tu me donnes quelques jours de plus pour la livraison.
Je m’en fiche de l’histoire ou du respect.
C’est une question d’affaires, vieux.
Et je te dis, frère,
me donner un peu plus de temps—
c’est vraiment intelligent en affaires.
[Cloche au loin]
Tu as jusqu’à dimanche.
Si je n’ai pas ces M4 d’ici là,
il y aura de nouveaux visages noirs qui circuleront dans les rues de Charming.
Et un entrepôt brûlé sera le moindre de tes problèmes.
[Chant d’homme, indistinct]
[Fusil qui claque]
Éparpillés comme des coquilles perdues en mer
Comme la rivière, les jours passent rapidement
J’ai tous ces souvenirs, je ne sais pas pourquoi
Je les ai, et, mec, je ne peux pas m’en empêcher
Certains débordent et se répandent comme des vagues
Certains, je les garderai toute ma vie
Je brûle comme de l’huile, tu fleurissais comme une fleur
[Continue]
[Voix d’homme] "Pour mes fils Thomas, qui repose déjà en paix, et Jackson,
qu’il ne connaisse jamais cette vie de chaos."
Notre vrai amour nous trouve quand il est temps
Mets-le juste là— HalfSack.
Hein ? Piney a bouché les toilettes encore une fois.
Jésus-Christ. Ce gars pisse plus qu’un grizzly, mec. Ce n’est pas humain.
Tiens, mets-le juste— juste ici sous le— Ouais.
D’où tu tiens ce nom ?
Hein ? HalfSack.
Oh, mec. J’ai perdu mon testicule gauche à cause d’une grenade en Irak. Regarde ce gars.
Jésus-Christ ! Range cette poche de testicules déformée, tu veux ?
- Désolé, Clay. J’étais— - Disparais. Continue.
[Soupire] Trouve Jax.
Jax !
[Frappe] [Chibs] Hé, Jax !
On est à la table. D’accord.
[Homme] C’est écrit sur le mur
C’est écrit sur le mur
C’est écrit sur le mur, Wendy !
Putain de junkie de merde.
Je n’ai plus qu’un jour avec Leroy, c’est tout.
Les Niners attendent une grosse livraison d’héroïne.
Les carabines sont pour la protection.
Que se passe-t-il si ces Mayas attaquent cette fête de drogue avec les M4 de Leroy ?
On perd toute l’affaire des Niners, et on se fait une grosse merde noire—
Ça n’arrivera pas. [Frappe du poing]
Ces enfoirés mexicains entrent dans notre territoire. Ils volent chez nous.
Ils salissent notre gagne-pain.
Je me fiche de qui on doit graisser ou tuer.
Je veux ces putains d’armes de retour. [Jax] D’accord.
Chibs et moi allons rassembler toutes nos infos actuelles sur les Mayans.
Juice, commence à pirater les bases de données criminelles.
Obtiens les adresses de tous les Mayans dans le système.
Où que tu trouves ces gars, Bobby, je veux un gros et un petit...
chaque pouce de cet endroit de merde.
- Bobby a Tahoe ce week-end. - Non, j'annule cette merde.
- [ Voix qui se chevauchent ] - Je devrais pouvoir décider—
Tu as deux ex-femmes qui ont déjà dépensé les putains de chèques du casino.
La dernière chose dont on a besoin, c’est des détectives privés et des avocats qui campent devant.
Et qui va gérer la pyro si je ne suis pas là ?
Personne ne fait exploser la merde mieux qu’Opie.
Opie penche à droite ces jours-ci.
Opie va pencher dans le sens qu’on lui demande.
Tu le mets dans le coup.
Tu es sûr que ça te dérange pas que je me retire de cette affaire ?
Ouais, ouais. Emmène le prospect avec toi.
[ Soupire ] Ouais. Je vais le faire coucher avec une fille. [ Reniflement ]
Qu’est-ce que c’est comme odeur ?
[ Klaxon de voiture qui klaxonne ] Yo.
Oh, merde.
J’ai essayé de t’appeler. Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai trouvé ces allumettes à côté d’un tas de ses sacs vides.
Hairy Dog. Merde.
Ça doit être les Nord qui dealent encore depuis le Dog.
Darby a quitté Chino il y a deux semaines.
Ouais, appelle ce salaud de nazi. Fixe une réunion.
Qu’est-ce qui s’est passé ? La dernière fois que tu l’as vue, c’était quand ?
Il y a quelques semaines. Ses mains et ses pieds étaient pleins de traces.
Les résultats de toxicologie ne sont pas encore là, mais c’est probablement de la came.
Le bébé ? On a dû faire une césarienne en urgence.
Il est prématuré de 10 semaines.
Putain. Allez.
Assieds-toi, je vais t’expliquer. Dis-moi juste.
Il a une malformation cardiaque congénitale...
et une gastroschisis — une déchirure dans son abdomen.
La gastro et la naissance prématurée viennent des drogues.
Mais la CHD est probablement—
La tare familiale. Oui, c’est génétique.
L’un ou l’autre serait sérieux, mais pas mortel.
Cependant, les deux ensemble—
Le Dr Namid lui donne 20 %,
et... j’ai peur que ce soit optimiste.
Mon Dieu.
Elle n’a jamais voulu me parler. Je ne savais pas.
Son obstétricien a dit qu’elle a raté ses trois derniers rendez-vous. Personne ne savait.
Le Dr Namid veut d’abord réparer son ventre.
Ensuite, s’il se stabilise, il essaiera de réparer le cœur.
Désolé, Jax.
Je peux t’emmener le voir maintenant.
Tara.
Tu n’as pas à faire ça. Je suis sûre que tu as d’autres patients.
J’ai demandé au Dr Namid si je pouvais aider.
Je veux aider ton fils.
Il s’appelle Abel.
C’est un bon prénom.
- Jax ? - Jackson ?
Va avec Tara. J’ai quelque chose à faire.
Surveille ses arrières.
[ Rock OnJukebox ] [ Bavardages, Rires ]
Vendre de la came à ma ex-femme enceinte ?
[ Gémissements ]
- Doucement, les gars. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Je pense que tu as fait passer ton message. Je pense que tu as fait passer ton message.
Putain de bâtard de merde !
[ Cracher ] Bonne appétit.
Les shish ka-balls sont pour moi.
[ Gémissements ]
[ Homme ] Parce qu’on ne sait pas quand s’arrêter
On ne sait pas quand s’arrêter
J’essaie et j’essaie mais je n’en ai jamais assez
Je ne te laisserai pas tomber Tu ne seras pas cru
Tu vas bien ? Ouais.
Je vais aller voir Ope.
D’accord. [ Démarre le moteur ]
[ Fin ]
Donc tout le monde dit que c’était une fabrique d’armes...
qui a explosé près des ruisseaux hier soir. Les Mayans nous ont attaqués.
Ils ont volé nos M4. On a besoin de toi.
- Pour quoi ? - Bobby a un concert ce week-end.
Pas question, mec. On doit entrer et sortir vite.
Tu es le seul capable de le faire.
Tu crois que je veux rester ici à couper du bois pour une paie de merde ?
J’ai promis à Donna. Je suis droit dans mes bottes. Allez, Opie.
On est tous droits dans nos bottes.
Je passe 40 heures par semaine avec un putain d’outil électrique à la main.
Quand tu es sur la paie de Clay, tout ce que tu as dans la main, c’est un outil électrique.
Tu dis non au club ?
Tout est devenu merdique depuis que je suis sorti.
Je suis endetté jusqu’au cou.
Mes enfants me connaissent à peine.
Même en mentionnant Sam Crow à Donna, elle va éclater en pleurs.
Écoute, mec, si tu as besoin d’argent—
Je ne veux pas emprunter. Je veux gagner.
Ta famille doit juste s’adapter à ta présence à nouveau.
Les enfants doivent s’habituer à l’aspect laid de leur père.
[ Rire ]
Donna sait ce qu’est la vie.
Tu la laisses seule pendant cinq ans, deux enfants,
la seule chose qu’elle sait, c’est qu’elle ne veut pas que ça recommence.
[ Sifflement ] La pause est finie ! On y va !
Dis-moi quand tu as besoin de moi.
C’est quoi, le roster des Nord ces jours-ci ?
Quinze, seize gars. Quelques nouveaux qui entrent.
La même haine extrême.
Il y a encore des laboratoires de meth dehors de Lodi.
Ils vendent principalement aux routiers, à certains gangs mexicains.
Tu penses qu'ils montent en puissance ? Hmm.
Il n'y a que deux choses qui font du bien en prison. C'est se branler,
et penser à tout ce que tu vas faire quand tu sortiras.
Darby est là depuis trois ans.
Je veux juste m'assurer que tous ses grands rêves de boss se sont terminés dans sa serpillière...
et pas sur sa liste de choses à faire.
[ Rires ]
Comment va son gars ?
Fracture au visage, nez cassé, testicule gauche ballant en solo.
Oui, c'était magnifique ! C'est mon garçon !
Ouais. Il a de la chance de respirer.
Alors, euh, des nouvelles dans le Nord ?
Tacoma peut aider avec les Glocks, mais il n'y a pas de M4 nulle part.
État de Washington, Oregon, Nevada— Personne n'a de stock, mec.
On aura toutes les infos mayas d'ici demain matin. On récupérera nos armes.
Oh, oui, on le fera. Trésorerie ?
[ Bobby] Toutes les factures sont payées. Le bar est approvisionné.
La caisse de fonctionnement est couverte pour les deux prochains mois.
Tig est le seul qui me doit des cotisations.
Je suis un peu à court. On se voit la semaine prochaine.
Tu penses que ces petits garçons thaïlandais deviennent chers, hein ?
Ouais, ils le sont. Et si je te coupais les yeux et te faisais sucer ma bite ?
[ Hommes haletant, taquinant ]
D'accord, d'accord.
Autre chose ? [ Piney] Ouais. Je, euh—
Je veux juste dire à Jackson, au niveau du club, que les Sons of Anarchy,
l'Original Redwood, sont là pour toi.
Ton père serait fier de l'homme que tu es devenu.
Chaque fois que je te vois assis à cette table,
putain, je fais un double take.
C'est probablement juste la weed, Papa.
[ Rires ]
Probablement. Je parie que oui, ouais.
En tout cas, tout ce dont tu as besoin, mon fils,
c'est à toi. Merci, Piney.
Merci, les gars.
La réunion est terminée.
Tiens, Clay. Merci, gamin.
Bourbon ? [ Bobby] Ouais.
Qu'est-ce que c'est cette odeur ? Uh, mon Dieu, l—
Je la sens aussi. [ Reniflant ]
C'est cette boîte.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas.
Oh, merde ! [ Clay] Putain !
Jésus ! C'est- C'est à moi !
Tu es fou ou quoi ? Non. Je viens juste—
Tu sais, je pensais, euh, comme une surprise,
qu'on pourrait la monter dans le club, tu sais, comme sur le— le mur.
Il faut qu'elle soit empaillée et traitée, idiot.
Ouais, je sais. Je viens juste—
Empaillée avec quoi ?
[ Rires ]
[ Hard Rock] [ Chahut ]
[ Acclamations, cris ]
- Debout ! - Whoo !
[ Homme chantant, indistinct ]
Est-ce que Rosen a trouvé un vrai immobilier pour la reconstruction ?
Dix acres à vendre au Nord 84. Tu sais, industrie de la construction.
Usines de peinture, terrains de conteneurs.
Fous-lui la paix !
Approvisionnement en camions, ça ressemblera à une entreprise normale.
Que se passerait-il si on ne reconstruisait pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Prends le profit du terrain, mets-le dans autre chose.
Hé, je pense juste à ce qui est le mieux à long terme. On a des ennuis avec les Mayas.
L'A.T.F. nous traque.
Peut-être qu'il est temps d'envisager d'autres moyens de gagner de l'argent.
Ouais, il y a beaucoup de merde en suspens en ce moment.
On va voir quelle est la prochaine étape.
- Bobby, arrête ça. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Non, non. Hé. Pose-les.
Faites un câlin.
Tu vas bien ?
Ouais. Ta mère dit que tu n'es pas retourné à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas pour cette merde de Mayas. Tu dois te concentrer sur ta famille.
Allez, mec. Ne me pousse pas à faire ça. Regarde.
Je sais que tu es tout chamboulé par Wendy et le gamin.
C'est compréhensible. C'est de la merde horrible.
Mais ton père et moi, on a travaillé dur pour créer cette entreprise.
On a purgé notre peine. On a perdu des frères. On a versé beaucoup de sang.
Et tu en auras besoin plus que jamais maintenant.
Un gamin malade— C'est un fardeau coûteux.
Tu veux faire ce qu'il faut pour ta famille, non ?
Ouais. Bien sûr.
Alors va voir ton fils.
D'accord.
[ Moniteur bipant]
[ Soupirs ] Je ne pensais pas que tu voudrais me voir.
[ En sanglots ] Tout le monde me déteste.
Désolé, Jax. Je suis tellement désolé.
[ Reniflements ] S'il te plaît, ne me déteste pas.
- Tu dois te faire aider, Wendy. - Je sais. Je sais. Je le ferai.
Je promets. Cette fois, je le promets.
[Soupirs]
Le médecin a dit qu'Abel devient plus fort.
Il a dit qu'ils pourraient réparer son ventre demain. Peut-être demain matin.
Ils feront tout leur possible.
[ Expire brusquement ]
Mon avocat a dit qu'ils pourraient porter plainte pénale.
Abus fœtal.
- J'ai récupéré quelques affaires à la maison dans le tiroir à stash. - Jésus-Christ.
Juste s'ils trouvent cette merde, ils vont me mettre en prison. Tu possèdes la maison, Jax.
Je détesterais que ça se retourne contre toi.
Ouais, bien sûr.
Jax, attends. S'il te plaît, s'il te plaît. Jax ?
S'il te plaît, Jax. [ Sanglots ]
Il est presque minuit. [ Soupire ]
Cet endroit est une putain de porcherie.
Le ménage n'a jamais été son point fort.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma maison. Tu sais ce que je veux dire.
Je ne veux pas que tu le vois comme ça.
[ Soupire ] Maman, tu n'as pas à faire ça.
Écoute, je veux juste qu'elle soit habitable.
Lui acheter un tapis décent. Des brûlures de cigarette partout. Maman—
Te sortir de cette chambre d'étudiant, revenir à la maison...
avec ton fils. Maman, pour l'amour du Christ, arrête de nettoyer !
Il ne va pas s'en sortir. Qu'est-ce que tu—
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est né avec la moitié de l'estomac et un trou au cœur.
Il va mourir.
Ne dis pas ça !
Tu es la seule personne que ce garçon ait.
Si tu ne crois pas qu'il va vivre, autant aller là-bas et le tuer toi-même.
Je suis désolé.
Tu dois aller le voir, Jax. Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il va te briser le cœur ?
- C'est ça, être père. - Pendant combien de temps ?
Un jour ? Une semaine ?
[ Souffle ]
Tu sais, tu es né avec ce même défaut cardiaque que ton petit frère avait.
Tu sembles plutôt solide pour moi.
Je suis passé par l'enfer, j'ai atterri sur mes pieds.
Ton père a été percuté par un putain de semi.
Traîné sur 178 yards.
Et ce bâtard a vécu deux jours de plus.
Les caissiers ne meurent pas facilement.
Non. On meurt juste en saignant.
C'est l'irlandais en nous.
Quand toi et ton père vous êtes rencontrés,
il t'a déjà parlé de sa vision ?
De ce qu'il voulait du club ?
Sa vision était, tu sais,
ce que c'est.
Une fraternité. Une famille.
Et faire du trafic d'armes ? Il voulait ça ?
Il n'en a jamais parlé. Pourquoi ?
J'ai trouvé une boîte de ses vieilles affaires dans le local de stockage.
Il y a des photos, des journaux, et...
des choses que je ne connaissais pas de lui.
Quel genre de choses ?
Il semblait que son idée initiale pour le MC était quelque chose de plus simple.
Tu sais, une rébellion sociale.
Il l'appelait une "communauté Harley". Ce n'était pas hors-la-loi.
C'était de la vraie hippie. On avait beaucoup de bonnes idées à l'époque.
On était des gamins.
Ton père est devenu un homme. Les hommes s'occupent des affaires.
Ouais, on le fait.
Tu devrais rentrer à la maison, Maman. Finis de nettoyer demain.
Je vais fermer à clé.
D'accord, chérie.
Bonne nuit, Maman. Bonne nuit, bébé.
Comment vont tes mains, bébé ? Ah.
Juste l'humidité. Tu étais où ?
En train de nettoyer chez Jax.
[ Ricana ] Bien sûr que tu l'étais.
[ Tapote le lit ]
Ah. Tout ce truc avec Abel...
ça remue des vieux boutons, hein ?
Ce ne sont pas mes boutons qui m'inquiètent.
Jax traverse des moments difficiles.
Ouais. Je sais.
Pas seulement avec le gamin. Tu veux dire quoi ?
Il a trouvé une boîte avec des affaires de John dans le stockage.
Il me demandait ce qu'il voulait faire à propos de sa vision du club.
Voulait-il se lancer dans le trafic d'armes ?
Ce soir, il a dit que peut-être on ne devrait pas reconstruire l'usine.
Putain. Il est rongé par cette culpabilité.
Le remords est une chose dangereuse.
Regarde ce que la mort de Tommy a fait à John. Ça l'a changé.
Il est devenu mou.
Tu dois le fixer, Jax.
Tu dois le fixer durement, Clay.
Tout ce qu'il faut.
Je ne veux pas que le fantôme de John Teller le empoisonne, ruine tout ce qu'on a construit.
Rien ne va être ruiné, d'accord ?
Ne mets pas ta panique en mode turbo.
Ils le respectent. Jax est fort.
Et quand tu démissionnes en tant que président— Hé, hé !
Je ne vais nulle part.
Je sais, bébé.
Je sais.
C'est juste—
Quand tu ne pourras plus conduire,
ils éliront mon fils comme président.
Je veux juste m'assurer qu'il suit les pas du bon père.
D'accord.
D'accord ?
[ Clay] Un petit cadeau de "Bon rétablissement" pour ton gars, Darby.
C'est du fer sérieux. Izzy va aimer ça. Merci.
Je me suis dit qu'on lui donnerait quelque chose qui a du cran.
Je sais ce que c'est que de gérer une équipe. Parfois, vos gars font des conneries...
sans réfléchir.
Mes gars réfléchissent très bien. [Jax] Ils réfléchissent bien...
quand ils vendent de la came à ma ex enceinte ?
C'était malheureux. Comment va ta petite famille, de toute façon ?
D'accord, d'accord. Tout le monde, calmez vos affaires.
Laissez-moi tranquille !
- Tu as fini ? - Ouais.
Désolé, les gars. Retournez à vos hot-dogs.
Ça ne se reproduira plus. J'ai veillé à ce que la fraternité...
couvre Opie à chaque minute qu'il a passé à Chino,
et tu le sais. Oh, je sais comment ça marche à l'intérieur, Darby.
La question est, tu te souviens comment ça marche dehors ?
- Beaucoup de choses changent en trois ans. - Beaucoup restent les mêmes.
Rien ne se passe à Charming que nous ne contrôlions pas...
ou dont nous ne prenons une part.
Si on voulait du trafic de méthamphétamine, on en aurait un.
On n'en a pas. Tu connais la procédure.
Je veux dire, tu peux cuisiner toute la came que tu veux à la frontière.
Mais tu ne traites pas à Charming.
Tu sais, on n'est pas la seule boutique de fabrication en ville.
Si le diable veut entrer, il entrera. Alors, tu as du boulot.
Parce que la prochaine fois que le diable franchira la frontière,
je viendrai te chercher.
Et la prochaine fois, je n'utiliserai pas un .357 comme cadeau de "bon rétablissement".
Il n'y a pas besoin de faire des menaces, frère. Moi et mes gars...
avons toujours réussi à faire fonctionner les choses avec Sam Crow. Bien.
Du lait et des cookies, c'est pour nous.
La chirurgie de l'estomac d'Abel s'est bien passée. Mais ça met à rude épreuve son système.
Le Dr Namid ne veut pas attendre. Il pense qu'on devrait faire la chirurgie cardiaque maintenant.
- C'est bien, non— qu'ils ne attendent pas ? - C'est le meilleur choix, oui.
Merci.
On peut parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wendy est en très mauvais état. Elle est encore en détox.
Elle ne peut pas arrêter de pleurer. Et ?
J'espérais que tu pourrais lui parler.
Juste lui faire savoir qu'elle n'est pas toute seule.
Fais-moi confiance. Rien que ce que je vais dire à cette pute de la came...
ne la fera pas se sentir aimée.
J'avais oublié à quel point tu peux être directe.
Tu as oublié beaucoup de choses, ma chérie.
Si tu as un problème avec le fait que je t'aide pour le cas d'Abel,
dis-le simplement. Tu es une bonne doctoresse ?
Oui. Alors, ça ne me dérange pas.
Bien. Tu sais, les gens changent. Je ne suis pas la même fille que j'étais il y a 10 ans.
Moi, si.
Je suppose qu'il y a des choses qu'on ne peut pas changer.
Je laisse ça là pour me rappeler que tout ça est derrière moi.
J'avais oublié à quel point tu peux être astucieuse.
[Ricanements] Salope.
Les Mayans ont deux ateliers où ils coupent et emballent l'héroïne.
À vingt minutes d'Oakland, ici.
Marcus Alvarez, président de la branche d'Oakland.
Possède les deux bâtiments où ils gèrent leurs opérations de drogue.
La police locale est sur leur payroll, donc c'est une affaire sans souci.
Ce qui le rend paresseux. Alvarez ne fait pas trop d'efforts pour couvrir ses traces.
Et il sait aussi qu'on serait sur le coup des ateliers de coupe.
Il ne prend pas le risque de loger les M4 là-bas.
Il les stocke quelque part hors réseau.
J'ai remonté une des fausses sociétés d'Alvarez à San Leandro...
le long de la ligne de chemin de fer U-Pac ici.
Marcalva Industrial Storage.
Hors réseau.
Bon boulot, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois faire un coup.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? Rien.
- Tu m'avais promis que tu avais fini. - Ça n'a rien à voir avec toi, Donna.
- C'est moi qui prends tout si tu te fais attraper encore. - Ça n'arrivera pas.
Tu as passé cinq ans en cellule pendant que Clay et les autres s'enrichissaient.
Ils t'ont vendu. Tu le sais.
Tu es juste trop faible pour leur résister.
Donne-moi le sac. Donne-moi le sac ! Non !
- Non ! Non ! - Donna—
- Non ! Arrête ! - Arrête ça ! Donna !
Allez, les gars. On rentre à l'intérieur.
Je ne vous ai pas entendu arriver.
Garé au bout de la rue. Je ne voulais pas faire flipper Donna.
Tu as tout entendu ? Assez.
Je pense qu'elle a déjà été flippée.
Ouais.
Reste ici.
Je m'occupe du coup. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Si je ne me pointe pas, Clay va nous couper la verge à tous les deux.
Dès que je pars, emmène ton gosse aux urgences.
Dis-leur qu'elle s'est cogné la tête ou quelque chose comme ça. Juste qu'ils notent ma présence.
Je te couvrirais avec Sam Crow. Et le boom ?
Je t'ai déjà vu le faire. [Ricanements]
Je t'appellerai en prépayé si j'ai besoin d'aide.
- Tu es sûr de ça ? - Va affronter ta famille.
Hé. Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ton gosse ?
Je ne savais pas quoi dire. Je ne sais toujours pas.
[Hard Rock]
[Homme] Dis que tu l'es et alors je prendrai le monde
Parce que je ne ressens pas de résistance
Prends le monde pour toi
Homme
Tu as l'air d'être le seul
Fixant la montagne en traversant la terre
Homme du sud souterrain maintenant
Homme, tu as l'air d'être le seul
Où est Opie ? Le gamin s'est blessé. J'ai dû l'emmener à l'hôpital.
J'ai le sac. Je peux faire fonctionner ça.
Tout va bien, frère.
Tu es un animal Vois-moi arriver, bébé
Elle veut ton corps maintenant
Mais elle ne comprend pas
Tu es un animal
Vois-moi arriver, bébé Elle veut ton corps maintenant
Mais elle ne comprend pas
Tu es un animal
Vois-moi arriver, bébé
[ Retour de microphone ] Ça donne quoi ?
[ Homme ] C'était bien.
Je veux que tu me tiennes la main
C'était magnifique, bébé.
Tout est chamboulé. [ Rires ]
[ Continue, indistinct ] [ Homme ] Bobby ! Jésus.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Simon, c'est quoi ce truc ?
Je suis réservé. Ce soir, demain, cinq spectacles.
J'ai une nouvelle fille en réservation. Connasse a doublé mes actes.
Ouais, bon sang, Simon.
Pourquoi tu ne dis pas simplement à Chung King de se faire voir ?
J'ai six bus de touristes coréens qui arrivent.
Ils aiment Elvis asiatique. Je te tiens le mois prochain, Bobby.
Bonne chance la prochaine fois, Bubba.
Merci. Merci beaucoup.
[ Bips des moniteurs ] [ Classique en stéréo ]
[ Tejano en stéréo : Faible]
[ Elvis asiatique ] Euh, qui c'est ?
Le Colonel.
[ Grincements ] Oh, Jésus-Christ !
[ Grincements ]
[ Gémissements ] Oh, aide-moi, Maman ! Aide-moi ! Oh, Jésus-Christ !
[ Tejano continue ]
Loue Jésus. C'est un miracle.
Et j'ai le reste ici.
Mets les fusils dans la camionnette.
Branche cette merde.
[ Classique continue ]
Merde.
- Quel est le problème ? - Rien. Je dois juste vérifier quelque chose avec Ope.
[ Tig ] Les fusils sont chargés. Qu'est-ce qui bloque ?
On a de la compagnie.
Ça doit être les Mayas. Ouais.
- Fais sortir la camionnette de la vue. Reste discret. - Allons-y.
Toi, avec moi.
Ouvre-la.
[ Homme ] Vérifie le panneau électrique à l'arrière.
D'accord, mec.
Merde. On aurait dû partir depuis longtemps.
Bon, on a l'arme. Fuyons d'ici. Je suis venu pour envoyer un message.
Ces deux bâtards voient cette porte arrière cassée, ils appellent du renfort.
Faire sauter des trucs, c'est une chose.
Si on élimine ces gars, ça pourrait tout faire déraper.
Eh bien, c'est le prix de ton erreur.
Tu as un problème pour réparer ça ?
Je vais les attirer vers la benne à ordures.
Quand ta vessie est pleine, tu dois pisser
Hé. [ Parle espagnol ]
[ Espagnol ] [ Chante, indistinct ]
Hé, hé, hé ! Dis à tes copains crasseux...
qu'ils campent ici, ils auront leur part.
Pas de coup de feu, s'il te plaît.
Tu dis à tes copains crasseux, qu'ils volent chez Sam Crow, ils auront leur part.
[ Goudronnage des pneus ]
Je l'ai !
Putain de merde.
Va voir à l'arrière. Vérifie qu'ils sont tous là.
C'est à toi.
- [ Bip rapide ] - [ Tara ] La tension artérielle baisse.
[ Bip continu ] Prends les défibrillateurs.
En charge.
[ Homme ] Restez à l'écart.
- Vérifie les câbles. - Prépare-toi à masser le cœur.
[ Parle espagnol ]
[ Fusillade ] [ Gémissements ]
[ Chiens qui aboient au loin ] [ Gémissements ]
Je vais bien. J'ai le gilet.
Finis-le.
C'est fini.
[ Chibs ] Oh, Marie, mère du Christ !
Je vous laisse deux minutes, les gars,
et tout part en vrille !
Tout va bien.
Fuyons d'ici. Clay. Regarde ça.
[ Jax ] Le gars de Darby.
[ Clay ] On dirait que Darby s'est fait de nouveaux amis à Chino.
Le blanc a dû sucer beaucoup de bites brunes.
L'équipe de Nord s'allie avec les Mayas,
leur donne des numéros, accès aux armes.
Et un ennemi commun — nous.
Darby veut Charming.
[ Fusillade ]
Voilà le quartier qui dégringole.
[ Chiens qui aboient au loin ]
[ Femme ] Le rythme sinusal est de retour.
La saturation en O2 remonte.
[ Tejano continue ]
Des bougies sur le gâteau.
On rentre à la maison.
[ Homme chantant en espagnol ]
[ Fin ] [ La porte de la camionnette se ferme ]
- Salut. - Salut.
On dirait que le garçon pourrait vraiment voir son premier anniversaire.
Il l’a fait ?
Oh, Abel, Dieu merci.
Oui. Merci, Dieu.
Peut-être devrions-nous dire une petite prière.
D’accord. Ce serait bien. Cher Dieu,
merci d’avoir sauvé ce garçon...
de sa mère junkie meurtrière...
qui se souciait plus d’un coup de fouet à 40 $ que de...
sa propre chair et son sang.
N’ose pas ! N’ose pas ?
Espèce de pute pathétique.
Je suppose que le procureur était impressionné par tes études bibliques.
J’ai entendu dire qu’ils ne porteront pas plainte.
Quand je quitterai cet endroit, j’irai à Promises.
On jette juste de l’argent à ces freaks des 12 étapes.
Combien de temps ça va durer cette fois ? Six mois ?
Trois ? Quelques semaines ?
Ça sera différent cette fois. Cette fois, j’ai mon bébé pour vivre.
Tu te trompes.
Tu n’as pas de bébé. Tu as perdu ce privilège.
Hé !
Et si tu jures ne serait-ce qu’ombre sur cet enfant,
essaie de tourner une combine légale pour obtenir la garde, je finirai ce boulot.
Il ne t’appellera jamais « Maman ».
[ Tousse ]
[ Toux ]
Je te suggère de te tourner vers Jésus.
[ La porte se ferme ]
[ Sanglots ]
Est-ce qu’il va s’en sortir ?
Il a l’air en bonne santé.
Reprends-toi, Jax.
Les hommes sages disent [Applaudissements]
Seuls les fous se précipitent
Mais je ne peux m’empêcher
de tomber amoureux
de toi
Dois-je rester
Serait-ce un péché
Si je ne peux m’empêcher
de tomber amoureux de toi
Comme une rivière coule
Sûrement vers la mer
Chérie, ainsi va la vie [ Bébé pleure ]
Certaines choses
Sont faites pour être
Prends ma main
[ Moniteur qui bippe rapidement ]
Prends toute ma vie aussi [ Babillages ]
Car je ne peux m’empêcher
de tomber amoureux de toi
Comme une rivière coule
Sûrement vers la mer
Chérie, ainsi va la vie
Certaines choses sont faites pour être
Prends ma main
Prends toute ma vie aussi
Car je ne peux m’empêcher
de tomber amoureux de toi
Car je ne peux m’empêcher
de tomber amoureux
Il est parfait.
Avec toi