[ نقيق الطيور ]
[ صخرة ]
[ رجل ] وصلنا إلى المدينة و
ستبتلعك بالكامل
ليس لديك أصدقاء، حبيبتي
لإرضاء روحك
طريق صعب تسلكه وحدك
[ تيجانو على راديو السيارة ]
[ رجال يتحدثون بالإسبانية ]
[تبديل القنوات] أنا مجرد آخر ميت يمشي
[ إطلاق نار ]
[ زجاج يتكسر ]
إنهم يبيعون بذور الطيور، يا صاح. هل تمزح معي، يا رجل؟
في الخلف.
الولد الأبيض كان على حق. M4s.
النينرز طلبوا طلبية خاصة.
أوتوماتيكي كامل، منظارات ليزر.
السود ما زالوا ما يقدرون يصيبون شي. [ ضحك ]
[ صرير ]
- ششش. - [ رجل ] أمسك الطرف الآخر.
حمّل M4s وGlocks في الشاحنة، هيا؟
هنا.
ماذا عن الأسلحة الأخرى والأشياء؟
أحرقها.
[ موسيقى على الراديو ]
مرحبًا، لويز.
[ ضحكات ]
تعرفين، يمكنك شراء هذه بالكرتون.
سيكون أرخص بكثير.
لا. علبة في كل مرة تبقيني متواضعًا.
خذي علبة سجائر أيضًا، حبيبتي.
كانت المفضلة لدي.
[ صوت انفجار بعيد ]
ما هذا بحق الجحيم؟
[ انفجار ] يا اللعنة!
[ رجل ] امشِ بعيد عني
امشِ بعيد عنه
أنت لست بحاجة لرجل
ليؤذيك
لكن إذا أظلم الليل وكل شيء لا يزال
سأصلي من أجلك، أنت تعرف أنني سأفعل
طريق صعب تسلكه وحدك
لكن إذا أظلم الليل وكل شيء لا يزال
سأصلي من أجلك، أنت تعرف أنني سأفعل
طريق صعب تسلكه وحدك
وحدك
ماذا حدث بحق الجحيم؟ خزانات البروبان اشتعلت فيها النيران.
كانت هناك ذخيرة. المكان انفجر للتو.
اللعنة. نعم، وقال الشرطي إن الحريق كان متعمدًا.
رأيت الكثير من آثار الأقدام.
أحذية رعاة البقر؟ نعم، أعتقد ذلك.
المايا الذين يأكلون اللحم، يا رجل. أين كان رودريغو بحق الجحيم؟
لا أثر لحارسك.
ما هو التعرض؟ رسميًا؟
أنا وإدارة الإطفاء.
يمكن إقناع قائد الحريق بإعادة النظر في تقريره.
غير رسمي؟ غير رسمي، هذا الانفجار شوهد في مقاطعتين.
هذا الموقع ميت.
يا يسوع المسيح.
M4s؟ اختفت، كما اختفت معظم Glocks.
[ صوت أنين بصوت عالٍ ]
دع رجال الإطفاء يشاركون.
لا أريد أن تصل هذه الأمور إلى رادار الـ A.T.F.
لنغادر هنا. انتظر. عليك أن ترى شيئًا آخر.
هل نحن حقًا؟
- [ حشرات تطن ] - اللعنة. مقلية ومعاد قليها.
[ رجل ] إنهم مهاجرون غير شرعيين. جزء من فريق التجميع لدينا.
وجدناهم قبل أن يمر رجال الإطفاء.
حسنًا، بعد أن يتلاشى الدخان، تخلص من الجثث.
ماذا أقول لأولادنا في أوك تاون؟
من المفترض أن أوصل خمسة علب إلى ليروي وطاقمه قبل صباح الغد.
اتصل بخط الجريمة، وحدد موعدًا.
صحيح.
اثنين في مؤخرة الرأس. بسرعة وبدون ألم.
ليس من السهل أن تكون ملكًا. نعم. تذكر ذلك.
[ رجل ] يركب عبر هذا العالم
وحيدًا
الله يأخذ روحك
أنت وحدك
الغراب يطير مستقيمًا
خط مثالي
على سرير الشيطان
حتى تموت
عليك أن تنظر في حياة
في العين
[ صخرة ]
[ رجل ] لا يمكن إيقاف العالم العالم يضرب
المحطة الأخيرة، الختام النهائي
[ يستمر ] بعض الأيام تكون أنت السائق،
وأيام أخرى أنت الغبي.
بعض الأثرياء دهسها عند الجداول.
هل اصطدم بها، أم ضرب شجرة أثناء إرضاعه؟
كيف تريدني أن أخرجه من هناك؟
هيا. يا يسوع، يا رجل.
فقط تخيل أنها ليلة "نحت الستيك الخاص بك" في سيزلر.
أنا لا أأكل اللحم، يا رجل.
اكتشف ذلك، يا غول.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
المايا أضرموا النار في المستودع.
سرقت أسلحة الـ M4 الخاصة بفريق الناينرز. يا إلهي.
كلاي ذهب ليجلس مع ليروي، حاول أن يشتت الانتباه.
فريق الناينرز دفع بالفعل ثمن تلك الأجهزة. [رنين هاتف محمول]
هذه هي المشكلة الصعبة.
مرحبًا، ماما.
هل ذهبت إلى المخزن؟ ليس بعد.
حسنًا، إذا كان هناك شيء يمكنك استخدامه—
لم أبحث عن أشياء الأطفال منذ سنوات.
أنا متأكد أن أي شيء سيساعد.
[امرأة] هل لا زلت ستأتي للعشاء غدًا ليلاً؟
سأشتري شرائح لحم من الجزار الألماني.
أوه، أنت تعرف ذلك.
يجب أن تجلب تشيبس وهذا الطفل الجديد.
- [تأوه] - الطفل الجديد لا يأكل لحمًا.
[تقيؤ] [امرأة] لا تصلحه.
لا تثق بأحد لا يأكل لحمًا.
هل سمعت من زوجتي السابقة المجنونة على الإطلاق؟
لا ترد على هاتفها اللعين أبدًا. ذلك لأنك تعرف أنها تعرف أنه أنت.
نعم، حسنًا، من المفترض أن ترسل لي فواتير الطبيب.
لم أرَ واحدة منذ أسابيع.
سأمر بها في طريقي إلى المنزل. سأطمئن عليها.
شكرًا... يا جدتي.
أحمق.
[موسيقى روك صلبة على الستيريو]
[كلب ينبح في المسافة]
[رجل] أنا
أعرفك
أعرف الأشياء التي تريد أن تفعلها
أنا
أعرفك
أعرف الأشياء
التي تريد أن تفعلها
[تنفس عميق]
رحلة طويلة من تشارمينغ إلى أوكلاند.
كيف جاء أني رايدر لمقابلتي وجهًا لوجه؟
مخزن التجميع احترق.
جميع الأسلحة، بما في ذلك أسلحة الـ M4 الخاصة بك، دُمرت تمامًا.
لا يوجد رصيد مستحق على تلك الأجهزة.
الشحنة ستتأخر قليلاً. لا يمكن أن يحدث ذلك.
لدي شحنة خاصة بي قادمة.
حمولة مهمة جدًا.
لقد كنت أتعامل مع فريق الناينرز منذ وقت طويل.
لطالما احترمت ترتيبنا.
لم أبع أي سلاح للمكسيكيين أبدًا.
الآن أحتاج أن تظهر لي بعض الاحترام...
وتمنحني بضعة أيام إضافية للتسليم.
لا يهمني التاريخ أو الاحترام.
الأمر يتعلق بالأعمال، يا رجل مسن.
وأقول لك، يا أخي،
امنحني بعض الوقت الإضافي—
عمل ذكي جدًا.
[جرس يرن في المسافة]
لديك حتى الأحد.
إذا لم أحصل على تلك الـ M4 بحلول ذلك الوقت،
سيكون هناك بعض الوجوه السوداء الجديدة تتجول في شوارع تشارمينغ.
ومخزن محترق سيكون أقل مشاكلك.
[رجل يغني، غير واضح]
[طلقات بندقية]
متناثرة كالأصداف التي ضاعت في البحر
مثل النهر، تمر الأيام بسرعة
لدي كل هذه الذكريات لا أعرف لماذا
لديّها، ولا أستطيع المساعدة
بعض منها يتدفق وينسكب مثل الأمواج
سأحتفظ ببعضها طوال أيامي
أحترق كالزيت وأنت تتفتح كزهرة
[يستمر]
[صوت رجل] "لأبنائي توماس، الذي في راحة، وجاكسون،
لعلّه لا يعرف أبدًا حياة الفوضى هذه."
حبنا الحقيقي يجدنا عندما يحين الوقت
فقط ضعها فوق— هافساك.
ها؟ بايني انسد المرحاض مرة أخرى.
يا إلهي. هذا الرجل يتبرز أكثر من ديسني، يا رجل. إنه ليس بشريًا.
هنا، فقط ضعها مباشرة— هنا تحت— نعم.
من أين حصلت على هذا الاسم؟
ها؟ هافساك.
يا رجل. لقد قُطع خصيتي اليسرى بواسطة قنبلة في العراق. انظر إلى ذلك الرجل.
يا إلهي! ضع تلك الحقيبة المشوهة بعيدًا، هل تسمح؟
- آسف، كلاي. كنت— - اختفِ. استمر.
[تنهد] ابحث عن جاكس.
جاكس!
[طرق] [تشيبس] مرحبًا، جاكس!
نحن على الطاولة. حسنًا.
[رجل] الكتابة على الحائط
الكتابة على الحائط
الكتابة على الحائط يا ويندي!
أحمق مدمنة مخدرات.
بقي لي يوم واحد مع ليروي، هذا كل شيء.
فريق الناينرز يتوقع شحنة هيروين ضخمة.
البنادق الصغيرة للحماية.
ماذا لو قام المايا بضرب حفلة المخدرات تلك باستخدام أسلحة الـ M4 الخاصة بليروي؟
سنخسر كل أعمال فريق الناينرز، ونشتري لأنفسنا مشكلة كبيرة—
لن يحدث ذلك. [يضرب قبضة يده على الطاولة]
هؤلاء المكسيكيون يدخلون منطقتنا. يسرقون منا.
يسيئون إلى رزقنا.
لا يهم من نضطر إلى تسييله أو قتله.
أريد تلك الأسلحة اللعينة أن تعود إليّ. [جاكس] حسنًا.
أنا وتشيبس سنجمع كل معلوماتنا الحالية عن المايا.
جوس، ابدأ في اختراق قواعد بيانات الجريمة.
احصل على عناوين أي من المايا في النظام.
أينما تجد هؤلاء الرجال، بوبي، أريد رجل سمين وطفل صغير...
كل إنش من ذلك المكان اللعين.
- بوبي لديه تاهو هذا الأسبوع. - لا، سألغيه.
- [ أصوات تتداخل ] - يجب أن أكون قادرًا على اتخاذ القرار—
لديك زوجتان سابقان أنفقن بالفعل شيكات الكازينو اللعينة.
آخر شيء نحتاجه هو أن يبيت محقق خاص ومحامون أمام الباب.
ومن سيتولى الألعاب النارية، لست هناك؟
لا أحد ينفجر الأشياء بشكل أفضل من أوبى.
أوبى يميل الآن إلى اليمين.
أوبى سينحني في أي اتجاه نحتاجه إليه.
احصل عليه على متن الطائرة.
إذن أنت متأكد من موافقتك على أن أبتعد عن هذا؟
نعم، نعم. اصطحب المحتمل معك.
[ تنهد ] نعم. سأجعله ينام نصفه. [ شمّ ]
ما هو ذلك الرائحة؟
[ صوت بوق السيارة يطلق ] يا.
يا للعنة.
حاولت الاتصال بك. ما الأمر؟
وجدت هذه الكبريتات بجانب مجموعة من حقائبها الفارغة.
هاري دوج. اللعنة.
لابد أن النوردز يتاجرون من داخل الكلب مرة أخرى.
داربي خرج من تشينو قبل أسبوعين.
نعم، اتصل بتلك الأنازي القذر. حدد موعدًا.
ماذا حدث بحق الجحيم؟ متى آخر مرة رأيتها؟
قبل أسبوعين. كانت يداها وقدماها مليئتين بالآثار.
تقارير السموم لم ترد بعد، لكن الأرجح أنها الكريستال.
الطفل؟ اضطررنا لعملية قيصرية طارئة.
هو مولود قبل 10 أسابيع.
يا للعنة. هيا بنا.
لنجلس، وسأرشدك خلال الأمر. فقط أخبرني.
لديه عيب خلقي في القلب...
وفتق في المعدة— تمزق في بطنه.
التورم والولادة المبكرة من المخدرات.
لكن عيب القلب ربما—
العيب العائلي. نعم، هو وراثي.
أي واحد منهما سيكون خطيرًا، لكن ليس مهددًا للحياة.
ومع ذلك، معًا—
يعطيه الدكتور ناميد فرصة بنسبة 20%،
و... أخشى أن يكون ذلك متفائلًا.
يا إلهي.
لم ترغب أبدًا في الحديث معي. لم أكن أعلم.
قالت طبيبتها إنها فاتتها آخر ثلاث مواعيد. لم يكن أحد يعلم.
يريد الدكتور ناميد إصلاح بطنه أولاً.
ثم إذا استقر، سيدخل ويحاول إصلاح القلب.
أنا آسف، جاكس.
يمكنني أن أوصلك لرؤيته الآن.
تارا.
لست مضطرًا لفعل ذلك. أنا متأكد أن لديك مرضى آخرين.
سألت الدكتور ناميد إذا كان يمكنني المساعدة.
أريد أن أساعد ابنك.
اسمه عبد.
إنه اسم جيد.
- جاكس؟ - جاكسون؟
اذهب مع تارا. لدي شيء لأفعله.
احمِ ظهره.
[ موسيقى الروك على جهاز الموسيقى ] [ حديث وضحك ]
تبيع الكريستال لزوجتي السابقة الحامل؟
[ تأوه ]
- هدوء، يا شباب. - أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!
أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك. أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك.
يا غبي، يا عديم الفائدة!
[ يبصق ] استمتع بوجبتك.
كرات الشيش كباب على حسابي.
[ تأوه ]
[ رجل ] لأننا لا نعرف متى نتوقف
نحن لا نعرف متى نتوقف
أحاول وأحاول لكن لا أستطيع الحصول على ما يكفي
لن أخذلك، لن يُصدقك أحد
هل أنت بخير؟ نعم.
سأذهب لأجد أوبى.
حسنًا. [ يبدأ بالمحرك ]
[ ينتهي ]
إذن يقول الجميع إنه كان مصنع أسلحة نارية...
انفجر على طول الأنهار الليلة الماضية. المايا هاجمونا.
سرقوا أسلحتنا M4. نحن بحاجة إليك.
- لأي شيء؟ - بوبي لديه حفلة هذا الأسبوع.
لا يمكن، يا رجل. علينا أن ندخل ونخرج بسرعة.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إنجاح الأمر.
هل تظن أنني أريد أن أكون هنا أعمل بالخشب مقابل أجر زهيد؟
وعدت دونا أن أكون مستقيمًا. أنا أعمل بجد. هيا، أوبى.
كلنا نعمل بجد.
أقضي 40 ساعة في الأسبوع وأمسك بأداة كهربائية ملعونة.
عندما تكون على رواتب كلاي، كل شيء في يدك هو أداة كهربائية.
هل تقول لا للنادي؟
كل شيء تحول إلى جحيم منذ أن خرجت.
أنا مديون حتى أذني.
أطفالي بالكاد يعرفونني.
حتى لو ذكرت سام كرو لدونا، ستبدأ بالبكاء.
انظر، يا رجل، إذا كنت بحاجة إلى المال—
لا أريد أن أستعير. أريد أن أعمل.
عائلتك فقط بحاجة للتكيف مع وجودك مرة أخرى.
الأطفال يجب أن يعتادوا على مدى قبح والدهم.
[ يضحك ]
تعرف دونا ما هي الحياة.
تترك امرأة وحدها لمدة خمس سنوات، ولديها طفلان،
الشيء الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.
[ يصفر ] انتهت الاستراحة! هيا بنا!
أخبرني عندما تحتاجني.
كيف يبدو فريق النوردز هذه الأيام؟
خمسة عشر، ستة عشر رجلاً. بعض الأطفال الجدد يدخلون.
نفس الكراهية الشديدة.
لا تزال هناك معامل مخدرات خارج لودي.
يبيع بشكل رئيسي للسائقين، وبعض عصابات المكسيك.
هل تعتقد أنهم يتقدمون؟ همم.
الشيئان الوحيدان اللذان يشعرانك بالراحة في السجن، هما الاستمناء،
والتفكير في كل الأفعال التي ستقوم بها عندما تخرج.
داربي كان هناك منذ ثلاث سنوات.
أريد فقط أن أتأكد من أن كل أحلامه الكبيرة انتهت في منشفة القذف الخاصة به...
وليس على قائمة "المهام" لديه.
[ضحك]
كيف حال رجله؟
خدش في الخد، أنف مكسور، خصية اليسار تتأرجح بمفردها.
نعم، كان ذلك جميلاً! هذا ولدي!
نعم. هو محظوظ لأنه يتنفس.
إذن، هل كانت هناك حظوظ في الشمال؟
تاكوما يمكن أن تساعد في جلوك، لكن لا توجد M4 في أي مكان.
ولاية واشنطن، أوريغون، نيفادا— لا أحد لديه مخزون، يا رجل.
سيكون لدينا كل معلومات المايا بحلول الصباح. سنستعيد أسلحتنا.
أوه، نعم، سنفعل. الخزانة؟
[ بوبي] جميع الفواتير مدفوعة. البار مخزون.
صندوق التشغيل مغطى للشهرين القادمين.
تيغ هو الرجل الوحيد الذي يدين لي بالاشتراكات.
أنا قصير بعض الشيء. أراك الأسبوع المقبل.
أعتقد أن هؤلاء الأولاد التايلانديين أصبحوا مكلفين، أليس كذلك؟
نعم، هم كذلك. ماذا عن أن أقطع عينيك وأجعلك تلعق قضيبي؟
[أنين الرجال، استهزاء]
حسنًا، حسنًا.
هل هناك شيء آخر؟ [بايني] نعم. أنا، أها—
أريد فقط أن أقول لجاكسان على مستوى النادي، أبناء الأوتار،
الأصل الأحمر، هنا من أجلك.
والدك سيكون فخورًا بالرجل الذي أصبحت عليه.
في كل مرة أراك جالسًا على هذا الطاولة،
يا إلهي، أتعجب.
ربما هو فقط الحشيش، يا أبي.
[ضحك]
ربما. أراهن أنه كذلك، نعم.
على أي حال، أي شيء تحتاجه، يا بني،
هو لك. شكرًا، بايني.
شكرًا، يا شباب.
الاجتماع مغلق.
تفضل، كلاي. شكرًا، يا فتى.
بوربون؟ [بوبي] نعم.
ما هذا الرائحة؟ يا إلهي، ل—
أنا أشمها أيضًا. [شم]
إنها تلك العلبة.
ما هي؟ لا أعرف.
أوه، اللعنة! [كلاي] اللعنة!
يا إلهي! هذا-هذا لي!
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟ لا. أنا فقط—
كنت أعتقد، كمفاجأة،
يمكننا تثبيتها في النادي، كما تعلم، على الحائط.
يجب أن تكون محشوة ومعالجة، يا أحمق.
نعم، أعلم. أنا فقط—
محشوة بماذا؟
[ضحك]
[روك صلب] [حديث]
[تصفيق، هتاف]
- انهض! - ياه!
[رجل يغني، غير واضح]
هل تتبع روزن أي عقارات لإعادة البناء؟
عشرة أفدنة للبيع في الشمال 84. أنت تعرف، صناعة المباني.
مصانع دهان، ساحات حاويات.
اضربه!
تزويد الشاحنات بالمستلزمات، ستبدو كعمل تجاري عادي.
ماذا سيحدث إذا لم نعيد البناء؟
ماذا تعني؟
خذ أرباح الأرض، وضعها في شيء آخر.
مهلاً، أنا فقط أفكر فيما هو الأفضل على المدى الطويل. لدينا مشكلة مع المايا.
إدارة مكافحة المخدرات تتسلل إلى مؤخراتنا.
ربما حان الوقت للنظر في طرق أخرى للكسب.
نعم، هناك الكثير من الأمور غير واضحة الآن.
سنحدد الخطوة التالية.
- بوبي، افصل ذلك. - حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لا، لا. مهلاً. ضعهم أسفل.
عانقهم.
هل أنت بخير؟
نعم. تقول والدتك إنك لم تعد إلى المستشفى.
لا تقلق بشأن هذا المايا. عليك أن تركز على عائلتك.
هيا يا رجل. لا تدفعني بعيدًا عن هذا. انظر.
أنا أعلم أنك متوتر جدًا بشأن ويندي والطفل.
مفهوم. إنه شيء فظيع.
لكن والدك وأنا، عملنا جاهدين لإنشاء هذا العمل.
قضينا وقتًا في السجن. فقدنا إخوة. أريقنا الكثير من الدم.
وستحتاج إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.
طفل مريض— إنه عبء مكلف.
تريد أن تفعل الشيء الصحيح لعائلتك، أليس كذلك؟
نعم. بالطبع.
حسنًا، اذهب لرؤية ابنك.
حسنًا.
[صفارة المراقبة]
[تنهد] لم أظن أنك تريد أن تراني.
[بكاء] الجميع يكرهني.
أنا آسف، جاكس. أنا آسف جدًا.
[شم] أرجوك لا تكرهني.
- عليك أن تحصل على مساعدة، ويندي. - أعلم. أعلم. سأفعل.
أعدك. هذه المرة، أعدك.
[تنهد]
قال الطبيب إن عابد يزداد قوة.
قال ربما سيصلح بطنه غدًا. ربما صباح الغد.
سيفعلون كل ما بوسعهم.
[زفير حاد]
قال محامي إنهم قد يرفعون دعاوى جنائية.
إساءة معاملة الجنين.
- حصلت على بعض الأشياء في البيت في درج المخزون. - يا عيسى المسيح.
فقط إذا وجدوا تلك الأشياء، سوف يضعونني في السجن. أنت تملك المنزل، جاكس.
أكره أن أرى هذا ينعكس عليك.
نعم، بالطبع.
جاكس، انتظر. من فضلك، من فضلك. جاكس؟
من فضلك، جاكس. [ يبكي ]
تقريبًا منتصف الليل. [ يتنهد ]
هذا المكان فوضى عارمة.
التنظيف لم يكن يومًا من نقاط قوتها.
ماذا تفعل هنا؟
إنه منزلي. أنت تعرف ما أعني.
لا أريدك أن تراه بهذه الطريقة.
[ يتنهد ] أمي، لست مضطرة لفعل هذا.
أنظر، أنا فقط أريد أن أجعله صالحًا للسكن.
أشتري لك سجادة جيدة. حروق السجائر في كل مكان. أمي—
أخرجك من تلك الغرفة في السكن، وأعيدك إلى المنزل...
مع ابنك. أمي، من أجل المسيح، توقف عن التنظيف!
هو لن ينجو. ماذا تقول—
ماذا تتحدث عنه؟ ماذا حدث؟
وُلد وهو بنصف معدة وثقب في قلبه.
سوف يموت.
لا تقول ذلك!
أنت الوحيد الذي يملكه هذا الصبي.
إذا كنت لا تصدق أنه سيعيش، فالأفضل أن تذهب هناك وتقتله بنفسك.
أنا آسف.
عليك أن تذهب لرؤيته، جاكس. أنا لا أستطيع.
لماذا؟
لأنه سيحطم قلبك؟
- هذا يسمى أن تكون أبًا. - ولمدة كم؟
يوم؟ أسبوع؟
[ يتنفس بعمق ]
أنت تعلم، وُلدت بنفس عيب القلب الذي كان يعاني منه أخوك الصغير.
تبدو قويًا جدًا بالنسبة لي.
مررت بجحيم، ووقفت على قدمي.
تعرض والدك لضربة من شاحنة نصف مقطورة.
سحب لمسافة 178 ياردة.
وذاك الوغد عاش ليومين آخرين.
لا يموت السائقون بسهولة.
لا. نموت دماويين فقط.
هذا هو الأيرلنديون فينا.
عندما ارتبطت أنت وأبي،
هل تحدث إليك عن رؤيته؟
عن ما كان يريده من النادي؟
كانت رؤيته، كما تعلم،
ما هو.
أخوة. عائلة.
وتهريب الأسلحة؟ هل كان يريد ذلك؟
لم يتحدث عن ذلك أبدًا. لماذا؟
وجدت صندوقًا من أشيائه القديمة في وحدة التخزين.
هناك، صور ومذكرات و...
أشياء لم أكن أعرف عنها شيئًا.
ما نوع الأشياء؟
بدا أن فكرته الأصلية عن النادي كانت أبسط.
تعرف، تمرد اجتماعي.
كان يسميه "جماعة هارلي". لم يكن خارج القانون.
كان نوعًا من الهراء الهيبي الحقيقي. كان لدينا الكثير من الأفكار اللامعة آنذاك.
كنا أطفالًا.
أصبح والدك رجلاً. الرجال يعتنون بالأمور.
نعم، نفعل.
يجب أن تعودي إلى المنزل، أمي. أنهي التنظيف غدًا.
سأقفل المكان.
حسنًا، عزيزتي.
تصبحين على خير، أمي. تصبحين على خير، حبيبي.
كيف يداك، حبيبي؟ آه.
فقط الرطوبة. أين كنت؟
أنظف في منزل جاكس.
[ يضحك ] بالطبع كنت.
[ يربت على السرير ]
آه. كل هذه الأشياء مع أبيليل...
تثير بعض الأزرار القديمة، أليس كذلك؟
ليست أزراري التي أقلق بشأنها.
جاكس يمر ببعض المشاكل.
نعم. أعلم.
ليس فقط مع الطفل. ماذا تعني؟
وجد صندوقًا من أشياء جون في التخزين.
كان يسألني عن رؤيته الأصلية للنادي.
هل كان يريد أن يدخل في تهريب الأسلحة؟
الليلة قال ربما لا ينبغي علينا إعادة بناء المصنع.
اللعنة. إنه يتعرض للضغط بسبب تلك الذنب.
الندم شيء خطير.
انظر ماذا فعل موت تومي بجون. غيره.
جعله لينًا.
عليك أن تثبته، يا كلاي.
عليك أن تثبته بقوة، يا كلاي.
مهما كان الثمن.
لا أريد أن ي poison روح جون تيلر، أن يفسد كل شيء بنيناه.
لن يتعرض شيء للدمار، حسنًا؟
فقط لا تسرع في حالة الذعر.
إنهم يحترمونه. جاكس قوي.
وعندما تتنحى كرئيس— مهلاً، مهلاً!
لن أذهب إلى أي مكان.
أعلم، حبيبي.
أعلم.
فقط—
عندما لا تستطيع أن تركب بعد الآن،
سيصوتون لابني كرئيس.
أريد فقط أن أتأكد من أنه يسير على خطى الأب الصحيح.
حسنًا.
هل أنت جاهز؟
[ كلاي ] هدية صغيرة "شفاء عاجل" لرجلِك، داربي.
هذا حديد جدي. إزيّ سيحب ذلك. شكراً لك.
فكرت نعطيه شيء يملك بعض الجرأة.
أعلم كيف يكون الأمر عند إدارة فريق. أحياناً رجالك يفعلون أشياء...
بدون التفكير جيداً.
رجالي يفكرون بشكل جيد. [ جاكس ] يفكرون بشكل جيد...
عندما يبيعون الكريستال لزوجتي السابقة الحامل؟
كان ذلك مؤسفاً. كيف حال عائلتك الصغيرة على أي حال؟
حسنًا، حسنًا. الجميع يسيطر على أموره.
اترك عني!
- انتهيت؟ - نعم.
آسف، يا جماعة. عودوا إلى الكورن دوجز.
لن يتكرر مرة أخرى. تأكدت أن الأخوية...
كانت تدعم أوبّي في كل دقيقة كان فيها في تشينو،
وأنت تعرف ذلك. أوه، أنا أعلم كيف تسير الأمور في الداخل، داربي.
السؤال هو، هل تتذكر كيف تسير الأمور في الخارج؟
- الكثير يتغير خلال ثلاث سنوات. - الكثير يبقى كما هو.
لا شيء يحدث في تشارمينغ لا نسيطر عليه...
أو نحصل على جزء منه.
إذا أردنا تجارة الميث، لكان لدينا واحدة.
نحن لا نفعل ذلك. أنت تعرف القاعدة.
أعني، يمكنك طبخ كل الكريستال الذي تريد على الحدود.
لكنك لا تتاجر في تشارمينغ.
أنت تعرف، نحن لسنا المحل الوحيد لطبخ المخدرات في المدينة.
إذا أراد الشيطان الدخول، سيدخل. حسنًا، إذن لديك عمل شاق.
لأنه في المرة القادمة التي يعبر فيها الشيطان الحدود،
سأأتي إليك.
وفي المرة القادمة، لن أستخدم مسدس .357 كهدية "شفاء عاجل".
لا حاجة لتهديدات، يا أخي. أنا وأولادي...
دائماً ننجح في جعل الأمور تسير مع سام كرو. جيد.
الحليب والكعك علينا.
عملية جراحة معدة أبيل سارت بشكل جيد. لكنها تضع ضغطاً على نظامه.
الدكتورة ناميد لا تريد الانتظار. تعتقد أنه يجب أن نجري جراحة القلب الآن.
- هذا جيد، أليس كذلك— أنهم لا ينتظرون؟ - هو الخيار الأفضل، نعم.
شكراً.
هل يمكننا التحدث؟
ما الأمر؟
ويندي في حالة سيئة جداً. لا تزال تتخلص من السموم.
لا تستطيع التوقف عن البكاء. وماذا بعد؟
كنت أأمل أن تتحدث إليها ربما.
فقط دعها تعرف أنها ليست وحدها.
ثق بي. لا شيء سأقوله لتلك العاهرة الكريستالية...
سيجعلها تشعر بأنها محبوبة.
نسيت مدى صراحتك.
لقد نسيت الكثير من الأشياء، حبيبتي.
إذا كانت لديك مشكلة في مساعدتي في قضية أبيل،
فقط قل ذلك. هل أنت طبيبة جيدة؟
نعم. إذن، ليس لدي مشكلة.
جيد. أنت تعرف، الناس يتغيرون. لست نفس الفتاة التي كنت قبل 10 سنوات.
أنا كذلك.
أعتقد أن هناك أشياء لا يمكنك تغييرها.
أتركها هناك لأتذكر أن كل ذلك خلفي.
نسيت مدى ذكائك.
[ يضحك ] عاهرة.
الماياين لديهم متجران حيث يقطعون ويعبئون الهيروين.
على بعد عشرين دقيقة خارج أوكلاند، هنا.
ماركوس ألفاريز، رئيس فرع أوكلاند.
يملك المبنيين حيث يديرون عملياتهم للمخدرات.
الشرطة المحلية على رواتبهم، لذا فهي وظيفة بدون عناء.
مما يجعله كسولاً. ألفاريز لا يحاول إخفاء أثره كثيراً.
وهو يعرف أيضاً أننا سنكتشف محلات القطع.
لن يخاطر بإيواء أسلحة M4 هناك.
يخزنها في مكان خارج الشبكة.
تتبع إحدى شركات ألفاريز الوهمية في سان لورينزو...
على طول خط سكة حديد U-Pac هنا.
ماركالفا للتخزين الصناعي.
بعيداً عن الشبكة.
عمل جيد، يا أطفال.
ماذا تفعلون؟
يجب أن أذهب في مهمة.
ماذا في الحقيبة؟ لا شيء.
- وعدتني أنك انتهيت. - ليس لك علاقة بذلك، دونا.
- أنا من يتعرض للمشاكل إذا تم القبض عليك مرة أخرى. - لن يحدث ذلك.
قضيت خمس سنوات في السجن بينما كان كلاي والآخرون يثرون.
باعوك. أنت تعرف ذلك.
أنت ضعيف جداً لتواجههم.
أعطني الحقيبة. أعطني الحقيبة! لا!
- لا! لا! - دونا—
- لا! توقف! - توقف يا دونا!
هيا يا شباب. لنذهب للداخل.
لم أسمعك تقترب.
وقفت في نهاية الشارع. لم أكن أريد أن أثير دونا.
هل سمعت كل ذلك؟ كفاية.
أعتقد أنها قد أثيرت بالفعل.
نعم.
ابق هنا.
سأتعامل مع المهمة. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
إذا لم أظهر، كلاي سيقطع عضويْنا.
بمجرد أن أرحل، خذ طفلتك إلى الطوارئ.
أخبرهم أنها أصابت رأسها أو شيء من هذا القبيل. فقط سجل وجودك هناك.
سأغطيك مع سام كرو. ماذا عن الانفجار؟
رأيتك تفعل ذلك من قبل. [ يضحك ]
سأتصل بك عبر الدفع المسبق إذا احتجت للمساعدة.
- هل أنت متأكد من هذا؟ - واجه عائلتك.
مهلاً. لماذا لم تخبرني عن طفلتك؟
لم أكن أعرف ماذا أقول. لا زلت لا أعرف.
[ روك صلب ]
[ رجل ] قل أنك كذلك ثم سأخذ العالم
لأنني لا أشعر بالمقاومة
خذ العالم من
رجل
أنت تبدو وكأنك الوحيد
تحدق في الجبل بينما أعبر الأرض
رجل جنوبي تحت الأرض الآن
رجل، أنت تبدو وكأنك الوحيد
أين أوبى؟ أصيب الطفل. اضطررت لأخذها إلى المستشفى.
لدي الحقيبة. يمكنني جعلها تعمل.
كل شيء على ما يرام، يا أخي.
أنت حيوان، انظر إليّ قادمًا، حبيبي
هي تريد جسدك الآن
لكنها لا تفهم
أنت حيوان
انظر إليّ قادمًا، حبيبي، هي تريد جسدك الآن
لكنها لا تفهم
أنت حيوان
انظر إليّ قادمًا، حبيبي
[تردد الميكروفون] كيف يبدو ذلك؟
[رجل] كان جيدًا.
أريدك أن تمسك يدي
كان ذلك جميلًا، حبيبي.
كل شيء مضطرب. [يضحك]
[يستمر، غير واضح] [رجل] بوبي! يا يسوع.
- ماذا تفعل هنا؟ - سايمون، ما هذا بحق الجحيم؟
أنا محجوز. الليلة، غدًا، خمس عروض.
لدي فتاة جديدة في الحجز. العاهرة الغبية ضاعفت عروضاتي.
نعم، حسناً، اللعنة على سايمون.
لماذا لا تخبر تشونغ كينج أن يأخذ طريقه؟
لدي ست حافلات من السياح الكوريين قادمة.
إنهم يحبون إلفيس الآسيوي. سأراك الشهر المقبل، بوبي.
حظًا أوفر في المرة القادمة، بوبا.
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.
[صفارات المراقبة تصدر أصواتًا] [موسيقى كلاسيكية على الستيريو]
[تخطيانو على الستيريو: خافت]
[إلفيس الآسيوي] آه، من هو؟
الكولونيل.
[صوت أنين] يا يسوع الحلو!
[أنين]
[تأوه] يا أمي، ساعديني! ساعديني! يا يسوع الحلو!
[تخطيانو يستمر]
الحمد لله. إنه معجزة.
والباقي معي هنا.
أحضر الأسلحة إلى الشاحنة.
أوصل هذا المكان الملعون.
[موسيقى كلاسيكية تستمر]
اللعنة.
- ما المشكلة بحق الجحيم؟ - لا شيء. فقط أحتاج للتحقق من شيء مع أوبى.
[تج] الأسلحة محملة. ما هو التأخير؟
لدينا ضيوف.
لابد أن يكون المايا. نعم.
- أخرج الشاحنة من الرؤية. اختفِ. - هيا بنا.
أنت، معي.
افتحه.
[رجل] تحقق من لوحة الكهرباء في الخلف.
حسنًا، يا رجل.
اللعنة. كان يجب أن نكون قد رحلنا منذ زمن.
حسنًا، لدينا الحديد. لنغادر من هنا. جئت لأرسل رسالة.
إذا رأى هذان الوطواطان الباب المكسور، سيطلبان دعمًا.
تفجير الأشياء شيء واحد.
إذا قضينا على هؤلاء الرجال، قد يثير ذلك شيئًا يخرج عن السيطرة.
حسنًا، هذا هو ثمن خطئك.
هل لديك مشكلة في تصحيح الأمر؟
سأجذبهم إلى حاوية القمامة.
عندما تمتلئ مثانتك، عليك أن تتبول
مرحبًا. [يتحدث الإسبانية]
[إسبانية] [غناء، غير واضح]
مهلاً، مهلاً، مهلاً! أخبر أصدقائك الأوساخ...
إذا تكتلوا هنا، سيحصلون على بعض من هذا.
لا إطلاق نار، من فضلك.
أخبر أصدقائك الأوساخ، إن سرقوا من سام كرو، سيحصلون على بعض من هذا.
[صوت إطارات تصرخ]
حصلت عليه!
يا إلهي.
اذهب وتحقق من الخلف. تأكد أن كلهم هناك.
هو لك بالكامل.
- [صفير بسرعة] - [تارا] ضغط الدم ينخفض.
[صفير مستمر] أحضر الصدمات.
الشحن.
[رجل] ابتعدوا.
- تحقق من الأسلاك. - استعد لتدليك القلب.
[يتحدث الإسبانية]
[إطلاق نار] [تأوه]
[كلاب تنبح في المسافة] [تأوه]
أنا بخير. لدي السترة الواقية.
أنهي الأمر.
لقد انتهى.
[تشيبس] يا مريم، أم المسيح!
أترككم يا شباب السيئين لدقيقتين،
وكل شيء يتحول إلى جحيم!
كل شيء على ما يرام.
لنغادر من هنا. كلاي. انظر إلى هذا.
[جاكس] رجل داربي.
[كلاي] يبدو أن داربي قد صنع بعض الأصدقاء الجدد في تشينو.
لابد أن الولد الأبيض قد لعق الكثير من الذكور البني.
فريق نورد يتحد مع المايا،
يمنحهم أرقامًا، وصول إلى الأسلحة.
وعدو مشترك — نحن.
داربي يريد تشارمينج.
[إطلاق نار]
لقد غادر الحي.
[كلاب تنبح في المسافة]
[امرأة] إيقاع الجيوب الأنفية عاد.
نسبة الأكسجين في الدم ترتفع.
[تجيانو يستمر في الغناء]
شموع على الكعكة.
لنذهب إلى المنزل.
[رجل يغني بالإسبانية]
[ينتهي] [أبواب السيارة تُغلق]
- مرحبًا. - مرحبًا.
يبدو أن الصبي قد يرى عيد ميلاده الأول فعلاً.
هل نجح في ذلك؟
أوه، يا أبل، الحمد لله.
نعم. شكراً لله.
ربما يجب أن نقول صلاة صغيرة.
حسنًا. سيكون ذلك جيدًا. يا إلهي،
شكراً لإنقاذ هذا الصبي...
من أمه القاتلة المدمنة...
التي كانت تهتم أكثر باندفاع 40 دولارًا منها...
بأبنائها وأحبائها.
لا تجرؤ! ألا أجرؤ؟
يا عاهرة بائسة.
أظن أن المدعي العام أعجب بدراستك للكتاب المقدس.
سمعت أنهم لن يرفعوا دعوى.
عندما أخرج من هنا، سأذهب إلى وعود.
فقط نرمي المال على هؤلاء المجانين من خطوة 12.
كم ستستمر هذه المرة؟ ستة أشهر؟
ثلاثة؟ أسبوعين فقط؟
ستكون مختلفة هذه المرة. هذه المرة، لدي طفلي لأعيش من أجله.
أنت مخطئ في ذلك.
ليس لديك طفل. فقدت تلك الامتياز.
مهلاً!
وإذا لوّنت ظلًا على ذلك الطفل،
حاول أن تفتح ثغرة قانونية وتحصل على الحضانة، سأكمل هذا العمل.
لن يناديك أبدًا "يا أمي".
[يسعل]
[السعال]
أنصحك أن تتجه إلى يسوع.
[باب يُغلق]
[تبكي بصمت]
هل سيكون على ما يرام؟
يبدو جيدًا.
نظف نفسك، جاكس.
يقول الحكماء [تصفيق]
فقط الحمقى يسرعون
لكن لا أستطيع المساعدة
أن أوقع في الحب
معك
هل أبقى
هل سيكون خطيئة
إذا لم أستطع المساعدة
أن أوقع في الحب معك
مثل تدفق النهر
بالتأكيد إلى البحر
عزيزي، هكذا تسير الأمور [الأطفال يبكون]
بعض الأشياء
مقدر لها أن تكون
خذ يدي
[جهاز المراقبة يصدر تنبيهات بسرعة]
خذ حياتي كلها أيضًا [حديث]
لأنني لا أستطيع المساعدة
أن أوقع في الحب معك
مثل تدفق النهر
بالتأكيد إلى البحر
عزيزي، هكذا تسير الأمور
بعض الأشياء مقدر لها أن تكون
خذ يدي
خذ حياتي كلها أيضًا
لأنني لا أستطيع المساعدة
أن أوقع في الحب معك
لأنني لا أستطيع المساعدة
أن أوقع في الحب
إنه مثالي.
معك