Tu vas venir me chercher après le travail ?
Oui, si je peux.
Au revoir.
[ Sirène de police en sirène ]
[ Personnes bavardant ]
Mes permis sont à jour. Tous les acteurs ont leur carte H.I.V.
Qu'est-ce que mes affaires ont à voir avec l'A.T.F. ?
Eh bien, pourquoi la vice devrait tout avoir le plaisir, hein ?
Ah. Viagra, poppers, coke.
Outils du métier ? C'est des conneries !
Non, en fait, c'est de la possession. Peut-être même une intention de distribution.
Fermez ça.
C'est fini pour Cecil B. DeMilf.
Quand Donna revient-elle ? Ce matin.
Tu n'as pas dit grand-chose depuis Oakland.
[ Grincements ]
Je n'ai pas beaucoup de choses à dire, je suppose.
Tu avais raison. Je n'étais pas prêt.
C'est fini, mon pote.
Tu vas bien avec tout ça ?
Je suis juste un peu hors de pratique pour gérer cette merde, tu sais ?
Ouais.
Tu sais, c'est pour quelque chose de plus grand, mec.
Club, famille.
Ça t'a aidé à passer au-delà ?
Ouais.
Hé ! J'essaie de diriger un département ici !
Tu peux m'expliquer comment je vais faire ça sans bureau ?
Tu savais pour ça ?
Personne ne savait. J'adore une bonne surprise.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je vais emprunter ta maison pour quelques semaines. Ça va être un peu serré.
Et c'est quoi ton affaire ici ?
Tu crois quoi, Chef ? Hein ?
Je parie que tu as déjà appelé Clay Morrow.
Ta relation personnelle et professionnelle...
avec les Sons of Anarchy est bien documentée.
C'est ça ? Ouais.
Faites sortir le Chef Unser. Il représente un risque pour la sécurité de mon enquête.
Oui, madame. Espèce de petite peste maigre et coincée.
Tu ne sais rien de moi ou de cette ville.
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de repos, Wayne ?
Jouer au golf, aller pêcher, faire une chimio.
Tu sais, te détendre.
Allons-y.
Tu n'avais pas besoin d'humilier le gars.
C'est toi qui as lancé cette affaire, espèce de petit malin.
Tu veux jouer dans mon jardin ou dans les pâturages à vaches ?
Je veux arrêter Sam Crow. Bon.
Alors, rattrapons le.
Nous savons que les Sons reçoivent leurs armes dans des barils d'huile de Dungloe, en Irlande.
- C'est le territoire de l'I.R.A. - Vrai, territoire de l'I.R.A.
Ces gars-là n'ont pas adhéré à l'accord de paix.
Les armes sont leur moyen de maintenir leur agenda pro-irlandais en marche.
Michael McKeevy. Grand joueur irlandais.
Il a été retrouvé battu à mort il y a deux semaines.
Quai 56, chantier naval d'Oakland.
Tu penses que c'était Clay ? Non, je ne pense pas.
Je pense que c'était ce gars. Brenan Hefner, commissaire du port d'Oakland.
Très corrompu. Je pense qu'un accord a tourné mal et Hefner a tué McKeevy.
Qui a tué Hefner ?
Sam Crow.
McKeevy était un ami. Hefner était un obstacle.
Il a été retrouvé abattu dans les projets.
Le procureur d'Oakland va me tenir au courant.
Ces renseignements, les meurtres que nous avons eus la semaine dernière, tout cela pointe vers les Sons.
Oui. Et j'ai des preuves pour condamner.
Ce ne sont que des preuves circonstancielles.
C'est pourquoi je vais utiliser RICO.
Nous devons prouver que les Sons of Anarchy...
sont une organisation criminelle en activité.
Et comment Luann Delaney s'intègre-t-elle là-dedans ?
Nous devons montrer qu'il y a eu des activités illégales au cours des 10 dernières années.
Donc, nous utilisons l'incarcération de Luann comme une arme de négociation...
avec son mari Otto Delaney.
Nous fouillons dans le passé. Et ensuite, nous attaquons le présent.
Ces gars ne dénonceront jamais.
Tu ne comprends vraiment pas le thème ici, chérie.
Les clubs hors-la-loi...
ne tiennent pas leurs femmes dans l'ignorance.
Ils sont intelligents. Ils les utilisent.
Nous visons ceux qui ont le plus à perdre.
Emploi,
famille, liberté.
Elle n'est pas de leur côté. Tara n'est pas de leur côté.
Eh bien, nous avons surveillé le club ces quatre derniers jours.
Et, euh, Tara y a passé chaque nuit.
Kohn avait raison. Il l'a directement poussée dans les bras de Teller.
Qu'est-ce qui ne va pas, Deputy ?
Tu as un petit érection pour Miss Tara ?
Tara, elle—
Non, c'est juste une vieille amie.
[ La porte s'ouvre ]
Où dois-je mettre ça ?
Mets-les dans mon bureau. [June] Merci, Bill.
[ La porte se ferme ]
Je ne comprends vraiment pas.
[ Homme ] Traversant ce monde
Tout seul
Dieu prend ton âme
Tu es seul
La corneille vole droit
Une ligne parfaite
Sur le lit du diable
Jusqu'à ta mort
Faut regarder cette vie
En face
Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi— [ La porte s'ouvre]
Excusez-moi. Désolé.
Manqué quelques dimanches. J'essaie de rattraper ça.
[ Ricana ] Ouais. Tu es catholique ?
Je suis ce qu'il faut que je sois.
[ Sonnerie du téléphone portable ]
Salut.
- Comment va l'Irlandais ? - [ Soupire ]
- Béni sois-tu entre toutes les femmes— - Divin.
Il n'a pas encore quitté la cabane, hein ?
Oh, non. Aujourd'hui, c'est le premier jour où il a été debout.
Assure-toi qu'il reste là. Unser vient d'appeler.
Cette salope de l'A.T.F. est de retour à Charming.
Oh, merde. Que se passe-t-il ?
Oh, je ne suis pas encore sûr. Mais, euh,
si Cameron est comme McKeevy, il doit probablement être sur une douzaine de listes de surveillance fédérales.
Je vais faire descendre Happy, le faire passer en contrebande vers le nord.
Oh, Jésus-Christ, Clay. Je sais.
On va s'en sortir, bébé. On le fait toujours.
Fais attention.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les fédéraux sont de retour.
Faut te garder ici jusqu'à ce qu'on puisse te faire sortir.
Tu crois en Dieu, Gemma ?
[ Soupire ]
Je crois en la famille.
Tu penses que c'est suffisant ?
Tu rigoles ?
Assise ici à réciter des Je vous salue Marie.
Tu crois que ça te donne une sorte de passe céleste ?
Dieu va ouvrir les portes du paradis...
quand ces deux balles suivantes te toucheront la tête ?
Tout ça est un peu absurde, je suppose.
Mmm. La vérité, c'est que je sais que je vais en enfer.
La prière rend mon temps ici un peu moins misérable.
Quelques actes de contrition peuvent aussi te faire du bien, mon amour.
Il n'y a qu'une seule façon dont ces perles pourraient me faire du bien,
mon amour.
Et ça implique un tout autre acte.
Ça doit être difficile avec deux enfants, un boulot à plein temps,
en retard sur l'hypothèque.
Qu'est-ce que c'est ? 32 000 dollars de dettes de crédit ?
On s'en sort. Ou tu sors.
Et ces cartons de déménagement suggèrent la seconde option.
Tu es intelligente, Donna.
Tu prends tes enfants et tu t'éloignes autant que possible...
avant que Sam Crow ne déchire ta famille.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'Opie ne soit de retour en prison. On le sait tous les deux.
Je n'ai pas besoin d'un flic pour me dire ce qui ne va pas dans ma famille.
Je ne connais rien au business du club d'Opie.
Et même si je savais, je ne le dénoncerais jamais.
Sors de ma maison, salope.
Hey, Clay. Je sais qu'on a de l'argent investi dans la reconstruction,
mais j'espérais toucher ma part pour Hefner.
Je suis deux paiements hypothécaires en retard.
Tu aurais dû dire quelque chose, mec. Attendre l'argent n'était pas obligatoire.
Je sais. J'essayais juste d'aider le club.
C'est pas grave. Je vais le retirer des fonds de la trésorerie.
Merci, mec.
Hey, Ope.
Tu vas bien ?
Ouais. Juste—
Merde à la maison. Je gère ça.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Son cœur y est. Sa tête est ailleurs.
Trop de cette merde qui circule ces derniers temps.
Uh-huh.
[ Bébé qui pleure ]
Puis-je vous aider ? Dr Knowles ?
Ouais. Je suis l'agent Stahl, A.T.F.
Puis-je, euh— Puis-je vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Merci.
J'essaie de comprendre votre passé avec Sam Crow.
Excusez-moi ? Eh bien, votre mère est décédée quand vous aviez neuf ans.
Vous avez quitté Charming et votre père ivre il y a 11 ans.
Vous avez emménagé chez une tante à San Diego.
La cousine de mon père. Exact, exact.
Vous avez obtenu votre diplôme avec mention à U.C.S.D. Vous étiez la meilleure de la classe à Loyola Med.
Et vous avez fait votre internat à Chicago Presbyterian.
Vraiment très impressionnant.
Ouais. Je sais. J'y étais.
Oui. Et maintenant vous êtes ici...
à St Redneck's...
à vous salir avec les mauvais garçons encore.
Comment ça arrive ? Hmm ?
Ma vie personnelle ne vous regarde pas vraiment. Que voulez-vous ?
Assez juste.
Connaissez-vous une activité illégale dans laquelle Jax Teller ou les Sons of Anarchy seraient impliqués ?
Non, je ne connais pas.
Eh bien, c'était facile.
Écoutez, euh, si vous pensez à quelque chose,
ou si vous voyez quelque chose qui ne vous semble pas normal,
pourrais-tu m'appeler, s'il te plaît ? Mmm.
Merci pour ton temps, Docteur.
Qu'est-ce que tu espères exactement trouver ?
Je me demande ce que ça t'apporte de fouiller dans le passé des anciennes petites amies ?
C'est ça que Kohn aimait ?
Ta curiosité ?
Tu sais, je comprends qu'il ne soit jamais descendu de l'avion à Chicago.
Il est porté disparu.
Il a abandonné sa carrière par amour.
J'espère juste que tu ne fais pas la même chose, Docteur.
Elle savait tout sur moi. Elle sait pour nous.
Tout ça, c'est du bluff. Regarde, ils n'ont rien sur Sam Crow.
Maintenant, ils harcèlent des gens proches de nous.
Je suis désolé.
Tu n'as rien dit ?
Non. Bien sûr que non.
Elle a mentionné Kohn. Dit qu'il était porté disparu.
Kohn était un homme recherché.
Il ne s'est pas présenté à Chicago parce qu'il ne voulait pas aller en prison.
Probablement à mi-chemin autour du monde maintenant.
[Ricanant] Ouais, à mi-chemin.
Ça ne te retombera jamais dessus. C'est une promesse.
Je ne te laisserai pas te faire du mal.
D'accord ?
Ça devrait couvrir l'hypothèque, faire baisser quelques factures.
- Où sont les enfants ? - Chez le voisin. Nina les surveille.
Donc je n'ai pas mon mot à dire dans tout ça ?
Je n'ai pas eu mon mot à dire dans cette décision, hein ? Exact.
Un agent du FBI est venu ce matin.
C'est une vraie garce.
Elle m'a interrogé sur toi, le club.
Elle a dit que Sam Crow allait déchirer ma famille.
Je suis désolé. Je vais emménager chez ma mère.
Je vais trouver un endroit près d'elle où moi et les enfants—
Donna, juste—
Pourquoi tu es restée ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand j'étais en prison. Pourquoi diable tu n'es pas sortie il y a cinq ans ?
Nos enfants étaient bébés. Ne mets pas ça sur eux.
Tu savais que j'allais retourner avec Sam Crow. Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Je ne suis pas ton frère. Je ne suis pas ton père.
On ne peut pas être un bon vieux gars à couper du bois de 6h à 6h.
Je gagne avec le club. C'est ce que je sais.
C'est comme ça que je soutiens cette famille. Je fais ça à cause de toi !
Parce que je t'aime, toi et les enfants.
Si tu ne peux pas soutenir ça,
continue à faire ta valise.
Je vais voir mes enfants.
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme] [Larmes]
Gemma. Hey, Gemma. Je dois te parler.
Je ne voulais pas passer chez toi parce que j'ai peur que les feds soient en train de nous surveiller.
Comment tu sais ça ?
Ils sont venus au salon de manucure chercher ma trace. J'ai appelé Half-Sack.
Et les feds s'en prennent à toutes les femmes.
C'est juste une tactique de peur. Dis-leur que tu ouvres des bières et que tu suce des bites. C'est tout.
Ils n'ont rien.
Je n'ai pas été totalement honnête avec Half-Sack.
Je n'aime pas où ça va.
Ouais. Je suis en quelque sorte mariée.
- "En quelque sorte" ? - Eh bien, c'était un connard sadique.
Il ne voulait pas divorcer, alors je suis partie. J'ai tout pris.
La voiture, l'argent, le chien.
Tu es recherchée pour vol à main armée.
Et incendie volontaire. J'ai brûlé notre condo.
[Soupire] Belle touche.
C'était vraiment un enfoiré, Gemma. Jésus Christ, Cherry.
C'est en fait Rita.
Cherry était le nom de notre chien. Et elle est morte.
Et j'ai toujours préféré ce nom au mien.
Eh bien, c'est gentil.
[Soupire] Qu'est-ce que je vais faire ? J'aime Half-Sack.
Ça se passe si bien, Gemma. Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu dois partir d'ici, Rita.
Mais je ne veux pas le quitter.
Ils vont te menacer de prison.
Ouais. Mais je ne suis pas une balance.
Tu as déjà été enfermée ?
Oh, merde.
[Grogne]
Whoa, whoa, whoa, pas si vite.
- Putain. - [Les menottes se verrouillent]
[Grogne] Très impressionnant, Vicky.
Difficile de trouver de l'aide de qualité de nos jours, hein ?
Je vois ce que tu veux dire.
Cette petite peste ne sait rien.
Qu'en est-il de la star du porno ? On l'a aussi en garde à vue.
Elle peut probablement t'apprendre à faire une super fellation.
Mais je suppose que tu gères ça.
Je m'en sors.
En ciblant ceux qui ont le plus à perdre.
Intelligent. C'est comme ça que je ferais.
Ouais. Je t'ai déjà vu en action.
Tu as failli tuer celle-là avec une planche à roulettes, non ?
On a fait la paix. Je suppose. Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Demander conseil à la reine ? Quels mensonges raconter ?
Je parie qu'il y a...
assez de secrets dans ta jolie tête pour enterrer un empire.
Je ne suis qu'une épouse et une mère, ma chérie.
Tu sais, tu pourrais parfois dévisser ce pénis.
C'est amusant d'être une fille.
Et si tu veux que je sois là,
tu sais où j'habite.
Tu as de la chance, Rita. Personne n'est mort dans l'incendie.
Eh, j'ai donné le meilleur de moi-même.
Apparemment, il était plus bouleversé d'avoir perdu son chien que toi.
C'était mon chien.
Mmm.
Que peux-tu me dire d'Indian Hills, Nevada, hmm ?
Patchs des Sons of Anarchy recouvrant la Tribu du Diable ?
Rien.
Je doute de ça.
T'as du cran, ma chérie. Je te le donne.
Le club a dû te trouver très ingénieuse.
Rien. D'accord, on va partir du rien alors, hein ?
Je vais commencer à préparer ton extradition. Extradition ?
Ouais. Nevada, ils— ils veulent que tu reviennes.
Probablement te condamner pour tentative de meurtre— 25 ans.
Tu sortiras juste à temps pour la ménopause, hmm ?
Réfléchis-y un moment. Et on parlera avant que tu partes, d’accord ?
[Soupire] Oh mon Dieu.
Luann est en prison pour des accusations de drogue. Cerise pour vol et incendie criminel.
Ça ne tient pas la route.
Stahl essaie d'utiliser RICO.
Si elle peut prouver son affaire, elle peut vous faire tomber tous.
- Et si on tombe ? - Pourquoi tu crois que je suis assis à cette foutue table, Scotty ?
On a quelque chose à craindre avec le doc ?
Elle a vu beaucoup de merde ces dernières semaines. Non.
La petite Miss Tara est celle qui a fait venir l'A.T.F. ici en premier lieu.
On n’a rien à craindre avec Tara. Je lui fais confiance.
[La porte s’ouvre]
Rosen n'arrive pas à joindre Otto à Stockton. Il est sous surveillance fédérale.
- [Clay] Aïe, yi, yi. - Pas d'appels, ni entrants ni sortants.
- [Clay] Putain ! - Stahl le presse pour son passé, hein ?
En utilisant Luann comme levier.
Otto ne trahira jamais.
Tu sais, si c’était moi, et qu’ils avaient Gemma,
je leur donnerais juste quelque chose d’inutile— un vieux truc qui ne ferait pas de mal au club.
Avec RICO, aucune info n’est inutile.
La façon dont Otto soupire après Luann, il fera tout pour la protéger.
La petite Cherry connaît tout d’Indian Hills.
Cherry ne dirait jamais rien.
Oh, ouais ? Tu veux miser ta meilleure pièce là-dessus, prospect ?
Nous avons tous nos écarts de conduite passés et présents, les gars.
Putain de pute de l'A.T.F. ! Cette putain de pute !
Hey, ils gardent les filles dans ta cellule toute la nuit ?
- Ouais. - Tu as toujours tes clés ?
- Qu’est-ce que tu penses faire ? - Faire passer un message à Luann.
Elle parle à Otto. Elle peut l’avertir que Stahl utilise RICO.
Et Cherry ?
On verra où elle en est. Tu penses pouvoir me faire entrer ?
Je doute que les feds travaillent 24h/24.
Mais j’ai quatre gars, et la dispatch de 11h00 à 19h00.
Peut-être qu’on trouvera quelque chose. Restez occupés.
Tu les déplaces, je te ferai entrer.
Et les caméras de sécurité ?
C’est un commissariat. J’ai des flics. Je n’ai pas besoin de caméras.
Peut-être que je devrais venir avec toi, parler à Cherry.
Non, imbécile, tu ne devrais pas.
Moi et Ope.
- Tout le monde en faveur ? - Oui. Oui.
Ouais. Je suis prêt.
Baisse ta putain de main.
- [Ricanements] - [Coup de marteau]
Otto, euh, l’agent Stahl, A.T.F.
Luann lui passe le bonjour.
Dommage que tu n’aies pas une sœur en prison.
Vous pourriez, euh, vous rendre visite, aller à la danse ensemble.
Nous avons fait une descente dans l’atelier de ta femme.
On a trouvé assez de drogue pour la mettre derrière les barreaux pour un moment, peut-être plus.
Jésus-Christ, Luann.
Ouais, c’est très triste.
Tous ces garçons adolescents sans rien pour se branler.
Que veux-tu ?
Tu me donnes quelque chose sur Sam Crow, et je relâche ta femme.
Tu es allé la voir pour me toucher, c’est ça ?
[Rire] C’est une perte de temps.
Éteins la caméra.
[Bip]
Bon, écoute.
Je vais être honnête avec toi, d’accord ?
J’ai cette foutue affaire qui m’est tombée dessus.
La dernière chose que je veux faire, c’est courir après des bikers hors-la-loi.
J’ai juste besoin de quelque chose à ramener à mes chefs.
Si le renseignement ne mène à rien, je m’en fiche complètement.
Je sais que tu as une libération conditionnelle dans trois mois.
Si tu m’aides avec ça,
je peux faire en sorte que ça marche cette fois.
Et tu me ferais une recommandation ?
Ouais, je le ferais.
Luann s’en va, tu te barres d’ici.
Et moi, je peux passer à une vraie affaire. C’est une situation gagnant-gagnant-gagnant.
Putain, tout ce que je sais, c’est que tout est mort. Je ne suis plus connecté à Sam Crow.
Mon boss ne sait pas ça, hein ?
Donne-moi juste n’importe quelle vieille merde. Je m’en fiche vraiment.
Je veux tout par écrit. Tout.
Et une visite conjugale. Je veux voir Luann.
Je vais essayer de faire en sorte que ça arrive.
D’accord.
[Buzzer de porte] [La porte s’ouvre]
Je peux rester.
Non. Mmm-mmm.
Je dois juste être OK ici, tu sais ?
Ouais.
Je vais y aller.
Hé, qu'est-ce qui aurait arrivé...
si tu étais partie avec moi il y a 11 ans ?
[ Soupirs ]
Je ne sais pas, Tara.
Qu'est-ce qui aurait arrivé si tu étais restée ?
Peut-être que je n'aurais pas tué quelqu'un.
Tu ne l'as pas fait.
Tu vas surmonter ça.
Tu ne te sentiras pas comme ça pour toujours.
Honnêtement, Tara.
Ta mère dit que je dois mettre fin à ça.
Que quoi qu'on fasse ici ne peut pas marcher.
Tu la crois ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est—
Je veux dire, est-ce que c'est juste à propos de l'affaire Kohn ?
Que veux-tu ?
Je veux que tu arrêtes d'écouter ma mère folle et que tu dormes un peu.
Eh bien, on ne peut pas continuer à faire comme si de rien n'était. Il faut qu'on réfléchisse à ça.
Qu'est-ce qu'on fout là, bordel ?
Tu m'aimes ?
C'est une question simple, chérie.
La réponse ne l'est pas.
Je sais.
D'accord.
Je vais y aller. D'accord ?
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
[ Country ]
Tu t'es déjà défoncé avec ça ?
C'est juste de l'oxygène. Non, je sais. Je sais.
Mais tu ne peux pas le monter à fond et obtenir, genre,
tu sais, le truc du Blue Velvet ?
[ Sons de succion ] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
La liste est trop longue, mon ami.
Bobby, on devrait faire ça. Ouais.
Écoute, Bob. Je vais le faire. Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire. D'accord. Non, hé.
Comment ça va ? Comment ça va ? Hein ?
Écoute, les gars, euh,
la dernière chose que je veux, c'est commencer des problèmes.
Ma fille, elle est aussi mexicaine. Ces enfoirés à cette table,
ce qu'ils disent d'elle.
Je ne veux pas vous déranger, les gars,
mais j'ai une fille à la maison à peu près de son âge.
Et ces rednecks là-bas disent des choses sur ta fille qui sont plus que grossières.
Elles sont carrément dégoûtantes. Qui a dit ça ?
C'est ce connard aux cheveux noirs juste derrière moi.
[ Hurlements ]
[ Continue ]
Bien joué.
Je fais ce que je peux.
La dispatch est dans un bureau séparé. Elle ne nous entendra pas.
Passe par la porte arrière pour aller aux cellules.
Ope ?
- Tu es là, mec ? - Ouais.
[ La porte s'ouvre ] C'est notre signal.
[ Sirènes qui hurlent ]
Reste ici. Appelle si quelqu'un arrive.
- Je pensais que tu voulais que je-- -Garde juste les yeux ouverts, mec.
[ Soupirs ] [ La porte de la voiture se ferme ]
[ Cerise ] Putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais ici ? On pense que les feds mettent la pression à Otto.
Quelque chose se passe. Ils me laissent le voir demain.
Tu dois lui faire passer un message. Ils essaient d'utiliser la loi RICO contre le club.
Tu dois dire à Otto qu'il ne peut leur donner aucune info, d'accord ?
Rien. Peu importe si c'est petit ou vieux. Putain.
D'accord. D'accord ?
Je lui dirai. D'accord.
Qu'est-ce qu'ils te demandent ?
Jax, tu dois--tu dois m'emmener avec toi, mec. S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Cette salope veut m'envoyer de retour au Nevada.
Je vais faire de la prison dure, comme cent putains d'années. Je ne peux pas faire ça.
Ta mère a raison. Je vais balancer si je reste ici. Je vais balancer !
Allez ! S'il te plaît. Prends-moi avec toi.
D'accord, tais-toi.
Allez. Allez. Tu vas bien ?
Whoa, whoa, whoa. Où tu vas avec elle, bordel ?
On doit emmener celle-ci avec nous. Tu la fais sortir ?
Ouais. Hé, t'es pas le chef de la police ?
Je ne sais plus ce que je suis. C'est un ami.
Mets-la dans la camionnette. Je vais vérifier ton bureau, voir ce que je peux trouver.
Oh. Allez, petite fille, avant qu'autre chose ne me morde le cul. Là-bas.
[ Femme gémissant ]
Oh, Jésus. Oh, mon Dieu.
[ Geignant ]
[ Haletant ]
C'est mon tour maintenant.
[ Fermeture éclair qui s'ouvre ]
Je ne peux pas croire qu'on leur ait laissé la sortir sous notre nez pendant que toi et moi—
Ralentis, ma chérie. Ne te coupe pas encore les veines.
Cherry faisait à moitié partie de ton dossier.
Le bureau du procureur d'Oakland vient de m'envoyer ça par fax.
Un témoin oculaire du meurtre de Hefner. J'ai identifié deux gars.
Putain. Bobby Elvis. Et ça ressemble à Opie.
J'ai envoyé leurs photos d'identité ce matin. On devrait avoir une identification positive cet après-midi.
Foutez la paix à cette pute. Ça nous donne notre crime actuel.
Maintenant je vais aller chercher un peu d'hier.
Mmm !
L'immunité de Luann et ta carte de sortie de prison gratuite.
Tu manques, euh, quelques signatures.
Eh bien, je les approuve après que tu auras tenu ta part.
Je mets la main dans ma poche. Juste une serviette.
Un gros détournement il y a neuf ans.
Sam Crow, deux autres sections.
Tu le tapes, je signe...
après que tu auras approuvé celles-ci.
La liberté de Luann maintenant, la tienne après que tu auras signé.
Assez juste.
[Signature du document]
Le directeur ne te donnerait que 10 minutes avec elle. Tu fais ce que tu veux avec ce temps.
Mais, euh, les caméras seront allumées.
Désolé pour ça.
[Bruit de sonnette de porte] [Porte qui s'ouvre]
[Porte qui se ferme]
Notre cargaison a doublé. Nous en avons deux qui partent.
Le chef Unser a eu la gentillesse de nous fournir un camion.
Manifeste d'expédition pour deux palettes d'électronique.
180 livres et 98 livres.
Ça devrait te faire passer la frontière canadienne sans arrêt.
Parfait.
C'est mon cadeau pour toi. Tu sais que ma mère est très malade.
Elle est dans une maison à Bakersfield. Ouais.
Je pense à devenir nomade. Je peux passer plus de temps avec elle.
Tu sais qu'il y a toujours une place à cette table pour toi, mon frère.
Merci. Absolument.
Merci, Bobby.
Fais-nous savoir si ta mère a besoin de quelque chose, mon héros. Merci, Tig.
- [Chibs] Hap. - Allons-y.
À plus, frère.
Il a l'air d'un gars sympa.
Jax a dit que l'A.T.F. utilise RICO contre le club.
Est-ce que les fédéraux te pressent de te retourner... à cause de moi ?
Oh, non, non, bébé. Non. Je m'en suis occupé.
Je t'ai dégagé.
Jésus, Otto.
Tu as balancé ?
[Chuchotant] Si Clay voit que je suis sorti,
il saura que tu as fait une sorte de deal.
Tu sais ce qu'ils vont te faire. Ne t'inquiète pas. Bébé, ne t'inquiète pas.
Je ferai passer un message au MC.
D'accord ? [Frissons]
Je suis plus inquiet pour toi.
Tu dois être intelligent, Luann.
Ils feront tout pour nous faire du mal.
[Soupirs]
[Larmes]
Pauvre Otto.
Même pas une branlette.
[Bruit de sonnette de porte]
Y a-t-il autre chose ?
Non, c'est tout. Tu es sûr ?
Je te jure. Je te jure.
Eh bien, je ne pense jamais pouvoir m'habituer à t'appeler Rita.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
[Knock]
Finis, les enfants. Il est temps de partir.
J'ai quelque chose que je veux que tu aies.
[Rires des deux]
Cerise.
Ne m'oublie pas.
Je viens de parler à Smith.
Le seul témoin oculaire a pu identifier Bobby Munson. Impossible d'obtenir une identification positive d'Opie.
Hmm. Après ça, ils tombent tous.
[Gronnements]
Tu guéris bien. Merci, Doc.
Mm-hmm.
Ses pansements doivent être changés tous les jours.
Tant qu'il ne bouge pas trop, ça devrait aller.
Merci.
Tu as bien dormi ?
Oui. Oui ?
- Irishman prêt ? - Oui.
Merci, Doc.
Prêts pour le voyage, les enfants ?
Juste au cas où.
Soyez prudents. D'accord.
Allons-y, Cammy.
Merci.
Plus de conneries à brûler.
Exact.
[Rock, Lent]
[Homme] Et ça ne me dérange pas
Les rivières qui passent
[Heureux] On va te faire entrer.
Doucement.
[Homme] Et ça ne me dérange pas
Les rivières qui passent
[Jax] Prêt, prospect ? On y va !
Voici ta déclaration.
Tu veux t'assurer qu'on a tout bien, s'il te plaît ?
J'espère que ta visite s'est bien passée.
Oui, merci.
Tu signes, puis je signe.
- Merde. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas mes lunettes.
Ai-je dit que c'était juin ou juillet ?
Ça me semble être juillet. [ Hurlement ]
Oh, merde !
J'ai des menottes.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
[ Rires ]
Je vais enterrer ces enfoirés.