أنت تقف أمام ملكة الممالك السبعة
ومع تنين من بيت تارجاريان!
لم يكن لي نية في ذلك!
ماذا تريد؟
لتعلم طرق ركوب التنانين.
ولخدمة ملكتي!
يا جلالة الملكة!
عليك أن تركعي بسرعة
لرجل ارتقى فجأة.
جاءني هذا التنين، لم أذهب إليه.
لقد عرق الدم في خدمتي لبيت فيلاريون.
قد أبدو من أصل متواضع
لكني أعرف الكثير وأكثر عن الخدمة!
وإذا ما دعاني الآلهة لأمور أعظم،
فمن أنا لأرفض لهم؟
قف.
من أي سلالة أنت؟
أمي كانت نجارة سفن.
والدي هو...
لا أحد مهم.
أجدادك، أي من بيت تارجاريان؟
نحن لسنا من نوع العائلة التي تحتفظ بالسجلات، يا جلالة الملكة.
ما اسمك؟
أدام، من هول.
لقد فعلت شيئًا
كنت أخشى أن يكون مستحيلًا،
أدام من هول.
أنا سعيد بذلك.
هل تظن أنك تستطيع أن توصله إلى التنينستون؟
يمكنني المحاولة.
طوال حياتي،
سعيت لخدمة بيتي والمملكة.
وبطريقة ما، لا يهم أي من ذلك.
نحن نُهمش.
أو نُكره.
سيكون لديك ندبة
لكنها ستُخفي بسهولة.
لا شيء نظيف هنا.
أريد أن أخرج، سير ريكارد.
للخارج؟
إلى غابة الملوك، أعتقد.
ثم سأطلب من الوكلاء أن يستعدوا
- حاشية. - لا حاشية.
- ثم خادماتك-- - لا خادمات.
فقط أنت.
ما فائدة ذلك؟ للكتلة أم لقفص الغراب؟
الجدار.
الأمير الوصي رحيم.
حسنًا، لقد بدأوا شغبًا.
العدالة قد أُنفذت، على ما أعتقد.
تلقيت خبرًا عن مسألة ذات أهمية كبيرة.
شائعة عن رؤية التنين سيزموك
مع راكب.
قطعة معلومات ثمينة
والآن تسعى لكسب ودّه بتسليمه إياها للأمير إيموند.
في الواقع، كنت أظن أنني قد أطلب نصيحتك، يا لورد ليريس.
الهمسات من اختصاصك.
اسجد أمام الأمير الوصي إيموند تارجاريان!
أوه، لكن هذه همستك، يا لورد جاسبر، ليست لي.
ولكن إذا اعتبرتها ذات قيمة، ربما يمكنك أن تسلمها
وتكسب ود إيموند بنفسك.
ستتخلى عن عباءاتك البيضاء للون الأسود.
خدم بقية أيامك على الجدار.
من هو هذا الراكب؟
ذلك أقل وضوحًا
لكنه بالتأكيد يجب أن يكون السيدة ريهينا.
كانت تريد تنينًا طوال حياتها.
بالفعل، لكنها حاولت من قبل عندما كانت في الرابعة عشرة.
كاد الوحش سيزموك أن يلتهمها.
من غيرها؟
نعم، إنه بركة ضحلة.
أين سمعت ذلك؟
خادمي الصغير.
سمعه من فارس إسطبل،
الذي سمعه من والده، صياد، زميل سفينته يدعي أنه رآه.
أنت، بالطبع، مرحب بك أن تجلب هذا الخبر
إلى الأمير الوصي، لكن
ربما هذه من تلك الهمسات التي من الأفضل أن تترك للريح.
الملكة غير مصابة بأذى.
ماذا عن الراكب؟ هل نعرف من هو؟
يبدو أنه نجار سفن في خدمتك، يا لورد هاند.
رجل عادي؟
مع الاحترام لعمالك، يا لورد كورليس،
لا يمكن للأشخاص من أصل متواضع أن يهاجموا التنانين.
هل تم تأمين اللص؟
أوصت جلالتها أن يبقى هنا كضيف.
ترغب في تدريبه على فن ركوب التنانين،
وأن أعلّمه بعض الفاليريان العالي.
لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل، سوى أنه من أصل متواضع.
ماذا تقول، يا لورد هاند؟
سننتظر حساب الملكة
قبل إصدار الحكم.
أين الملكة؟
ترسل جلالتها رسالة بأنها لن تحضر.
إذن هو يخدمك وليس نفسه.
- هذا محظوظ. - محظوظ؟
أو بطريقة ما مقدر له أن يكون كذلك؟
اختاره سيزموك.
بالتأكيد لديه دم تارجاريان في داخله في مكان ما.
يجب أن يشعر التنين بذلك. سيكون هناك آخرون.
سنجد فرسان لفيرميثور وسيلفر وينج.
هل تثق بهذا الرجل؟
ماذا لدي من خيار؟
لديه تنين.
بدون منه، لدي فقط سيراكس التي قد تعطي أيموند فرصة ثانية للتفكير.
السؤال هو أين نبحث.
دم التارغيرين ربما كان رقيقًا جدًا في سير ستيفون داركلين.
إذا استطعت أن أجد آخرين من خط نسل أكثر مباشرة.
سامحني، يا جلالة الملكة،
لكن من الأفضل أن تبحث تحت الأغطية وفي أكوام الحطب.
عملت ذات مرة في بيت للمتعة
حيث كانت أجيال من أمراء التارغيرين يقيمون حفلاتهم.
هناك على الأقل أربعون من نسلهم غير الشرعي، على علمي.
من المؤكد أن هناك المزيد.
ربما بعضهم هنا، على دراغونستون، من نسل بيتك المولود بشكل غير شرعي.
تتحدث عن المنخفضين.
هم على الأرجح يخدمونك
كما يخدمك اللوردات أو السيدات من النبلاء، وربما أكثر.
لكن في بيوت النبلاء هناك
وفاء قديم.
هناك شرف.
إخوتك النبلاء، إيجون وأيموند،
الذين دمهم نقي، الذين يخوضون الحرب ضدك من أجل عرشك،
هل هم مرتبطون بالشرف؟
نجار سفن عادي يتعهد بخدمتك بينما يسعى إخوتك لتدميرك.
ترتيب الأمور قد تغير، يا جلالة الملكة.
لماذا لا تتقبل ذلك؟
لمدة عشرين عامًا، فرض أسياد هذا المملكة
إهانات على أبنائي خلف ظهري.
حسنًا إذن.
لنقيم جيشًا من الأبناء غير الشرعيين.
- يا سيدي. -"يا سيدي"؟
كيف ارتقيت في العالم.
أود أن أطلب إذنًا للتخلي عن دوري
كنجار سفن في خدمتك.
هناك رجال جيدون وقويون يمكنهم أن يحلوا مكاني--
إذنك مُنح.
عمل جيد.
لقد استجاب اللورد تالي لدعوتك وجلب
أسياد النهر، يا ملكي.
أتعازي على وفاة جدك الأكبر
لكن التاج يهنئك على صعودك إلى رأس بيتك
وكونك اللورد الرئيسي في أراضي النهر.
حقًا مجيد. عمل جيد.
لم أفعل شيئًا.
ومع ذلك، أنت هنا، وهو الأمر المهم.
كنت سريعًا بما يكفي لطردي من قبل.
لم تكن ذا أهمية لي حينها.
الآن...
سأحشد جيشي العظيم.
لديك قرار لتتخذه.
أعتقد أنه واضح لك أيهما الصحيح.
ستسامحني، يا جلالة الملكة.
أنا مبتدئ في هذا النوع من الأمور، كما تفضلت بالإشارة، لكن
يبدو لي أنك أفسدت الأمور هنا،
متسامحًا مع الوحشية باسم الملكة.
على أي جانب أنت؟
أراضي النهر متمسكة بالعهود.
بيت تالي أقسم على الولاء للملك فيسيريس.
نحن نعترف بسلطة الوريثة المعينة، الملكة رينيرا،
وملكك، كزوجها الملكي.
جيد.
إذن سنذهب لمواجهة أتباعك وسيناديك علمك للحرب.
قد يكون ذلك صعبًا، يا ملكي.
حسنًا...
قيل لي إنهم سيخضعون عندما يعلن بيت تالي ولاءه.
قد يكون الأمر كذلك،
لكن لم يتضح بعد أنهم سيستمعون لسلطتي
رغم حدتها.
وهناك مشكلة أخرى.
جميعهم يكرهونك.
لست بحاجة لحبهم.
أحتاج لأسلحتهم.
يا جلالة الملكة، يا سيدي.
ينتظر أسياد النهر.
أخشى أننا لا نستطيع تأخيرهم أكثر.
هيا، يا لورد أوسكار.
في أعمق الظلام يأتي الفجر.
لورد جديد،
بداية جديدة.
دعونا نضع كل الإزعاجات القديمة وراءنا.
مرحبًا بك، يا سادتي،
ولديّ شكركم على استجابتكم لدعوتي.
أعلم أنني لست الرجل الذي كان عليه جدي الأكبر
لكنني أأمل أن أبدأ بشكل جيد، وأواصل من هناك.
قول جيد. شيء واحد واضح--
يحترم رجال النهر الطرق القديمة ويلتزمون بالتقاليد.
إذن، إليكم التقاليد. غروفر تالي مات.
رفع اللورد أوسكار مكانه.
لقد دُعيت هنا لتقسم من جديد ولاءك له
وكأتباعه، ترد على نداءه.
وما هو ذلك النداء؟
بحكمته، تعهد بمنزلته، ومنزلك، لي.
يا لورد أوسكار، لقرون، كنا نسترشد بحكم أسلافك.
لماذا نتبع الآن فتى، أصغر من أبنائي،
عندما ستتحالف مع من يدنّس الأبرياء لتحقيق أهدافه؟
فعلت فقط ما كان ضروريًا، يا سيدي.
والآن أقدم لك الخائن آموس بركن وابنه.
لا أكثر خائنًا لأرضه منك، ويليم بلاكوود.
أأخذ كلماتك على محمل الجد، يا لورد بايبر، وأوافق، أنا شاب.
وليس لدي أي حب لدايمون تارجيريان.
لقد أهان نفسه والتاج بـ
السلوك هنا.
ومع ذلك، مع قلة خبرتي التي توجهني،
فإن أفضل مساري هو أن أمتثل للقسم الذي أقسمه جدي الأكبر
للملك فيسيريس عندما سمّى رينيرا وريثته.
لا أرى سببًا للتخلي عن الولاء
بغض النظر عن مدى كراهيتي لممثلها الأمير.
الملك.
احذر لسانك، يا فتى.
هل ستقبل جيشنا أم لا؟
أنا، في النهاية، رجل من ريفر، وكلمة بيتي سارية.
حتى لو كان بعض الناس غير جديرين بذلك.
ربك أوسكار جريء.
لكنه ربما ليس مخطئًا.
ربما كنت متحمسًا بعض الشيء في السعي لتحقيق أهدافي.
لكن لا تدع أخطائي
تمنعك من دعم رجل مستقيم.
اللورد أوسكار، نحن نكرم الطرق القديمة،
كما يقول الأمير دايمون
وتدعو الطرق القديمة
- لتحقيق العدالة. - نعم!
لقد تم تحقيق العدالة.
الذين ركعوا للغاصب أُخضعوا.
والآن، نتحد أمام سيدنا الملكي
وملكنا المعاون.
أقبلتك كفارس لي، ويليم بلاكوود
لكن...
أنا اللورد برامانت لجميع بيوت الأنهار.
وهناك جواب واحد فقط على الجرائم
التي ارتكبتها على جيرانك.
فعلت فقط ما طلبه مني جلالة الملك.
صحيح أنه أوضح رغباته الأساسية
لكن لم يكن عليك أن تتابع مثل هذه الوحشية.
فعلت ذلك لأنك أردت.
يتحدث سيدنا الصغير بصدق.
اسجنه.
لا تفعل هذا اللعنة.
يا جلالتك، أمرهم. لقد خدمتكم فقط.
- أمرهم. - إذا رغب جلالته
في إظهار الندم على أفعاله
وإثبات استحقاقه لراياتنا
يجب عليه الآن تصحيح خطئه الجسيم.
أدنِ جرائمك
وطبق العدالة.
أوه، عزيزي.
لا، لا، لا!
فعلت كما طلبت، يا جلالتي، كنت مخلصًا.
ما هذا؟
لم أرده أبدًا.
كنت على حق بعدم ذلك.
كل ذلك الألم الذي سببته.
إنه يسحق من يرتديه.
كنت دائماً تريده، دايمون.
هل لا تزال تريده؟
ثبات. ببطء.
لا أستطيع.
يمكنك. يجب أن تحاول، يا جلالة الملك.
لا أستطيع، لا أستطيع!
أنا آسف، يا جلالة الملك. أنا آسف، يا جلالة الملك.
يا إلهي. يا إلهي.
لحظة!
لحظة، من فضلك!
حقاً لا ينبغي أن تفعل ذلك وحدك، كبير الأساقفة.
اسمح لي.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
سامحني، يا جلالة الملك.
- كن حذراً. - انتظر، انتظر.
تقدمك مثير للإعجاب.
لكني أخشى أن عليك العمل بجدية أكبر.
ستعود قوتك.
هناك تعديلات على المشية وما إلى ذلك
ستتعلم الآن وأنت
كما أنت.
يجب أن تكون أكثر حذراً.
يجب أن أفعل، يا لارسيس.
هو بحاجة للراحة. يجب أن يكون في الفراش.
أدفعه بناءً على تعليماتك.
سأجعل الحارس يعطيك تحذيراً أكثر.
دعه يحاول مرة أخرى بعد بضع ساعات.
هو منهك.
سيستغرق وقتاً طويلاً قبل أن يتمكن من الراحة مرة أخرى.
ألين.
سيدي.
لدي مهام بحاجة إلى اهتمامك الشخصي.
الملكة تحتاج إلى سفن في خدمتها في الملكة لاندينغ.
استأجر قوارب الصيد. أدفع ما يطلبونه
لكن تأكد من أن قادتهم موثوق بهم.
- ضع سيوف موثوقة على متنها. - نعم، يا سيدي.
دعهم ينتظرون خارج الميناء مباشرة.
وسيكون هناك رسالة لنقلها إلى من ستسميه.
وجدت الملكة فارساً جديداً لأحد تنانينها.
سمعت عنه.
الفارس هو أخيك.
الآن هي تتخذ القرار للآخرين.
شعبنا من فاليريا القديمة، لكننا لسنا سادة تنانين.
أعترف، لم أكن أعرف الكثير عن تراث والدتك.
إذا كان
شيئاً في الدم.
كان أخي دائم التململ، يتوق إلى علامة على قيمته.
أنا من الملح والبحر.
أشتاق لشيء آخر.
سأتقاعد الآن، سير ريكارد.
متى تنوي جلالتك العودة إلى المدينة؟
لست متأكدًا بعد من ذلك.
تصبح على خير.
الادعاء بأن من هم من النبلاء الأدنى يملكون التنانين، هل كانت فكرتها؟
سيدة ميساريا؟
كنت متحمسًا بما يكفي عندما قدم سير ستيفون ادعاءه.
كان قائد الحرس الملكي لملكتيك.
وريث حصن دون. هؤلاء الناس هم--
شجعان.
كلاب الشوارع.
جايس.
فكر فيما هو على المحك.
أنا أعلم جيدًا ما هو على المحك.
بيت تارجيريان هو دم التنين.
إذا كان بإمكان أي شخص المطالبة به، فماذا نحن إذن؟
الحكام الشرعيون للممالك السبعة.
وماذا لو قرر أحد تنينك ذي الشعر الفضي من أبناء الزنا
أنه يريد حكم الممالك السبعة؟
هل تنبأ حلم الفاتح بذلك؟
ماذا تريد أن أفعله بعد ذلك؟
أن أشن حربًا، سنخسرها، ويموت فيها الآلاف.
أم أنطلق لمواجهة فهاجار بنفسي؟
أو ربما ستقاتلها على فيرماكس.
جايس، مع هؤلاء الفرسان، يمكننا إنهاء حرب لا داعي لها.
قد أستعيد مكاني الشرعي على عرش والدي.
وماذا عندما تموت؟
أنت وريثي.
هل ظننت أن شعري سيكون داكنًا؟
عندما أخذت هاروين سترونج إلى سريرك، هل ظننت أنني قد أفضله،
أم لم يخطر ببالك ذلك؟
- جاكاريز-- - لست أحمق، أمي!
الدليل هنا للجميع ليراه.
ومع ذلك، يمكنني أن أجادل في شرعيتي في وراثتك لأن لدي تنينًا.
والآن تقول إنك ستجردني من ذلك أيضًا.
لا أحب كل هذا.
إذن لا تتابعه.
لكن لا أستطيع أن أخالف ما وضعه الآلهة أمامي.
افعل ما يلزم لترى أنه يصل إليها.
من الملكة.
لن تصدق هذا.
الكلمة أن رينيرا تجمع الفقراء للذهاب إلى دراغنستون.
- أوه، اللعنة على ذلك. - هم لن يقبلوك على أي حال.
إنهم يبحثون عن أبناء تارجيريان غير الشرعيين.
تغادر القوارب الليلة. ساعة الخفاش.
سبع جحيم، أولف. هذه هي اللحظة!
نعم، قصة محتملة.
- لقد وقعت في الفخ، يا شباب. - لا، لا، لا، لا، لا.
خادمة الملكة نفسها هنا، تنشر الخبر.
حسنًا، هذا مؤسف لأنني كنت سأكون الأول في الصف لو لم إصابتي.
لأن ساقي لم تكن كما كانت منذ ذلك الحين--
هل أنت مجنون؟ إنه يقول إنك يمكنك المطالبة بتنين.
النادل من سبعة المعلمين يذهب.
واثنتان من الفتيات من أمهات.
- فرصة للانتقام من إيموند. - والمطالبة بتنين.
- تنين! - نعم، لا، أعلم.
- ماذا؟ - أعلم. فقط-- لا أستطيع...
لا أستطيع أن أكون متأكدًا أن كل ذلك صحيح.
هل تعني أنك كنت تشرب
على حساب كل هؤلاء الناس الطيبين
- من أجل خيال؟ لا، أولف. - لا، لا.
كل الشرر وليس الوقود؟
- لن يكونوا سعداء. - سيكونون غير سعداء جدًا.
- لن ينسوا أبدًا. - لن ينسوا أبدًا.
- هيا، أولف، لقد حان الوقت! - هيا!
هل يمكنني رؤية ومضة صغيرة؟
- أين هي؟ - هناك أولف الذي أعرفه.
نعم! نعم، هناك هو!
- نعم، نعم! - نبيذ! نبيذ لأولف سيد التنين!
أولف سيد التنين! أولف سيد التنين!
لا أريدك أن تذهب.
يجب أن أذهب، كات.
سنذهب إلى أخي في تومبلتون.
سيكون لديهم طعام. ستجد عملاً.
لا أستطيع تجاهل هذا.
لم أعرف أبدًا والدي.
هذا صحيح.
لكنني كنت أعرف أمي.
أخفيت ذلك عنك.
وأنا آسف لذلك.
كانت تعمل
في بيت للمتعة.
منحت حرية أكثر من غيرها
بسبب من كانت عليه.
ولأن الرجال الأثرياء يدفعون أكثر لممارسة الجنس مع امرأة ذات شعر فضي.
كانت تقول لي
أنني لست مختلفًا عن أولاد أخيها،
فيسيريس ودايمون.
لكنني كنت أ ashamed of her.
حاولت أن أجد طريقي بيدي.
لم أستطع حمايتك.
لم أستطع أن أُبقي على حياتها.
والآن،
لن نرغب في شيء مرة أخرى.
إذا طالبت بتنين
سيجعلك سيدة.
لا أريد أن أكون سيدة، هيوغ.
وأنا أيضًا لا أريد أن أكون أرملة.
يجب أن أفعل شيئًا.
هذه إهانة.
ماذا تتحدث عن؟
أرسلت أناندل قبل تنين.
تم إصدار الحكم.
الآن تريد أن ترسل المزيد؟
السير ستيفون داركلين كان دم التنين.
كان ذلك تجديفًا.
لم يكن سيد تنانين.
ولا هؤلاء.
ومع ذلك، فقد وضعهم الآلهة أمامنا.
لقد وضعتهم أمام نفسك.
التنانين مقدسة؛
إنها آخر سحر في فاليريا القديمة في هذا العالم الحزين.
ليست ألعابًا لألعاب البشر.
نظامنا لن يشارك في هذا.
كنت أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تدعي تنينًا، لكن
أدرك الآن أن ما ظننت أنني أعرفه هو
رماد في الريح.
ربما هو دم.
أو قيمة.
أو ربما شيء آخر.
كل واحد منكم ترك وراءه حياة للرد على هذا النداء.
حياة قد لا تعود إليها أبدًا.
إذا نجوت، فستتغير.
لا رجل ولا امرأة يمكن أن يواجه تنينًا ويكون بخلاف ذلك.
قد يرحب بعضكم بفكرة التغيير،
حتى الموت، نظرًا للبدائل:
الحرمان، الجوع، الحرب.
هذا هو هدفنا، لإنهاء تلك المعاناة.
من أجلك،
من أجل عشيرتك، من أجل كل المملكة.
مع إضافة هذين التنينين إلى عددنا،
لن يكون لدى العدو خيار سوى الانسحاب.
وسيتم استعادة السلام،
ستنتهي المعاناة،
وبدون إراقة دماء،
بإذن الآلهة.
التنين
المسمى فيرميثور
هو الأكبر في العالم بعد فهاجر
وربما، الأكثر شراسة.
يُطلق عليه غضب البرونز.
سنذهب إليه الآن.
و...
ليرزقكم الآلهة البركة.
تقدموا،
فيرميثور.
اهدأ، فيرميثور.
اهدأ.
خدم!
من منكم سيكون الأول؟
ليس لدي شيء آخر لأقوله لكم.
يجب أن يتحدث التنين.
- صاحب السمو، يجب أن نغادر! - لا.
ساعدني! ساعد--
ساعدني!
أوه، اللعنة--
لا!
هنا! ها أنا ذا!
أنا جاهز.
هيا!
"السيد أورمند هايتاور يحرز تقدماً بطيئاً.
"هناك قلق كبير من أن جيشه
مهدد على جبهتين من قبل جيوش حليفة لبيت بيزبيري."
ومع ذلك، في أخبار أكثر سعادة، تنين الأمير دايرون، تيساريو،
أخيراً انطلق في الطيران.
أخوك يتوقع أن ينضم إلى القتال قريباً.
تنين!
وعندما يفعل، سيكون جيش هايتاور لا يقهر.
تنين! داخل! الآن!
اتخذ المواقع!
افتح الأبواب!
لا، فهاجر.
اهرب، فهاجر.
استدر!