السن الذهبية
يُشرفني أن أرحب بك، يا سيدي لانستر.
لدي ٥٠٠ رجل مقاتل، مسلحين
- ومليئين بالروح. - أحضر ألف فارس من عندي
وسبعة أضعاف ذلك من الرماة ورجال الحرب.
بحلول الوقت الذي ننتهي فيه من أوساخ ريفرلاند،
ستنال فرع الأحمر سمعتها.
نحن مستعدون للانطلاق بأمر منكم، يا سيدي.
أظن أنك ستتجه فورًا إلى هارينهال.
أريدك أن ترسل طائرًا إلى كينغز لاندينج.
أخبر أخي أننا مستعدون للانطلاق
بمجرد أن يتمكن الأمير إيموند من الانضمام إلينا
على فاغار.
وحتى يرد الأمير، يا سيدي؟
لقد قطع رجالي مسيرة طويلة.
إنهم متحمسون جدًا لاحتضان ضيافتكم
في حماكم.
يجرؤ على استدعائي!
"بسرعة"؟
هل أصبح اللانستر أقل شأنًا لدرجة أنهم لا يستطيعون المسير
من السن إلى هارينهال بدون حراسة؟
هناك تنين كبير في ريفرلاند، يا جلالة الملكة.
جيش أخي قوي، لكن يبدو أن—
أنا الأمير الوصي،
لست كلبًا يُنادى على طاعته.
أخبر أخاك أنه إذا لم يسلم مضيفه
إلى هارن هال، "بسرعة،"
فإن تنين دايمون سيصبح أقل مشاكله.
إن انزعاجاتك مبررة يا إيموند،
- لكن يبدو أن هناك مهمة لك أيضًا -
يا سير تيلاند.
سنقوم بتشكيل تحالف مع الثلاثية.
لقد سئمت من هذا الحصار الملعون.
يا أمير، لا يمكنك أن تعني بالتفاوض مع المدن الحرة.
قادة سفنهم هم مرتزقة خطيرون،
- أقل من أن يكونوا قراصنة - إنهم على بعد رمح من هنا
عبر البحر الضيق.
ستستغرق سفن لانيستر وهايتاور شهورًا للوصول.
ستفرح الترايarchy بفرصة إرهاب ثعبان البحر مرة أخرى.
دعهم يضعفون حصاره
بينما يقطع حلفاؤنا الحقيقيون رحلتهم الطويلة شرقًا.
قد تلعب الترايarchy دور القبول بالشروط، لكنها لا تُثق بها.
كان والدك يعلم هذا.
ماذا حدث لرسائلنا إلى جريجوي؟
لم تكن ذات جدوى.
ينتظر الكراكن الأحمر، يبحث عن أفضل فرصة له.
على الرغم من أننا قد نجذبه بالعسل، إذا اضطر الأمر.
عرض زواج، ربما، للملكة الأرملة؟
من المستحيل.
للأسف.
تتحدث الملكة الأرملة بحكمة، يا جلالتك.
حتى لو كان بالإمكان كسر الحصار،
هل ندعو هؤلاء الغزاة الأجانب إلى مياهنا
بالقرب من King's Landing؟
حان الوقت أن تتجه إلى هارينهل، أعتقد.
يا جلالتك، إذا انتصر دايمون في أراضي الأنهار،
لم أعد أملك الأرقام لمواجهته.
خسرنا الكثير في ريك رست، كما تعلم جيدًا.
كلما انتظرنا أكثر، زادت فرصة انتصاره.
لانيستر ستسير من الغرب.
خذ ما لدينا من قوة وفرض على دايمون
وملوك الأنهار أن يقاتلوا على جبهتين.
جلالتك تتحدث بحكمة.
سيكون من الأفضل أن ننتظر جيش هيتاور
- وننطلق في الوقت المناسب. - لا يوجد وقت.
إنها مسيرة أسبوعين إلى هارينهل.
يجب أن نضرب قبل أن يُجمع جيشه.
وأنت بنفسك؟
سأطير لمقابلتك عندما يحين الوقت.
عمي هو تحدٍ أرحب به،
إذا تجرأ على مواجهتي.
أرى أننا جميعًا متفقون.
يا جلالتك.
أمي،
كلمة واحدة.
أحذرك، إيموند، الجرأة شيء،
- لكن الثقة المفرطة-- - ذكريني بمكانتك
في المجلس الصغير.
أنت تعرف جيدًا أنني مثلت
والدك خلال السنوات الأخيرة من حياته
- وكنت مستشارًا لآيون. - بكفاءة.
والدتي توفيت
وآيون هو...
لقد خدمت المملكة جيدًا
في وقت الحاجة.
انتهت تلك الحاجة. لم تعد ملزمًا.
ليست مسألة التزام.
هذا المجلس بحاجة إلى صوت مهدئ.
لدينا أكثر من كافٍ من هؤلاء، إذا سألتني.
لديك اندفاع الشباب وغروره،
ولا أحد منهما مرغوب فيه في الملك.
أفرج عنك من مقعدك،
على ما كان عليه.
أنا متأكد أنك ستسعد بالعودة إلى المزيد من
المشاغل المنزلية.
هل لم تنتقم بعد من إهانات طفولتك؟
لديك امتنان التاج.
يا جلالتك.
أخرجه.
سير ستيفون داركلين، يا جلالتك.
هل هناك خطب، يا جلالتك؟
أيها السادة.
أجد نفسي، سير ستيفون، في موقف مستحيل.
لقد فقدت الأميرة رينيس وتنينها.
أحتفظ بمقعد جزيري بدون جيش بري.
ويجب ألا أذهب إلى المعركة بنفسي، كما يُقال لي باستمرار،
لئلا أُقتل أو أُأسَر،
ومعي، آمالنا في النصر.
لا يزال هناك دايمون وكاراكسي، ورافيميرن.
هذا يبقى أن يُرى.
على أي حال، يجب أن أتصرف الآن كما لو أنني وحدي.
وأرى الآن، أنني بحاجة إلى مزيد من ركاب التنانين
لفيرميثور وسيلفر وينج، ولسيزموك،
الذي أعتقد أنه يفتقد ارتباطه.
لكن لا يوجد أحد آخر من عائلتك، يا جلالتك.
أولادك الصغار لا زالوا أطفالًا.
هناك الأميرة ريهينا.
حاولت ذلك، للأسف،
لكن التنانين هنا لم تقبلها كراكبة.
- فمن يمكنه فعل ذلك؟ - أنت.
أنت من أصل نبيل.
وكنت دائمًا أسمع، كما تعلم،
أن داركلين وتارجيرين كان لهما دم مشترك.
نظرت في التاريخ، وحقًا الأمر صحيح.
جدة جدتك، أريانا، وُلدت كأميرة تارجيرين.
وكنت أفكر، هل من الممكن أن يكون ذلك؟
حتى التفكير في شيء كهذا.
أود أن أحتج، يا جلالتك، على المخاطر المرتبطة بمثل هذه المغامرة...
أنا مجرد رجل.
التنانين آلهة.
يا جلالتك تكرمني أكثر مما أستحق.
هل تفهم خطرَك، يا سير ستيفون؟
لست أُجبرك على فعل ذلك.
لم يُحاول أحد ذلك من قبل.
لادعاء تنين، يجب أن تكون مستعدًا أيضًا للموت.
أنا أفهم جيدًا المخاطرة وأقبلها بسرور.
أقسمت أن أدافع عن ملكتي بكل قوتي
وأن أضحي بدمائي من أجلها.
هذا هو قسمي، يا جلالتك.
فربما يوفقنا الآلهة.
أخي؟
هل قلتها؟
"الوريث ليوم واحد."
هل قلتها؟
لا يمكنك أن تكون غاضبًا جدًا من هذا.
عائلتي دُمرت للتو.
كان ينبغي أن تكون بجانبي.
لكن بدلاً من ذلك اخترت أن تحتفل بنصرك الخاص.
تضحك عليّ.
تضحك مع العاهرات والمتملقين.
لا.
ليس لديك حلفاء في المحكمة غيري.
لقد دافعت عنك دائمًا.
وكل شيء أعطيتك إياه، أعدته لي في وجهك!
- لقد قررت... - لا تفعل.
...تسمية وريث جديد.
عليك أن تعود إلى روونستون وزوجتك فورًا
ويجب أن تفعل ذلك بدون جدال، بأمر من ملكك.
لا!
افتح الباب!
افتح الباب. من فضلك.
من فضلك.
هل يمكنني المساعدة، يا جلالتك؟
- بماذا تلعب، يا رجل مسن؟ - أتساءل، يا جلالتك،
إذا كنت تنام بما يكفي.
- هذا المكان القديم-- - هل تسخر مني؟
- لا. - اجلس!
أم أنت ربما الجاني الذي كان يعبث بسلامي؟
صديق في النهار وعدو في الليل.
- لأي غرض؟ - لصالحي، ربما.
ربما تكره وجودي هنا.
ربما...
أنت عميل من حشد هيتاونر.
أم أنك لا تزال على علاقة بنابلك المقعد؟
- أم هي رينيرا نفسها؟! - أؤكد لك--
أؤكد لك، يا جلالتك.
مهما كان لعبتك، يا ستروونغ،
أؤكد لك
- أن ملكك في حذر. - نعم، يا جلالتك.
وتوقف عن مراقبتي.
لم تكن ستودعني وداعًا؟
هناك شيء خاطئ فيّ.
سممني أحدهم.
الطعام، النبيذ.
أو ربما هو هواء المستنقع، أو--
شبح هارين الأسود
يئن بلعناته من برج كينسبراي.
هراء! كل ذلك!
الأشباح، اللعنات، سرير الخشب الأحمر الملعون!
- لقد انتهيت من ذلك! - آه، نعم. إنها طريقتك، أليس كذلك؟
عندما لا يعجبك شيء، تهرب.
ستون، الخطوات، بنتوس، هارينهل.
أستيقظ ولا أدري أين كنت.
هناك أشياء أقدم في هذا العالم منك أو مني، أو ذاكرة حية.
أنت لست اللاعب، بل قطعة على اللوح.
وأنا كذلك، في الواقع.
لست مثلك.
في بعض الطرق، لا.
تكافح لرؤية هناك غضب يعميك.
هي لم ترغب في ذلك أبدًا.
التاج. لم تفكر فيه قط.
حسنًا، ربما لهذا أعطاه أخيك إياه.
ربما الذين يسعون إليه أقل من يليق بهم ارتداؤه.
لا تلقي عليّ محاضرة!
فيزيريس لم يرغب أبدًا في ذلك، إذا تذكرت.
جاءه، وبذل قصارى جهده.
ليس جائزة تُفوز بها، بل عبء يُحمل.
إذا كان لديك أي نصيحة للتعامل مع أسياد النهر،
فسيسعدني ذلك.
دايمون تارجاريان يطلب المساعدة؟
النصيحة.
بيت تالي ليس أكبر بيت في أراضي النهر،
ولا أغنى، لكنه الأكثر استقرارًا.
حكمة التاليين حافظت على بيوت النهر على خط واحد لقرون.
كانوا ليقتلون بعضهم البعض حتى آخر رجل
لو لم يكن لربهم السيادي.
ذلك الشيخ عديم الفائدة بالنسبة لنا.
لكن غروفر تالي هو ربهم الأعلى.
بدونّه، لن يرفعوا أعلامهم كواحد.
رجال النهر مصنوعون من الطين.
يفضلون الموت عالقين فيه على أن يتنازلوا بوصة واحدة لبعضهم البعض.
إذن لا أستطيع فعل شيء.
أنت...
لا.
أحتاج إلى مساعدة، أليز.
لا تفعل شيئًا الآن.
في غضون ثلاثة أيام، ستتغير الرياح.
ببطء، ببطء.
هدوء.
الآلهة.
خدمة.
دخان البحر...
دوهيراس.
هدوء، دخان البحر!
هدوء!
اطع!
لا تظهر الخوف.
ريباس!
اخدمني.
لقد فعلتها.
اخدم، دخان البحر!
لا.
أمي!
انهضي، انهضي، انهضي!
ألين!
سيدي.
أنا راضٍ عن تقدمنا.
ستبحر هذه السفينة خلال أيام قليلة.
من المؤكد أن الحصار سيتعرض للتحدي،
سواء من قبل الأسود أو الكراكنات.
سيكون رجالكم سعداء بوجودكم بينهم.
أتمنى أن تبحر معي.
كضابط أول لي.
أنا ممتن للعرض، يا سيدي، لكن--
سنحدد مسارنا نحو الرأس الحاد.
السيد بار إيمون يرغب في إرسال ابن أخيه على متن السفينة كبحّار.
هناك رجال أكثر خبرة في خدمتك.
كنت أصغر منك عندما توليت أول قيادة لي.
تميزت في خطوات الصخور
ولديك احترام الطاقم.
أنت اختيار جيد لهذا المنصب.
هل هذا أمر أم طلب؟
سأنتظر أن تبلغني بواجباتك غدًا.
كما يأمر سيدي.
- يبدو نحيفًا، أليس كذلك؟ - إما ذلك أو السمك.
لا شيء سوى السمك في هذه المدينة اللعينة.
شراب هنا.
هل تريد أن تأكل معه؟
لا أظن أنني أستطيع تحمّله، يا فتاة.
نعم، لقد اتخذت الخيار الصحيح هناك، أقول لك ذلك.
يجعلك تشعر بالغثيان، أليس كذلك؟
مع العلم أنهم يقيمون الولائم كل ليلة في القلعة،
- بينما نحن نذهب بدون شيء. - لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
أُخذت فتياتي إلى الحصن الأحمر قبل بضعة ليالٍ.
وليمة ومرح للأمير الوصي الجديد.
لا! وهو دائمًا يتصرف بشكل صحيح.
سأخبرك، إنه ليس بخيلًا.
كانوا يُدفع لهم جيدًا، ويُطعمون جيدًا أيضًا.
على ماذا؟ سمك مع المزيد من السمك على الجانب؟
رفوف من لحم الضأن، يا حبيبي. فطائر اللحم، كعك العسل،
لحم البقر والمرق.
وماذا تعتقد؟
سيكون هناك احتفال آخر غدًا مع الرقص.
هذا ليس صحيحًا.
عذرًا، يا رجل الطيب.
لم يكن ينبغي لي أن أتكلم بحرية هكذا.
لن يوافق الملوك أبدًا على أن أتكلم عن خيراتهم،
حتى لو كانت صحيحة.
أحب الملك فيسيريس موائده ونبيذه،
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا بينما كان شعبنا الصغير يعاني.
نعم. لكنه رحل الآن،
ووريثه الشرعي حُرم من مقعده.
حسنًا، لا فائدة من التساؤل عما كان يمكن أن يكون.
...أنا لست وحدي بين مستشاريك
في اعتقاد أن هذه نتيجة مؤسفة حقًا، يا جلالة الملكة.
سيسموك هرب من التنين و سير ستيفون كان فارسًا شجاعًا.
من المؤسف جدًا، وربما كان متوقعًا.
أنا نفسي، إذا تذكر، كنت مؤيدًا للتفاوض مع اللورد مووتون.
للمضي قدمًا في حصن روك.
نهج أكثر تقليدية، صحيح، ليس مثيرًا جدًا.
وكانت أعداده قليلة، لكننا قد نستعيد—
أعتقد أن خطئي هو أنك نسيت أن تخاف مني.
كان الأمر يستحق المخاطرة، بغض النظر عن النتيجة.
هل قُتل رجال صالحون أكثر؟
- هذا خطئي. - سير ستيفون ذهب طواعية.
كانت فكرة متهورة.
أن وحش فاليري قديم سيسمح لدركلين بركوبه.
بالتأكيد لم يكن هو الاحتمال الوحيد.
هل قد يكون هناك آخرون بين النبلاء من السبع ممالك؟
ومن سيكون غبيًا بما يكفي للمحاولة، بعد سماع ما حدث لسير ستيفون؟
سأبحث مرة أخرى.
لكن دارك لين كان لديه الادعاء الأكثر احتمالاً.
هناك أخبار جيدة يمكن الحصول عليها.
الشعب الصغير في الملكة لاندينغ يستمع.
كانوا مستعدين جدًا للاستماع.
الغاصبون قد تخلوا عنهم.
إنهم جائعون ويحتاجون إلى من يلومونه.
هل سيكون ذلك كافيًا؟
لقد وضعنا فقط الحطب.
الليلة سنشعله، ونشاهده يبدأ في التوهج.
وعندما يحدث ذلك، سيمسحه إيموند بالقوة.
هذا سيجعله يشتعل أكثر حرارة.
لا يمكنه تدمير مدينته الخاصة.
ولا يمكنهم الإطاحة به.
ربما لا، لكن من الأصعب خوض حرب في الخارج
عندما يتعين عليك أيضًا الحفاظ على السلام في الوطن.
إذن لننظر في خطتنا.
إذا سمحت، يا جلالة الملكة.
هذا يليق بك.
- هذا هو الأخير. - شكراً لك.
- ماذا؟ لم ينفد، أليس كذلك؟ - لا شيء.
لا يوجد شيء متبقٍ.
لقد انتظرت طوال اليوم. سأقبل بأي شيء. بقايا؟
لديك ما يكفي من الغنم لتمائمك التنين، لكن لا شيء لنا.
أين لحمتنا؟ نريد لحمًا!
يبدو، يا جلالة الملكة، أن الشعب الصغير أصبح غير راضٍ.
وماذا بعد؟
لا يوجد طعام كافٍ في المدينة.
الذين يملكون الوسائل اشتروا أكثر من نصيبهم.
وكل ذلك يجعل سير تيلياند يجب أن يكسر الحصار.
في الوقت نفسه، الناس جائعون، وغضبهم يتصاعد.
يمكن محاربة العدو من الخارج بالسيوف.
العدو من الداخل أكثر خديعة.
لماذا يُوجه هذا الغضب إلينا؟
إن رينيرا المحتالة هي التي أمرت بغلق الممر
وتركت الجميع للمجاعة.
لا يزالون ينظرون إليك لضمان رفاهيتهم.
هذا هو عبء السلطة.
لكن لا ينبغي عليك أن تذهب بمفردك.
لقد خطر لي أن جلالتك لم تعين بعد يدًا.
سير كريستون، بالطبع، خدم أخيك
لكنك بحاجة إلى من يعزز قضيتك
بدهاء وذكاء.
هل تظن أني أحمق؟
- على العكس، يا أمير. - ليس لدي صبر كبير
للمتفاخرين، يا لارسيس،
وقليل جدًا للمنافقين والمتملقين.
لكنك، بالمصادفة، على حق.
كل ملك يحتاج إلى يد.
سأجعله مسؤوليتك.
يا أمير، إنه لشرف لم أعتبره من قبل
- لنفسي. - لا، ليس لتكون يدًا، يا ضفدع.
لإحضاره. أرسل رسالة إلى أوتو هايتور.
قد يكون جدي مفرطًا في الحذر
لكن إخلاصه لعائلته لم يكن أبدًا موضع شك.
سترى أنه يتم ذلك.
يا جلالة الملكة.
أنت متأخرة.
يسعدني أن أبلغ أن جلالته الملك
استعاد وعيه هذا الصباح، ولو لبضع لحظات فقط.
قلت إن هناك أملًا ضئيلًا.
هو أقوى مما ظننت.
هذا الصباح تنفسه أصبح أسهل.
ربما لا يزال حيًا، الحمد لله.
يا لها من أخبار سعيدة.
سأرى أخي.
لوحدي.
ماذا تتذكر؟
لا شيء.
تحديت ميلييس.
كان ذلك غباءً.
لا أتذكر شيئًا.
يا أمير؟
أنت في أيدٍ أكثر كفاءة، يا جلالة الملكة.
يبدو أن أخي أمامه فترة طويلة من التعافي، يا كبير المستشارين.
تأكد من أنه يُترك ليسترخي بشكل مريح.
وقررت أنه لا فائدة من القلق.
ليس كلنا، على ما أعتقد، مدعوون لأعمال عظيمة.
بعضنا يجب أن يخدم بطرق أصغر
حتى لو لم تكن ما نختاره لأنفسنا.
لا أقصد الإهانة.
لا شيء من هذا خطأك.
أريد أمي.
نعم، حسنًا...
أعلم أنه صعب، لكن--
أقدم أخبارًا جيدة، ريهينا.
الأمير ريجو رد على رسالتك.
سيكون سعيدًا جدًا باستضافة رينيرا
أصغر أبناء في بانتوس.
وأخت نصفها.
ظننت أنك ستكون سعيدًا.
أو على الأقل أقل حزنًا.
تكره هنا.
لقد خدعتني، سيدتي.
فعلت ماذا؟
هناك تنين كبير في الوادي.
بدأت الشائعة عنه بعد الحرب مباشرة.
يتجول بشكل أوسع بحثًا عن الطعام...
يعتقد أساتذتي.
إنه كبير ومرعب، لكنه للأسف بري.
للأسف.
ستأخذك سفينة تجارية، "الاستسلام المفرط"، إلى بانتوس.
سأرسل ستة رجال جيدين لحمايتك أثناء العبور.
أنت تعرف أنك لا تخدع أحدًا.
اختار اللورد كورليس أن يرفعك لتخدمي بجانبه
ومع ذلك، لا تزال تستمر في هذا الخداع.
لا أريد أن يفهم رجالي خطأً.
عن ماذا؟
أنت مثله تمامًا.
أوه، أنت تتقن فن استفزازي لي.
أنقذت حياته، يا أخي.
هل تفكر أبدًا فيما يمكن أن يكون لنا؟
أو لك على أي حال.
الثروات، الخدم،
عرش الخشب الطافي.
قضينا حياتنا كلها
في ظل القلعة العظيمة لأفعى البحر.
لا أريد أن أعيش فيها بعد الآن.
وهكذا تستخف بفرصتك العظيمة.
بينما يتجاهلك هو
كما فعل دائمًا.
ستفضل أفعى البحر أن يُطالب المد العالي من قبل البحر بدلاً من أن يدعونا أبناءه.
توقف عن إضاعة حياتك في انتظار شيء لن يأتي أبدًا.
كانت محاولة جريئة.
أُعجب بك من أجل ذلك.
يقولون إنك ضربت اللورد بارتيموس اليوم
أمام الموظفين والحرس.
العائلة مشغولة جدًا بذلك.
إنه محظوظ أنني لم أأخذ لسانه.
وماذا قال ليكون ذلك
يستحقًا؟
لقد سئمت من أن أكون محميًا،
جيس.
أذكر كثيرًا أمهاتهم
أو بناتهم.
يجب أن يروا فيّ حاكمًا.
ورموز السلطة ليست الجواهر والفساتين
بل الدرع والسيف.
حاكمتي هي أمي.
ولا أريد غير ذلك.
هل ستقودنا إلى الحرب بنفسك؟
حسنًا، بالتأكيد لا يمكنني البقاء هنا،
أتجول في الأرضية، أنتظر أن تزورني الهزيمة واليأس.
- أوه، لا تكن سخيفًا. - أنا أفعل كل ما بوسعي.
وجهت اللورد مووتون للزحف على رويكس ريست
وأرسلت غرابًا آخر إلى الوادي لإقناع--
قد نجمع قوة الوادي، ميدنابول، وجميع حلفائنا أيضًا.
لن نتمكن أبدًا من مجاراة قوة جيوش الخضر.
نحتاج دايمون وتنينه.
هل يمكنني أن أكون حرًا حتى ساعة واحدة
من التكرار المستمر لدايمون، دايمون، دايمون--
جلالتك.
السيدة ميساريا.
ملكتي، هديتنا أُرسلت.
أي هدية؟
لعل الغيوم تتجمع فوق نهر الأسود الليلة.
قلت إنه تحسن.
نوم جلالته 9 ساعات من كل 10
لكنه فتح عينيه وتحدث، ولو لفترة قصيرة.
قد يكون شفاؤه طويلًا ومؤلمًا
لكنني أأمل بصدق أن يُعفى جلالته.
وماذا سيكون إذا عاش؟
رسائلي إلى والدي.
أرسلت غرابًا مرة أخرى إلى هيوغاردن ومدينة القدم.
والآن، إلى جميع البيوت الكبرى في الميدان.
لم تصلني بعد أية أخبار من السير أوتو.
حتى الآن.
هناك حرب في الميدان الآن، يا جلالتي.
بيت بيسبيري رفع السلاح ضد جيش البرج العالي.
انتقامًا لموت سيدهم.
أنا آسف.
أختي.
غواين.
من الجيد أنني وجدتك.
أريد أن أقدم لك بركتي.
حسنًا...
شكري للملكة الأرملة.
تساءلت إذا سمعت شيئًا من والدي؟
أرسلت غرابًا إلى هيوغاردن ومدينة القدم لكن لم أتلق ردًا.
لم أسمع شيئًا
لكنني لم أرسل أي رسالة أيضًا.
إذا كتب رسائل، فستكون إليك. كنت دائمًا المفضلة لديه.
غريب أنه لم تصلنا أية أخبار.
أوتو هايتور هو دائمًا ماكر.
سيرسل الأخبار عندما تكون هناك أخبار ليُرسلها.
غالبًا ما أتساءل كيف كانت ستكون الحياة لو جلبك إلى المحكمة بدلاً من ذلك.
أنا الابن الأكبر.
كان من الصحيح أن نشأت في المدينة القديمة.
لكنك كنت تبلغ من العمر ثماني سنوات وبدون أم.
لابد أنه كان صعبًا.
تتعامل معه، أليس كذلك؟
عندما لا يكون هناك خيار آخر.
ابني، دايرون.
كيف هو؟
- ألا يكتب إليك؟ - أقل وأقل في هذه الأيام.
الآن عمره ستة عشر عامًا.
ربما، الرسائل أقل اهتمامًا لديه.
هو قوي.
ذكي.
ماهر في العود كما هو في سيفه.
وميزة في خيالات العديد من الفتيات الصغيرات، أراهن.
هو طيب.
هذا جيد.
اللطف صفة افتقدتها في إخوته.
فعلت خيرًا عندما أرسلته إلى الحراسة.
نعم، يبدو أن العرش الأحمر، بكل امتيازاته،
قد يكون، في الواقع، بيئة أقل من صحية
لتشكيل الرجال الشباب.
هل كان الأمر في البلاط أم كانت والدته؟
أنا متأكد أنك فعلت ما بوسعك.
يجب أن أنضم إلى سير كريستون.
تمنى لنا حظًا سعيدًا، أختي.
سأصلي للمحارب من أجل عودتك الآمنة.
وداعًا.
جلالتك.
توقف هذا الشخص عن الغناء.
أليس غريبًا؟
فكرت أن نضيء شمعة.
لأيجون
وكل أرواحنا المفقودة.
أنت، من أين حصلت على هذا الطعام؟
- سفن رينيرا. - سفن؟
وصلوا على الشاطئ في منتصف الليل مع هدايا من الملكة.
إنها تفكر فينا، حتى الآن!
أعطني ذلك!
أعطني إياه!
ابتعد عن الطريق!
جلالتك، علينا المغادرة الآن.
أوصلن الملكات إلى غرفة العجلة!
احذر من جوانبك. احمِ زواياك.
استمر في التحرك. هكذا، جلالتك.
إنها ملكة الأسماك!
استمر في التحرك!
عاشت ملكة رينيرا!
إلى غرفة العجلة!
عاشت ملكة رينيرا!
هيلينا!
جلالتك!
- ملكتي! - اخرج!
لا! لا!
غطِ سيوفك!
سمعتِ الملكة!
غطِ تلك السيوف!
لا!
- عد! - هيلينا، اذهبي!
ابتعد عن طريقي! ابتعد عن طريقي!
استيرمونت!
ملكاتي! هيا، إلى الداخل!
عاشت ملكة رينيرا!
اطاردهم إن لزم الأمر.
اركب! اركب!
لا أكثر.
سيدي، فقط الماستر الأكبر هو من أمرني.
سيكون الملك متحمسًا جدًا لمشروبه خلال ساعة.
الشراب يزيل الألم، لكنه يثبط عقلك.
أوه، تذكر، جلالتك،
لقد كتبت نفسك بالفعل في الأسطورة.
نجوت من نار التنين.
لكنني أخشى أنك لن تكون كاملًا أبدًا.
أوروايل استنفد قدراته.
لقد ربط ساقك
لكنك لن تركض مرة أخرى.
عقلك
هو كل ما تبقى لك.
لا أقول ذلك بسرور.
جئت أصرخ إلى العالم
من أحشاء أحد أبراج هارين العظيم.
كانت رئتاي قويتين، لكن قدمي ملتوية جدًا لدرجة أن
والدي أطلق عليها سحرًا.
يتهم أحد أفراد أسرتنا بإلقاء تعاويذ مشينة.
حسنًا.
الناس سيرثون بك الشفقة
إما خلف ظهرك
أو أمامك.
وسيحدقون
بك، بك أنت...
أو يديرون وجههم.
وس يقللون من شأنك.
وهذه ستكون ميزتك.
لا، لا.
أخوك يحكم مكانك الآن
مما يعني أن حياتك في خطر.
لكن أعتقد أنك تعرف ذلك.
ساعدني.
أخي.
دايمون، لقد رحلت.
أنا آسف.
كنت بحاجة إليّ.
أنا هنا الآن.
جلالتك.
أخبار حزينة من ريفيرون، يا ملكي.
اللورد غروفر توفي.
الرجل العجوز.
بالفعل.
الشاب أوسكار تالي هو الآن اللورد برامانت من الأراضي النهرية.
كيف كانت طريقة وفاة اللورد غروفر؟
حسنًا، كان مريضًا، بالطبع.
أطباء ريفيرون كانوا على حافة اليأس.
عالجتنا، أليز ريفرز، تطوعت بمهاراتها الشهيرة.
مارست مهنتها لكن
لم يتبقَ شيء يمكن فعله.
انظر، يا رجل!
ادخل بسرعة!
كانت أعلامكم تُحمل من السفينة إلى المدينة.
وصلت إلى أبواب العرش الأحمر
قبل أن يُطردوا.
هو، كما كنا نأمل، تحذير للمتغلبين
أن لديكم قوة تفوق ما يعتقدونه.
ظننت أنك ستسعد بذلك.
لا أعتقد أنني أستطيع الفوز بهذه الحرب.
أظن أنك متعب.
ابني نفسه يشك في قدراتي.
يعتقد أنني بحاجة إلى دايمون بجانبي.
- ودايمون نفسه. - لقد فعل دائمًا ما يناسب دايمون.
كان كل شيء أريد أن أكونه.
بلا هموم.
وخطير.
رجل.
وكنت ما يريده هو.
محبوبًا من قبل والدي، وجعلني وريث والدي.
كنا نصفين من كيان واحد.
لم يكن أبدًا في سلام.
تمنى أن يمتلكني، لكن ليس أن أمتلكه
وأن أراه يسيطر، أخيرًا، على ما كان يعتقد دائمًا أنه ملكه.
أخشى ما قد يفعله الآن.
أخشى أنه قد انقلب ضدي.
من طبيعته أن يختفي.
في كلتا الحالتين، فقدته
ومعه كراكسيس.
رينيس وتنينها ماتوا.
لدي سيراكس واثنين من الوحوش الصغيرة.
لا يمكننا مواجهة فاغار وحدنا.
وليس لدي جيش.
لديك أسطول فيلارون والرجال الذين يقاتلون فيه.
هذا ليس كافيًا.
وحتى لو انتصرنا بطريقة ما
كيف سأحكم مملكة عندما يشك ابني فيّ؟
أنت معي.
أشكرك. حقًا.
كان والدي.
كنت لا أزال طفلة.
كان يستمتع بي.
وعندما، بعد شهور عديدة من ذلك،
أصبح واضحًا أن بذره قد نما.
هناك ندبة هنا أيضًا.
لا أستطيع إنجاب أطفال.
تركني للموت
لكني عشت.
أنا آسف جدًا.
أقسمت على نفسي ألا أثق بأحد آخر.
وهذا القسم وقف إلى جانبي.
هذا العالم بارد وقاسٍ، وقليلون فيه ثابتون.
أنت، أعتقد، ثابت.
رأيتني كجديرة، كمساوية، حتى.
لذلك، سأخدمك.
أعتقد أنك مقدر لك أن تكوني ملكة.
أعتذر عن الإزعاج، يا جلالتك.
تم رصد تنين سيسموك يطير فوق سبايستاون.
نعم، يفعل ذلك.
مما سمعنا،
لديه راكب.
- من؟ - من المستحيل تحديده من على الأرض.
- الأخضر؟ - لا أعرف من يمكن أن يكون غير ذلك.
هل أستدعي مستشارك؟
أمي!