Tu en es sûr ?
De ses propres yeux, Votre Grâce.
Reste ici. Ne dis à personne.
Aide-moi à m'habiller.
Qui sait ?
Ma servante, Talya.
Certains des serviteurs.
Je l'ai vu la nuit dernière...
avant qu'il--
Il m'a dit qu'il souhaitait qu'Aegon soit roi.
C'est la vérité.
Prononcée de ses propres lèvres.
Ses derniers mots pour moi et j'étais la seule à l'entendre.
Et maintenant il est mort.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre une heure ?
Dorne a-t-elle été envahie ?
Le Roi est mort.
Nous pleurons Viserys le Pacifique...
notre souverain...
notre ami.
Mais il nous a laissé un cadeau.
De son dernier souffle, il a fait comprendre à la Reine son dernier souhait :
que son fils, Aegon...
lui succède en tant que Seigneur des Sept Couronnes.
Alors nous pouvons maintenant avancer avec la pleine assurance
de sa bénédiction sur nos plans longtemps élaborés.
Oui. Il y a beaucoup à faire,
comme nous en avons déjà discuté.
Maintenant, il y a deux parmi les capitaines
de la Garde de la Ville qui restent fidèles à Daemon.
Remplaçons-les. Lord Lannister.
La Trésorerie est bien en main.
L'or sera divisé pour la sauvegarde.
Envoyons des corbeaux à nos alliés, Riverrun et Hautjardin.
Dois-je comprendre que des membres du petit conseil
ont secrètement prévu d'installer mon fils sans moi ?
Ma Reine, il n'était pas nécessaire de vous salir avec des complots obscurs.
Je ne tolérerai pas cela.
Entendre que vous complotez
pour remplacer l'héritier choisi par le Roi par un imposteur !
Son fils aîné n'est guère un imposteur.
Des centaines de seigneurs et de chevaliers terriens ont juré fidélité à la Princesse.
C'était il y a environ 20 ans. La plupart sont morts maintenant.
Vous avez entendu le Main du Roi.
Complot ou pas, le Roi a changé d'avis.
J'ai soixante-seize ans.
Je connais Viserys depuis plus longtemps que quiconque à cette table.
Et je ne croirai pas qu'il ait dit cela sur son lit de mort, seul,
avec seulement la mère du garçon comme témoin.
C'est une prise de pouvoir !
C'est un vol ! C'est une trahison !
- Au moins, c'est-- - Modère ta langue, Lyman.
Le Roi allait bien la nuit dernière...
selon tous les comptes.
Lequel d'entre vous peut jurer qu'il est mort de sa propre volonté ?
Lequel d'entre nous l'accuse de régicide, Lord Beesbury ?
Que ce soit l'un de vous ou tous, je m'en fiche.
- Je ne veux pas en faire partie-- - Assieds-toi !
Ser Criston.
Jette ton épée et retire ta cape, Ser Criston.
Je suis ton Lord Commandant, Ser Criston.
Jette ton épée.
Je ne tolérerai pas d'insultes envers Sa Grâce la Reine.
Il n'y a pas eu d'insulte envers moi, Ser Criston. Range ton épée.
- En est-on arrivé là ? - Lord Commandant, ça suffit.
- Fais sortir Lord Beesbury. - Non.
La porte reste fermée jusqu'à ce que nous ayons fini nos affaires.
Storm's End est préoccupant.
Nous ne pouvons pas garantir la loyauté de Lord Borros.
Mais il a quatre filles, toutes non mariées.
- La proposition juste-- - Qu'en est-il de Rhaenyra ?
L'ancienne héritière ne peut, bien sûr, rester libre
et soutenir sa revendication.
- Tu comptes l'emprisonner. - Elle et sa famille
auront l'opportunité
de prêter allégeance publiquement au nouveau Roi.
Elle ne pliera jamais le genou.
Ni Daemon, ce que tu sais.
Tu prévois de les tuer.
Et tous ici acquiescent.
Ton père a raison, Votre Grâce.
Un challenger vivant invite à la bataille et au bain de sang.
C'est désagréable, oui.
Mais c'est un sacrifice que nous devons faire pour assurer la succession d'Aegon.
Et puis il y a Daemon à considérer.
- Le Roi ne souhaiterait pas de choses désagréables-- - Mais le Roi n'a pas souhaité
la mort de sa fille !
Il l'aimait. Je ne te laisserai pas nier cela.
- Et pourtant-- - Un mot de plus et je te ferai sortir
de cette chambre et t'enverrai au Mur !
Que suggères-tu, Votre Grâce ?
Le temps presse.
Lord Commandant Westerling...
emmenez vos chevaliers à Dragonstone.
Soyez rapides et efficaces.
Je suis Lord Commandant de la Garde Royale.
Je ne reconnais aucune autorité sauf celle du Roi.
Et jusqu'à ce qu'il y en ait une...
je n'ai pas ma place ici.
Je pense que notre destin est toujours de désirer ce qui est donné à un autre.
Si quelqu'un possède une chose, l'autre la prendra.
Oui, Princesse.
Où est Aegon ?
Pas ici.
Il n'est pas dans ses chambres.
Père.
Que s'est-il passé ?
- Ton père-- - Il y a une bête sous le plancher.
Oh, mon amour le plus cher.
Ser Erryk.
Où est le Prince ?
Pardonnez-moi, Lord Main. Je ne sais pas.
Mais vous êtes juré de le protéger.
Il exploite son autorité pour m'ordonner de partir,
puis il m'évade, mon Seigneur.
Je crois qu'il a pu quitter la Forteresse en secret,
s'être rendu en ville.
Trouvez-le.
Ne prenez personne d'autre que votre frère.
Et retirez vos manteaux blancs.
Personne ne doit savoir qui vous êtes ni ce que vous cherchez...
y compris la Reine.
Mon Seigneur.
Amenez-le-moi, et moi seul, Ser Erryk.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Garde. Garde !
Le Prince Aegon ne se trouve pas dans les murs du château, Votre Grâce.
Votre père a envoyé Ser Erryk en ville pour le retrouver.
Ser Erryk connaît Aegon. Il a l'avantage.
Je vous fais à nouveau confiance, Ser Criston, et à votre loyauté.
Aegon doit être retrouvé, et il doit m'être amené.
Le destin même des Sept Couronnes en dépend.
Tout ce que vous ressentez pour moi en tant que votre Reine.
Je ne vous échouerai pas.
Je viens avec vous.
Ce ne serait pas mon désir, Aemond.
- Si quelque chose s'est passé-- - Cole a besoin de moi, Mère.
Ser Erryk n'est pas le seul à connaître les agissements d'Aegon.
Aegon m'a emmené dans la Rue de la Soie lors de mon treizième nom.
C'était son devoir en tant que mon frère, disait-il,
de s'assurer que j'étais aussi instruite que lui.
Du moins, c'est ce que je comprenais qu'il voulait dire.
Je ne comprends pas.
Il a dit : « Il est temps de mouiller ça. »
Chaque femme est une image de la Mère, à évoquer avec révérence.
Hier soir, nous... avons perdu notre compagnon de boisson.
Sachant qu'il a été, par le passé, un mécène de votre établissement,
nous avons pensé demander ici où il pourrait être.
Et le décrire.
C'est une affaire délicate.
Vous voyez, l'homme que nous cherchons est le jeune Prince Aegon.
Je peux faire confiance, j'espère, à la discrétion de votre commerce.
Le Prince n'est pas ici.
Y a-t-il été ? Plus tôt, peut-être ?
- Il y a bien longtemps. Il y a des années, en fait. - Mais plus récemment ?
Il ne fréquente pas la Rue de la Soie.
Ses goûts sont connus pour être...
moins discriminants.
Que veut dire cela ?
Bonne chance, bon Ser. Et mes meilleurs vœux à votre ami.
Comme tu as grandi.
Viserys a modifié ses souhaits.
C'est aussi simple que cela.
Tu as jadis juré allégeance à Rhaenyra.
Tu dois maintenant la prêter au futur roi.
Je dois d'abord consulter ma maison à ce sujet.
Tu ne quitteras pas cette pièce sans déclarer ton intention.
Je ne suis pas un briseur de serment.
Je ne baisserai pas la tête.
Quelqu'un d'autre ?
La maison Fell maintient son serment envers la Princesse.
Très bien.
Longue vie au Roi.
Il semble que tu te sois trompé sur les habitudes d'Aegon.
Il pourrait être entre les mains de mercenaires,
sur un navire en direction de Yi Ti.
Il pourrait être mort.
Espérons, pour ta mère, que ce n'est pas le cas.
Jetons un œil.
- Continue. - Viens ici. Viens ici !
Mets-toi là-dedans, espèce de...
Ouais !
Allez !
Quel âge ont-ils ?
Environ 10 ans, je dirais.
Ils leur font pousser les ongles et limer les dents.
Cela les rend plus redoutables.
Allez !
Le Prince Aegon passe beaucoup de nuits dans cet endroit.
Vois-tu maintenant ce qu'il est ?
Tu n'as pas tout vu.
- Aegon ? - Un des nombreux, je parierais.
Me voici, parcourant la ville, toujours le bon soldat
à la recherche d'un vaurien qui n'a jamais montré d'intérêt pour son héritage.
C'est moi, le frère cadet, qui étudie l'histoire et la philosophie,
c'est moi qui m'entraîne à l'épée,
qui monte le plus grand dragon du monde.
C'est moi qui devrais être--
Je sais ce que c'est de travailler dur pour ce que d'autres reçoivent librement.
Et nous ne pouvons pas le trouver, Cole.
Tu es un homme décent sans goût pour la dépravation.
Ses secrets lui appartiennent...
et il est libre de les garder.
Je suis le prochain dans la ligne de succession.
S'ils viennent me chercher,
j'ai l'intention d'être trouvé.
Quelque chose doit être fait. Aegon n'est pas apte à régner.
Tu as toléré les penchants du Prince pendant des années.
Parce que c'était mon devoir sacré, Arryk.
C'est à la Main de trouver la sagesse.
Nous avons prêté serment de service jusqu'à la mort.
Un moment de votre temps, messieurs.
Vous ne trouverez pas d'acheteurs pour vos marchandises ici.
Je peux vous conduire auprès du Prince Aegon.
En fait, je suis envoyé par quelqu'un qui sait où il se trouve.
Qui vous dira, contre rémunération.
Livrez-le, et nous considérerons votre prix.
Ma maîtresse ne traitera pas avec les serviteurs du Donjon...
aussi exaltés soient-ils.
Elle ne confiera cela qu'à la Main du Roi.
Impossible.
Je pense qu'il voudra entendre ce que le Ver Blanc peut lui dire.
Halte ! Tenez la porte !
Lâchez-moi !
Il fuyait la porte.
Sais-tu qui je suis ?
Un avertissement pour la Princesse, je parierais.
Qu'en dis-tu ?
Le Confesseur suppose.
Je n'ai aucun amour pour la Princesse.
Et où alliez-vous donc si pressé ?
Que la Justice du Roi le prenne.
Lâchez-moi !
- Non ! Ce n'est pas juste ! - Tu as bien fait, Lord Larys.
- Je vais-- - C'est seulement mon devoir, mon Lord Main.
Qui croyez-vous être ?
Vous avez passé beaucoup de temps avec la Reine dernièrement.
Il n'y a aucune raison que ces heures ne vous profitent pas, au final.
Je vous ferai la courtoisie considérable de supposer
qu'il y a une bonne raison à l'outrage de mon traitement ici ce matin.
Mes plus sincères regrets pour le manque de cérémonie.
Le Roi.
Et vous vous emparez du trône.
C'était le dernier souhait de mon mari.
Croyez-le ou non, cela n'a aucune importance.
Aegon sera roi.
Je suis venu ici pour demander votre soutien.
Eh bien, je dois vous créditer pour votre audace.
La Maison Velaryon s'est longtemps alliée
avec la Princesse Rhaenyra et qu'en a-t-elle tiré ?
Votre fille morte... seule à Pentos.
Votre fils cocu.
Les héritiers de Rhaenyra ne vous appartiennent pas.
C'est votre mari qui s'empare si imprudemment du trône.
Et même lui vous a abandonnée :
parti depuis six longues années pour une bataille désespérée,
revenant grièvement, sinon mortellement, blessé,
laissant la Dame de Driftmark tracer sa route seule.
La parole de ma maison n'est pas fickle.
Non. Mais, chère cousine...
toi plus que n'importe quelle âme vivante comprends ce que je dis maintenant.
Princesse Rhaenys, j'aimais mon mari, mais je dirai la vérité que nous connaissons tous les deux.
Tu aurais dû être reine.
Je n'avais guère pensé entendre ces mots de ta part.
Le Trône de Fer t'appartenait par le sang et par le tempérament.
Viserys aurait vécu ses jours comme un seigneur de campagne,
content de chasser et d'étudier ses histoires,
mais... nous voilà.
Nous ne gouvernons pas mais nous pouvons guider ceux qui le font.
Doucement...
loin de la violence et de la destruction certaine, vers la paix.
Est-ce au nom de la paix que tu m'as emprisonnée ?
- Et qu'en est-il de mon dragon ? - Si nous sommes dépassés,
Rhaenyra sera tentée de nous frapper, et la guerre s'ensuivra.
Sans ton dragon, elle pourrait être persuadée de négocier.
Si tu veux Driftmark, tu l'auras
pour que toi et tes petites-filles puissiez transmettre comme bon vous semble.
Tu es plus sage que je ne le croyais...
Alicent Hightower.
Une vraie reine connaît le coût pour son peuple.
Et pourtant tu travailles encore au service des hommes.
Ton père, ton mari, ton fils.
Tu ne désires pas être libre,
mais faire une fenêtre dans le mur de ta prison.
Tu ne t'es jamais imaginée...
sur le Trône de Fer ?
Je te laisse à tes pensées.
Sonne la cloche quand tu auras une réponse.
Mon Prince.
Tu es toi-même le mystérieux Ver Blanc, je suppose.
Ou es-tu simplement une autre couche dans cette oignon puant ?
Mes condoléances pour le décès de ton roi.
Où est le Prince Aegon ?
Je pensais que, le Prince est à Flea Bottom où personne ne doit faire confiance.
Je ferai en sorte de le cacher quelque part en sécurité... au cas où ils viendraient le chercher.
Où est le Prince ?
Il est bien caché.
Je veux mettre fin à l'utilisation sauvage des enfants à Flea Bottom.
Ils sont forcés de se battre, et pire encore...
tes gold cloaks acceptent les pots-de-vin qu'on leur donne pour détourner le regard.
Une obscénité tolérée ou ignorée par la couronne.
Je vais m'en occuper.
Tu as ma parole.
Quand tes complots mûriront
et que tu installeras ton petit-fils sur le trône,
souviens-toi que c'est moi qui l'ai mis là.
Je pourrais l'avoir tué aussi facilement qu'une guêpe sur un fruit.
Il n'y a de pouvoir que celui que le peuple te permet de prendre.
Je m'en souviendrai.
Écoute.
Non... Non !
Non !
Où est le Ver Blanc ?
Elle t'a vendu pour un prix.
Et pourquoi l'as-tu payé ?
Je veux ma mère.
Ton grand-père, la Main, t'attendra dehors les murs de la ville.
Tu fuis ce que d'autres hommes meurent à chercher, Aegon.
Je regrette cela, mon ami.
Non ! Arrête ! Non.
- J'espérais que tu disparaîtrais. - Notre père est-il vraiment mort ?
Oui... et ils vont faire de toi un roi.
- Non ! - Vas-tu m'aider ?!
Non ! Laisse-moi partir !
Où est ton frère, hein ?
Laisse-moi partir !
Frère !
Laisse-moi partir !
Je n'ai pas envie de régner !
Pas d'appétit pour le devoir ! Je ne suis pas fait pour ça.
Tu n'auras pas mon accord.
Tu me laisses partir, je trouverai un navire et partirai,
pour ne jamais être retrouvé.
La Reine attend.
- Bien joué. - Rien de tout cela n'est un jeu.
Et pourtant tu le traites comme un jeu.
Un concours charmant,
le prix, une bourse d'argent.
Nous nous sommes fiés l'un à l'autre toutes ces années.
Et maintenant c'est le bien de la famille que nous désirons tous deux.
Quelles que soient nos différences, nos cœurs restent unis.
Nos cœurs n'ont jamais été un.
Je vois cela maintenant.
Au contraire, j'ai été une pièce que tu déplaçais sur le plateau.
Si c'est vrai, alors je t'ai fait Reine des Sept Couronnes.
- Aurais-tu préféré que ce ne soit pas le cas ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Je voulais ce que tu m'as fait désirer.
Et maintenant la dette arrive à échéance.
- Une dette que tu étais heureux de payer. - Un sacrifice.
Un sacrifice fait pour la stabilité du royaume.
Aucun roi n'a jamais vécu sans devoir sacrifier
la vie de quelques-uns pour protéger la majorité.
Bien que je comprenne ta répugnance.
La réticence à tuer n'est pas une faiblesse !
J'ai Aegon.
Nous continuerons selon ce que je juge approprié.
Nous enverrons des conditions à Rhaenyra sur Dragonstone.
De vraies conditions, afin qu'elle puisse accepter sans honte.
Si elle survit, ses alliés se rassembleront derrière ses banniers,
- en attendant son retour. - Alors elle ne doit pas revenir.
Mon mari aurait souhaité que cette miséricorde lui soit accordée
- à sa fille. - Votre mari ?
Ou vous, sa compagne d'enfance ?
Criston Cole sera nommé Lord Commander de la Garde Royale.
Mon fils sera oint demain à l'aube.
Toute la capitale doit assister à son ascension.
Il prendra le pouvoir. Il n'y aura plus d'hésitation.
Mon fils prendra la couronne de son nom, le Conquérant,
et portera Blackfyre, son épée.
Que le peuple se souvienne de la force ancienne de la Maison Targaryen.
Tu ressembles tellement à ta mère sous certains éclairages.
Comme tu veux.
Votre Grâce.
L'heure est tardive, Lord Larys.
J'ai découvert quelque chose que vous devriez savoir.
Vous êtes-vous demandé, je me demande...
comment il se fait...
que votre père, la Main...
ait trouvé Aegon en premier ?
Il y a un réseau d'espions qui opère dans la Forteresse Rouge.
À travers ses fils, circulent des nouvelles de toutes nos actions.
Votre père le sait, mais l'a laissé en place.
Plus d'une fois, cela s'est avéré avantageux pour ceux qui sont prêts à...
nourrir la tisseuse.
Et cette tisseuse me surveille ?
L'une des petites araignées est votre dame d'honneur.
- Talya ? - Il y en a d'autres comme elle.
Même moi, je ne connais pas leur nombre.
Il y a une seule façon de détruire son avantage.
Il faut l'atteindre à la tête.
Quand la Reine meurt, les abeilles volent sans but.
Je vous demande pardon pour cette tournure de phrase, Votre Grâce.
Je suppose que cette tâche relève de votre compétence.
Si vous le souhaitez...
cela sera fait.
Faites-moi de la place !
Avec moi, Princesse.
Je ne peux laisser cette trahison perdurer.
- Où sommes-nous ? - Juste au sud de King's Way.
La Blackwater est par ici.
Je ne quitterai pas Meleys.
- Si je pouvais atteindre le Donjon des Dragons, alors-- - Non.
Ils t'attendraient là-bas, Princesse.
Tu ne passeras pas les portes.
Allez, viens.
Tu dois te diriger vers le quai et trouver un bateau.
Avant qu'ils ne sachent que tu es partie.
Bouge ! Vas-y ! Vas-y !
Par ici !
Continue à avancer ! C'est ça.
C'est ça !
- En avant ! - Par ici.
Halte ! Halte !
Continue à avancer !
Vous tous, en avant !
Continuez à avancer !
Faites place !
Ayez la décence d'avoir l'air reconnaissant.
Savez-vous ce qui a été fait pour vous offrir cette journée ?
Dans une heure, vous serez roi.
- Et mon père n'a jamais voulu ça. - Ce n'est pas vrai.
Il a eu 20 ans pour me nommer héritier et ne l'a jamais fait.
Il a fermement soutenu la revendication de Rhaenyra.
Il a changé d'avis.
Non...
Il aurait pu, mais il ne l'a jamais fait
parce qu'il ne m'aimait pas.
Et pourtant, de son dernier souffle,
il m'a chuchoté que tu devrais prendre sa place sur le trône.
- Ne joue pas avec moi, Mère. - Je dis la vérité.
Écoute-moi, Aegon.
Ton grand-père, le Main, essaiera de te faire comprendre
que Rhaenyra devrait être mise à mort.
Tu dois rejeter ce conseil.
Nous ne devons pas gouverner avec cruauté et insensibilité.
Malgré ses défauts, elle est ta sœur, la fille de ton père--
M'aimes-tu ?
Espèce d'imbécile.
Faites place à la maison royale !
Allez, en avant alors.
Allez, bougez-vous ! Allez !
Peuple de Port-Réal...
aujourd'hui est le jour le plus triste.
Notre roi bien-aimé...
Viserys le Pacifique...
est mort.
Mais c'est aussi le jour le plus joyeux...
car alors que son esprit nous quittait...
il a murmuré son dernier souhait :
que son premier-né, Aegon...
lui succède.
Gardiens !
Faites place ! Bougez !
Halte !
Tournez !
Présent...
bras !
C'est votre grande chance
et privilège... d'être ici pour assister à cela :
un nouveau jour pour notre ville...
un nouveau jour pour notre royaume.
Un nouveau roi... pour nous diriger.
Que le Guerrier lui donne du courage.
Que le Forgeron prête force à son épée et à son bouclier.
Que le Père le défende dans ses besoins.
Que la Vieille lève sa lampe brillante et éclaire son chemin vers la sagesse.
La couronne du Conquérant, transmise de génération en génération.
Que les Sept en témoignent :
Aegon Targaryen est le véritable héritier du Trône de Fer.
Vive Son Excellence, Aegon,
Deuxième de son nom,
Roi des Andals, des Rhoynar et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Couronnes
et Protecteur du Royaume.
Aegon le Roi !
Aegon le Roi ! Longue vie à Aegon !
Ouvrez les portes !
Faites venir Helaena.