أنت متأكد؟
بعينيه، يا جلالة الملكة.
ابقي هنا. لا تخبر أحدًا.
ساعديني في ارتداء ملابسي.
من يدري؟
خادمتي، تاليا.
بعض الخدم.
رأيته الليلة الماضية...
قبل أن --
قال لي إنه يتمنى أن يكون إيغون ملكًا.
إنها الحقيقة.
قالها بشفتيه.
كانت كلماته الأخيرة لي وكنت الوحيدة التي سمعتها.
والآن هو ميت.
ما الذي لم يكن بإمكانه الانتظار ساعة؟
هل غزت دورن؟
الملك مات.
ننعى فيسيريس السلامي...
حاكمنا...
صديقنا.
لكنه ترك لنا هدية.
بنفَسِه الأخير، أصر على الملكة أن تتلقى أمنيته الأخيرة:
أن ابنه، إيغون...
يجب أن يخلفه كربّ لسبع الممالك.
ثم يمكننا المضي قدمًا الآن بثقة كاملة
من بركته على خططنا الطويلة.
نعم. هناك الكثير لنفعله،
كما ناقشنا سابقًا.
الآن، هناك اثنان من قادة شرطة المدينة
لا يزالان مخلصين لدامون.
لنستبدلهما. اللورد لانيستر.
الخزانة تحت السيطرة جيدًا.
سيتم تقسيم الذهب للحفاظ عليه.
ليُرسل حمام إلى حلفائنا، ريفيرن وهايغاردن.
هل أفهم أن أعضاء المجلس الصغير
كانوا يخططون سرًا لتركيب ابني دون علمي؟
يا ملكتي، لم يكن هناك حاجة لتشويهي بمخططات مظلمة.
لن أسمح بهذا.
أن تسمعي أنك تخططين
لاستبدال وريث الملك المختار بمحتال!
ابنه البكر ليس بمحتال.
مئات من اللوردات والفارس المنحدرين أقسموا الولاء للأميرة.
كان ذلك قبل حوالي 20 سنة. معظمهم الآن ماتوا.
سمعت اللورد هاند.
مخطط أو لا، غير الملك رأيه.
عمري ستة وسبعون عامًا.
عرفت فيسيريس منذ وقت أطول من أي شخص يجلس على هذه الطاولة.
ولن أصدق أنه قال هذا على فراش الموت، وحده،
مع والدة الصبي كشاهد.
هذا استيلاء!
إنه سرقة! إنه خيانة!
- على الأقل، هو-- - احذر لسانك، ليمن.
كان الملك بصحة جيدة الليلة الماضية...
وفقًا لكل الحسابات.
من منكم هنا يمكن أن يقسم أنه توفي بمحض إرادته؟
من منكم تتهمونه بقتل الملك، يا لورد بيزبري؟
سواء كان واحدًا منكم، أو الجميع، لا يهمني.
- لن أشارك-- - اجلس!
السير كريستون.
ألقِ سيفك وازل عباءتك، سير كريستون.
أنا قائدك، سير كريستون.
ألقِ سيفك.
لن أسمح بالإهانات لجلالتها الملكة.
لم يكن هناك إهانة لي، سير كريستون. ضع سيفك جانبًا.
- هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟ - يا قائد، كفى.
- لننقل لورد بيزبري. - لا.
يظل الباب مغلقًا حتى نكمل أعمالنا.
ستورمز إند مقلقة.
قد لا نتمكن من الاعتماد على ولاء اللورد بوروس.
لكنه لديه أربع بنات، جميعهن غير متزوجات.
- الاقتراح الصحيح-- - ماذا عن رينيرا؟
الوريثة السابقة لا يمكن، بالطبع، أن تظل حرة
وتحصل على دعم لمطالبتها.
- تعني أن تسجنها. - هي وعائلتها
سيُعطون فرصة
ليقسموا الولاء للملك الجديد علنًا.
لن تنحني أبدًا.
ولا دامون، كما تعرف.
تخطط لقتلهما.
والجميع هنا يوافق على ذلك.
والدك على حق، يا جلالة الملكة.
متحدي حي يدعو للمعركة وسفك الدماء.
إنه غير مستساغ، نعم.
لكنه تضحية يجب أن نقدمها لضمان خلافة إيغون.
ثم هناك دامون ليُنظر إليه.
- لم يكن الملك ليرغب في أي شيء غير مستساغ-- - لكن الملك لم يرغب
في قتل ابنته!
أحبها. لن أسمح لك بنفي ذلك.
- ومع ذلك-- - كلمة واحدة أخرى وسأقوم بنزلك
من هذه الغرفة وإرسالك إلى الجدار!
ماذا تقترح، يا جلالة الملكة؟
الوقت هو الجوهر.
اللورد القائد ويسترلينغ...
خذ فرسانك إلى دراغنستون.
كن سريعًا ونظيفًا.
أنا قائد حرس الملوك.
لا أعترف بأي سلطة غير سلطة الملك.
وحتى يوجد واحد...
ليس لدي مكان هنا.
أعتقد أن مصيرنا هو أن نشتاق دائمًا لما يُعطى لغيرنا.
إذا امتلك شخص شيئًا، سيأخذه الآخر.
نعم، يا أميرة.
أين إيغون؟
ليس هنا.
ليس في غرفه.
والدي.
ماذا حدث؟
- والدك-- - هناك وحش تحت الألواح.
يا حبيبي العزيز.
سير إيريك.
أين الأمير؟
سامحني، يا سيد اليد. لا أعلم.
لكنك موثوق بحمايته.
يستغل سلطته ليأمرني بالابتعاد،
ثم يتملص مني، يا سيدي.
أعتقد أنه ربما غادر الحصن سرًا،
دخل المدينة.
ابحث عنه.
لا تأخذ أحدًا غير أخيك.
وأزل عباءاتك البيضاء.
لا أحد يمكنه أن يعرف من أنت أو ما تبحث عنه...
بما في ذلك الملكة.
يا سيدي.
أحضره إليّ، ولي وحدي، سير إيريك.
ما معنى هذا؟
حارس. حارس!
لا يمكن العثور على الأمير إيغون داخل أسوار القلعة، يا جلالة الملكة.
أرسل والدك سير إيريك إلى المدينة ليجده.
سير إيريك يعرف إيغون. لديه الأفضلية.
أعتمد عليك مرة أخرى، يا سير كريستون، وعلى ولائك.
يجب أن يُعثر على إيغون، ويجب أن يُحضَر إليّ.
مصير الممالك السبع يعتمد على ذلك.
كل شيء تشعر به نحوي كملكتي.
لن أخذلك.
سأذهب معك.
ذلك لن يكون رغبتِي، إيموند.
- إذا حدث شيء-- - كول يحتاجني، أمي.
ليس سير إيريك الوحيد الذي يعرف ما يفعله إيغون.
أخذني إيغون إلى شارع الحرير في عيد ميلادي الثالث عشر.
كان من واجبه كأخي، قال،
أن يضمن أن أكون متعلمًا كما هو.
على الأقل هذا ما فهمته منه.
لا أفهم.
قال، "حان وقت تبليله."
كل امرأة هي صورة للأم، يُذكر عنها باحترام.
في وقت ما من الليلة الماضية، نحن... فقدنا رفيق شرابنا.
علمًا أنه كان، في الماضي، راعيًا لمؤسستك الرائعة،
فكرنا في الاستفسار هنا عن مكان وجوده.
ووصفه.
ذلك أمر حساس.
ترى، الرجل الذي نبحث عنه هو الأمير إيغون الشاب.
آمل أن أثق في سرية تجارتكم.
الأمير ليس هنا.
هل كان هنا؟ سابقًا، ربما؟
- قبل وقت طويل. قبل سنوات، في الواقع. - ولكن مؤخرًا أكثر؟
هو لا يتردد على شارع الحرير.
يُعرف أن أذواقه...
أقل تمييزًا.
ماذا يعني ذلك؟
أتمنى لك حظًا سعيدًا، يا سير الطيب. وأطيب تمنياتي لصديقك.
كم كبرت.
عدل فيسيريس أمنياته.
الأمر بسيط هكذا.
كنت قد أقسمت أعلامك لرهاينيرا.
يجب أن تلتزم الآن بوعدك للملك المستقبلي.
يجب أن أتشاور أولاً مع عائلتي في هذا الأمر.
لن تغادر هذا الغرفة دون إعلان نيتك.
لست خائنًا للعهد.
لن أركع.
هل من أحد آخر؟
بيت فِل يحفظ قسمه للاميرة.
حسنًا.
عاش الملك.
يبدو أنك أخطأت في فهم عادات إيغون.
قد يكون في أيدي مرتزقة،
على متن سفينة إلى يي تي.
قد يكون ميتًا.
لعل الله يرزقك، من أجل أمك، أن يكون ذلك غير صحيح.
لننظر.
- استمر. - تعال هنا. تعال هنا!
ادخل هناك، يا صغير--
نعم!
هيا!
كم عمرهم؟
حوالي 10 سنوات، على ما أظن.
يطيلون أظافرهم ويصقلون أسنانهم.
يجعلهم أكثر رعبًا.
هيا!
يقضي الأمير إيغون العديد من الليالي في هذا المكان.
هل ترى الآن ما هو عليه؟
لم ترَ كل شيء بعد.
- إيغون؟ - واحد من العديد، أراهن.
ها أنا أتنقل في المدينة، دائمًا الجندي الجيد
أبحث عن فاسد لم يهتم أبدًا بنصيبه.
أنا الأخ الأصغر الذي يدرس التاريخ والفلسفة،
أنا الذي يتدرب بالسيف،
الذي يركب أكبر تنين في العالم.
أنا من يجب أن يكون--
أعلم ما يعنيه العمل من أجل ما يُعطى للآخرين بحرية.
ونحن لا نستطيع أن نجده، يا كول.
أنت رجل محترم لا تميل إلى الرذيلة.
أسراره خاصة به...
وهو مرحب بها.
أنا التالي على عرش الملوك.
إذا جاءوا يبحثون عني،
أنوي أن أُعثر علي.
يجب أن يُتخذ إجراء. إيغون غير مؤهل للحكم.
لقد تحملت ميول الأمير لسنوات.
لأنه كان واجبي المخلص، أاريك.
الأمر يعود لليد أن تجد الحكمة.
أقسمنا على خدمة حتى الموت.
لحظة من وقتك، يا سادتي.
لن تجدوا مشترين لبضاعتكم هنا.
يمكنني أن أوصلك إلى الأمير إيغون.
بل، أُرسل من قبل من يعرف مكانه.
من سيخبركم، مقابل ثمن.
سلموه، وسننظر في ثمنكم.
سيدتي لن تتعامل مع خدم الحصن...
على الرغم من علو مكانتهم.
ستثق فقط في يد الملك بهذا الأمر.
مستحيل.
أعتقد أنه سيرغب في سماع ما يمكن للأفعى البيضاء أن تخبره به.
توقف! أمسكوا البوابة!
اتركني!
كان يهرب من البوابة.
هل تعرف من أنا؟
تحذير للأميرة، على الأرجح.
ماذا تقول؟
يعتقد المستشار الرباني.
ليس لدي حب للأميرة.
وأين كنت ذاهبًا إذن بهذه العجلة؟
دع عدالة الملك تأخذه.
اتركني!
- لا! هذا ليس صحيحًا! - أحسنت، يا لورد لاريز.
- سأفعل-- - فقط واجبي، يا يد الملك.
من تظن نفسك؟
لقد قضيت العديد من الساعات مع الملكة مؤخرًا.
لا يوجد سبب يمنع أن تستفيد من تلك الساعات في النهاية.
سأقوم بمجاملة كبيرة لك باعتبار
أن هناك سببًا وجيدًا لغضبتي من معاملتي هنا هذا الصباح.
أعتذر بشدة عن نقص البروتوكول.
الملك.
وأنت تسرق العرش.
كان ذلك أمنية زوجي الأخيرة.
صدق أو لا تصدق، الأمر لا يهم.
إيجون سيكون الملك.
جئت هنا لأطلب دعمك.
حسنًا، يجب أن أعترف بشجاعتك.
بيت فيلاريون لطالما تحالف مع
الأميرة رينيرا وما الذي جناه لك ذلك؟
ابنتك ميتة... وحدك في بانتوس.
ابنك خانك.
ورثة رينيس ليسوا منكم.
هو زوجك الذي يمد يده بتهور نحو العرش.
وحتى هو قد تركك:
ذهب هذه السنوات الست الطويلة ليقاتل معركة يائسة،
عائدًا مصابًا بجروح خطيرة، إن لم تكن قاتلة،
تاركًا سيدة درفت مارك لتحدد مسارها وحدها.
كلام بيتي ليس متقلبًا.
لا. لكن، يا ابن عمي العزيز...
أنت أكثر من أي روح على قيد الحياة تفهم ما أقول الآن.
الأميرة رينيس، أحببت زوجي، لكنني سأقول الحقيقة التي نعرفها جميعًا.
كان ينبغي أن تكوني ملكة.
لم أظن أبدًا أن أسمع تلك الكلمات منك.
كان العرش الحديدي من نصيبك بالدم وبالطبع.
كان فيسيريس ليعيش أيامه كحاكم إقليمي،
راضيًا عن الصيد ودراسة تاريخه،
لكن... ها نحن ذا.
نحن لا نحكم لكن يمكننا أن نوجه الرجال الذين يحكمون.
بلطف...
بعيدًا عن العنف والدمار المؤكد، نحو السلام.
هل باسم السلام قمتِ بسجني؟
- وماذا عن تنيني؟ - إذا كنا متفوقين،
ستُغرى رينيرا لضربنا، وسينشب حرب.
بدون تنينك، قد تُقنع بالمفاوضة.
إذا كنت تريد درفت مارك، فستحصل عليه
أنت وحفيداتك لتمريره كما ترين مناسبًا.
أنت أذكى مما كنت أعتقد...
أليسانت هايتاور.
الملكة الحقيقية تحسب تكلفة شعبها.
ومع ذلك، لا تزالين تعملين في خدمة الرجال.
والدك، وزوجك، وابنك.
لا تريدين أن تكوني حرة،
بل أن تصنعي نافذة في جدار سجنك.
هل لم تتخيلي نفسك أبدًا...
على العرش الحديدي؟
سأتركك مع أفكارك.
دق الجرس عندما يكون لديك إجابة.
أميرتي.
أنت نفسك على ما أعتقد، الدودة البيضاء الغامضة.
أم أنت مجرد قشرة إضافية في هذه البصلة النتنة؟
تعازيّ لوفاة ملكك.
أين الأمير إيجون؟
ظننت أن الأمير في فلي بوتوم حيث لا يُثق بأحد.
من الأفضل أن أخفيه في مكان آمن... في حال جاءوا يبحثون عنه.
أين الأمير؟
هو مخبأ بأمان.
أريد إنهاء الاستخدام الوحشي للأطفال في فلي بوتوم.
يُجبرون على القتال، والأسوأ...
تتلقى شرطة الذهب الرشاوى التي تُعطى لهم للتغاضي.
فاحشة إما أن تتسامح عنها أو تتجاهلها التاج.
سأبحث في الأمر.
لك كلمتي.
عندما تنضج مخططاتك
وتضع حفيدك على العرش،
تذكر أنني أنا من وضعه هناك.
كان بإمكاني قتله بسهولة كما تقتل دبورًا على الفاكهة.
لا توجد قوة إلا بما يسمح به الشعب لك بأخذها.
سأتذكر.
استمع.
لا... لا!
لا!
أين الدودة البيضاء؟
باعك بثمن.
ولماذا دفعت الثمن؟
أريد أمي.
جدك، اليد، سيلتقي بك خارج أسوار المدينة.
تهرب مما يموت الآخرون من أجله، إيغون.
أنا أندم على هذا، يا صديقي.
لا! توقف! لا.
- كنت أأمل أن تختفي. - هل والدنا فعلاً ميت؟
نعم... وسيجعلك ملكًا.
- لا! - هل ستساعدني؟!
لا! دعني أذهب!
أين أخوك، هاه؟
دعني أذهب!
أخي!
دعني أذهب!
لا أريد أن أحكم!
لا رغبة في الواجب! لست مناسبًا.
لن أجادل معك.
إذا تركتني أذهب، سأجد سفينة وأبحر بعيدًا،
لن يُعثر عليّ أبدًا.
الملكة تنتظر.
- حسنًا، لعبت بشكل جيد. - كل هذا ليس لعبة.
ومع ذلك تعاملها كواحدة.
مسابقة ساحرة،
الجائزة، كيس من الفضة.
اعتمدنا على بعضنا البعض طوال هذه السنين.
والآن هو خير العائلة الذي نتمناه جميعًا.
مهما كانت خلافاتنا، تظل قلوبنا واحدة.
لم تكن قلوبنا يومًا واحدة.
أرى ذلك الآن.
بالأحرى، كنت قطعة حركتها على اللوح.
إذا كان ذلك صحيحًا، فقد جعلتك ملكة الممالك السبعة.
- هل كنت تودين غير ذلك؟ - كيف لي أن أعلم؟
أردت كل ما أثرته فيّ أن أريده.
والآن يأتي الدين في موعده.
- دين كنت سعيدًا بدفعه. - تضحية.
تضحية من أجل استقرار المملكة.
لم يحكم ملك قط إلا واضطر إلى التخلي عن
حياة بعضهم لحماية الكثيرين.
على الرغم من أنني أفهم ترددك.
التردد في القتل ليس ضعفًا!
لدي إيغون.
سنواصل الآن كما أرى مناسبًا.
سنرسل شروطًا إلى رينيرا على دراغونستون.
شروط حقيقية، بحيث يمكنها القبول بدون خجل.
إذا عاشت، ستتجمع حلفاؤها خلف أعلامها،
- يبحثون عن عودتها. - إذن، لا بد أن لا تعود.
كان زوجي يتمنى أن يُظهر هذا الرحمة
- لابنته. - زوجك؟
أو أنت، رفيقة طفولتها؟
كريستون كول سيُسمى قائد الحرس الملكي.
سيُمسح ابني غدًا عند الفجر.
يجب أن يشهد جميع أهل كينغز لاند على صعوده.
سيتولى السلطة. لن يكون هناك تردد بعد الآن.
سيأخذ ابني تاج اسمه، الفاتح،
ويحمل سيفه بلاكفاير.
ليذكر الناس القوة القديمة لبيت تارجيريان.
تبدين كثيرًا مثل والدتك في أضواء معينة.
كما تريد.
جلالتك.
الوقت متأخر، يا لورد لارس.
اكتشفت شيئًا يجب أن تعرفه.
هل سألت نفسك، أعتقد...
كيف...
أن والدك، اليد...
وجد إيغون أولاً؟
هناك شبكة من الجواسيس تعمل في الحصن الأحمر.
على خيوطها تنتقل أخبار كل أفعالنا.
والدك يعرف هذا، لكنه تركها كما هي.
أكثر من مرة، أثبتت أنها مفيدة لمن يرغب في...
إطعام النسّاجة.
وهذه النسّاجة تراقبني؟
واحدة من العناكب الصغيرة هي خادمتك.
- تاليا؟ - هناك أخريات مثلها.
حتى أنا لا أعرف عددهن.
هناك طريقة واحدة لتدمير ميزته.
يجب أن تُقتلع من الرأس.
عندما تموت الملكة، تطير النحل بلا هدف.
أعتذر عن التعبير، يا جلالتك.
أعتقد أن هذه المهمة تقع ضمن خبرتك.
إذا رغبت في ذلك...
فسيتم ذلك.
ابتعد عن طريقي!
معي، الأميرة.
لا أستطيع أن أسمح لهذا الخيانة أن تستمر.
- أين نحن؟ - جنوب طريق الملك.
نهر الأسود في هذا الاتجاه.
لن أترك ميليز.
- إذا استطعت الوصول إلى حلبة التنين، فـ-- - لا.
سيتوقعونك هناك، يا أميرة.
لن تتجاوزي البوابات.
هيا.
يجب أن تتجه نحو الواجهة النهرية وتجد سفينة.
قبل أن يعلموا أنك غادرت.
حرك! انطلق! انطلق!
بهذا الاتجاه!
استمر في التحرك! أحسنت.
أحسنت!
- إلى الأمام! - بهذا الاتجاه.
توقف! توقف!
استمر في التحرك!
جميعكم، تقدموا!
استمر في التحرك!
ابتعد من الطريق!
كن على أدب واظهر الامتنان.
هل تعرف ما الذي أُجري ليومك هذا؟
خلال ساعة، ستكون ملكًا.
- ولم يرغب والدي في ذلك أبدًا. - هذا غير صحيح.
كان لديه 20 سنة ليختارني وريثًا ولم يفعل.
بثبات، دعم حق رينيرا.
غير رأيه.
لا...
كان بإمكانه، لكنه لم يفعل أبدًا
لأنه لم يحبني.
ومع ذلك، مع أنفاسه الأخيرة،
همس لي أن تتولى مكانه على العرش.
- لا تلعب بي، أمي. - أنا أقول الحقيقة.
استمع إليّ، إيجون.
جدك، اليد، سيحاول أن يقنعك
بأن رينيرا يجب أن تُقتل بالسيف.
يجب أن ترفض هذا النصيحة.
لا يجب أن نحكم بقسوة ولامبالاة.
على الرغم من كل عيوبها، فهي أختك، ابنة والدك--
هل تحبني؟
يا أحمق.
افسحوا الطريق لمقصورة الملكية!
هيا، تقدم إذن.
هيا، تحرك بنفسك! هيا!
شعب كينغز لاندينج...
اليوم هو أتعس الأيام.
ملكنا العزيز...
فيسيريس السلامي...
توفي.
لكنه أيضًا أسعد الأيام...
لأنه عندما غادر روحُهُ عنا...
همس برغبته الأخيرة:
أن يُخلفه ابنه البكر، إيجون...
ليخلفه.
حراس!
ابتعد من الطريق! تحرك!
توقف!
استدر!
حاضر...
الأسلحة!
إنها حظوظك العظيمة
وامتيازك... أن تكون هنا لتشهد هذا:
يوم جديد لمدينتنا...
يوم جديد لمملكتنا.
ملك جديد... ليقودنا.
ليرزقه المحارب الشجاعة.
ليرزقه الحداد القوة لسيفه ودرعه.
ليدافع عنه الأب في حاجته.
لترفع العجوز مصباحها المضيء وتضيء طريقه نحو الحكمة.
تاج المنتصر، الذي يُورث عبر الأجيال.
ليشهد السبع:
إيجون تارجيريان هو الوريث الحقيقي للعرش الحديدي.
تحيا جلالته، إيجون،
ثاني اسمه،
ملك الأندال والروينار والرجال الأوائل،
رب السبع ممالك
وحامي المملكة.
إيجون الملك!
إيجون الملك! عاشت إيجون!
افتح الأبواب!
أحضر هيلينا.