Cela fait près de six ans que je n'ai pas vu mon seigneur époux, Maître.
Je dois savoir... vivra-t-il ?
Il a conduit ses marins dans une embuscade.
Un navire fait pour sembler abandonné.
Pendant le combat, son cou a été tranché par la dague d'un corsaire.
Il est tombé par-dessus bord dans la mer.
La blessure était grave.
Beaucoup de sang a été perdu.
Mais la préoccupation principale est la fièvre qui a suivi.
Le maître de la flotte a dit qu'il brûle de l'intérieur.
Les corbeaux sont venus de ?
Même crépuscule, Princesse.
Donc ils arriveront dans trois jours.
Que tout soit prêt à l'accueillir, Maître Kelvyn.
La Serpent de Mer est fort.
Sans doute.
Et pourtant, j'ai vu la fièvre du sang vaincre des hommes à peine plus âgés que lui.
Je ne tolérerai pas les discours de corbeaux dans ma maison, Vaemond.
J'aime mon frère...
mais nous devons être honnêtes avec nous-mêmes.
Nous pourrions saluer son navire pour le trouver parti.
Et qui prendra le Trône de Driftwood ?
Ma grand-mère semble très à l'aise ici.
Elle préside seulement en l'absence de son mari.
À sa mort, le siège passe.
À Lucerys Velaryon.
Tel que le souhaite mon seigneur époux.
Je suis le propre sang du Serpent de Mer,
le parent le plus proche qu'il reste.
Faites attention, bon frère.
On pourrait prendre vos paroles pour de la trahison.
Je dis la vérité, Rhaenys.
Et vous le savez.
La décision a été prise.
Par un homme dont l'ambition
nous a apporté calamité après calamité.
Mon frère ne se soucie que des livres d'histoire.
Mais qu'en est-il de la lignée Velaryon ?
Va-t-elle être éteinte,
remplacée par les chiots de la Maison Strong ?
Driftmark m'appartient de plein droit.
Et bien que j'aimerais votre soutien,
je n'en... ai pas besoin.
Les vents ont changé.
La couronne a de bonnes raisons de prendre mon parti.
Mon cousin le Roi vous ferait taire pour cela.
Mais ce n'est pas un roi qui siège sur le Trône de Fer ces jours-ci, bonne sœur.
C'est une reine.
Le Conquérant et ses sœurs ont navigué avec une grande armée.
Et ont débarqué à la Rivière Blackwater.
À la fin ?
- La bouche. - Bouche ! Allez, Jace, tu savais ça.
Allez, Jace.
Peut-être cela suffit-il pour ce matin.
Non, non. Je veux continuer.
Maître.
Aegon... a ordonné que les arbres soient...
- ...abattus. - Fauchés.
C'est un mot lié.
Je ne m'attends pas à ce que tu apprennes le Haut Valyrien en un jour, Jace.
Un roi doit honorer les traditions de ses ancêtres.
Eh bien... à moins que tu ne prévoies
de déposer ta propre mère, tu as tout le temps d'étudier.
Quittez-nous.
Joffrey... viens.
Il veut remettre en question la légitimité de Luke.
Et par extension Jace,
et par extension ma propre revendication au trône.
Vaemond ne se soucie que de Driftmark et de la lignée Velaryon.
Pas de notre politique.
A-t-il déjà fait alliance avec Otto Hightower ?
C'est ce que je crains.
Rhaenys a volé jusqu'à la cour.
Sûrement, elle ne prévoit pas de le soutenir.
Non. Quelles que soient nos désaccords,
elle n'est pas cruelle...
- ni assez stupide pour faire ça. - Désaccords ?
Elle croit que nous avons fait tuer son fils pour que nous puissions nous marier.
Oui... et pourtant, elle a emmené Baela en tutelle.
Oui. C'est la mémoire de Laena qu'elle honore. Elle ne nous aime pas.
Le venin des vipères s'est-il tellement répandu ?
Ces vipères règnent au nom de mon père.
Et mon père--
Quel choix ai-je ?
À Port-Réal, alors.
Vive Rhaenyra de la Maison Targaryen,
Princesse de Dragonstone et héritière du Trône de Fer
et son époux royal, le Prince Daemon Targaryen.
Bienvenue de retour, Princesse.
Seigneur Caswell.
Je dirais qu'il est agréable d'être chez soi, mais je le reconnais à peine.
Nous avons continué à profiter d'améliorations dans les droits de douane
depuis l'installation des Détroits.
Et la mesure dans laquelle nous exploitons ceux-ci
dépend des recettes du maître du port.
Que les septons ont demandé
la moitié de cela pour un buste en bronze
qu'ils souhaitent commander pour le Festival de la Mère,
ce que je ne recommanderais pas.
Merci pour ce décompte exhaustif, Seigneur Beesbury.
Je vous rappelle--
Vos invités sont arrivés, Votre Grâce.
J'espère qu'ils ont été accueillis comme il se doit selon leur rang.
Comme vous l'avez ordonné, Lord Main.
Il était de ma compréhension que Lord Corlys souhaitait que son petit-fils Lucerys
lui succède en tant que Seigneur des Marées.
Le garçon a été élevé la plupart de sa vie loin de Driftmark.
Il peut monter un dragon, oui, mais peut-il commander une flotte ?
La capacité ne modifie pas sa revendication.
La Serpent de Mer n'a jamais officiellement nommé son héritier,
si cela en venait là.
La couronne doit choisir ce qui est le mieux pour le royaume.
C'est le fils de Laenor. Sur quoi pourrait-il y avoir des raisons--
Qu'en effet, Lord Beesbury.
Qu'en effet.
Nous entendrons la requête de la princesse Rhaenyra,
ainsi que celles des autres prétendants demain.
Je vous demande pardon, mes seigneurs.
Je dois aller saluer nos invités.
Faut-il imposer une taxe sur la vente de la nouvelle laine ?
Votre Grâce...
une affaire a surgi qui requiert votre attention.
Quoi qu'il en soit, Ser Arryk, cela devra attendre.
- Je suis Erryk, Votre Grâce. - Bien sûr. Mes excuses, ser.
Il s'agit du Prince.
Il y a eu une situation délicate dans ses appartements.
Père ?
- Qui va là ? - Père.
C'est moi, mon Roi.
Rhaenyra.
Oh...
Je suis ici avec Daemon.
Daemon ?
Daemon.
Aide-moi à me relever.
Oh...
Cela fait si longtemps.
La Serpent de Mer a subi une grave blessure au combat dans les Stepstones.
Quand ?
Nous avons gagné cette guerre il y a des années.
Non.
La Triarchie est en renaissance.
La lutte reprend.
Il y a une pétition pour décider de la succession de Driftmark
et de l'héritier du Trône de Bois Mort.
Pétitions ?
Alicent et Otto... ils gèrent toute cette affaire maintenant.
Non, frère, écoute-moi.
Tu dois affirmer ta position pour que Lucerys
devienne le successeur de Corlys Velaryon.
Quelque chose est-il arrivé à Lord Corlys ?
Père...
il y a quelqu'un que nous souhaitons te présenter.
Daemon.
Frère.
Qui est-ce ?
Père...
voici Aegon.
Aegon.
Et ceci... est Viserys.
Ah... Viserys.
Voilà un nom digne d'un roi.
Oh...
Oh, oh...
Je suis désolé.
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis tellement--
Je suis désolé. Je suis dés--
S'il vous plaît.
- Mon thé. Mon thé. - Quel thé ? Celui-ci ?
Oui. Oui.
Oui.
Je l'ai amenée ici immédiatement.
Elle n'a vu personne d'autre, Votre Grâce.
Viens ici, ma douce.
Dis-moi ton nom.
C'est Dyana, Votre Grâce.
Si cela vous plaît.
Dyana. Quel joli nom.
Je comprends que vous avez rencontré des problèmes.
Je rapportais au Prince son vin,
et je l'ai mis sur sa table, et quand je me suis retournée--
je ne l'ai pas vu.
Je lui ai demandé d'arrêter, Votre Grâce.
Je l'ai fait, vraiment...
vous devez me croire.
Merci de me l'avoir dit, Dyana.
Je sais que ce n'était pas de ta faute.
Je vous crois.
Vous le faites ?
Je le fais.
Mais ce qui m'inquiète...
c'est ce que d'autres pourraient croire.
Vous étiez seule avec le Prince, n'est-ce pas ?
Oui, je--
Et personne d'autre n'a vu ce qui s'est passé entre vous deux.
Si quelqu'un d'autre entendait parler de cela--
- Je n'ai dit à personne. - Vous l'avez dit à Ser Erryk et Talya et maintenant moi.
Et bien que je crois que vous n'êtes pas responsable, d'autres pourraient ne pas faire autant confiance.
Ils pourraient penser que tu essayais de salir la réputation du Prince, ou pire...
que tu es le genre de fille qui aurait pu l'attirer en premier lieu.
Et tu sais ce qui arrive aux filles comme ça.
Je n'oserais pas dire un mot à personne, Votre Grâce.
Je le jure sur ma vie.
Je sais que tu ne le feras pas.
Pour tes ennuis.
Le thé, Votre Grâce.
Il vaut mieux être certain.
Lève-toi.
Aegon !
Lève-toi !
Mère ?
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?" C'est tout ce que tu peux dire pour toi-même ?
Quelque chose s'est-il passé ?
Dyana.
La servante.
Oh, pour l'amour des dieux.
La fille, Aegon. Celle que tu as fait fuir de ta compagnie.
C'était juste une plaisanterie innocente.
Elle n'avait pas besoin de se fâcher pour ça.
Pense à la honte sur ta femme, sur moi.
Comment peux-tu continuer comme ça,
surtout en un jour comme aujourd'hui ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Tu n'es pas mon fils.
Je n'ai pas demandé ça.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé,
et j'essaie tellement...
J'essaie si fort, mais ce ne sera jamais assez pour toi ou pour père.
As-tu vu Dyana ? Elle doit habiller les enfants.
Il a l'air d'une personne différente.
Je pense que nous devrions aussi consulter Maester Gerardys.
Peut-être que s'il pouvait voir le Roi, il suggérerait une autre--
Princesse Rhaenyra.
Et Prince Daemon.
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu le plaisir de votre présence.
En effet, Votre Grâce.
Bien que pas assez longtemps pour mériter une salutation à notre arrivée.
Je suis sûr que la Reine avait des affaires pressantes, mon amour.
Que pouvons-nous savoir, l'un ou l'autre, sur la gouvernance d'un royaume ?
Je ne gouverne pas, comme tu le sais bien.
Mon père et moi ne sommes que des intendants de la volonté et de la sagesse du Roi.
Et comment cette sagesse s'exprime-t-elle exactement ?
Par des clignements et des wheezings ?
Je serais surpris s'il pouvait se souvenir de son propre nom.
- Ou si tu pouvais. - L'état du roi Viserys
s'est aggravé depuis la dernière fois que tu l'as vu.
Cela lui cause une douleur considérable.
- Sur les conseils des maesters-- - Ah, les maesters.
Bien sûr. C'est eux qui le maintiennent...
dans un état confus, sous lait de pavot pendant que les Hightowers réchauffent son trône.
Rhaenyra, si tu voulais le voir sans cela, presque aveugle de souffrance.
Alicent, je n'ai aucun doute que c'était un acte de la plus pure miséricorde,
mais dis-moi, pour la souffrance du Roi,
les maesters ont-ils aussi prescrit le retrait de l'héraldique Targaryen
et son remplacement par diverses statues et étoiles ?
Les emblèmes des Sept ne servent qu'à nous guider sur un chemin incertain.
- Pour nous rappeler une autorité supérieure. - Et demain,
quelle autorité jugera la revendication de mon fils sur son propre héritage ?
Ce serait la mienne... et celle de la Main.
Mais sois assuré, le Père est juste et m'ordonne
d'oublier les accusations que tu as proférées dans cette pièce aujourd'hui.
- Plus petite que je ne me souviens. - Elle a exactement la même apparence.
Luke, viens.
Tu vois ? Je t'avais dit que ça serait encore là.
Et tu pensais pouvoir balancer la masse d'arme de Criston.
Et tu as failli te couper la tête.
- Quel est ton problème ? - Tout le monde nous regarde.
Personne ne remettrait en question que je sois l'héritier de Driftmark...
si...
si je ressemblais plus à Ser Laenor Velaryon qu'à Ser Harwin Strong.
Peu importe ce qu'ils pensent.
Bien joué, mon Prince.
Tu gagneras des tournois en un rien de temps.
Je m'en fiche des tournois.
Neveux...
êtes-vous venus vous entraîner ?
Ouvre la porte !
Reste calme, ma Reine.
Ce que nous faisons, nous le faisons pour le bien du royaume.
Je dois avouer une certaine inquiétude maintenant que cela est imminent.
- Il pourrait encore vivre. - Mais nous devons être prêts s'il ne l'est pas.
Le royaume a connu une longue paix,
un crédit au travail de Jaehaerys et Viserys,
mais la menace de guerre plane et pourrait arriver sur nos côtes.
Quand cela arrivera, voudras-tu qu'un enfant commande
la plus grande flotte de Westeros ?
Nous devons, bien sûr...
agir dans l'intérêt de nos sujets.
Le prochain Seigneur des Marées te sera profondément redevable, Votre Grâce.
Comme Driftmark...
dans toute sa force.
Grand-mère ?
Rhaena.
Baela a dit que tu pourrais être ici.
Elle a bien fait en tant que ta pupille.
Tu as...
élevé admirablement.
Vous m'honorez, Princesse.
Puis-je parler en privé avec la Princesse, Rhaena ?
Princesse.
Je me suis demandé pendant de nombreuses heures quel était votre but en venant ici.
Si vous alliez prendre la défense ou non de la requête déposée par Ser Vaemond.
Mais alors, j'ai compris...
que vous aviez l'intention de plaider pour vous-même.
Ce n'est pas une procédure équitable.
C'est un piège tendu par la Reine et la Main, je parierais,
pour proclamer mon fils illégitime.
Pourtant, vous avez fait pire que cela avec Laenor.
N'est-ce pas ?
J'aimais votre fils.
Vous ne croyez peut-être pas que ce soit vrai, mais je l'aimais.
Je n'ai pas ordonné sa mort.
Je n'ai pas été complice de cela. Je vous le jure.
Je vais vous faire une proposition.
Soutenez la revendication de Luke,
et faisons en sorte que les enfants de Laena soient fiancés aux miens.
Baela sera Reine des Sept Couronnes
et ses fils seront héritiers du trône.
Rhaena régnera à Driftmark, et
le siège reviendra à elle et aux enfants de Lucerys avec le temps.
Une offre généreuse.
- Ou désespérée. - Qu'importe ?
Tu as raison sur ce point, du moins.
Peu importe.
Tu peux négocier avec moi autant que tu veux.
Amène ma petite-fille avec toi pour adoucir ma résolution.
Mais demain, les Hightower donneront leur premier coup.
Ils te forceront à genoux...
et je devrai rester seul.
Alicent ?
Alicent...
Non, c'est Rhaenyra, père.
Rhaenyra.
"Le Chant de la Glace et du Feu." Croyez-vous qu'il soit vrai ?
Le Rêve d'Aegon.
Tu m'as dit
qu'il était de notre devoir de maintenir le royaume uni contre un ennemi commun.
En me nommant héritière, tu as divisé le royaume.
Je pensais le vouloir.
Mais le fardeau est lourd.
Il est trop lourd.
Mon...
Mon seul enfant.
Si tu veux que je le porte, alors défends-moi.
Et mes enfants.
C'est...
Je veux dîner, Otto.
- C'est le matin, Votre Grâce. - Ce soir.
Toute ma famille
est réunie au Château de la Rose.
Je veux que nous... dînions ensemble.
Apportez du lait de pavot.
Non.
Organisez simplement le dîner.
Bien que ce soit le grand espoir de cette cour
que Lord Corlys Velaryon survive à ses blessures,
nous nous réunissons ici avec la tâche sombre
de gérer la succession de Driftmark.
En tant que Main, je parle avec la voix du Roi sur cela
et toutes autres questions.
La cour va maintenant entendre les pétitions.
Ser Vaemond de la Maison Velaryon.
Ma Reine.
Mon Seigneur la Main.
L'histoire de nos nobles maisons s'étend au-delà des Sept Couronnes
jusqu'aux jours de l'Ancienne Valyria.
Depuis que la Maison Targaryen règne dans le ciel,
la Maison Velaryon règne sur les mers.
Lorsque la Doom est tombée sur Valyria, nos maisons sont devenues les dernières de leur genre.
Nos ancêtres sont venus dans cette nouvelle terre, sachant que s'ils échouaient,
cela signifierait la fin de leurs lignées et de leur nom.
J'ai passé toute ma vie à Driftmark à défendre le siège de mon frère.
Je suis le parent le plus proche de Lord Corlys, son propre sang.
Le vrai, irréfutable sang de la Maison Velaryon coule dans mes veines.
Comme c'est le cas chez mes fils, les enfants de Laenor Velaryon.
Si tu tenais autant à la lignée de ta maison, Ser Vaemond,
tu ne serais pas si audacieux pour supplanter son héritier légitime.
Non, tu ne parles que pour toi-même et pour ton ambition personnelle.
Tu auras l'occasion de faire ta propre requête, Princesse Rhaenyra.
Fais à Ser Vaemond la courtoisie de laisser entendre sa demande.
Que sais-tu du sang Velaryon, Princesse ?
Je pourrais me couper les veines et te le montrer,
et tu ne le reconnaîtrais toujours pas.
Il s'agit de l'avenir et de la survie de ma maison, pas de la tienne.
Ma Reine, mon Seigneur la Main.
C'est une question de sang, pas d'ambition.
Je place la continuation de la survie de ma maison et de ma lignée au-dessus de tout.
Je me mets humblement en avant comme le successeur de mon frère...
le Seigneur de Driftmark et Seigneur des Marées.
Merci, Ser Vaemond.
Princesse Rhaenyra, vous pouvez maintenant parler au nom de votre fils, Lucerys Velaryon.
Si je dois honorer cette farce d'une quelconque réponse,
je commencerai par rappeler à la cour qu'il y a près de 20 ans, dans cette même --
Roi Viserys de la Maison Targaryen,
le Premier de Son Nom,
Roi des Andals, et des Rhoynar,
et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Royaumes, et Protecteur du Royaume.
Je vais m'asseoir sur le trône aujourd'hui.
Votre Grâce.
Je vais aller bien. Je vais aller bien.
J'ai dit que j'allais bien.
- Ah... - Allez.
Restez ferme.
Je dois... admettre... ma confusion.
Je ne comprends pas
pourquoi des pétitions sont entendues alors qu'une succession est réglée.
La seule présente...
qui pourrait offrir une vision plus précise des souhaits de Lord Corlys
est la Princesse Rhaenys.
En effet, Votre Grâce.
C'a toujours été la volonté de mon mari que Driftmark
passe par Ser Laenor
à son fils légitime...
Lucerys Velaryon.
Son esprit n'a jamais changé.
Ni mon soutien envers lui.
En fait, la Princesse Rhaenyra vient de m'informer de son désir
d'épouser ses fils Jace et Luke
aux petites-filles de Lord Corlys, Baela et Rhaena.
Une proposition à laquelle je suis pleinement d'accord.
Eh bien... la question est réglée.
Encore une fois.
Je réaffirme par la présente le Prince Lucerys de la Maison Velaryon
comme héritier de Driftmark,
du Trône de Bois Flotté, et du prochain Seigneur des Marées.
Tu enfreins la loi...
et des siècles de tradition
pour installer ta fille comme héritière.
Pourtant, tu oses me dire...
qui mérite d'hériter du nom Velaryon.
Non.
Je ne le permettrai pas.
"Le permettre" ?
N'oublie pas qui tu es, Vaemond.
Ce n'est pas un vrai Velaryon,
et certainement pas mon neveu.
Va dans tes chambres. Tu as dit assez.
Lucerys est mon petit-fils légitime.
Et toi...
tu n'es qu'un second fils de Driftmark.
Tu... peux gérer ta maison comme bon te semble...
mais tu ne décideras pas de mon avenir.
Ma maison a survécu au Doom
et à mille tribulations d'autre part.
Et que les dieux soient maudits...
je ne la laisserai pas finir à cause de ça--
Dis-le.
Ses enfants...
sont des bâtards !
Et elle...
est...
une prostituée.
Je...
te ferai couper la langue pour ça.
Il peut garder sa langue.
- Désarme-le ! - Pas besoin.
- Appelez les maesters ! - Père ?
S'il vous plaît, mon amour. Tu dois prendre quelque chose contre la douleur.
Je ne veux pas embrouiller mon esprit.
Je dois remettre les choses en ordre.
Le corps sera prêt pour son retour à Driftmark demain, ma dame.
Tu pourrais préférer laisser les Sœurs Silencieuses faire leur travail.
C'est de mauvais augure de regarder face à la mort.
L'Étranger m'a visité plus de fois que je ne peux compter, Grand Maître.
Je vous assure...
il se fiche que mes yeux soient ouverts ou fermés.
Comme il est bon... de vous voir tous ce soir...
ensemble.
- Une prière avant de commencer ? - Oui.
Que la Mère sourie à cette assemblée avec amour.
Que le Forgeron répare les liens qui ont été brisés depuis trop longtemps.
Et à Vaemond Velaryon, que les dieux lui donnent le repos.
Il semble que ce soit une occasion de célébration.
Mes petits-fils, Jace et Luke,
épouseront leurs cousines, Baela et Rhaena,
renforçant encore le lien entre nos maisons.
Un toast aux jeunes Princes...
- et à leurs fiancées. - Santé !
Bien joué, Jace. Tu vas enfin coucher avec une femme.
Portons un toast aussi au Prince Lucerys...
le futur Seigneur des Marées.
Santé.
Tu seras formidable.
Tu sais comment faire, j'espère ?
Au moins en principe ?
Où mettre ton sexe et tout ça.
Laisse tomber, cousin.
Tu peux jouer le bouffon si tu veux, mais tais-toi devant ma fiancée.
Cela me réjouit
et me remplit de tristesse
de voir ces visages autour de la table.
Les visages qui me sont les plus chers au monde...
mais qui sont devenus si distants...
au fil des années passées.
Mon propre visage...
n'est plus un visage beau...
si cela a jamais été le cas.
Mais ce soir...
Je souhaite que vous me voyiez... tel que je suis.
Pas seulement un roi...
mais votre père.
Votre frère.
Votre mari...
et votre grand-père.
Qui ne peut, semble-t-il...
plus beaucoup marcher parmi vous.
Ne gardons plus de rancunes dans nos cœurs.
La couronne ne peut rester forte
si la Maison du Dragon reste divisée.
Mais mettez de côté vos griefs.
si ce n’est pour la couronne...
alors pour le bien de ce vieil homme
qui vous aime tous
si tendrement.
Je souhaite porter un toast à Son Grâce, la Reine.
J’aime mon père.
Mais je dois admettre que personne ne s’est tenu...
plus loyalement à ses côtés que sa bonne épouse.
Elle a pris soin de lui avec...
une dévotion infaillible,
amour, et honneur.
Et pour cela, elle a ma gratitude...
et mes excuses.
Votre grâce me touche profondément, Princesse.
Nous sommes toutes deux mères...
et nous aimons nos enfants.
Nous avons plus en commun que ce que nous permettons parfois.
Je lève mon verre à vous et à votre maison.
Vous serez une excellente reine.
Je...
Je regrette la déception que vous allez bientôt subir.
Mais si vous souhaitez un jour savoir ce que c’est d’être pleinement satisfaite,
il suffit de demander.
Jace.
Au Prince Aegon et au Prince Aemond.
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années,
mais j’ai de bons souvenirs de notre jeunesse partagée.
Et en tant qu’hommes, j’espère que nous pourrons encore être amis et alliés.
À votre santé et à celle de votre famille, chers oncles.
À vous aussi.
Méfiez-vous de la bête sous le plancher.
Bien joué, mon garçon.
Je voudrais porter un toast à Baela et Rhaena.
Elles se marieront bientôt.
Ce n’est pas si mal. La plupart du temps, il vous ignore...
sauf parfois quand il est ivre.
- Bien. - Mettons de la musique.
Excusez-moi.
Gardiens.
S’il vous plaît, asseyez-vous.
Dernier hommage.
À la santé de mes neveux :
Jace...
Luke...
et Joffrey.
Chacun d’eux est beau, sage...
- fort. - Aemond.
Venez...
vidons nos coupes à ces trois...
- Garçons forts. - Je vous défie de dire ça encore.
Pourquoi ? Ce n’était qu’un compliment.
Ne vous pensez-vous pas fort ?
- Jace ! - Ça suffit !
Pourquoi diriez-vous une telle chose devant ces gens ?
Je voulais simplement exprimer combien je suis fière de ma famille, Mère.
Mm, bien qu’il semble que mes neveux ne soient pas aussi fiers de la leur.
Attendez, attendez !
Allez dans vos quartiers. Tous, partez, maintenant.
Rhaenyra.
Il vaut mieux, je pense, que nous retournions à Dragonstone.
Vous venez juste d’arriver.
Laissez-moi raccompagner les enfants.
Je...
reviendrai à dos de dragon.
Le Roi et moi aimerions cela.
La soirée a été plutôt mouvementée au château, il semble.
Oui, ma dame.
Allez, allez.
C’est ça.
Oh...
Bien joué.
- Je suis désolé. - Chut.
- Je suis désolé. - Chut, chut, chut.
Mais tu voulais savoir...
si je crois que c’est vrai.
Croire quoi être vrai, mon Roi ?
Ne vous souvenez-vous pas ?
Aegon...
Notre fils ?
Son Rêve.
La Chanson de Glace... et de Feu--
C’est vrai.
Ce qu’il a vu dans le Nord.
Le Prince Qui a Été Promis.
Je ne comprends pas, Viserys.
Le Prince.
Prince Aegon ?
Pour unir le royaume
contre le froid... et l'obscurité.
C'est toi.
Tu es celui.
Tu dois faire cela.
Je comprends, mon Roi.
Plus maintenant.
Mon amour.