As-tu vu ton père ?
Tes petits cousins ont perdu leur mère.
Ils pourraient bénéficier d’un mot gentil.
J’ai une demande de sympathie équivalente.
- Jace. - Nous devrions être à Harrenhal,
pleurant Lord Lyonel et Ser Harwin.
Cela ne serait pas approprié.
Les Velaryon sont nos proches et les Strongs ne le sont pas.
Regarde-moi.
Comprends-tu ?
La main tourne le métier à tisser ;
bobine de vert, bobine de noir ;
dragons de chair
tissant des dragons de fil.
La main tourne le métier à tisser ; bobine de vert...
- Nous n’avons rien en commun. - Elle est notre sœur.
- Tu l’épouses, alors. - Je remplirai mon devoir,
- si seulement notre mère nous avait fiancés. - Si seulement.
Cela renforcerait la famille.
Garde notre sang valyrien pur.
- C’est une idiote. - C’est ta future reine.
Nous avons en fait
une chose en commun.
Nous aimons tous deux les créatures avec de très longues jambes.
Garce !
- Encore une ! - Aegon.
...chair de dragon, tissant des dragons de fil.
Le fils de Lyonel Strong te regarde depuis notre arrivée, Votre Grâce.
Sans honte.
Ce n’est qu’un regard de fierté, Ser Criston.
Larys est le nouveau Lord d’Harrenhal.
À la fois mon siège et Haute Marée
te seront un jour attribués, Lucerys.
Ton frère sera roi, bien sûr.
Il siégera lors de conseils et cérémonies sans fin,
mais le Seigneur des Marées gouverne la mer.
Désolé.
Je ne le veux pas.
C’est ton droit de naissance, gamin.
Si je suis le Seigneur de Driftmark, cela signifie que tout le monde est mort.
- Je suis vraiment désolé. - Merci. Merci.
Grand-mère...
Je ne veux pas que Mère soit partie.
Récupère ton protecteur.
Frère.
Tes filles sont l’image même de leur mère.
Un réconfort et une douleur,
comme je m’en souviens bien.
Les dieux peuvent être cruels.
Il semble qu’ils aient été particulièrement cruels avec toi.
Oui.
Tu devrais revenir avec nous à Port-Réal.
Il est temps que tu rentres à la maison.
Pentos est ma maison...
- et celle de mes enfants. - Daemon...
Je sais que nous avons eu nos différends,
mais laissons-les passer avec les années.
Il y a une place pour toi dans ma cour
si tu en as besoin.
Je n’ai besoin de rien.
Frère.
Je suis désolé pour ta perte, mon Prince.
Peu importe combien la sangsue devient grosse, elle veut toujours un autre repas.
Va au lit.
- Mais, Mère-- - Va au lit.
Je vais me coucher, Aemma.
Dois-je m’occuper de la Reine Alicent, Votre Grâce ?
Non, Ser Harrold.
Tu as la garde de nuit, Ser Criston.
Lord Commandant.
Frère ?
Va au lit.
Elle voulait rentrer chez elle
et il lui a refusé.
Daemon a fait ce qu’il pensait être le mieux.
Daemon ne fait jamais que ce qui est le mieux pour lui.
Laena avait besoin de nos maesters.
Les chirurgiens de Pentos sont aussi bien formés
que nos maesters.
Tu cherches à rejeter la faute sur les dieux.
Peut-être que les dieux nous ont méprisés...
pour notre fierté insatiable.
La couronne t’appartenait
jusqu’à ce que ces idiots du Grand Conseil la lui arrachent.
Est-ce si terrible que ton mari veuille la récupérer ?
Ce soir plus que tout, laissons de côté cette fausseté.
Ce n’est pas la justice pour ta femme qui te pousse.
C’est ta propre ambition.
C’est le désir du trône,
si ce n’est pour toi-même, alors pour les héritiers de ta maison.
J’ai abandonné l’idée de porter une couronne il y a une génération.
C’est toi, seigneur mari, qui refuses d’abandonner cette poursuite,
même maintenant, au prix de nos enfants.
Qu’est-ce que cette vie mortelle brève...
sinon la quête de l’héritage ?
L’héritage peut être la raison pour laquelle tu vis, Corlys.
Je veux que Driftmark passe par la lignée de Laena jusqu’à Baela.
Au vrai sang Velaryon.
Déclare-le maintenant, pendant que tous sont rassemblés ici,
et nous dirons que c’est ainsi que nous honorerons la mémoire de Laena.
Et déshériter notre fils ?
Il sera le Roi Consort.
Son fils siégera un jour sur le Trône de Fer.
Tu voudrais que je jette une ombre encore plus sombre
sur ces petits garçons que celle qui existe déjà.
Nous sommes seuls ici, mon mari.
Tu peux dire la vérité simple comme nous la connaissons tous les deux :
Les enfants de Rhaenyra ne sont pas de ton sang.
Mais ceux de Laena le sont.
Ils sont son héritage.
L’histoire ne se souvient pas du sang.
Elle se souvient des noms.
Laenor est agité depuis des années,
mais maintenant, il sera inutile.
Ou pire.
Je sais mieux que quiconque que notre mariage est une farce.
Mais je fais au moins l’effort de maintenir les apparences.
Tu as plus à perdre.
Oui, eh bien, cela a été mon lot depuis que mon père m’a nommée héritière.
Nous avons essayé...
de concevoir un enfant.
Nous avons accompli notre devoir du mieux que nous pouvions.
Mais en vain.
Il n’y avait aucune joie à cela.
Je l’ai trouvée ailleurs.
Ça faisait du bien d’être désirée.
Je comprends que Ser Harwin était tout à fait...
dévoué à toi.
Oui, il l’était.
Et je lui faisais confiance.
J’aurais dû interdire à Ser Harwin de revenir dans les Terres de la Rivière.
La malédiction de Harren est dite aussi forte maintenant qu’après la Conquête.
C’est une histoire de fantômes,
que Ser Otto et la Reine exploiteraient volontiers.
Je ne crois pas qu’Alicent soit capable d’un meurtre froid.
Chacun de nous est capable de dépravation.
Et plus que tu ne le crois.
Je le crois de toi.
Si tu m’accuses d’une dépravation,
tu devras être plus précis.
J’ai été seule.
- Tu m’as abandonnée. - Je t’ai épargnée.
- Tu étais une enfant. - Oui.
Oui, j’étais une enfant.
Et regarde ce que ma vie est devenue sans toi.
Tragédie ridicule.
Et je me demande ce que tu penses de la mienne en comparaison ?
Je sais peu de choses à son sujet.
L’aimais-tu ?
Nous étions assez heureux.
Eh bien, cela en soi est une grande réussite.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Je suis au moins autorisée à pleurer mes pertes.
Rhaenyra.
Je ne suis plus une enfant.
Je te veux.
Putain.
Dohaeras !
Dohaeras, Vhagar ! Lykiri !
Lykiri !
Lykiri.
Soves !
Dohaeras, Vhagar ! Soves !
Ouais !
Jace, Jace.
Jace, réveille-toi. Réveille-toi.
- Quelqu’un a volé Vhagar. - Quoi ?
Qui c’est ?
Jace, qu’est-ce qu’on fait ?
- C’est lui. - C’est moi.
- Vhagar est le dragon de ma mère. - Ta mère est morte.
- Et Vhagar a maintenant un nouveau cavalier. - Elle était à moi à revendiquer.
Alors tu aurais dû la revendiquer !
Peut-être que tes cousins peuvent te trouver un cochon à monter.
Ça te conviendrait.
Reviens contre moi et je te donnerai à mon dragon !
Tu mourras en hurlant dans les flammes comme ton père l’a fait !
Enfants bâtards.
Mon père est toujours en vie.
Il ne sait pas, n’est-ce pas, Lord Strong ?
Jace !
Cesse cela immédiatement !
Éloigne-toi !
Mon Prince, mon Prince. Laissez-moi voir.
Que les dieux soient loués.
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Je veux des réponses.
Les princes devaient être au lit, Mon Roi.
Qui avait la garde ?
Le jeune prince a été attaqué par ses propres cousins, Votre Grâce.
Vous avez prêté serment de protéger et défendre mon sang !
Je suis très désolé, Votre Grâce.
La Garde Royale n’a jamais eu à défendre des princes contre des princes,
- Votre Grâce. - Ce n’est pas une réponse !
Cela guérira, n’est-ce pas, maester ?
La chair guérira.
Mais l’œil est perdu, Votre Grâce.
- Où étiez-vous ? - Moi ?
- À quoi ça servait ? - Ce n’était rien
comparé aux abus que votre frère a subis
pendant que tu te noyais dans tes coupes, idiot.
Quel est le sens de tout ça ?
Baela, Rhaena !
Que s'est-il passé ?
Jace ?
Luke !
Montre-moi. Montre-moi.
- Qui a fait ça ? - Ils m'ont attaqué !
- Il a attaqué Baela ! - Il a cassé le nez de Luke !
Il a volé le dragon de ma mère !
- Assez. - Il allait tuer Jace !
- Je n'ai rien fait ! - Assez--
Ce devrait être mon fils qui raconte l'histoire !
- Il nous a appelés-- - Silence !
Il nous a traités de bâtards.
Aemond...
Je veux connaître la vérité de ce qui s'est passé.
- Maintenant. - Quoi d'autre à entendre ?
Ton fils a été mutilé. Son fils est responsable.
- C'était un accident regrettable. - Un accident ?
Le prince Lucerys a amené une lame dans l'embuscade.
Il voulait tuer mon fils.
Ce sont mes fils qui ont été attaqués
et forcés à se défendre.
Des insultes ignobles leur ont été adressées.
Quelles insultes ?
La légitimité de la naissance de mes fils a été mise en doute bruyamment.
- Quoi ? - Il nous a traités de bâtards.
Mes fils sont en ligne pour hériter du Trône de Fer, Votre Grâce.
C'est la plus haute trahison.
Le prince Aemond doit être interrogé sévèrement
pour que nous puissions savoir où il a entendu de telles calomnies.
Pour une insulte ?
Mon fils a perdu un œil.
Dis-moi, garçon. Où as-tu entendu ce mensonge ?
L'insulte n'était que vantardise dans la cour d'entraînement.
- La bande de garçons. Ce n'était rien. - Aemond...
Je t'ai posé une question.
Où est Ser Laenor, je me demande ? Le père des garçons ?
Peut-être qu'il aurait quelque chose à dire à ce sujet.
Oui. Où est Ser Laenor ?
Je ne sais pas, Votre Grâce. Je... n'ai pas pu dormir.
Je suis sorti me promener.
Probablement pour divertir ses jeunes écuyers, je suppose.
Aemond...
regarde-moi.
Votre roi exige une réponse.
Qui vous a raconté ces mensonges ?
C'était Aegon.
Moi ?
Et toi, garçon ?
Où as-tu entendu de telles calomnies ?
Aegon ! Dis-moi la vérité !
Nous savons, Père.
Tout le monde sait.
Regardez-les.
Cette lutte interminable doit cesser !
Vous tous !
Nous sommes une famille !
Faites maintenant vos excuses et montrez de la bonne volonté envers l'autre.
Votre père, votre grand-père, votre roi l'exige !
Ce n'est pas suffisant.
Aemond a été gravement blessé, définitivement, Mon Roi.
La "bonne volonté" ne peut pas le réparer.
Je sais, Alicent, mais je ne peux pas lui rendre son œil.
Non, parce qu'il a été pris.
- Que veux-tu que je fasse ? - Il y a une dette à payer.
Je prendrai un œil de son fils en échange.
- Ma chère épouse. - Il est ton fils, Viserys.
Ton sang.
Ne permets pas...
que ta colère guide ton jugement.
Si le Roi ne cherche pas justice, la Reine le fera.
Ser Criston...
apporte-moi l'œil de Lucerys Velaryon.
- Mère ! - Alicent.
Il peut choisir quel œil garder, un privilège qu'il n'a pas accordé à mon fils.
Tu ne feras pas cela.
- Retiens ta main. - Non, tu m'as prêté serment !
En tant que ton protecteur, ma Reine.
Alicent, cette affaire... est terminée.
Comprends-tu ?
Et qu'il soit clair :
quiconque ose remettre en question la naissance
des fils de la princesse Rhaenyra
devrait en être privé.
Merci, Père.
- Votre Grâce. Restez avec le Roi ! - Alicent !
Retiens ton approche !
- Ne le fais pas, Ser Criston ! - Alicent !
Ne le fais pas, Ser Criston !
Alicent !
Non !
Retiens ta main, Cole !
Tu es allé trop loin.
Moi ?
Qu'ai-je fait sinon ce qu'on attendait de moi ?
Soutenant à jamais le royaume, la famille, la loi.
- Alors que toi, tu bafoues tout pour faire à ta guise. - Alicent, laisse-la partir !
Où est le devoir ? Où est le sacrifice ?
Il est à nouveau piétiné sous ton joli pied.
Relâche la lame, Alicent.
Et maintenant tu prends l'œil de mon fils,
et pour cela, tu te sens en droit.
Épuisant, n'est-ce pas ?
Cachée sous le manteau de ta propre justice.
Mais maintenant ils te voient telle que tu es.
Ne me pleure pas, Mère.
C'était un échange équitable.
J'ai peut-être perdu un œil...
mais j'ai gagné un dragon.
La procédure est terminée.
La Main, Votre Grâce.
Dites ce que vous avez à dire.
Maintenant, quelle est cette pièce ?
Je me suis comportée d'une manière...
indigne de ma position.
Ou de toute autre.
J'ai perdu mon calme...
agressé la Princesse.
Déjà, la rumeur se répand, les commérages spéculant que je suis devenue folle.
Tout est vrai.
Je me suis déshonorée.
Et j'ai assuré que la faveur de mon mari reposerait à jamais sur elle.
Et pourtant...
Je n'ai jamais vu ce côté de toi, ma fille.
Je doutais même de son existence.
- C'était une chose hideuse. Je le regrette. - Nous jouons un jeu laid.
Et maintenant, pour la première fois,
je vois que tu as la détermination de le gagner.
- Rhaenyra-- - Tu vois ce qu'elle est.
Ce que l'obstination du Roi a engendré.
- Que va-t-il me dire ? - Il te pardonnera.
Que peut-il faire d'autre ?
Va maintenant vers lui, sois repentante,
plaide pour le tort fait à ton fils.
Garde le contrôle de tes passions.
Et je te promets qu'avec le temps, toi et moi, nous triompherons.
Ce que ce voleur d'Aemond a fait
en faisant de Vhagar notre alliée.
Le garçon avait raison.
Cela vaut mille fois le prix qu'il a payé.
Tu laisseras des cicatrices, mais la blessure guérit.
L'acier valyrien coupe net.
Dieux.
Tout le monde va bien ?
Un nez cassé est le pire.
Merci, maester.
Laissez-nous.
Toi aussi.
Tu as déjà trouvé assez d'ennuis aujourd'hui.
Oui, Mère.
J'aurais dû être là.
Ce devraient être nos mots de famille.
J'ai combattu des ennemis terribles,
mais je n'ai pas pu défendre ma chère sœur
loin de chez elle et dans la douleur.
- Je n'ai pas pu te défendre. - Assieds-toi.
Aemond a traité nos fils de bâtards.
Je t'ai échoué, Rhaenyra.
Notre mariage...
J'ai essayé.
Nos garçons...
- Je les aime vraiment. - Je le sais.
Profondément.
Mais je n'ai peut-être pas...
assez aimé.
J'espérais porter tes enfants.
Les rares fois où nous nous sommes allés ensemble.
Les choses auraient pu être différentes.
Je hais les dieux de m'avoir fait ainsi.
Je ne hais pas.
Tu es un homme honorable
avec un bon cœur.
C'est rare.
Nous avons conclu un accord il y a toutes ces années
pour faire notre devoir et...
explorer le bonheur.
Mais il y a des moments
où je pense que ces choses ne peuvent pas coexister.
Ser Qarl reviendra bientôt à la lutte dans les Stepstones.
Mais je me remets à toi.
Et pour renforcer notre maison alors que nous te préparons à ton ascension.
Je ferai de nos fils des princes du royaume.
- Laenor-- - Tu mérites mieux que ce que j'ai été.
Tu mérites un mari.
Je leur ai demandé de préparer du vin pour toi sur le bateau.
Pour t'aider à dormir.
Je suis tellement désolée.
Viserys...
Nous n'en parlerons plus.
Le feu est une puissance si étrange.
Tout ce que possède la Maison Targaryen lui doit.
Pourtant, cela nous a coûté tout ce que nous aimions.
Peut-être que les Velaryon en savaient la vérité.
La mer est la meilleure alliée.
Le feu est une prison.
La mer offre une échappatoire.
Une perversion de la justice.
Le jeune prince...
souillé.
Une outrance.
En effet.
Si c'est un œil que vous souhaitez équilibrer, je suis votre serviteur.
Cela ne sera pas nécessaire.
Mais votre dévotion n'est pas passée inaperçue.
Ce sont des temps dangereux.
Le jour viendra sans doute où j'aurai besoin d'un tel ami.
Avec non seulement compétence mais aussi discrétion.
J'attendrai votre appel, ma Reine.
J'ai besoin de toi, oncle.
Nous ne pourrions pas nous marier à moins que Laenor ne soit mort.
Je sais.
J'ai entendu parler de tes exploits dans les Stepstones,
Ser Qarl.
On dit que c'est un chevalier d'une compétence remarquable.
Tu me flattes, mon seigneur.
Mais hélas, de naissance commune.
Tu es un chevalier sans terre avec le goût d'un seigneur.
Ser Laenor a été gentil avec moi.
Sais-tu...
qu'il y a des endroits de l'autre côté de la Mer étroite...
où peu importe le nom d'un homme ?
Seulement combien d'or il possède.
Que me demandes-tu, mon seigneur ?
Une mort rapide.
Avec des témoins.
Je ne serai pas un tyran.
Et je ne gouvernerai pas par la terreur.
Un tyran ne gouverne qu'à travers la terreur.
Si le roi n'est pas craint, il est impuissant.
Si tu veux être une reine forte, tu dois cultiver l'amour et le respect, oui,
mais tes sujets doivent te craindre.
Qui t'a laissé entrer ici ?
Pourquoi es-tu dans la salle de mon père ?
Tu m'as toujours méprisée.
J'aime Laenor.
Alors accorde-lui cette bonté.
Libère-le.
Tu t'oublies.
Mon seigneur. S'il vous plaît !
Je vais alerter les gardes !
Cela coûtera au Lord Corlys et à la princesse Rhaenys
leur seul enfant restant.
Et le royaume chuchotera que j'en suis d'une manière ou d'une autre responsable.
Non !
Qu'ils chuchotent.
Non !
Comment as-tu laissé faire cela ?
Dans ma putain de salle ?
Dis-moi !
Nous connaîtrons la vérité et nos ennemis ne le feront pas.
Ils craindront ce dont nous sommes peut-être capables d'autre chose.