Continue de respirer.
Et pousse.
Et encore.
Je ne peux pas.
Pousse !
La tête !
Un garçon, Princesse.
Louez la Mère !
En bonne santé ?
En donnant des coups de pied comme une chèvre, Princesse.
Princesse...
la Reine a demandé que l'enfant lui soit amené...
immédiatement.
Pourquoi ?
Je vais le prendre moi-même.
Tu devrais rester au lit, Princesse--
Oui, je devrais ! Aide-moi à m'habiller.
Princesse...
ta robe ?
Princesse ?
- Ça arrive. - La délivrance !
Un garçon. Je viens de l'apprendre.
- Oui. - Bien joué.
- Où vas-tu ? - Elle veut le voir.
Maintenant ?
Je viens avec toi.
- J'espère bien. - Laisse-moi le prendre.
Non, elle n'obtiendra pas cette satisfaction de moi.
Prends au moins mon bras.
Était-ce terriblement douloureux ?
Oh dieux.
J'ai déjà pris une lance dans l'épaule.
Mes sincères condoléances.
La Princesse... La Princesse...
Je suis content de ne pas être une femme.
- Ma Princesse... - Mon Seigneur...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Marche. Marche !
Que peut-elle bien vouloir ?
Je pensais que nous étions passés à autre chose.
Princesse, Ser Laenor, c'est un privilège
d'être parmi les premiers à vous féliciter.
Merci, Lord Caswell.
Si je peux vous être utile.
Le jour viendra peut-être, mon Seigneur.
Nous faisons marche arrière, d'accord ?
Elle peut venir à nous, d'accord ?
Non. Pas à moins que tu veuilles me porter dans ces putains d'escaliers.
C'est absurde.
Princesse.
Rhaenyra ! Tu devrais te reposer après ton travail.
Je n'ai aucun doute que tu préférerais cela, Votre Grâce.
Tu dois t'asseoir.
Talya, apporte un coussin pour la Princesse.
- Ce n'est pas nécessaire. - Nonsense.
Nous finirons cela plus tard.
Votre Grâce.
Quelle heureuse nouvelle ce matin.
En effet, Votre Grâce.
Où est-il ?
Où est mon petit-fils ? Là-bas.
Le voilà.
Un beau Prince.
Solide.
Tu feras un chevalier redoutable.
Oui, tu le feras.
Le bébé a-t-il déjà un nom ?
- Nous n'avons pas encore parlé-- - Joffrey.
Il s'appellera Joffrey.
C'est un nom peu commun pour un Velaryon.
Je crois qu'il a le nez de son père.
Tu ne trouves pas ?
Si cela ne te dérange pas, Votre Grâce,
votre fille s'est héroïquement donnée et devrait se reposer.
Bien sûr.
Voilà.
Bien joué, ma fille.
J'espère que le travail a été facile.
Je pense avoir appelé la sage-femme une conne.
Continue d'essayer, Ser Laenor.
Tôt ou tard, tu en auras une qui te ressemblera.
Tu ne penses pas à me consulter avant de nommer mon enfant ?
C'est notre enfant, n'est-ce pas ?
Un seul de nous saigne.
Je mérite d'avoir mon mot à dire dans les affaires de ma propre famille.
Tu ne sembles pas si intéressée à nos affaires dernièrement.
Et il voit un grand, effrayant dragon !
Mère...
regarde.
Nous avons choisi un œuf pour le bébé.
Celui-là ressemble à l'idéal.
- J'ai laissé Luke choisir. - Merci, Jace.
Ce n'est pas tous les jours qu'un œuf quitte le Dragonpit, Princesse.
J'ai pensé qu'il valait mieux accompagner les garçons.
Laenor et moi vous remercions, Commandant.
Un autre garçon, j'ai entendu.
Quel chevalier vous allez devenir, hein ?
Puis-je ?
Ser Harwin souhaite être présenté à Joffrey.
Bien sûr.
Joffrey, c'est ça ?
Père, puis-je tenir Joffrey ?
Non, non. Non.
Retourne au Donjon des Dragons, vous deux.
- Allez ! - Avant qu'ils n'envoient une équipe de recherche.
Tu dors devant le Commandant de la Garde de la Ville.
Un terrible manque de respect.
Une certaine insolence coule dans la famille, j'en ai peur.
Rappelle Vermax à l'ordre, Prince Jacaerys.
Vermax !
Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,
darilaros nuhys--
Tu dois maîtriser ton dragon, mes jeunes Princes.
... hae Darilarot Aegot Vvsperzomy.
Comme le Prince Aegon avec Sunfyre.
Zijosy aot tetiri ozlettosy,
toli rybagon zirylo vindilza.
Une fois qu'ils seront entièrement liés à toi, ils refuseront
de recevoir des instructions d'un autre.
Puis-je le dire ?
Dracarys, Vermax !
Aemond, nous avons une surprise pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose de très spécial.
Tu es le seul parmi nous sans dragon.
En effet.
Et nous nous sommes sentis mal à ce sujet,
alors nous en avons trouvé un pour toi.
Un dragon ? Comment ?
Les dieux pourvoient.
- Voici-- - La Peste Rose !
Assure-toi de la monter soigneusement.
Le premier vol est toujours difficile.
Celui-ci a 60 anneaux...
et deux paires de jambes à chaque.
Ça fait 240.
Oui, c'est ça.
Il a des yeux...
bien que...
je ne crois pas qu'il puisse voir.
Et pourquoi cela, pensez-vous ?
C'est au-delà de notre compréhension.
Je suppose que vous avez raison. Certaines choses sont comme elles sont.
Votre Grâce.
Aemond.
- Qu'as-tu fait ? - Il l'a encore fait.
Après combien d'avertissements,
dois-je t'enfermer dans tes appartements ?!
- Ils m'ont forcé ! - Comme si tu avais besoin d'encouragement.
Ton obsession pour ces bêtes dépasse l'entendement.
Ils m'ont donné un cochon !
Un quoi ?
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé un dragon pour moi.
La dernière bague n'a pas du tout de jambes.
Mais c'était un cochon.
Tu auras un dragon un jour.
- Il devra fermer un œil. - Je le sais.
Ils ont tous ri.
Ils lui ont apparemment fabriqué des ailes, et une queue.
Le garçon n'aurait pas dû être si crédule.
C'est un enfant.
Il pensait qu'ils avaient trouvé un dragon sauvage sans nom
et l'avaient attiré au Donjon des Dragons ?
Vos petits-fils sont une menace.
Ils sont plus enfants que lui.
Ce sont des sauvages. Et ce n'est pas surprenant.
Êtes-vous sûr que ce n'était pas notre Aegon qui leur a soufflé ça ?
Je me demande comment leurs œufs ont pu éclore un jour.
- Et pourquoi cela ? - Tu sais pourquoi.
- J'ai peur de ne pas savoir. - Ne le fais pas !
Viserys.
Nous continuerons cet après-midi, Eddard.
J'ai déjà évoqué cette question
et tu m'as interdit d'en parler, alors je me suis tu.
Avoir un enfant comme ça est une erreur,
en avoir trois est une insulte,
au trône, à toi, à la Maison Velaryon
et au mariage que tu as tant bataillé pour lui arranger.
Sans parler de la décence elle-même.
J'avais une jument noire autrefois.
Noire comme un corbeau.
Un jour, elle s'est échappée de son pâturage
et le étalon voisin a engendré un poulain avec elle.
L'étalon était aussi argenté que la lune lors d'une nuit d'hiver
et le poulain, à sa naissance,
était baie.
Juste le cheval brun le plus insignifiant que vous ayez jamais vu.
La nature est une chose de mystères.
Comment le savez-vous ?
Le étalon argenté.
Comment savez-vous que c'était lui ?
Avez-vous été témoin de l'acte lui-même ?
Les conséquences
d'une accusation comme celle que vous évoquez
seraient graves.
Ne parlez plus de cela.
Ai-je perdu la raison, Ser Criston ?
Mes sens me trompent-ils ?
Ou tout le monde dort-il, rêvant du même rêve laineux ?
Parfois, il semble que oui, Votre Grâce.
Elle exhibe sans honte le privilège de son héritage.
Elle s'attend à ce que tout le monde dans la Garde Rouge nie la vérité
que nos yeux peuvent tous voir clairement.
- Et le Roi, son père-- - Il le sait.
Bien sûr, il le sait.
Ou le savait autrefois, mais s'est convaincu du contraire.
Il ne fait que trouver des excuses pour elle.
La Princesse Rhaenyra est effrontée et implacable.
Une araignée qui pique et aspire son proie jusqu'à la sécher.
Une garce gâtée.
C'était en dessous de moi, Votre Grâce. Je m'excuse.
Je dois croire,
qu'en fin de compte, l'honneur et la décence prévaudront.
Nous devons nous y tenir, ainsi qu'à l'un et l'autre.
À qui revient cette idée ?
Le cochon.
- Était-ce ton plan ? - Non...
c'était Jace et
c'étaient eux deux.
Je ne pouvais pas en être sûr.
Aemond est ton frère.
- Eh bien, c'est un imbécile. - Nous sommes famille.
Tu peux le gifler autant que tu veux chez toi,
mais dans le monde, nous devons défendre les nôtres.
C'était drôle.
Penses-tu que les fils de Rhaenyra seront tes jouets pour toujours ?
En l'état actuel des choses...
Rhaenyra montera sur le trône et Jacaerys Targaryen sera son héritier.
- Et alors ? - Tu es presque un homme fait.
Comment peux-tu être si myope ?
Si Rhaenyra prend le pouvoir...
ta vie même pourrait être en jeu.
Aemond aussi.
Elle pourrait décider de couper toute contestation à sa succession.
- Alors je ne défierai pas-- - Tu es le défi !
Tu es le défi, Aegon !
Simplement en vivant et en respirant !
Tu es le fils aîné du Roi
et ce que savent, ce que tout le royaume sait
dans leur sang et dans leurs os...
c'est qu'un jour, tu seras notre Roi.
Prépare-toi.
Dracarys !
Les cœurs d'agneau sont excellents.
Nous avons de la chance avec notre cuisinier, Votre Excellence.
Il reste encore un gâteau aux prunes à servir,
qui nous fera nous disputer les miettes.
Avant que nous en venions aux mains...
un toast à Aegon le Conquérant, votre illustre ancêtre,
qui a rejoint notre cause contre Volantis au Siècle de Sang.
Sur le grand dragon Balerion, il vola à notre secours à Lys
et brûla une flotte de navires ennemis, changeant ainsi le cours de la bataille.
- Aegon le Conquérant. - À Aegon.
Cela m'amène à une affaire.
Une proposition que je souhaite faire
dans l'esprit d'honorer notre alliance légendaire.
Si votre but est d'épouser l'une de nos filles, Votre Excellence,
vous auriez pu le dire et nous éviter la leçon d'histoire.
Quoi ?
Je ne me considérerais pas si méritant, ma Lady Laena.
Je souhaite vous offrir une résidence permanente ici à Pentos.
Cette demeure, je vous la donnerais, purement et simplement,
avec ses fermes et ses terres,
le vignoble et la forêt.
Les locataires paieraient leurs tributs chaque année
à leur nouveau seigneur Targaryen.
Vous auriez votre liberté en ville et au port,
comme il sied à votre rang royal.
Continuez.
Lys et ses alliés se relèvent à nouveau.
La Triarchie a fait alliance avec Qoren Martell de Dorne.
À tout moment, ils peuvent tourner leur regard vers le nord.
Votre famille possède des dragons.
Trois maintenant, peut-être quatre à l'avenir.
Mon but est de protéger Pentos du regard lubrique de la Triarchie.
Aidez Pentos dans cette tâche, comme l'a fait autrefois Aegon...
et ma gratitude remplira votre coupe et la fera déborder.
Votre Excellence, nous sommes des voyageurs.
Nous avons déjà prolongé notre séjour ici.
C'est une offre très généreuse.
Et que nous allons certainement considérer.
Vous envisagez l'offre du Prince Reggio.
Nous avons une bonne vie ici.
Nous sommes libres de faire ce que nous voulons, accueillis et honorés.
- Et invités pour l'éternité. - Exactement.
Nous n'avons aucune responsabilité. La machination politique,
le changement incessant de loyautés et de successions
ne sont pas de notre ressort.
- Ils nous utilisent. - C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ?
Une simple transaction.
Nous avons des dragons, ils ont de l'or.
Nous sommes plus que cela, Daemon.
Nous ne sommes pas des ménestrels ou des mimes
qui jouent au gré d'un prince étranger.
Nous sommes le sang de l'Ancienne Valyria.
Nous n'appartenons pas ici.
Valyria a disparu. Nous n'appartenons nulle part.
Je veux que mon enfant naisse là où je suis né, sur Driftmark,
dans le château de mon seigneur père.
Je veux que mes filles soient élevées dans leur pays natal
avec leur famille selon leur droit de naissance.
Et à ma fin, je veux mourir d'une mort de dragonrider.
Pas celle d'un seigneur de pays gras.
Fléchis tes genoux.
Pieds légers.
Garde tes pieds légers et tes mains lourdes.
C’est ça, Lyonel.
Les garçons qui apprennent ensemble, s’entraînent ensemble...
se renversent, se relèvent.
Ils formeront sûrement un lien à vie, n’est-ce pas ?
C’est l’espoir, Votre Grâce.
Ne te tiens pas trop droit, mon Prince. Tu te feras renverser.
Aegon.
J’ai gagné mon premier combat, Ser Criston.
Mon adversaire implore mercy.
Tu auras alors un nouvel adversaire, Mon Seigneur du Paille.
Voyons si tu peux m’atteindre.
Toi et ton frère.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Arme-toi, les garçons.
Ne fais aucune concession à tes ennemis.
Il semble que les plus jeunes pourraient faire mieux avec un peu
de ton attention, Ser Criston.
Tu remets en question ma méthode d’instruction, ser ?
Je suggère simplement que cette méthode soit appliquée à tous tes élèves.
Très bien.
Jacaerys, viens ici.
Tu t’entraînes avec Aegon.
Fils aîné contre fils aîné.
- Ce n’est guère un match équitable. - Je sais que tu n’as jamais vu
une vraie bataille, ser, mais quand l’acier est tiré,
un match équitable n’est pas quelque chose à attendre.
Lames en position.
Engagez-vous.
- Fautes. - Je m’en occupe.
Plante tes pieds. Tu as un avantage en hauteur.
Utilise-le. Avance vers lui...
Toi !
Approche-le de près.
Repousse-le en arrière ! Approche-le de près !
Reste en attaque ! Utilise tes pieds !
Ne le laisse pas se relever.
Reste en attaque !
Assez !
- Tu oses me toucher ? - Aegon !
Tu t’oublies, Strong. C’est le Prince.
C’est ça que tu enseignes, Cole ?
La cruauté...
envers l’adversaire plus faible ?
Ton intérêt pour l’entraînement du prince est assez inhabituel, Commandant.
La plupart des hommes n’auraient qu’une telle dévotion
envers un cousin...
ou un frère...
ou un fils.
Recule !
Dis-le encore une fois !
Je m’en doutais.
Laisse-le être lavé avec un chiffon,
et assure-toi que le cuisinier
te donne un bon vin clair à boire.
Princesse...
il y a eu un incident dans la cour.
Cela me remplit d’une honte implacable.
Alors c’est de ça qu’il s’agit, alors ?
- Ta honte. - Notre honte, Harwin !
Honte à toute la Maison Strong.
Parce que j’ai posé mes mains sur cet insupportable Cole,
- le fils d’un intendant ? - Il est maintenant Chevalier de la Garde Royale,
- un défenseur de la couronne. - Il a attaqué le Prince Jacaerys,
l’héritier futur du trône.
Vous nous avez exposés à des accusations
d’une trahison plus hideuse.
Et quelle trahison est-ce donc ?
Ne joue pas au fou avec moi, garçon.
Ton intimité avec la Princesse Rhaenyra
est une offense qui signifierait l’exil et la mort...
pour toi, pour elle, pour les enfants !
Ce n’est qu’une rumeur...
fomentée par les rivaux de la Princesse.
Les gens ont des yeux, garçon.
Pourtant, Son Grâce le Roi, semble-t-il, ne veut pas accepter ce que ses yeux voient.
Ce bouclier fragile est seul entre toi et le bourreau.
La cécité volontaire d’un père envers son enfant.
J’aimerais que mon père ait une cécité similaire.
N’ai-je pas été ainsi pendant toutes ces années ?
Et pourtant aujourd’hui, tu as publiquement attaqué
un Chevalier de la Garde Royale pour défendre ton--
Tu as ton honneur et j’ai le mien.
Pour soulager la douleur, Princesse.
- Merci. - Tu te sentiras mieux dans un jour ou deux,
quand le lait sera sec.
Ma chère épouse.
Princesse.
Je suis tombé.
- Où étais-tu ? - Avec Qarl. Je ne l’ai pas mentionné ?
As-tu très mal ?
Le lait...
- gonfle la poitrine-- - Pourriez-vous, Ser Qarl ?
Je voudrais parler avec mon mari.
Bien sûr, Princesse.
La guerre reprend de plus belle dans les Stepstones, Rhaenyra.
La Triarchie renaît grâce à son alliance avec Dorne.
Ils tendent des embuscades aux navires et aux cargaisons.
Qarl s'est battu là-bas. Il m'a montré un--
Il m'a montré un sac de saphirs gros comme des noix.
qu'il a pris au pirate qu'il a tué.
Après tout ce temps, c'est exactement ce qu'il me faut,
une petite aventure.
Une bonne bataille honnête pour ranimer mon sang à nouveau.
Il dit qu'il y a là-bas un général tyroshi,
un géant, disent-ils,
qui teinte sa barbe en violet et porte des robes de femme.
Quelques mois, peut-être...
Pour revenir en mer.
Tu es folle ?
Tu sais ce qui s'est passé...
pendant que tu engloutissais toute la bière de Flea Bottom ?
Dieu seul sait quoi d'autre ?
Des rumeurs sombres nous traquent, Laenor.
Elles nous mordent aux talons.
Des questions sur la filiation de nos fils.
Des insinuations viles et dégoûtantes.
Des insinuations, dis-tu ?
Ce sont nos fils !
Les tiens et les miens.
Et leur vrai père ne les abandonnera pas maintenant
pour aller faire la fête à travers la Mer étroite, agitant son épée
- et faisant un clin d'œil à ses marins. - Je suis chevalier...
et un guerrier.
Et j'ai joué mon rôle ici, fidèlement...
pendant 10 ans.
- Je me dois quelque chose-- - Tu ne me dois rien !
Pendant 10 ans, tu t'es laissé aller à la cour,
achetant les plus beaux chevaux,
buvant les vins les plus rares,
couchant avec les garçons les plus lustueux.
C'était notre accord. Je ne t'ai pas refusé.
Mais...
tu ne désertes pas ton poste quand la tempête se lève.
Le marin sage fuit la tempête qui approche.
Très bien alors. Je te commande.
En tant que ta Princesse et héritière du trône,
il te est ordonné de rester
à Port-Réal et à mes côtés.
Cela fait huit ans, mon petit.
- La moitié d'entre eux ne le font jamais, tu sais ? - Quoi ?
Écoute.
Me laisseront-ils rester ?
Qui te laisserait rester ?
Le Prince de Pentos.
Je ne comprends pas.
Il veut que toi et père...
et Baela...
parce que tu as des dragons.
Il y a plus d'une façon de se lier à un dragon.
Je n'en avais pas jusqu'à mes 15 ans
et maintenant je monte Vhagar, le plus grand du monde.
Tu as un chemin plus difficile.
Le dragon de Baela lui est né.
Mais si tu veux devenir cavalière,
tu dois revendiquer ce droit.
Ton père te dirait la même chose.
Père m'ignore.
Il fait de son mieux.
Laenor a écrit.
Rhaenyra a donné naissance à un autre fils.
Ton frère mentionne-t-il si celui-ci
ressemble aussi de façon marquée mais totalement fortuite
au Commandant de la Garde de la Cité ?
Il semble avoir omis ce détail.
Mon frère me manque, Daemon.
Comme je pense que toi aussi.
La forte bière westerosi me manque.
Elle pouvait assurer quelques heures d'oubli paisible.
Cette merdique ambre qu'ils boivent ici.
Ne désires-tu jamais rentrer chez toi ?
Non.
- Je ne te crois pas. - Crois ce que tu veux.
Tu loues les vertus de Pentos, mais tu n'y t'intéresses pas.
Si tu le faisais, tu te risquerais à entrer dans la ville, mais à la place,
tu passes ton temps ici, à la bibliothèque, à lire des récits
des mêmes seigneurs dragons morts dont tu prétends
qu'ils n'ont aucune emprise sur toi.
Je ne savais pas que j'étais si minutieusement observée.
Tu ne dors pas.
Eh bien, comment pourrais-je avec toi hantant chacun de mes mouvements ?
La vie, je le sais, t'a déçue.
Peut-être que, moi aussi, je ne suis pas l'épouse que tu aurais souhaitée pour toi.
Laena.
Cela ne me fait pas mal.
J'ai fait la paix avec ça.
Mais tu es plus que ça, Daemon.
L'homme que j'ai épousé était plus que ça.
C'est donc la thèse de Lord Blackwood,
que les Bracken ont déplacé les bornes
en pleine nuit
et ont laissé leurs chevaux paître dans son champ.
Pourquoi cette affaire n'a-t-elle pas été portée devant Lord Grover ?
A-t-il devenu si faible qu'il ne peut pas régler une querelle au sujet des rochers ?
J'ai entendu dire que le fils de Lord Grover gouverne maintenant Riverrun en tout sauf le nom.
Eh bien, il est aussi un Tully et cela reste un problème Tully.
Je suis d'accord.
- Si nous pouvons continuer, mes seigneurs-- - Et pourtant,
les Bracken et les Blackwood
utiliseront n'importe quelle excuse pour verser le sang de l'autre.
Donc, cette dispute mérite d'être examinée.
Il y aura des gens du pays qui savent
où les lignes ont été tracées depuis des générations.
C'est assez facile.
Bien sûr.
Ser Tyland.
Nous devrions aborder
les derniers développements dans les Stepstones, mes seigneurs.
Nous serons un jour débarrassés de cet endroit maudit ?
Si vous me demandez, je pense que les Blackwood ont
- l'avantage. - Non.
Nous avons avancé vers les Stepstones, Lord Beesbury.
Et la nouvelle alliance de la Triarchie avec Dorne.
J'espérais que nos négociations avec Sunspear
pourraient les persuader de raisonner.
Faire confiance à un Martell, c'est être déçu.
Et où, je me demande, est notre Prince Daemon ?
Ou je suppose que je devrais l'appeler Roi, comme il s'est lui-même nommé
lorsqu'il a remporté une bataille là-bas... une fois.
C'était il y a une décennie et il a depuis laissé la région sans défense.
Nous l'avons laissée sans défense.
Il aurait dû y avoir des fortifications construites,
des tours de guet, une flotte de navires,
une garnison de soldats envoyés pour tenir notre position.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Nos coffres sont grands, mais pas infinis.
Nous devons considérer le coût pour nos sujets.
- Je dois être d'accord. - Le coût de la guerre est plus grand.
Mais nous avons été laxistes et le vieux monstre lève maintenant la tête.
Finissons-en.
Oui.
Attendez.
Je souhaite parler.
Asseyez-vous.
J'ai ressenti...
la discorde...
entre nos familles dernièrement, ma Reine.
Et pour toute offense que la mienne aurait pu causer, je m'excuse.
Mais nous sommes une seule maison.
Et bien avant cela,
nous étions amis.
Mon fils Jacaerys héritera du Trône de Fer après moi.
Je propose de le fiancer à votre fille, Helaena.
Nous unir...
une fois pour toutes.
Qu'ils gouvernent ensemble.
Une proposition très judicieuse.
De plus, si Syrax pond une autre couvée d'œufs,
votre fils Aemond pourra en choisir un...
un symbole de notre bonne volonté.
Rhaenyra.
Oh, Sept Enfers.
Ma chère...
un œuf de dragon est un cadeau magnifique.
Le Roi et moi vous remercions pour votre offre et nous y réfléchirons dûment.
Vous devez vous reposer maintenant, mari.
Oui.
Comme le renard parle doucement quand il est acculé par les chiens.
- Elle est sincère. - Elle est désespérée.
Elle sent la terre s'enfuir sous ses pieds
et maintenant elle s'attend à ce que nous ignorions ses transgressions
et que je marie ma seule fille à l'un de ses...
fils à l'aspect peu remarquable.
La proposition est bonne, ma Reine.
Nous sommes une famille.
Mettons de côté ces querelles enfantines.
Prenez la main et soyez plus forts pour cela.
Vous pouvez faire comme vous voulez, mari...
quand je serai froide dans ma tombe.
Alicent.
Alicent !
Je n'ai pas besoin de la couverture--
La Main, Votre Grâce.
- Le Roi se repose. - Je le verrai.
Penchez-vous en avant.
Je suis sans cesse choyé, Lyonel.
C'est un miracle que je puisse aller aux toilettes seul.
Votre Grâce.
Quelle pourrait être cette tâche, Lord Lyonel ?
Votre Grâce, je sens...
Je suis venu démissionner de mon poste de Main du Roi.
L'incident dans la cour ce matin.
Mon fils Harwin s'est déshonoré
et chaque marchande de King's Landing racontera bientôt l'histoire.
La crise de jeune Harwin était malheureuse, c'est vrai.
Mais il a été expulsé de la Garde Royale.
Cela semble une punition suffisante.
Pardonnez-moi, Votre Grâce, ce n'est pas le cas.
Vous m'avez servi fidèlement pendant de nombreuses années,
10 en tant que Main.
Vos conseils ont été sages, désintéressés...
ce qui contraste avec tous les autres.
Vous dites des mots gentils...
mais il y a une ombre sur ma maison
et elle devient de plus en plus sombre.
Je ne peux plus vous servir avec intégrité.
Qu'est-ce que cette ombre ?
Nomme-la, si elle projette une telle tristesse.
Oui, nous devons avoir votre raisonnement en langage clair.
Je ne peux pas.
Alors je ne peux pas accepter cela.
- Mon cher mari-- - J'ai dit non !
- Si vous insistez, mon Roi. - Je le fais.
Vous continuerez à servir la couronne.
Je demanderais alors la permission d'emmener mon fils du tribunal
et de le ramener au siège familial à Harrenhal.
Il est mon héritier
et sera un jour seigneur du château de Harren.
Il est temps qu'il assume ses devoirs là-bas.
Faites-le.
Tu ne vas pas m'aider ?
Je me suis permis de commencer sans vous, Votre Grâce.
Il semblait un péché de laisser une telle tarte refroidir.
Vous avez agi judicieusement, Lord Larys.
Bien que vous n'ayez sûrement pas de souci pour le vin.
La viande sans vin est aussi un péché.
Il a été de mon devoir de vous informer des événements du château,
mais ce soir, vous le savez, et moi non.
Le Roi a eu une audience avec mon père.
Il a tenté de démissionner de son poste.
Je le pensais.
Son honneur a toujours été une pierre autour de son cou estimé.
Intéressant que vous ayez dit "tenté" ?
Mon seigneur mari a refusé d'accepter.
Ensuite, il n'a pas confessé les transgressions de mon frère.
Avec son éruption dans la cour, votre frère
a presque confessé la vérité lui-même.
La vérité a de nombreuses saveurs, Votre Grâce.
Attendez-vous à ce que le Roi condamne sa chère fille à l'exil,
ou même--
Talya, pas maintenant.
C'est une cécité volontaire, le Roi.
Je veux dire, vous souffririez sûrement de la même affliction,
- si cela venait à arriver. - Je ne le ferais pas.
Lord Lyonel doit escorter Ser Harwin de retour à Harrenhal
pour veiller sur son siège pendant qu'il continue à servir comme Main.
Mais la Main est compromise par les actes de son fils.
Mon père ne peut pas donner de conseils impartiaux au Roi.
C'est maintenant que je regrette le plus l'absence de mon propre père.
Il n'hésiterait pas à dire la vérité au Roi.
Si Otto Hightower était encore Main--
Vous ne pouvez pas dire, ma Reine, que votre père serait
impartial dans cette affaire.
Non, mais il serait partial envers moi !
Dans tout Port-Réal, n'y a-t-il personne pour prendre mon parti ?
Quelle collection de héros j'ai devant moi.
Un meurtrier...
un déviant...
un traître à la couronne.
Pour vos crimes, vous avez été condamné à mort par pendaison.
Que voulez-vous de nous ?
Je suis prêt à vous offrir la clémence...
si vous êtes prêt à payer un petit prix.
Poussez, ma Dame.
Poussez ! Poussez !
Poussez !
- Vous devez pousser ! - Poussez !
Cela doit venir maintenant !
Poussez !
Vous devez pousser maintenant, ma Dame !
Poussez !
J'ai atteint la limite de mon art.
L'enfant ne viendra pas.
Ma brave fille.
Je suis très désolé, mon Prince.
Nous pourrions ouvrir le ventre...
essayer de retirer l'enfant
à l'aide de la lame.
Mais je ne peux pas dire avec certitude s'il est vivant.
La mère survivrait-elle ?
Non.
Vhagar, dracarys.
Dracarys !
Dracarys.
Dracarys !
Dracarys.
Laena !
Sois bon avec ta mère, les garçons.
Je passerai vous voir quand je pourrai.
Mais cela pourrait prendre du temps.
Jace.
Je reviendrai...
Je le promets.
Je serai un étranger quand nous nous reverrons.
Princesse.
Nous échangerons des lettres par corbeau.
- N'est-ce pas amusant ? - Harwin Strong est-il mon père ?
Suis-je un bâtard ?
Tu es un Targaryen.
C'est tout ce qui compte.
Un mot ?
Je suppose qu'il est parti.
Nous avons fini ici. Nous partons.
Qu'en est-il de ton offre ? Jace et Helaena ?
J'ai été sapée...
et transformée en spectacle. Ils murmurent à mon sujet dans les couloirs.
Eh bien, je les laisse faire.
À Dragonstone alors ?
Nous aurions dû partir il y a des années.
Qu'en est-il de ta position ?
Tu as toujours dit que si tu étais absent de la cour,
elle verserait son miel dans l'oreille de ton père.
Le marin sage fuit la tempête qui se rassemble.
Laenor...
amène-le.
Nous aurons besoin de toutes les épées que nous pouvons rassembler.
Feu ! Je vais brûler !
Harwin ! Harwin !
Que sont les enfants, sinon une faiblesse ?
Une folie ?
Une futilité ?
À travers eux, tu crois tromper
la grande obscurité de sa victoire.
Tu persisteras pour toujours, d'une manière ou d'une autre.
Comme s'ils t'empêchaient d'atteindre la poussière.
Mais pour eux, tu abandonnes ce que tu ne devrais pas.
Tu sais peut-être ce qu'il faut faire,
mais l'amour retient la main.
L'amour...
est une chute.
Mieux vaut avancer dans la vie sans encombrants...
si tu veux mon avis.
Ils sont morts.
Tu as entendu parler des histoires de Harrenhal, Votre Grâce.
Il a été construit dans l'hubris par Harren le Noir
comme un monument à sa propre grandeur.
Du sang mélangé au mortier.
On dit que c'est un lieu maudit.
Qu'il juge tous ceux qui passent sous ses portes.
Toi--
Tu as rendu un jugement.
La Reine fait un vœu.
Quel serviteur du royaume ne chercherait pas à le réaliser ?
Je suppose que tu écriras à ton père maintenant ?
Larys...
Je ne souhaitais pas cela.
Je suis sûr que tu me récompenseras...
quand le moment sera venu.