استمر في التنفس.
وادفع.
ومرة أخرى.
لا أستطيع.
ادفع!
الرأس!
فتى، يا أميرة.
الحمد للأم!
بصحة جيدة؟
يركل كأنه ماعز، يا أميرة.
يا أميرة...
الملكة طلبت أن يُحضر الطفل إليها...
على الفور.
لماذا؟
سأحضره بنفسي.
يجب أن تبقي في السرير، يا أميرة--
نعم، يجب أن أفعل! ساعديني في ارتداء ملابسي.
يا أميرة...
فستانك؟
يا أميرة؟
- إنه قادم. - المشيمة!
فتى. لقد سمعت للتو.
- نعم. - عمل جيد.
- إلى أين تذهبين؟ - إنها تريد رؤيته.
الآن؟
سأذهب معك.
- آمل أن تفعلين. - دعيني أخذه.
لا، لن تحصل على مثل هذا الرضا مني.
فقط امسكي ذراعي، على الأقل.
هل كان مؤلمًا جدًا؟
يا آلهة.
مرة أخذت رمحًا عبر الكتف.
أعمق تعازيّ.
الأميرة... الأميرة...
أنا سعيد أنني لست امرأة.
- يا أميرة... - يا سيدي...
ما الأمر؟ ما الأمر؟
اللعنة.
امشي. امشي!
ماذا يمكن أن تريده على الأرجح؟
ظننت أننا تجاوزنا هذا.
يا أميرة، سير لانيور، إنه لشرف
أن نكون من بين الأوائل الذين يهنئونك.
شكرًا لك، يا لورد كاسويل.
إذا كان بإمكاني أن أقدم أي خدمة.
قد يأتي اليوم، يا سيدي.
نحن نعود إلى الوراء، حسنًا؟
يمكنها أن تأتي إلينا، حسنًا؟
لا. إلا إذا رغبت في أن تحمليني أسفل تلك السلالم اللعينة.
هذا سخيف.
يا أميرة.
رينيرا! يجب أن تستريحي بعد ولادتك.
ليس لدي شك في أنك تفضلين ذلك، يا جلالة الملكة.
يجب أن تجلسي.
تاليا، أحضري وسادة للأميرة.
- لا حاجة لذلك. - هراء.
سننهي هذا لاحقًا.
يا جلالة الملكة.
يا لها من أخبار سعيدة هذا الصباح.
حقًا، يا جلالة الملكة.
أين هو؟
أين حفيدي؟ هناك.
هناك هو.
أمير رائع.
قوي.
ستصبحين فارسًا مخيفًا.
نعم، ستفعلين.
هل للرضيع اسم بعد؟
- لم نتحدث-- - جوفري.
سيُسمى جوفري.
هذا اسم غير معتاد لفلاريون.
أعتقد أنه يمتلك أنف والده.
أليس كذلك؟
إذا لم تمانع، يا جلالة الملكة،
لقد بذلت ابنتك جهدًا بطوليًا ويجب أن ترتاح.
بالطبع.
هناك.
عمل جيد، يا فتاتي.
آمل أن يكون الولادة سهلة.
أعتقد أنني ناديت القابلة بالاسم السيء.
استمري في المحاولة، يا سير لانيور.
عاجلاً أم آجلاً، قد تحصل على واحد يشبهك.
ألا تفكر في استشارتي قبل أن تسمي طفلي؟
إنه طفلنا، أليس كذلك؟
واحد منا فقط ينزف.
أستحق أن يكون لي رأي في شؤون عائلتي.
لم تبدِ اهتمامًا كبيرًا بشؤوننا مؤخرًا.
وهو يرى تنينًا كبيرًا ومرعبًا!
أمي...
انظري.
اخترنا بيضة للطفل.
تلك تبدو مثالية.
- تركت لوك يختار. - شكرًا لك، جيس.
ليس كل يوم تخرج بيضة من حفرة التنين، يا أميرة.
رأيت أنه من الأفضل أن أرافق الأولاد.
لانيور وأنا نشكرك، يا قائد.
سمعت عن فتى آخر.
يا لها من فارس رائع ستصبح، أليس كذلك؟
هل لي أن؟
يرغب سير هاروين في تقديم نفسه لجوفري.
بالطبع.
جوفري، أليس كذلك؟
أبي، هل يمكنني أن أحتفظ بجوفري؟
لا، لا. لا.
عد إلى حلبة التنانين أنتما الاثنين.
- هيا! - قبل أن يرسلوا فريق بحث.
أنت نائم أمام قائد شرطة المدينة.
نقص فادح في الاحترام.
هناك وقاحة معينة تسري في العائلة، أخشى ذلك.
نادِ فيرماكس إلى الطاعة، الأمير جاكاريس.
فيرماكس!
زالدرزو أهو سيت أيكسيّو ساجون أوب بيفيلزا،
داريلاروس نوهيس--
يجب أن تسيطر على تنينك، يا أميري الصغير.
... ها داريلاروت أيجوت فوسبرزومي.
كما فعل الأمير إيجون مع صنفور.
زيجوسيو أوت تيتيري أوزليتوسي،
تولي ريباغون زيريلو فينديلزا.
بمجرد أن تكون مرتبطًا تمامًا بك، سيرفضون
أن يتلقوا تعليمات من أي آخر.
هل يمكنني قولها؟
دراكاريس، فيرماكس!
أيموند، لدينا مفاجأة لك.
- ما هي؟ - شيء مميز جدًا.
أنت الوحيد منا بدون تنين.
بالفعل.
وشعرنا بالسوء حيال ذلك،
لذلك وجدنا لك واحدًا.
تنين؟ كيف؟
الآلهة توفر.
- انظر-- - الرهيب الوردي!
تأكد من أن تركبها بعناية.
الرحلة الأولى دائمًا صعبة.
هذا لديه 60 حلقة...
واثنين من الأزواج من الأرجل على كل واحد.
هذا 240.
نعم، هو كذلك.
لديه عيون...
مع ذلك...
لا أعتقد أنه يستطيع الرؤية.
ولماذا تعتقد أن ذلك كذلك؟
الأمر يتجاوز فهمنا.
أظن أنك على حق. بعض الأشياء فقط موجودة.
يا جلالتك.
أيموند.
- ماذا فعلت؟ - فعله مرة أخرى.
بعد كم مرة تم تحذيرك،
هل يجب أن أحتجزك في غرفتك؟!
- جعلوني أفعل ذلك! - كما لو كنت بحاجة إلى تشجيع.
هوسك بتلك الوحوش يتجاوز الفهم.
أعطوني خنزيرًا!
ماذا؟
قالوا إنهم وجدوا تنينًا من أجلي.
الخاتم الأخير لا يمتلك أرجلًا على الإطلاق.
لكنه كان خنزيرًا.
سيكون لديك تنين يومًا ما.
- سيتعين عليه أن يغلق عينًا. - أعلم ذلك.
ضحك الجميع.
صنعوا له أجنحة، على ما يبدو، وذيلًا.
لم يكن من المفترض أن يكون الصبي ساذجًا جدًا.
إنه طفل.
ظن أنهم عثروا على تنين بري غير مسمى
وجذبه إلى حفرة التنين؟
أحفادك مصدر إزعاج.
هم أكثر أطفالًا منه.
إنهم برابرة. وليس من المفاجئ.
هل أنت متأكد أنه لم يكن أيوننا هو الذي دفعهم لذلك؟
لعجب لي كيف فقست بيضتهم أبدًا.
- ولماذا ذلك؟ - أنت تعرف السبب.
- أخشى أنني لا أعرف. - لا تفعل!
فيسيريس.
سنواصل بعد ظهر اليوم، إيدارد.
لقد طرحت هذا الأمر من قبل
وحرمتني من الحديث عنه، لذا كتمت لسانك.
أن يكون لديك طفل كهذا هو خطأ،
أن يكون لديك ثلاثة هو إهانة،
للعرش، لك، لبيت فيلاريو
وللزواج الذي كافحت من أجله بشدة لإبرامه من أجلها.
ناهيك عن الأدب نفسه.
كان لدي مهر أسود مرة واحدة.
أسود مثل الغراب.
في يوم من الأيام، هرب من مرعاه
وتوالد عليه الحصان المجاور.
كان الحصان فضيًا كالقمرة في ليلة شتوية
وعندما وُلد المهر،
بني اللون.
مجرد الحصان البني الأكثر عادية الذي رأيته على الإطلاق.
الطبيعة شيء من الأعمال الغامضة.
كيف تعرف؟
الحصان الفضي.
كيف تعرف أنه هو؟
هل شهدت الفعل نفسه؟
عواقب
ادعاء مثل الذي تلوح به سيكون وخيمًا.
ستكون النتائج وخيمة.
لا تتحدث عن هذا مرة أخرى.
هل فقدت عقلي، سير كريستون؟
هل تضل حواسي الطريق؟
أم أن الجميع الآخر نائم، يحلم بنفس الحلم الصوفي؟
أحيانًا يبدو الأمر كذلك، يا جلالة الملكة.
تتفاخر بامتياز ميراثها بلا خجل.
تتوقع أن ينكر الجميع في العرش الأحمر الحقيقة
التي نراها جميعًا بوضوح.
- والملك، والدها-- - هو يعلم.
بالطبع، هو يعلم.
أو كان يعلم ذات مرة، لكنه أقنع نفسه بخلاف ذلك.
لن يفعل شيئًا سوى تقديم الأعذار لها.
الأميرة رينيرا جريئة ولا تتراجع.
عنكبوت يلدغ ويمتص فريسته حتى يجف.
عاهرة مدللة.
كان ذلك أدنى من مستواي، يا جلالة الملكة. أعتذر.
يجب أن أؤمن،
أنه في النهاية، سيسود الشرف والكرامة.
نحتاج إلى الالتزام بذلك وإلى بعضنا البعض.
من كانت فكرتك؟
الخنزير.
- هل كانت مؤامرتك؟ - لا...
كانت جيس و
هما الاثنان.
لم أكن متأكدًا.
أيموند هو أخوك.
- حسنًا، إنه أحمق. - نحن عائلة.
يمكنك أن تضربه كما تشاء في المنزل،
لكن في العالم، يجب أن ندافع عن أنفسنا.
كان ذلك مضحكًا.
هل تعتقد أن أبناء رينيرا سيكونون ألعابك إلى الأبد؟
على الوضع الحالي...
ستتوج رينيرا العرش وسيكون جاكياريس تارجيريان وريثها.
- وماذا بعد؟ - أنت تكاد تكون رجلاً ناضجًا.
كيف يمكنك أن تكون قصير النظر هكذا؟
إذا جاءت رينيرا إلى السلطة...
قد يُفقد حياتك أنت أيضًا.
وأيموند كذلك.
يمكنها أن تتخذ خطوة لقطع أي تحدٍ لوراثتها.
- إذن لن أتحداك-- - أنت التحدي!
أنت التحدي، أيجون!
فقط من خلال العيش والتنفس!
أنت الابن البكر للملك
وما يعرفه الجميع في المملكة
في دمهم وعظامهم...
هو أنه في يوم من الأيام، ستكون ملكنا.
ارتدِ ملابسك.
دراكارس!
قلوب الحمل ممتازة.
نحن محظوظون بطبخنا، يا جلالة الملكة.
لا زال هناك كعكة برقوق تُقدم،
والتي ستجعلنا نتشاجر على الفتات.
ثم قبل أن نصل إلى العراك...
نخب لأيجون الفاتح، سلفك العظيم،
الذي انضم إلى قضيتنا ضد فولانتيس في قرن الدم.
على التنين العظيم باريون، طار لمساعدتنا في ليسس
وأحرق أسطولًا من سفن العدو، مما غير مجرى المعركة.
- أيجون الفاتح. - إلى أيجون.
هذا يقودني إلى بعض الأعمال.
اقتراح أود أن أقدمه
بروح تكريم تحالفنا المشهود.
إذا كان هدفك هو الزواج من إحدى بناتنا، يا جلالة الملكة،
كان بإمكانك أن تقول ذلك وتوفر علينا درس التاريخ.
ماذا؟
لن أعتبر نفسي مستحقًا جدًا، يا سيدتي لينا.
أود أن أقدم لك إقامة دائمة هنا في بانتوس.
هذه المنزل سأهديك إياها، مباشرة،
مع مزارعها وأراضيها،
كروم العنب والغابة.
سيؤدي المستأجرون ضرائبهم سنويًا
إلى سيد تارجيريان الجديد.
سيكون لديك حرية المدينة والميناء،
كما يليق بمكانتك الملكية.
استمر.
ليش وأحلافها تنهض من جديد.
التحالف الثلاثي أبرم اتفاقًا مع كورن مارتيل من دورن.
في أي لحظة، قد يوجهون أنظارهم نحو الشمال.
عائلتك لديها تنانين.
ثلاثة الآن، وربما أربعة في المستقبل.
هدفي هو حماية بانتوس من نظرة الطمع للتحالف الثلاثي.
ساعد بانتوس في ذلك، كما فعل أيجون ذات مرة...
وامتلأت شكركم وطفحت.
يا جلالة الملكة، نحن مسافرون.
لقد مددنا زيارتنا هنا بالفعل.
إنها عرض كريم جدًا.
وواحد سنستعرضه بالتأكيد.
أنت تفكر في عرض الأمير ريجو.
لدينا حياة جيدة هنا.
نحن أحرار في أن نفعل ما نشاء، مرحب بنا ومكرمين.
- وضيوف دائمون. - بالضبط.
نحن بلا مسؤولية. المؤامرات السياسية،
والتغير المستمر في الولاءات والخلافة
ليست من شأننا.
- إنهم يستخدموننا. - إنه منعش، أليس كذلك؟
معاملة بسيطة.
لدينا تنانين، وهم يملكون الذهب.
نحن أكثر من ذلك، يا دايمون.
نحن لسنا مغنين أو مهرجين
الذين يعزفون على رغبة أمير أجنبي.
نحن دم فاليريا القديمة.
نحن لا ننتمي إلى هنا.
فاليريا زالت. نحن لا ننتمي إلى أي مكان.
أريد أن يولد طفلي في المكان الذي وُلدت فيه، على دريفت مارك،
في قلعة سيدي والدي.
أريد أن يُربَّى بناتي في وطنهن
مع عائلاتهن وفقًا لحقهن في الولادة.
وفي النهاية، أريد أن أموت موت فارس التنين.
ليس موت سيد أرض سمين.
ليننِ ركبتيك.
قدماك خفيفتان.
حافظ على خفة قدميك ويديك ثقيلتين.
هذه هي المادة، ليونيل.
الأولاد الذين يتعلمون معًا، يتدربون معًا...
يطرَحون بعضهم البعض أرضًا، ينهضون معًا.
بالتأكيد سيشكلون رابطة تدوم مدى الحياة، أليس كذلك؟
هذا هو الأمل، يا جلالة الملكة.
لا تقف منتصبًا جدًا، يا أمير. ستُطرَح أرضًا.
إيغون.
فزت بمباراتي الأولى، سير كريستون.
خصمي يطلب الرحمة.
سيكون لديك خصم جديد إذن، يا سيد القش.
لنرى إن كان بإمكانك لمسي.
أنت وأخوك.
سيتعين عليك أن تكون أفضل من ذلك.
الأسلحة جاهزة، يا شباب.
لا تتركوا أعداءكم يرحمونكم.
يبدو أن الأولاد الأصغر سنًا يمكنهم أن يفعلوا أفضل مع قليل
من اهتمامك، يا سير كريستون.
تتساءل عن طريقتي في التعليم، يا سير؟
أنا فقط أقترح أن تُطبَّق تلك الطريقة على جميع تلاميذك.
حسنًا.
جاكياريس، تعال هنا.
تتبارى مع إيغون.
الابن الأكبر ضد الابن الأكبر.
- إنها ليست مباراة عادلة. - أعلم أنك لم ترَ أبدًا
معركة حقيقية، يا سير، ولكن عندما يُسحب السيف،
لا يتوقع أحد أن تكون المباراة عادلة.
السيوف مرفوعة.
ابدأ.
- لعب غير نزيه. - سأتولى الأمر.
ثبت قدميك. لديك ميزة الطول.
استغلها. اقترب منه...
أنت!
اقترب منه.
ادفعه للخلف! اقترب منه!
استمر في الهجوم! استخدم قدميك!
لا تدعه يقوم.
استمر في الهجوم!
كفى!
- تجرؤ على وضع يديك عليّ؟ - إيغون!
تنسى نفسك، يا قوي. هذا هو الأمير.
هل هذا ما تعلمه، يا كول؟
القسوة...
على الخصم الأضعف؟
اهتمامك بتدريب الأمير الصغير غريب جدًا، يا القائد.
معظم الرجال لن يكرسوا هذا القدر من الإخلاص
إلا لابن عم...
أو لأخ...
أو لابن.
عد إلى الوراء!
قلها مرة أخرى!
ظننت ذلك.
دعْه يُغتسل بقطعة قماش،
وتأكد من أن الطباخ
يعطيك خمرًا جيدًا وواضحًا لتشربه.
الأميرة...
حدث حادث في الساحة.
يملؤني ذلك بالخزي المستمر.
إذن هذا هو السبب إذن؟
- خزيك. - خزي منزل ستورونج بأكمله، هاروين!
خزي على بيت ستورونج كله.
لأنني وضعت يدي على ذلك الكول المزعج،
- ابن الوصي؟ - هو الآن فارس من حرس الملك،
- مدافع عن العرش. - هاجم الأمير جاكياريس،
الوريث المستقبلي للعرش.
لقد فتحتم لنا الباب للاتهامات
بخيانة أفظع.
وما هي تلك الخيانة؟
لا تتظاهر بالغباء معي، يا فتى.
قربك من الأميرة رينيرا
هو جريمة تعني النفي والموت...
لك، ولها، وللأطفال!
هو مجرد شائعة...
يروج لها خصوم الأميرة.
الناس لديهم أعين، يا فتى.
ومع ذلك، يبدو أن جلالة الملك لن يقبل ما تراه عيناه.
هذا الدرع الوهمي وحده يقف بينك وبين الحاكم بالمقصلة.
العمى المتعمد من قبل الأب تجاه طفله.
أتمنى لو أن والدي يتظاهر بمثل هذا العمى.
ألم أكن كذلك طوال هذه السنين؟
ومع ذلك اليوم، هاجمت علنًا
فارس من حرس الملك دفاعًا عن...
لديك شرفك وأنا لي شرفي.
لتخفيف الألم، يا أميرة.
- شكرًا لك. - ستشعر بتحسن خلال يوم أو يومين،
عندما يجف الحليب.
زوجتي العزيزة.
الأميرة.
سقطت.
- أين كنت؟ - خرجت مع كارل. ألم أذكر ذلك؟
هل أنت تتألم كثيرًا؟
الحليب...
- يتورم الثديين-- - هل تمانع، يا سير كارل؟
أود أن أتحدث مع زوجي.
بالطبع، يا أميرة.
الحرب بدأت مرة أخرى في ستبستونز، رينيرا.
تستمد الثلاثية حياة جديدة من تحالفها مع دورن.
يعيقون السفن والبضائع.
كالر كان يقاتل هناك. أظهر لي --
أظهر لي كيسًا من الياقوت بحجم الجوز
أخذه من القرصان الذي قتلته.
بعد كل هذا الوقت، هذا هو ما أحتاجه فقط،
مغامرة صغيرة.
معركة جيدة وصادقة لتنشيط دمي مرة أخرى.
يقول هناك جنرال تيروشي هناك،
عملاق، يقولون،
يصبغ لحيته بالأرجواني ويرتدي فساتين نسائية.
ربما بضعة أشهر...
لأعود إلى البحر.
هل أنت مجنون؟
هل تعرف ما حدث...
بينما كنت تبتلع كل البيرة في فلي بوتوم؟
الله أعلم ماذا غير ذلك؟
الشائعات الداكنة تطاردنا، لانيور.
تلسع خلف أقدامنا.
أسئلة حول نسب أولادنا.
تلميحات قذرة ومقززة.
تلميحات، أليس كذلك؟
إنهم أولادنا!
أنت ولي.
ولن يتخلى عنهم والدهم الحقيقي الآن
ليذهب في احتفالات عبر البحر الضيق، يلوح بسيفه
- ويغمز لبحّاره. - أنا فارس...
ومحارب.
وقد لعبت دوري هنا، بأمانة...
لمدة 10 سنوات.
- أنا مدين ببعض-- - أنت لا تدين بشيء!
على مدى 10 سنوات، استمتعت في البلاط،
واشتريت أفضل الخيول،
وشربت أندر أنواع النبيذ،
وكنت أمارس الجنس مع أكثر الأولاد رغبة.
كانت هذه اتفاقيتنا. لم أكن أحتقرك.
لكن...
لا تهجر منصبك عندما تعصف العاصفة.
الحكيم من يهرب من العاصفة حين تجمع.
حسنًا إذن. أنا آمرك.
كأميرة لك ووريثة العرش،
يُأمر عليك أن تبقى
في الملكة لاندينج وإلى جانبي.
لقد مر ثمان سنوات، حبيبتي.
- نصفهم لا يفعل ذلك، تعلم؟ - ماذا؟
اطرحي.
هل سيسمحون لي بالبقاء؟
من الذي سيسمح لك بالبقاء؟
الأمير من بنتوس.
لا أفهم.
هو يريدك أنت ووالدك...
وبيلا...
لأن لديك تنانين.
هناك أكثر من طريقة لربط نفسك بتنين.
كنت بدون واحد حتى بلغت من العمر 15 عامًا
والآن أركب فهاجر، الأكبر في العالم.
لديك طريق أصعب.
تنين بيلا وُلد لها.
لكن إذا رغبت أن تكون راكبًا،
يجب أن تطالب بهذا الحق.
والدك سيقول لك نفس الشيء.
والدك يتجاهلني.
هو يبذل قصارى جهده.
لانيور كتب لي.
رينيرا أنجبت ابنًا آخر.
هل يذكر أخوك إذا كان هذا
أيضًا يحمل تشابهًا ملحوظًا ولكنه صدفة تمامًا
مع قائد شرطة المدينة؟
يبدو أنه ترك هذا التفصيل خارجًا.
أشتاق لأخي، دايمون.
وأعتقد أنك كذلك.
أشتاق إلى نبيذ ويستروس القوي.
كان يمكن الاعتماد عليه لساعات قليلة من النسيان السلمي.
هذا الشيء الكهرماني الذي يشربونه هنا.
هل لا تشتاق أبدًا إلى الوطن؟
لا.
- لا أصدقك. - آمن بما تشاء.
تمدح فضائل بنتوس، لكن ليس لديك اهتمام بها.
لو كان الأمر كذلك، لجرأت على دخول المدينة، لكن بدلاً من ذلك،
تقضي وقتك هنا، في المكتبة، تقرأ حسابات
عن نفس التنانين القتلى الذين تدعي أن إرثهم
لا يسيطر عليك.
لم أكن أعلم أنني مراقب بهذه الدقة.
أنت لا تنام.
حسنًا، كيف يمكنني ذلك وأنت تطارد كل حركتي؟
الحياة، أعلم، خيبت أملك.
ربما، لست الزوجة التي كنت تتمنى أن تكونها لنفسك.
لينا.
هذا لا يؤلمني.
لقد سلمت أمري.
لكنك أكثر من هذا، دايمون.
الرجل الذي تزوجته كان أكثر من هذا.
ويقول لورد بلاكوود، إذن،
إن برّكين حركوا حجارة الحدود
في عمق الليل
ووضعوا خيولهم للرعي في حقله.
لماذا لم يُعرض هذا الأمر على لورد جروفر؟
هل أصبح ضعيفًا لدرجة أنه لا يستطيع حل نزاع حول الصخور؟
سمعت أن ابن اللورد غروفر يحكم ريفيرن في كل شيء إلا الاسم.
حسنًا، هو أيضًا تولي وهذا يظل مشكلة تولي.
أوافق.
- إذا سمحنا بالمضي قدمًا، أيها السادة-- - ومع ذلك،
ستستخدم بركينز و بلاك وودز
أي ذريعة لسفك دماء بعضهم البعض.
لذا فإن هذا النزاع يستحق النظر فيه.
سيكون هناك أهل الريف يعرفون
أين تم رسم الخطوط لأجيال.
هذا سهل بما فيه الكفاية.
بالطبع.
سير تايلاند.
يجب أن نعالج
التطورات الأخيرة في ستبستونز، أيها السادة.
هل سننتهي أبدًا من ذلك المكان اللعين؟
إذا سألتموني، أعتقد أن بلاك وودز لديهم
- اليد العليا. - لا.
لقد انتقلنا إلى ستبستونز، يا لورد بيزبري.
وتحالف الثلاثي الجديد مع دورن.
كنت أأمل أن يقنعنا مفاوضاتنا مع صنسبير
أن نرى العقل.
الثقة بمارتيل هي خيبة أمل.
وأين، أود أن أتساءل، أميرنا دايمون؟
أو يجب أن أدعوه الملك، كما سمى نفسه
عندما انتصر في معركة هناك... مرة واحدة.
كانت منذ عقد من الزمن ومنذ ذلك الحين ترك المنطقة غير محمية.
لقد تركناها غير محمية.
كان من المفترض أن تُبنى تحصينات،
أبراج مراقبة، أسطول من السفن،
حامية من الجنود للحفاظ على أرضنا.
لا يمكننا تحمل ذلك.
خزائننا كبيرة، لكنها ليست لا نهائية.
يجب أن نأخذ في الاعتبار تكلفة ذلك على رعايانا.
- يجب أن أوافق. - تكلفة الحرب أكبر.
لكننا كنا متساهلين والوحش القديم يرفع الآن رأسه.
لننهي الأمر.
نعم.
انتظر.
أود أن أتكلم.
اجلس.
لقد شعرت بـ...
النزاع...
بين عائلتينا مؤخرًا، يا ملكتي.
وأعتذر عن أي إهانة صدرت مني.
لكننا بيت واحد.
وقبل ذلك بكثير،
كنا أصدقاء.
ابني جاكيارسس سيرث العرش الحديدي بعدي.
أقترح أن نزوج ابنته، هيلينا، إليه.
نتحالف معًا...
مرة واحدة وإلى الأبد.
دعهم يحكمون معًا.
اقتراح حكيم جدًا.
بالإضافة إلى ذلك، إذا أنجبت سيراكس مجموعة أخرى من البيض،
سيكون لابنك إيموند حريته في الاختيار منها...
رمز لنياتنا الحسنة.
رينيرا.
يا جحيم السبع.
عزيزي...
بيضة تنين هدية جميلة.
الملك وأنا نشكرك على عرضك وسندرسه بشكل مناسب.
عليك أن ترتاح الآن، يا زوجي.
نعم.
كم يتحدث الثعلب بلطف عندما يحيط به الكلاب.
- هي صادقة. - هي يائسة.
تشعر أن الأرض تتلاشى تحت قدميها
والآن تتوقع منا أن نتجاهل تجاوزاتها
وأن أتزوج ابنتي الوحيدة من أحد أبناءها...
ذوي الملامح العادية.
الاقتراح جيد، يا ملكتي.
نحن عائلة.
دعونا نضع خلافاتنا الطفولية جانبًا.
نمد أيدينا ونصبح أقوى بذلك.
يمكنك أن تفعل كما تشاء، يا زوجي...
عندما أكون باردة في قبري.
أليسانت.
أليسانت!
لست بحاجة إلى البطانية--
اليد، يا جلالة الملكة.
- الملك يستريح. - سأراه.
انحني للأمام.
أنا أتعرض للملاطفة بلا نهاية، يا ليونيل.
من العجب أن أتمكن من زيارة المرحاض وحدي.
يا جلالة الملكة.
ما هو سبب هذه المهمة، يا لورد ليونيل؟
يا جلالة الملكة، أشعر...
أنني جئت لأستقيل من منصبي كيد الملك.
الحادث في الساحة هذا الصباح.
ابنِي هاروين أهان نفسه
وسرعان ما ستبدأ كل بائعة سمك في كينغز لاندن في رواية القصة.
كان انفجار هاروين الصغير غير محظوظ، هذا صحيح.
لكنه تم طرده من شرطة المدينة.
ويبدو أن ذلك عقاب كافٍ.
سامحيني، يا جلالة الملكة، ليس كذلك.
لقد خدمتك بأمانة لسنوات عديدة،
عشر سنوات كيد.
كانت نصائحك حكيمة، غير مدفوعة بالمصلحة الذاتية...
وهو ما يميزها عن جميع الآخرين.
تتحدث بكلمات لطيفة...
لكن هناك ظل يخيّم على بيتي
ويزداد ظلامًا أكثر فأكثر.
لم أعد أستطيع خدمتك بنزاهة.
ما هو هذا الظل؟
سمّه إذا كان يبعث على هذا الكآبة.
نعم، يجب أن نسمع فكرتك بلغة واضحة.
لا أستطيع.
إذن لا أستطيع قبول هذا.
- عزيزي زوجي-- - قلت لا!
- إذا أصريت، يا ملكي. - أنا أصريت.
ستستمر في خدمتك للتاج.
ثم أطلب إذنًا لأخذ ابني من المحكمة
وإيصاله إلى مقر العائلة في هارينهال.
هو وريثي
وسيكون سيد قلعة هارين يومًا ما.
حان الوقت ليؤدي واجباته هناك.
افعل ذلك.
ألن تساعدني؟
تجرأت على البدء بدونك، يا جلالة الملكة.
بدا لي أنه خطيئة أن أترك فطيرة كهذه تبرد.
لقد فعلت بحكمة، يا لارسيس.
رغم أنك لم تكن قلقًا بشأن النبيذ، بالتأكيد.
اللحم بدون نبيذ هو أيضًا خطيئة.
كان من واجبي أن أخبرك بما يحدث في القلعة،
لكن الليلة أنت تعرف، وأنا لا أعرف.
كان للملك لقاء مع والدي.
حاول أن يستقيل من منصبه.
ظننت ذلك.
شرفه دائمًا كان عبئًا على عنقه الموقر.
من المثير للاهتمام أنك قلت "حاول"؟
زوجي العزيز رفض أن يقبل.
ثم لم يعترف بذنوب أخي...
مع انفجاره في الساحة، أخوك
كاد أن يعترف بالحقيقة بنفسه.
الحقيقة لها نكهات كثيرة، يا جلالة الملكة.
هل تتوقع أن يفرض الملك على ابنته العزيزة النفي،
أو حتى--
تاليا، ليس الآن.
إنه عمى متعمد، يا ملك.
أعني، من المؤكد أنك ستعاني من نفس المرض،
- إذا حدث ذلك. - أنا لن أفعل.
ليوينيل هو من سيرافق سير هاروين إلى هارينهال
ليشرف على منصبه بينما يواصل خدمة اليد.
لكن اليد أصبحت مشوهة بأفعال ابنه.
لا يستطيع والدي أن يقدم نصيحة غير متحيزة للملك.
الآن أنا أندم أكثر على غياب والدي.
لن يتردد في قول الحقيقة للملك.
لو أن أوتو هايتاور لا يزال اليد--
لا يمكنك القول، يا ملكتي، إن والدك سيكون
غير متحيز في هذا الأمر.
لا، لكنه سيكون منحازًا لي!
في كل مدينة الملك، هل لا يوجد أحد يقف بجانبي؟
يا لها من مجموعة أبطال أمامي.
قاتل...
منحرف...
خائن للتاج.
لقد حُكم عليك بالإعدام شنقًا لجرائمك.
ماذا تريدين منا؟
أنا مستعدة لأعرض عليك الرحمة...
إذا كنت مستعدة لدفع ثمن قليل.
ادفعي، يا سيدتي.
ادفعي! ادفعي!
ادفعي!
- يجب أن تدفعي! - ادفعي!
يجب أن يأتي الآن!
ادفعي!
يجب أن تدفعي الآن، يا سيدتي!
ادفعي!
لقد وصلت إلى حدود فني.
الطفل لن يخرج.
يا فتاتي الشجاعة.
أنا آسف جدًا، يا أميرتي.
يمكننا فتح الرحم...
محاولة إخراج الطفل
بواسطة السكين.
لكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين إذا كان حيًا.
هل ستنجو الأم من ذلك؟
لا.
فاغار، دراكاريس.
دراكاريس!
دراكاريس.
دراكاريس!
دراكاريس.
لينا!
كوني لطيفة مع والدتك، يا أولادي.
سأزور عندما أستطيع.
لكن قد يكون ذلك بعد وقت طويل.
جيس.
سأعود...
أعدك.
سأكون غريبة عندما نلتقي مرة أخرى.
الأميرة.
سنتبادل الرسائل بواسطة الغربان.
- ألن يكون ذلك ممتعًا؟ - هل هاروين سترونج هو والدي؟
هل أنا ابن غير شرعي؟
أنت تارجاريان.
هذا كل ما يهم.
كلمة؟
أعتقد أنه رحل.
انتهينا هنا. سنغادر.
ماذا عن عرضك؟ جايس و هيلينا؟
لقد تم تحييدي...
وجعلت مني سخرية. يهمسون عني في الممرات.
حسنًا، أتركهم وشأنهم.
إلى دراغونستون إذن؟
كان ينبغي أن نغادر منذ سنوات.
ماذا عن موقفك؟
لطالما قلت إنه إذا غبت عن المحكمة،
فإنها ستهمس في أذن والدك بعسلها.
البحار الحكيم يهرب من العاصفة عندما تتجمع.
لانيور...
أحضره.
سنحتاج إلى كل سيف يمكننا جمعه.
أطلق النار! سأحترق!
هاروين! هاروين!
ما الأطفال إلا ضعف؟
حماقة؟
عبثية؟
من خلالهم، تتخيل أنك تغش
الظلام العظيم في انتصاره.
ستستمر إلى الأبد، بطريقة أو بأخرى.
كما لو أنهم سيمنعونك من الغبار.
لكن من أجلهم، تستسلم لما لا ينبغي عليك أن تستسلم له.
قد تعرف ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله،
لكن الحب يوقف اليد.
الحب...
هو سقوط.
من الأفضل أن تسير في الحياة بلا أعباء...
إذا سألتموني.
إنهم ماتوا.
لقد سمعت قصص هارينهل، يا جلالة الملكة.
بُنيت بغرور من قبل هارين الأسود
كذكرى لعظمته الخاصة.
الدم مختلط في المونة.
يُقال إنه مكان ملعون.
يمر بالحكم على كل من يعبر بواباته.
أنت--
حكمت.
الملكة تتمنى أمنية.
أي خادم للمملكة لن يسعى لتحقيقها؟
أفترض أنك ستكتب إلى والدك الآن؟
لارياس...
لم أكن أريد هذا.
أشعر بالتأكيد أنك ستكافئني...
عندما يحين الوقت.