- Bonjour, Lady Rhea. - Cousine.
Quel est le gibier d'aujourd'hui ? Un lapin ?
- Du cerf. - Défi intéressant.
Veux-tu de la compagnie ?
Je préférerais monter seul.
Bonne chance à toi.
Mari.
Qu'est-ce qui t'amène dans la Vallée ?
Ou es-tu enfin venue pour conclure notre mariage ?
Les moutons de la Vallée pourraient être disposés,
même si je ne le suis pas.
Après tout, nos moutons sont plus beaux.
Ou peut-être que ton frère en a enfin assez de ta compagnie.
T'a-t-il rejetée pour une petite fille ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Vas-tu tuer l'enfant ?
Ou ?
Je savais que tu ne pourrais pas finir.
Lâche !
Merci.
Un instant.
Je ne souhaite pas te voir partir.
Telle est la décision du Roi.
Une décision que je regrette amèrement.
Et pourtant, tu l'as rendue possible.
Tu as choisi Rhaenyra.
Elle a juré son innocence,
et je l'ai crue.
Tu voulais la croire, tout comme son père.
Ton informateur s'est trompé.
Une erreur honnête, peut-être, mais je n'avais pas prévu cela !
Tu aurais dû.
Si tu n'avais pas été si implacable dans la promotion d'Aegon comme héritier !
Écoute-moi, fille.
Le Roi mourra.
Cela peut prendre des mois ou des années, mais il ne vivra pas vieux.
Et si Rhaenyra lui succède,
la guerre s'ensuivra, comprends-tu ?
Le royaume ne l'acceptera pas.
Et pour faire valoir son droit,
elle devra mettre tes enfants à mort.
Elle n'aura pas le choix.
Tu le sais.
Tu n'es pas stupide, et pourtant tu refuses de le voir.
Le moment approche, Alicent.
Soit tu prepares Aegon à régner,
soit tu t'accroches à Rhaenyra et tu pries pour sa clémence.
Où est Lord Corlys ? Il devrait être ici pour accueillir le Roi.
Bienvenue à Haut Tide, Votre Grâce.
Qu'est-ce que cela signifie, Lady Laena ?
Est-ce ainsi que la Maison Velaryon accueille son Roi ?
Mon père vient tout juste de revenir de son long voyage
et il s'est précipité au Hall des Neuf
pour attendre l'arrivée de Votre Grâce.
Passons à autre chose.
Un étranger...
parmi les indigènes.
Lord Larys.
Malvales.
Une fleur rare.
Originaire de Braavos.
Par tous les droits, elle ne devrait pas prospérer ici.
La nature, un tel mystère.
- Le temps a été magnifique. - En effet.
Et pourtant, c'est un jour sombre pour le royaume.
Ton père était un homme bon.
Tout comme le tien qui lui a succédé.
Pourtant,
la façon dont ton père est parti...
cela ressemble à une injustice.
Que sais-tu de la raison de son départ ?
Quand on n'est jamais invité à parler,
on apprend plutôt à... observer.
As-tu peut-être besoin d'un allié ?
Je suis la Reine.
- Je ne manque pas d'alliés. - Naturellement.
La princesse Rhaenyra, par exemple.
Expose ton but, mon seigneur.
Je me demandais si elle pouvait être fiable
maintenant qu'elle est malade.
Malade ? Je n'ai rien entendu.
Avec votre permission, Votre Grâce, je peux me tromper.
C'est juste que la même nuit où ton père a été destitué,
le Grand Maître a livré une tisane dans les appartements de la Princesse.
- Une tisane ? - Oui.
Que le Grand Maître lui-même a apportée ?
Sur ordre du Roi, d'après ce que je comprends.
J'espère qu'elle n'est pas malade.
Rhaenyra a navigué avec le Roi vers Driftmark
- hier à l'aube. - Quelle bonne nouvelle.
Je dois m'être trompé.
Un soulagement.
Je pensais que pour Mellos lui-même, eh bien...
son état doit être quelque chose de très grave.
Quel bonheur d'avoir eu tort.
Je suis désolé.
Viens, cousine.
Découvrons ce que nous pourrions prendre pour le petit déjeuner.
Votre Grâce.
Levez-vous, Lord Corlys.
Bienvenue.
Puis-je vous offrir une chaise ?
Cousin !
Princesse.
- Êtes-vous bien ? - Très bien.
Je vous félicite, Lord Lyonel.
Je ne peux penser à aucun homme mieux adapté pour être la Main du Roi.
C’est très aimable à vous de le dire, Lord Corlys.
Sa Grâce m’a honoré de cette charge.
Dommage pour Ser Otto.
Malgré le fait que je passe la plupart de mes journées au sein de la grandeur de la Garde Royale,
les halls de Haut Tide ne cessent de m’impressionner.
Vous me flattez, Votre Grâce.
Bien que j’aimerais que nous puissions nous rencontrer pour des raisons plus joyeuses.
- Comment ça ? - La femme de Daemon,
Lady Rhea Royce, est décédée.
Un accident de chasse.
Elle a été éjectée de son cheval.
Son cou et son crâne ont été écrasés lors de la chute.
Une fin des plus surprenantes.
La compétence de Lady Rhea en tant que cavalière et chasseresse était bien connue.
- Les dieux sont cruels. - En effet.
Lady Rhea était une femme remarquable et une bonne épouse pour mon frère.
Triste que ni elle ni Daemon n’aient d’héritiers pour lui succéder.
Elle devait hériter de Runestone.
Peut-être pourrions-nous nous tourner vers des pursuits plus heureuses.
- Non, merci. - Que proposez-vous, Votre Grâce ?
Je souhaite proposer un mariage entre votre fils, Ser Laenor...
et ma fille et héritière, la Princesse Rhaenyra.
Il est grand temps que nos maisons soient unies par le sang.
Les derniers piliers de l’Ancienne Valyria.
Vous honorez à la fois moi et ma maison, Votre Grâce.
Il y a certains détails que je souhaiterais clarifier
avant que la Princesse Rhaenys et moi acceptions cette proposition...
si généreuse.
Quels détails ?
Nous aimerions savoir comment la succession sera gérée.
Rhaenyra est mon héritière.
À ma mort, mon trône et mes titres lui reviendront.
Elle et le premier-né de Ser Laenor, quel que soit son sexe,
hériteront du Trône de Fer d’elle.
Puis-je supposer qu’en accord avec la tradition Westerosi...
leurs enfants prendront le nom de leur père ?
Qu’ils naîtront Velaryon ?
Certainement pas, Lord Corlys,
vous ne proposez pas que la dynastie Targaryen s’éteigne avec ma fille
simplement parce qu’elle est une femme ?
Je ne cherche que la clarté, Votre Grâce.
- Puis-je faire apporter une chaise pour vous ? - Je ne...
Non. Je n’ai pas besoin d’une chaise.
À leur naissance, les enfants de Ser Laenor et Rhaenyra
prendront le nom de leur père, Velaryon...
conformément à nos traditions.
Cependant,
lorsque leur premier-né montera sur le Trône de Fer,
il ou elle le fera sous le nom Targaryen.
Les dragons régneront sur les Sept Couronnes pendant les cent prochaines années,
comme ils l’ont fait la dernière fois.
C’est un compromis équitable.
Bien.
Maintenant, si rien d’autre.
En vérité, si cela devait être quelqu’un, je suis content que ce soit vous.
Je sais que cette union n’est pas ce que vous auriez choisi.
Je ne vous en tiens pas rigueur, cousin.
Non, je—
plutôt...
Oserais-je dire que c’est une question de goût ?
Je préfère le canard rôti à l’oie.
Je ne peux pas dire pourquoi.
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.
Il y a ceux qui aiment beaucoup l’oie.
Je la trouve un peu grasse à mon goût.
Je sais que l’accord qui se fait là-haut
ne changera ni vos appétits,
ni les miens.
Et que proposez-vous ?
Que nous accomplissions notre devoir envers nos pères et le royaume
et quand ce sera fait...
chacun d’entre nous dîne comme il l’entend.
Viserys s’est couché pendant que son navire se prépare.
Peut-être que je...
me suis trop avancé ?
L’ai poussé trop près du bord ?
Mon cousin a choisi de naviguer dans cette tempête, mari.
Il était indigne du Roi de venir ici
et de supplier pour la main de Laenor.
Où est Laenor ?
- Il et Rhaenyra se promènent sur la côte. - Bien.
Ont-ils l’air... familiers ?
Ils ont grandi ensemble.
La familiarité n’est pas en question.
Je suis sûr que Laenor était déjà attiré par elle.
Elle est devenue très jolie ces dernières années.
Tu connais sa véritable nature.
Il est encore jeune.
Il la dépassera.
Il n’y a pas de plaisir dans le monde comme...
coucher avec une femme.
Nous mettons notre fils en danger.
Les seigneurs du royaume ont plié le genou devant Rhaenyra.
et lui jura obéissance.
C'était avant qu'il y ait un vrai prince
nommé Aegon Targaryen.
La succession de Rhaenyra sera contestée.
Des couteaux seront tirés pour elle, son mari, et leurs héritiers.
Notre maison contrôle la marine du royaume et la moitié de ses dragons.
Quiconque ose défier la revendication de Rhaenyra
- sera écrasé. - À quoi bon, Corlys ? Richesse ? Pouvoir ?
- Fierté ? - Justice.
À tous points de vue,
tu devrais être reine des Sept Couronnes.
Tu as été dépouillée de la couronne par--
Je n'ai jamais porté la couronne parce que le royaume ne l'a pas voulu.
Et je remédierais à cette
erreur mesquine par tous les moyens nécessaires--
Moi-même, j'ai tourné la page, Corlys.
J'ai toujours craint le jour où tu devrais épouser une femme.
Et voilà que cela arrive.
Ton fiancé te donne la permission
de continuer à participer de sa propre volonté.
Étais-je le canard ou l'oie ?
Je suis venu rencontrer mon destin et tu en fais une blague ?
Écoute, Rhaenyra sera reine des Sept Couronnes
et tu seras son roi consort.
Pense au tournoi,
au festin, aux batailles en mer.
Porteras-tu ta couronne aujourd'hui, Votre Grâce ?
Tu es un imbécile.
Tu auras besoin d'un protecteur juré.
C'est mieux que ce que nous espérions.
Elle a aussi un amant.
Je me demande qui c'est.
Le sommeil t'a-t-il aussi fui ce matin ?
J'avais besoin de te voir, Princesse.
J'avoue que j'avais un désir similaire.
Tu m'as confié de temps en temps au fil des années de notre connaissance.
Je sens, pardonne-moi, que je te connais... un peu.
Tu en sais plus qu'un peu.
Je t'ai entendu dire tant de fois que tu détestes ta position,
que tu vas être mariée selon le caprice de ton père
sans tenir compte des désirs de ton propre cœur,
et maintenant le jour arrive.
Ser Laenor est un homme bon et décent, mais tu ne l'as pas choisi.
- Il a été choisi pour toi. - C'est vrai.
S'il existait un autre chemin...
un qui mène à la liberté...
le suivrais-tu ?
Rhaenyra, avant de venir ici,
j'étais chevalier dans les Stormlands.
J'ai une connaissance approfondie du port de Sunspear
où j'ai vu les navires d'Essos partir
avec leurs coques pleines d'oranges et de cannelle
et j'ai toujours voulu voir où ils allaient.
Demandes-tu la permission ?
Je te demande de venir avec moi...
loin de tout cela.
Des fardeaux et des indignités de ton héritage.
Laissons tout derrière nous et découvrons le monde ensemble...
où nous serons sans nom,
et libres...
libres d'aller où nous voulons, d'aimer comme nous voulons.
En Essos...
tu pourrais m'épouser.
Un mariage par amour,
pas pour la couronne.
Je suis la couronne, Ser Criston.
Ou je le serai.
Je peux me rebeller contre mes devoirs,
mais penses-tu que je choisirais l'infamie
en échange d'un sac d'oranges ou d'un navire pour Asshai ?
C'est mon devoir
d'épouser un noble d'une grande maison
et Ser Laenor sera un bon mari.
Mais mon...
mon mariage...
ne doit pas forcément être la fin.
Ser Criston, Laenor et moi avons un accord.
Je lui ai accordé la permission de poursuivre ses propres intérêts...
et en retour, il m'a accordé la même chose.
Alors tu veux que je sois ta prostituée ?
Je veux que nous continuions comme nous avons commencé,
avec toi comme mon protecteur juré, mon chevalier blanc.
J'ai prêté serment.
En tant que chevalier de ta Garde Royale.
Un serment de chasteté. Je l'ai brisé.
- Je ne dirai à personne-- - J'ai souillé ma cape blanche.
Et c'est la seule chose que j'ai à mon putain de nom !
Je pensais que si nous étions mariés, je pourrais la restaurer.
Le Trône de Fer se dresse plus haut que moi,
plus haut que quiconque dans ma famille.
Aegon le Conquérant a uni les Sept Couronnes
et les a mises sur une voie--
Ser Criston.
- Amène le Maître-- - Recule.
Amène Mellos ! Recule !
Prépare le creuset.
Nous aurons besoin de sangsues.
Ser Criston...
tu as été convoqué.
Je viens de quitter la Princesse il y a quelques minutes.
Pas la princesse, ser.
La reine.
Ser Criston, Votre Grâce.
Cela sera tout.
Je crains devoir vous interroger sur une question délicate, Ser Criston.
Je suis toujours votre serviteur, ma Reine.
Cela concerne notre chère princesse Rhaenyra.
S'il vous plaît.
Vous êtes son protecteur juré et lui êtes loyal à juste titre.
Je le suis.
La nuit du retour de Daemon...
il y a eu une rumeur...
ou plutôt, mon père a reçu un compte rendu de...
une défaillance morale
qui aurait pu se produire entre--
Il va de soi qu'il m'est impensable de remettre en question la vertu de la princesse,
que je tiens en haute estime,
mais, cependant, je me demandais si...
Je ne suis pas ignorant que dans la jeunesse...
il peut y avoir des erreurs commises...
des brèches dans la résolution,
- des brèches, ou plutôt des lapsus-- - Cela s'est produit, Votre Grâce.
Le péché auquel vous faites allusion.
Je l'ai commis.
Sur son instigation, c'est vrai, mais cela ne devrait pas--
Ce n'est pas une excuse.
Mon serment a été brisé.
Je me suis déshonoré.
Je ne mérite aucune considération.
Mais si...
en tant que reine clémente, vous êtes enclin à avoir pitié...
Je ne demanderais que ceci...
qu'au lieu de me castrer
et de me faire torturer
vous me condamnerez miséricordieusement à mort.
Merci pour votre honnêteté, Ser Criston.
Vous pouvez partir.
Reposez-vous maintenant, Votre Grâce. J'apporterai les sangsues.
Si je peux, Grand Maître,
j'ai pris la liberté de préparer un nouveau lot
de cataplasmes à base de plantes qui pourraient être plus efficaces.
Cela ne sera pas nécessaire, Orwile.
Les saignées ont toujours apporté un soulagement à Sa Grâce.
Pour l'aider à dormir.
Où est la reine ?
On m'a dit qu'elle est occupée autrement, Votre Grâce.
Serai-je rappelé comme un bon roi, Lyonel ?
Votre Grâce ?
Que diront-ils de moi lorsque les histoires seront écrites ?
Je n'ai ni combattu ni conquis,
ni subi une grande défaite.
Certains pourraient appeler cela une bonne fortune.
Cela ne fait guère une bonne chanson, n'est-ce pas ?
Qui sera chantée lors des festins dans cent ans...
cinq cents.
Vous avez porté l'héritage du roi Jaehaerys.
Et maintenu le royaume fort.
N'est-il pas mieux de vivre en paix
que d'avoir des chansons chantées après votre mort ?
Peut-être.
Mais une partie de moi souhaite avoir été mise à l'épreuve.
Je pense souvent qu'au creuset,
j'ai peut-être été forgé en un homme différent.
Beaucoup, qui sont mis à l'épreuve, souhaitent simplement y avoir été épargnés.
Un autre seigneur pourrait m'assurer que je me lèverais comme
Aegon le Conquérant si on me donnait la chance.
- Votre Grâce, cela-- - Vous avez raison.
Vous avez toujours raison.
Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.
C'est avec grand plaisir
que Sa Grâce, le Roi Viserys, annonce le début
des célébrations du mariage royal.
La maison Lannister avec leur seigneur, Jason Lannister.
Seigneur Paramount de l'Ouest, et Maître de Casterly Rock.
La maison Hightower avec leur seigneur, Hobert Hightower.
Phare du Sud, Défenseur de la Citadelle,
la Voix d'Oldtown...
Félicitations, Votre Grâce.
Vous avez fait un beau mariage pour la princesse.
Merci, Lord Jason.
Je ne peux penser à meilleur homme que Ser Laenor.
Eh bien, si ce n'est que le festin de bienvenue,
j'avoue, je ne peux pas imaginer ce que vous avez prévu pour le mariage.
Ma fille est la future reine.
Je voulais que ce soit un mariage pour les histoires.
Où est la reine ?
J'espérais lui rendre hommage.
Je comprends que la reine se prépare encore pour les célébrations.
C'est pourquoi les hommes font la guerre
parce que les femmes ne seraient jamais prêtes pour la bataille à temps.
Votre présence est toujours un tel plaisir, Lord Jason.
Princesse, Votre Grâce.
Votre Grâce, Princesse Rhaenyra, félicitations.
Nous sommes très honorés de vous avoir comme invitée, Ser Gerold.
Je dois dire que j'ai été très bouleversé
d'apprendre le tragique décès de Lady Rhea.
Je suis très désolé pour votre perte.
Lady Rhea était un personnage unique.
Son genre ne sera pas vu de sitôt à nouveau.
Si quelque chose que la couronne pourrait faire pour aider la maison Royce--
Lord Corlys de la maison Velaryon.
Seigneur des Marées, Maître de Driftmark.
Et sa dame, la princesse Rhaenys Targaryen.
Et leur fils héritier, Ser Laenor Velaryon,
le futur roi consort.
- Mon fiancé. - Mon fiancé.
Soyez les bienvenus, alors que nous célébrons ensemble.
Ce soir n'est que le début.
Nous honorons le plus ancien
et le plus féroce allié de la couronne, la maison Velaryon.
Qui remonte aux jours de l'Ancienne Valyria et de l'Ère des Dragons.
Avec la maison Targaryen et--
Le roi ne sera pas content.
Juste au moment de son discours.
La tour de guet sur la Hightower,
sais-tu de quelle couleur brille-t-elle lorsque Oldtown appelle ses bannière à la guerre ?
Vert.
Félicitations, belle-fille.
Quelle bénédiction pour toi.
Veuillez prendre place.
Où en étais-je ?
L'union des deux maisons, Votre Grâce.
Oui.
Avec la maison Targaryen et la maison Velaryon unies,
j'espère inaugurer un second Âge des Dragons
à Westeros.
Et après la petite fête de ce soir...
sept jours de tournoi et de festin.
À la fin de tout cela...
À la fin de tout cela, un mariage royal...
entre ma fille,
mon héritière...
votre future reine...
et Ser Laenor Velaryon, l'héritier de Driftmark.
Je n'ai jamais été très danseur.
Ce n'est pas très différent du combat.
J'espère qu'il en sera autrement.
- Votre Grâce. - Nous vous remercions d'être venu, oncle.
Je craignais qu'en laissant derrière toi l'ombre de ton père,
tu ne flétrisses au soleil de Port-Réal.
Mais tu es resté droit.
Sache que Oldtown te soutient.
Dans la Vallée, les hommes doivent répondre de leurs crimes.
Même les Targaryen.
Qui êtes-vous ?
Ser Gerold Royce de Runestone.
Et ?
Je suis cousin de votre défunte épouse.
Oui. Terrible chose.
Je suis complètement dévasté. Un accident tragique.
Tu sais mieux que personne, ce n'était pas un accident.
Confesses-tu une culpabilité, Ser Gerold ?
Je porte une accusation.
À Port-Réal, les hommes doivent répondre de leurs calomnies.
Même les vieilles gorgones comme toi.
La vérité, c'est que je suis content que tu sois venu.
Je veux te parler de mon héritage.
- Quel héritage ? - Lady Rhea et moi n'avions pas d'héritiers.
En tant que son mari, tout ce qui lui revenait me revient maintenant.
Elle devait hériter de tout Runestone. N'est-ce pas ?
Après le mariage de ma nièce, je prévois de voler jusqu'à la Ruée
et de demander moi-même audience à Lady Jeyne.
Peut-être te verrai-je là-bas, Ser Gerold.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu es presque aussi jolie que ton frère ?
Tu me flattes, mon Prince.
- J'étais désolé d'apprendre pour ta dame épouse. - Ne le sois pas, je ne l'étais pas.
Ma dame n'a jamais été très gentille avec moi.
Je sais qui c'est.
L'amant séduisant.
Qui ?
Ser Criston Cole.
- Son protecteur juré ? - Regarde-le.
L'homme est complètement ensorcelé par sa chatte.
Un prince Targaryen, un chevalier séduisant, et un chevaucheur de dragons.
Tu sembles être le rêve de toutes les jeunes filles.
C'est seulement parce que tu ne me connais pas encore.
Je crois que Ser Criston a taché cette cape blanche
- avec la virginité de ta mariée. - Parle plus bas.
Peut-être que cela pourrait être remédié, mon Prince.
Peut-être.
C'est une bonne chose. Elle connaît ton secret,
et maintenant tu connais le sien.
Hé !
Ils forment un beau couple, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La princesse et Ser Laenor.
Hé !
Ser Joffrey Lonmouth,
ou le Chevalier des Baisers, comme on me nomme,
bien que je ne sache pas pourquoi.
Je suis en surveillance. Quelle est votre affaire ?
Tu ne me connais pas, Ser Criston.
Mais nous sommes tous deux profondément investis dans cette union.
Hé !
Si tu as quelque chose à dire, Ser Joffrey, dis-le.
Ser Laenor m'est très cher.
Comme je sais que la Princesse l'est pour toi.
Nous devrions nous jurer de les protéger,
et leurs secrets, car si ceux-ci sont gardés en sécurité...
alors nous le sommes tous aussi.
Hé !
- Puis-je, Ser Harwin ? - Bien sûr, mon Prince.
Hé !
Qu'est-ce qui se passe donc dans les Sept Enfers ?
Laenor !
- Arrête ça ! - Où est Rhaenyra ?
Princesse ?
Pose-moi !
L'amour des Sept est sacré et éternel.
La source de la vie et de l'amour.
Nous sommes ici ce soir en remerciement et louange
pour unir deux âmes en une seule.
Père...
Mère...
Guerrier...
Forgeron...
Jeune fille...
Sorcière...
Inconnu.
Écoutez maintenant leurs vœux.
Je suis à toi et tu es à moi.
Quoi qu'il arrive.
Je suis à toi et tu es à moi.
Quoi qu'il arrive.
Ici, en présence des dieux et des hommes,
je proclame...
Laenor de la Maison Velaryon...
Rhaenyra de la Maison Targaryen,
être homme et femme.
Une seule chair...
un seul cœur...
une seule âme...
maintenant et pour toujours.
Ser Criston.