...le mur Blackhaven
sont des vassalstones infranchissables.
Et le château est entouré d'un fossé profond et sec.
Il est bien fortifié contre d'éventuelles incursions Dorniennes futures.
Et bien que mon siège soit plus modeste en taille,
il est situé de manière très agréable.
La vue sur les Marches est inspirante,
c'est ce que disait la reine Alysanne elle-même lorsqu'elle honorait mon père et moi--
Et dis-moi, Lord Dondarrion,
pensais-tu que ma arrière-grand-mère était aussi belle qu'on le dit ?
C'était il y a à peu près un demi-siècle, princesse.
Oui, c'était le cas.
Ce n'était pas convenable, princesse.
L'homme est plus âgé que mon père.
Il est indécent pour lui de se présenter
comme un prétendant à ma main.
Suivant !
Et maintenant un enfant.
Les Blackwoods sont une maison ancienne avec une armée redoutable.
Dans les Terres de la Rivière, ils ont autrefois régné en tant que rois.
Le sang des Premiers Hommes coule encore dans leurs veines.
Continuez.
Ma princesse...
notre lien est ancien,
depuis que Lucas Blackwood, l'ancêtre de mon ancêtre,
a aidé le Dragon dans sa guerre de conquête--
Oui, les Blackwoods ont vraiment fait basculer la bataille cette fois.
Imprégnés du sang des Premiers Hommes,
notre histoire est profondément enracinée dans cette terre,
que votre maison a fait sienne.
Si vous choisissez comme votre prétendant, princesse...
vos jours seront faciles
et vos nuits sûres sous ma protection.
"Protection" ? La princesse a un dragon, espèce d'idiot.
Bracken !
Je pourrais apprendre à aimer celui-là.
Passons au suivant
pour que nous puissions aller dîner.
Lâche.
Nous partons.
Rengaine cette épée, imbéciles !
Envoyez un message au port et faites préparer le navire par le capitaine Oswin.
Princesse, nous devons arriver à Bitterbridge dans trois jours.
Je serais heureuse de ramer moi-même jusqu'à Port-Réal
si cela mettait fin à cette mascarade ridicule.
Ne regarde pas, princesse.
Nous devrions toucher terre dans l'heure, princesse.
Comment pensez-vous qu'il le prendra ?
Parlez-vous de la façon dont vous avez rejeté chaque prétendant
que Sa Grâce vous a présenté, ou de la façon dont vous avez brusquement interrompu la tournée
avec deux mois restants ?
Cherchez un abri !
Princesse !
Ça va ? Tu vas bien ?
- Amène le maester ! - Je vais bien.
C'est Daemon.
Ajoute-le à la chaise.
Tu portes une couronne.
T'appelles-tu aussi "Roi" ?
Une fois que nous avons brisé la Triarchie,
ils m'ont nommé "Roi de la Mer Étroite".
Mais je sais qu'il n'y a qu'un seul vrai roi, Votre Grâce.
♪ ♪
Ma couronne et les Stepstones... sont à toi.
Où est Lord Corlys ?
Il est rentré à Driftmark.
- Qui contrôle les Stepstones ? - Les marées...
les crabes, et 2 000 corsaires de la Triarchie morts,
fichés dans le sable pour avertir ceux qui pourraient suivre.
Levez-vous.
Le royaume vous doit une grande dette, frère.
Venez.
C'est notre chance...
Daemon, il oserait partir, à l'étranger,
gagner des tournois...
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Je ne reviendrai pas sur ce débat.
Tu as toujours été la préférée de maman.
Non, ce n'est pas un grand mystère.
Tu l'étais.
Notre mère, elle ne tenait aucun compte des coutumes ou des traditions, des règles.
Et moi, malheureusement, je n'étais pas un grand guerrier.
Félicitations pour ta victoire.
Merci, princesse.
Peut-être que le prince Daemon aimerait faire une visite de la galerie ?
Il n'a pas encore vu les nouvelles tapisseries
offertes par Norvos et Qohor.
Voudriez-vous voir les tapisseries ?
Il n'a aucun intérêt pour ces choses.
J'aimerais les voir.
Alors tu ne devrais pas te priver.
Je les apprécierai seul.
Plus de vin.
Comme je l'ai dit, tu étais la favorite.
Non, c'était toi. C'était toi. J'insiste.
Je suppose que la tournée ne s'est pas bien passée.
Je l'ai supportée aussi longtemps que j'ai pu.
Que ce soit tous les jeunes chevaliers et seigneurs des Sept Royaumes qui te vantaient...
Quelle misère.
Il est rare que les filles de ce royaume aient le choix entre deux prétendants,
pas moins de deux fois vingt d'entre eux.
Ces hommes et ces garçons ne me flattent pas.
Ils veulent seulement mon nom et mon sang Valyrien pour leur progéniture.
Je trouve ça plutôt romantique.
Qu'il doit être romantique d'être emprisonné dans un château
et forcé à faire naître des héritiers.
Désolé.
À quel point est-il en colère ?
Le Roi a fait de grands efforts pour organiser ta tournée.
Il est... frustré.
Mais je suis contente que tu sois de retour.
Je trouve que j'ai peu d'amis ces derniers temps.
J'aime à croire que je suis toujours la Dame Alicent, mais...
tout ce que les gens voient quand ils me regardent maintenant, c'est "La Reine".
Tu m'as aussi manqué.
Alors...
que veux-tu ?
Juste le confort de la maison.
Je n'avais pas pensé que tu sois particulièrement à l'aise ici.
Bien que je suppose que tu sembles changé par tes aventures.
Plus mûr, peut-être.
Tu t'es mûri toi-même ces quatre dernières années, Princesse.
Tu t'habitueras à l'attention.
L'attention que je peux supporter.
C'est le reste dont je pourrais me passer.
Mon père semble content de me vendre
au seigneur qui possède le plus grand château.
Il y a pire pour quoi être vendu.
Une perspective si solitaire.
Les Stepstones étaient destinés à être gagnés pour le royaume,
mais ces derniers jours, il semble que nous ayons échangé
un mangeur de crabes contre un serpent de mer.
C'est clairement une réprimande pour avoir ignoré Lady Laena au profit de la Reine Alicent.
Des années ont passé depuis l'affaire avec sa fille.
Certainement, il ne peut pas encore être en colère ?
Le Serpent de Mer est un homme trop fier, à n'en pas douter, Votre Grâce.
Cette fierté a été blessée.
Peut-être pouvons-nous apaiser la blessure ?
Je crains que la fierté de Lord Corlys soit la moindre de nos préoccupations.
Je ne souhaite pas vous causer davantage de détresse,
Votre Grâce, mais mon frère a envoyé des nouvelles troublantes d'Oldtown.
On dit que Lord Corlys a engagé des négociations
avec le Seigneur de Braavos.
Il prévoit d'épouser sa fille Laena au fils du Seigneur.
Si la Maison Velaryon concluait une alliance
avec les Cités Libres,
alors...
nous devrions chercher notre propre pacte de mariage.
- Bonne nuit, Ser Criston. - Dormez bien, Princesse.
Où allons-nous ?
Fous le camp, gamin.
Il m'a appelé gamine.
Veux-tu connaître ta mort, enfant ?
Laisse-moi prendre ça.
Quittez-nous, tous.
Tu as un toucher bien plus doux qu'eux.
Merci, mon mari.
Et maintenant, abordons la question de la grande Chaise de Fer...
et de qui pourrait en porter le siège.
Notre bon Roi...
nomme sa fille,
une fille, son héritière.
Mais alors qu'un bébé naît pour lui.
Un fils !
À quel héritier pourrait porter la chaise ?
Qui sera-ce ?
Le frère ? La fille ?
Ou le petit prince de trois ans ?
Rhaenyra... la Joie du Royaume,
une fille si jeune et si frêle...
aimée de tout son peuple,
mais ferait-elle une reine puissante,
- ou serait-elle faible ? - Faible !
Bien qu'Aegon, le bébé Prince, puisse aspirer à une revendication,
il a deux choses que Rhaenyra ne peut pas :
un nom de conquérant...
et un coq.
Mensonges, calomnies ! Pouah !
Riez si vous voulez,
mais beaucoup de petits gens sont susceptibles de croire
que, en tant que mâle, Aegon devrait être l'héritier.
Leurs désirs n'ont aucune importance.
Ils ont une grande importance si vous espérez un jour les gouverner.
Pour une nuit, je souhaite être libérée du poids de mon héritage.
Quatre deniers, rat des rues.
À Port-Réal, nous payons nos plaisirs.
- Hé ! - Arrête ! Garçon !
Attends, je vais le retrouver.
Et qui pourrais-tu fuir maintenant ?
Ser Harwin.
Princesse.
Ne le fais pas.
Prends soin de toi, garçon.
La prochaine fois, tu pourrais ne pas avoir autant de chance.
Tu as apprécié ça, hein ?
Qui sait quand je goûterai à nouveau à la liberté ?
Viens.
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Le Roi a demandé votre présence.
L'heure est bien tard.
Oui, Votre Grâce.
Quel est cet endroit ?
C'est l'endroit où les gens viennent prendre ce qu'ils veulent.
Faire l'amour, voyez-vous, c'est un plaisir.
Pour la femme comme pour l'homme.
Un mariage est un devoir... Oui.
Mais cela ne nous empêche pas de faire ce que nous voulons.
De baiser qui nous plaît.
Daemon ?
Princesse ?
Princesse, êtes-vous, êtes-vous blessée ?
- Je devrais alerter le Lord Commander. - Non.
Mon casque.
Tu as fini ?
Merci.
Arrête.
Désolé pour l'heure tardive, mon Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Un messager apporte des nouvelles du Ver Blanc.
Suis-je votre prisonnier ?
Comme je l'étais autrefois à vous ?
Je suis votre protecteur, à votre avantage.
Cela dissipera le brouillard.
Je n'ai pas besoin de protection contre une prostituée ordinaire.
Je ne suis pas si ordinaire.
Alors une prostituée pas si ordinaire.
J'ai laissé cette vie derrière moi.
J'ai appris que le commerce de la peau ne pouvait m'emmener que si loin dans cette vie.
Tu n'as jamais été du genre à rester inactif.
Les leçons difficiles ne sont pas accueillies avec plaisir mais supportées.
Tu peux payer la chambre en sortant.
Viens.
Qu'y a-t-il ?
Je m'excuse pour l'heure matinale, Votre Grâce.
J'ai...
des nouvelles inquiétantes.
Je pensais qu'il valait mieux partager cela discrètement avant la convocation du conseil.
La Serpent de Mer.
Je crains que cela concerne la Princesse, mon Roi.
A-t-elle été blessée ?
Ce n'est pas une chose facile
d'annoncer à un père les exploits de sa fille.
J'avais envisagé de ne rien dire, mais--
Qu'a-t-elle fait ?
La Princesse a été espionnée hier soir...
au-delà des murs du Château...
dans une maison de plaisir.
Quoi alors ?
Elle s'affairait avec son oncle.
Ils se livraient à des comportements indignes d'une jeune fille...
d'une Princesse.
Quels comportements ?
Eh bien, dois-je le dire, Votre Grâce ?
Vous entrez dans ma chambre, accusant ma fille de quelque chose.
Maintenant, dites-le... franchement.
Daemon et Rhaenyra ont été vus ensemble...
dans les entrailles d'une maison de plaisir.
Se livrant à l'acte.
C'est un mensonge.
Vous avez été trompé.
Je souhaite seulement que ce soit vrai, Votre Grâce.
Qui est responsable de ces ragots ?
Faites venir ce rumeur à moi sur-le-champ.
Et je lui arracherai les yeux.
En tant que votre Main, je dois maintenir des sources d'information fiables.
Et celle-ci, jusqu'à présent, ne m'a jamais trompé.
Et plusieurs serviteurs ont maintenant avoué l'avoir vue,
la Princesse...
se glissant à travers les portes de Port-Réal,
déguisée en page
pendant l'heure du hibou.
Es-tu si avide d'ambition
que tu ferais traquer ma fille ?
Espionner ?
Attendre ta meilleure occasion pour ruiner sa réputation ?
Je n'ai pas cette intention, Votre Grâce.
Tu te crois rusé.
Tes plans sont évidents.
Souhaites-tu tant avoir ton sang sur le Trône de Fer
que tu es prêt à détruire le mien ?
Juste pars.
Quitte-moi... immédiatement.
Votre Grâce.
Je suis prête, Annora. Viens.
Princesse.
Viens.
Princesse, j'ai un message de la Reine.
Que s'est-il passé hier soir ?
Qu'entends-tu ?
Mon père a fait des accusations inquiétantes à ton sujet.
Était-tu avec ton oncle ?
Oh, je...
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il m'a emmenée en ville pour m'amuser.
Raconte-moi tout, Rhaenyra.
Ton père m'a accusée de quelque chose.
Que j'ai bu du vin ?
Que j'ai quitté le château après la tombée de la nuit ?
Que tu as couché avec Daemon dans une maison de plaisir.
C'est une accusation vile.
C'est ça ?
Vous, Targaryen, avez des coutumes étranges.
- Et Daemon ne connaît certainement pas de limites. - Alicent...
Votre Grâce, sœur, vous devez savoir que je ferais,
je ne ferais jamais.
Vous ne pouvez pas croire de telles rumeurs.
Mon père n'est pas un commérage.
Eh bien, il a sûrement été induit en erreur.
Il n'a pas pu témoigner d'une telle chose.
- Pourquoi pas ? - Parce que cela ne s'est pas produit.
- On vous a dit que vous-- - On vous a dit ?
Qui a fait ces accusations à votre père ?
Je suis la Princesse.
Remettre en question ma vertu est un acte de trahison.
- Je ne connais pas précisément-- - Votre père ne vous a pas dit ?
Il l'a rapporté au Roi.
Je l'ai entendu de loin.
Donc vous m'accusez de calomnie...
vous avez entendu ?
Je veux juste vous aider, Rhaenyra.
Nous avons bu dans une taverne.
Plusieurs... tavernes.
Il se faisait tard...
et j'ai demandé à rentrer chez moi.
Mais Daemon voulait continuer.
Comme il était mon escorte, je n'avais pas vraiment le choix.
"Continuer"...
dans une maison close ?
Il m'a emmenée à un spectacle.
Je n'étais qu'une spectatrice. Je n'ai rien fait.
Et puis Daemon s'est saoulé et
m'a abandonnée pour une prostituée.
J'aurais dû savoir mieux.
Donc tu ne l'as pas fait ?
Dois-je vraiment le nier ?
Daemon ne m'a jamais touchée.
Je vous le jure sur la mémoire de ma mère.
C'était insensé de ta part de te mettre dans une position
où ta vertu pourrait même être remise en question.
Le Roi a cherché à te trouver un bon mariage.
Et moi aussi.
Si ce seigneur pensait que tu avais été...
souillée...
- cela ruinerait tout. - Je sais...
Votre Grâce.
Je le regrette.
Le Roi demande une audience, mon Prince.
Enlève tes putains de mains de moi.
Ma fille.
Ne vas-tu même pas le nier ?
Je dois comprendre l'accusation avant de pouvoir tenter de la discréditer.
Tu l'as souillée.
Pourtant, tu ne dis rien.
Qu'est-ce que ça peut faire, frère ?
Quand nous avions l'âge de Rhaenyra,
nous baisions dans la plupart des maisons closes
sur la Rue de la Soie.
Nous étions de jeunes hommes.
Elle n'est qu'une fille.
- Ta nièce ! - Rhaenyra est une femme adulte.
Mieux vaut que sa première expérience soit avec moi qu'avec une prostituée.
Tu fucking--
Tu l'as ruinée !
Quel seigneur l'épousera maintenant ? Dans cet état ?
Qui se soucie de ce que pense un seigneur ?
Tu es le dragon. Ta parole est vérité et loi.
J'ai passé une vie à te défendre.
Mais ton cœur est encore plus noir que je ne le pensais.
Je devrais la déshériter comme je l'ai déjà fait pour toi, et en finir.
Épouse-la moi.
Quand j'ai offert ma couronne, tu as dit que je pouvais tout avoir.
Je veux Rhaenyra. Je la prendrai telle qu'elle est,
et l'épouserai selon la tradition de notre maison.
Tu es déjà marié.
Cela n'a pas empêché Aegon le Conquérant de prendre une seconde épouse.
Tu n'es pas un conquérant.
Tu es une peste... envoyée pour me détruire.
Donne-moi Rhaenyra pour l'épouser,
et nous ramènerons la Maison du Dragon à sa gloire d'antan.
Bien sûr.
Ce n'est pas ma fille que tu convoites, n'est-ce pas ?
C'est mon trône.
Retourne dans la Vallée, Daemon,
auprès de ta femme légitime.
Efforce-toi de restaurer le peu d'honneur qu'il te reste.
Ou ne le fais pas. Cela ne m'importe pas.
Tant que tu seras enfin hors de ma vue.
Comme tu veux, frère.
Tu lui as parlé ?
Non.
Ce n'est pas dans la nature de Rhaenyra d'être trompeuse.
Je ne peux pas en dire autant de ton frère.
Tu crois qu'il a menti ?
À quelle fréquence dit-il la vérité pure ?
Comment la confession de telles choses lui sert-elle ?
En te réduisant.
Quoi qu'il se soit passé, Rhaenyra n'est pas innocente.
Seulement parce que Daemon a essayé de la corrompre.
Daemon et Rhaenyra partagent le sang du dragon.
Ils sont agités et chaotiques.
Elle m'a juré qu'elle reste une vierge.
Et je la crois.
Cette dague appartenait autrefois à Aegon le Conquérant.
Elle appartenait à Aenar avant cela.
Et avant cela...
il est difficile de savoir.
Avant la mort d'Aegon, le dernier pyromancien valyrien
a caché sa chanson dans l'acier.
"De mon sang...
"naît le Prince qui fut Promis...
et ce sera la Chanson de Glace et de Feu."
La responsabilité que je t'ai confiée,
le fardeau de cette connaissance...
il est plus grand que le trône, que le roi.
Il est plus grand que toi
et que tes désirs.
Jaehaerys t'aurait déshérité.
Pour un mensonge ?
Tu ne m'as pas encore demandé la vérité sur ce qui s'est passé.
La vérité n'a pas d'importance, Rhaenyra.
Seulement la perception.
Tu t'es exposée.
Maintenant, nous devons tous deux subir les conséquences.
Si j'étais né homme, je pourrais coucher avec qui je veux.
Je pourrais engendrer une douzaine de bâtards,
et personne à ta cour ne broncherait.
Tu as raison... mais tu es née femme.
Alors tu vas me dépouiller de mes titres et nommer Aegon à ma place.
Je le ferais.
Mais c'est à moi de maintenir le royaume uni, pas de le diviser davantage.
Ta couronne est terminée.
Tu épouseras Ser Laenor Velaryon,
et tu le feras sans protester.
Le fils du Serpent de Mer.
Pour que je sois un remède à tes maux politiques.
Tu es mon mal politique !
Ton mariage avec Ser Laenor Velaryon
unira les deux maisons les plus puissantes du royaume.
Avec la force combinée de nos dragons partagés et de nos flottes navales,
personne n'oserait se dresser contre nous.
La Maison du Dragon
se tiendra unie pour une génération supplémentaire.
Et que feras-tu du vautour qui se perche sur ton trône ?
Quel vautour ?
Ton Main.
Otto Hightower a servi deux rois loyalement et fidèlement.
Il veut qu'Aegon soit nommé héritier.
Et il n'arrêtera à rien pour que cela se réalise.
Y compris espionner pour provoquer ma ruine.
Tu parles de la vision du Conquérant
et du besoin de force et d'unité à travers le royaume.
Mais comment cela peut-il être accompli
avec ton conseiller le plus fidèle si intéressé ?
Chaque seigneur et dame qui demande une audience avec moi,
chaque homme de mon petit conseil,
et tous les conseils passés, ont été intéressés.
- C'est inévitable. - Je ne suis pas d'accord.
Je ferai mon devoir en tant qu'héritier et épouserai Ser Laenor.
Mais tu dois d'abord faire le tien en tant que roi.
Votre Grâce.
Cinq jours.
Je suis désolé, Votre Grâce ?
Bien que cela date d'il y a quelque temps.
Les détails... ils s'effacent de la mémoire.
Mon père était un guerrier en bonne santé et un chevaucheur de dragons
au sommet de ses capacités.
Jaehaerys a organisé une grande chasse royale
pour célébrer sa nomination comme Main du Roi.
Cinq jours plus tard, mon père gisait mort.
Les tournois durent plus longtemps.
Baelon le Courageux,
cavalier de Vhagar,
héritier du Trône de Fer...
mort d'une explosion de ventre.
Les dieux ont un esprit sombre.
Ce fut une journée sombre.
- Je m'en souviens trop bien. - Ouais...
C'était une bonne journée pour toi.
Jaehaerys t'a nommé Main à la place de Baelon.
Ce n'est guère comme je le voyais, Votre Grâce.
C'était un devoir.
Tu as servi mon grand-père noblement dans ses derniers jours.
Tu es l'homme qui m'a appris comment être roi.
Tu m'honores, Votre Grâce.
Juste cinq jours...
tu es passé d'un autre homme dans la cour de Jaehaerys,
au deuxième homme le plus puissant du royaume.
Je me demande...
combien de temps t'a-t-il fallu pour te choisir toi-même plutôt que ton roi ?
Votre Grâce ?
Je ne me remettrai jamais de la mort d'Aemma.
Mais Alicent...
elle m'a aidé à traverser le pire de mon chagrin.
C'était une distraction calculée.
Je ne réalise qu'à présent à quel point c'était bien calculé.
C'est une absurdité.
La reine t'aime...
comme je sais que tu l'aimes.
Tes intérêts ne s'alignent plus avec ceux du royaume.
Ton jugement a été compromis.
Un fidèle Serviteur doit dire à son roi
une vérité gênante de temps en temps, Votre Grâce.
Sinon...
il a échoué en tant que serviteur.
Tu étais un serviteur fidèle, Otto.
La couronne et le royaume
te doivent une dette qui ne pourra jamais être remboursée.
Mais je ne peux plus faire confiance à ton jugement.
Viens.
J’espère que tu peux pardonner l’heure tardive, Princesse.
J’y ai mis beaucoup de soin dans sa préparation.
Si elle n’est pas bien infusée, elle peut s’avérer inefficace
- ou alors causer des désagréments-- - Bien infusée ?
Désolé, qu’est-ce que c’est ?
Un thé, Princesse.
Du Roi.
Il vous débarrassera de toute conséquence indésirable.