...الجدار بلاكهافن
من حجر الأتباع غير قابل للتسلق.
والقلعة محاطة بجافة عميقة وجافة.
إنها محصنة جيدًا ضد أي غزوات دورنشية مستقبلية.
وعلى الرغم من أن مقعدي قد يكون أقل حجمًا،
إلا أنه يقع بشكل مريح جدًا.
المنظر عبر الحدود ملهم،
هكذا قالت الملكة أليسان عندما كرمت والدي وأنا--
وقُل لي، يا لورد دونداريون،
هل ظننت أن جدتي الكبرى جميلة كما يقولون؟
كان ذلك منذ نصف قرن، يا أميرة.
نعم، كان كذلك.
كان ذلك غير لائق، يا أميرة.
الرجل أكبر من والدي.
من غير اللائق أن يضع نفسه أمامك
كمنافس على يديك.
التالي!
والآن طفل.
عائلة بلاكوود هي بيت قديم يمتلك جيشًا هائلًا.
في أراضي الأنهار، كانوا يحكمون كملوك.
لا يزال دم الرجال الأوائل يجري في عروقهم.
استمر.
يا أميرة...
رابطتنا طويلة الأمد،
منذ أن ساعد لوكاس بلاكوود، الجد الأكبر لجدّي،
التنين في حربه للفتح--
نعم، لقد حولت عائلة بلاكوود المدّ بشكل حاسم.
الممزوجة بدماء الرجال الأوائل،
تاريخنا متجذر بعمق في هذه الأرض،
التي جعلها بيتكم موطنًا له.
إذا اخترت أن تكوني زوجتي، يا أميرة...
ستكون أيامك سهلة
ولياليك آمنة تحت حمايتي.
"حماية"؟ لدى الأميرة تنين، يا غبي.
برّكن!
قد أتعلم أن أحب هذا.
لنأخذ التالي
لكي نتمكن من الذهاب للعشاء.
جبان.
نحن نغادر.
غطِ سيفك، يا أحمق!
أرسل رسالة إلى الميناء واستعد الكابتن أوسوين للسفينة.
يا أميرة، من المقرر أن نصل إلى بيتير بريدج بعد ثلاثة أيام.
سأعود بصعوبة إلى كينغز لاندن بنفسي
لو أنهى هذا المهرجان السخيف.
لا تنظر، يا أميرة.
يجب أن نصل إلى اليابسة خلال الساعة، يا أميرة.
كيف تعتقدين أنه سيتقبل ذلك؟
هل تتحدثين عن كيف رفضت كل خاطب
قدمه لك جلالته، أو كيف أنهيت الجولة فجأة
مع تبقي شهرين؟
احتمي!
يا أميرة!
هل أنت بخير؟ هل أنت؟
- أحضر الماستر! - أنا بخير.
إنه دايمون.
أضفه إلى الكرسي.
أنت ترتدي تاجًا.
هل تنادين نفسك أيضًا "ملك"؟
بمجرد أن حطمنا الثلاثية،
أطلقوا عليّ لقب "ملك البحر الضيق".
لكنني أعلم أن هناك ملكًا واحدًا حقيقيًا، يا جلالة الملكة.
♪ ♪
تاجي وجزر ستبستون... لك.
أين لورد كورليس؟
أبحر إلى درفت مارك.
- من يسيطر على الجزر؟ - المد والجزر...
والسرطانات، و2000 قرصان من الثلاثية ميتين،
موضوعة على الرمال لتحذير من قد يتبع.
انهض.
الممالك مدينتك بدين كبير، يا أخي.
تعال.
هذه فرصتنا...
دايمون، كان يغامر، في الخارج،
يربح البطولات...
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لن أعود لمناقشة هذا الموضوع.
كنت دائمًا المفضلة لدى والدتي.
لا، ليس سرًا كبيرًا.
كنت كذلك.
والدتنا، لم تكن تلتزم بالعادات أو التقاليد، القواعد.
وللأسف، لم أكن محاربًا عظيمًا.
تهانينا على انتصارك.
شكرًا لك، يا أميرة.
ربما يود الأمير دايمون أن يأخذك في جولة في المعرض؟
لم يرَ بعد الأقمشة الجديدة
التي أهدتها لك نرڤوس وكوهور.
هل تودين رؤية الأقمشة؟
هو لا يهتم بمثل هذه الأمور.
أود رؤيتها.
إذن، لا تحرمي نفسك.
سأستمتع بها وحدي.
المزيد من النبيذ.
كما قلت، كنت المفضلة.
لا، كنت أنت. أنت. أصر على ذلك.
أظن أن الجولة لم تسر على ما يرام.
تحملتها لأطول فترة استطعت.
أن يكون كل فارس وشريف صغير في الممالك السبع يغازلك...
يا للمصيبة.
من النادر أن تحصل الفتيات في هذا العالم على خيار بين خاطبين،
لا أقل من عشرين من هؤلاء.
هؤلاء الرجال والأولاد لا يحنون لي ظهرهم.
إنهم فقط يريدون اسمي ودم فاليريان لأبنائهم.
أعتقد أنه شيء رومانسي إلى حد ما.
كم هو رومانسي أن تُسجن في قلعة
وتُجبر على إخراج الورثة.
آسف.
كم هو غاضب؟
بذل الملك جهدًا كبيرًا لترتيب جولتك.
هو... محبط.
لكنني سعيد بعودتك إلى المنزل.
أجد أن لدي أصدقاء قليلين مؤخرًا.
أحب أن أعتقد أنني لا زلت السيدة أليساند، لكن...
كل من ينظر إلي الآن يرى فقط "الملكة".
لقد اشتقت إليك أيضًا.
إذن...
ماذا تريد؟
فقط راحة المنزل.
لم أظن أنك مرتاح جدًا في هذا المنزل.
على الرغم من أنني أظن أنك تبدو متغيرًا بسبب مغامراتك.
أكثر نضجًا، ربما.
لقد نضجتِ أنتِ نفسك خلال الأربع سنوات الماضية، يا أميرة.
ستعتادين على الاهتمام.
يمكنني تحمل الاهتمام.
الباقي يمكنني الاستغناء عنه.
يبدو أن والدي راضٍ عن بيعي
لأي لورد يملك أكبر قلعة.
هناك أشياء أسوأ يُباع من أجلها.
منظر وحيد جدًا.
كانت جزر الستيبستون من المفترض أن تُفوز من أجل المملكة،
ولكن خلال الأيام القليلة الماضية، يبدو أننا قد بدلنا
بين حاصد السلطعون وأفعى البحر.
هذا بالتأكيد توبيخ لتجاهل السيدة لينا لصالح الملكة أليساند.
مرت سنوات منذ الأمر مع ابنته.
بالتأكيد، لا يمكن أن يكون لا يزال غاضبًا؟
أفعى البحر رجل متعجرف جدًا، يا جلالة الملكة.
ذلك الكبرياء قد أصيب.
ربما يمكننا أن نداوي الجرح؟
أخشى أن كبرياء اللورد كورليس هو أقل مخاوفنا.
لا أريد أن أسبب لك مزيدًا من القلق،
يا جلالة الملكة، لكن أخي أرسل خبرًا مقلقًا من ألدتاون.
يُقال إن اللورد كورليس دخل في مفاوضات
مع سيد براڤوس.
يخطط لزواج ابنته لينا من ابن سيد براڤوس.
إذا دخلت بيت فيلارون في تحالف
مع المدن الحرة
إذن...
سيتعين علينا البحث عن معاهدة زواج خاصة بنا.
- تصبح على خير، سير كريستون. - نم جيدًا، يا أميرة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
تبًّا لك، يا فتى.
هو ناداني فتى.
هل تود أن تعرف موتك، يا طفل؟
دعني آخذ ذلك.
اتركنا، أنتم جميعًا.
لديك لمسة أرحم بكثير مما لديهم.
شكرًا لك، يا زوجي.
والآن نأتي إلى مسألة الكرسي الحديدي العظيم...
ومن قد يتحمل مؤخرته.
ملكنا الطيب...
يُسمّي ابنته،
فتاة، وريثه.
لكن بعد ذلك، يُولد له طفل.
ابن!
إلى أي وريث قد يتحمل الكرسي؟
من سيكون؟
الأخ؟ الابنة؟
أم الأمير الصغير ذو الثلاث سنوات؟
رينيرا... سرور المملكة،
فتاة صغيرة وهشة جدًا...
محبوبة من قبل جميع شعبها،
لكن هل ستكون ملكة قوية،
- أم ستكون ضعيفة؟ - ضعيفة!
على الرغم من أن أيجون، الأمير الرضيع، قد يتوق إلى المطالبة،
إلا أن لديه شيئان لا تملكه رينيرا:
اسم الفاتح...
وعضو ذكري.
أكاذيب، افتراءات! بوو!
امزح إن شئت،
لكن العديد من عامة الشعب يعتقدون
أنه، كرجل، يجب أن يكون أيجون الوريث.
رغباتهم لا تهم.
إنهم مهمون جدًا إذا كنت تتوقع أن تحكمهم يومًا ما.
لليلة واحدة، أريد أن أكون خاليًا من أعباء ميراثي.
أربع نُحاسات، يا فتى الشوارع.
في كينغز لاندينغ، ندفع مقابل متعنا.
- مهلاً! - توقف! يا فتى!
انتظر، سأجده.
ومن قد تكون هاربًا منه الآن؟
سير هاروين.
الأميرة.
لا تفعل.
اعتن بنفسك، يا فتى.
في المرة القادمة، قد لا تكون محظوظًا هكذا.
استمتعت بذلك، أليس كذلك؟
من يدري متى سأذوق الحرية مرة أخرى؟
هيا.
عذرًا، يا جلالة الملكة.
طلب الملك حضورك.
الوقت متأخر جدًا.
نعم، يا جلالتك.
ما هذا المكان؟
إنه حيث يأتي الناس لأخذ ما يريدون.
اللعنة، الجنس متعة، كما ترى.
للمرأة كما هو للرجل.
الزواج واجب... نعم.
لكن ذلك لا يمنعنا من فعل ما نريد.
من ممارسة الجنس مع من نريد.
دايمون؟
الأميرة؟
الأميرة، هل أنت، هل أنت مصابة؟
- يجب أن أخطر القائد الأعلى. - لا.
خوذتي.
هل انتهيت؟
شكراً لك.
توقف.
أعتذر عن الساعة المتأخرة، يا سيدي.
ما الأمر؟
رسول يحمل رسالة من الأفعى البيضاء.
هل أنا أسير لديك؟
كما كنت سابقًا لك؟
أنا حاميك، لحسن حظك.
هذا سيقضي على الضباب.
لا أحتاج لحماية من عاهرة عادية.
لست عادية جدًا.
عاهرة غير عادية إذن.
تركت تلك الحياة وراء ظهري.
تعلمت أن تجارة الجنس لا يمكن أن تأخذني بعيدًا في هذه الحياة.
أنت لم تكن يومًا من النوع الذي يبقى خاملاً.
الدروس الصعبة ليست مرحبًا بها، لكنها تُتحمل.
يمكنك دفع ثمن الغرفة عند مغادرتك.
هيا.
ما الأمر؟
أعتذر عن الوقت المبكر، يا جلالتك.
لدي...
أخبار مقلقة.
رأيت أنه من الأفضل أن أشاركها بسرية قبل أن يعقد المجلس.
ثعبان البحر.
أخشى أن الأمر يتعلق بالأميرة، يا ملكي.
هل أُصيبت بأذى؟
ليس من السهل
إبلاغ أب عن مغامرات ابنته.
فكرت في أن أقول لا شيء، لكن--
ماذا فعلت؟
تم تتبع الأميرة الليلة الماضية...
وراء أسوار الحصن...
في بيت للمتعة.
وماذا في ذلك؟
كانت على علاقة بعمها.
كانوا يمارسون سلوكيات لا تليق بفتاة...
أميرة.
أي سلوكيات؟
حسنًا، هل أقولها، يا جلالتك؟
تدخل غرفة نومي، تتهم ابنتي بشيء.
الآن قلها... بصراحة.
تم رؤية دايمون ورينيرا معًا...
في أعماق بيت للمتعة.
ممارسة الجنس.
هذه كذبة.
لقد كُذبت.
أتمنى فقط أن يكون ذلك صحيحًا، يا جلالتك.
من المسؤول عن هذه الشائعة؟
أحضروا هذا المروج للأقاويل أمامي على الفور.
وسآخذ عينيه.
كيدك، يجب أن أحافظ على مصادر موثوقة للمعلومات.
وهذا، حتى الآن، لم يخذلني أبدًا.
واعترف العديد من الخدم الآن برؤيتها،
الأميرة...
تتسلل عبر البوابات من كينغز لاندينغ،
متنكرة في هيئة صفحة
خلال ساعة البومة.
هل أنت مريض جدًا بالطموح
لدرجة أنك تريد أن تتعقب ابنتك؟
تتجسس عليها؟
تنتظر فرصتك الأفضل لتدمير سمعتها؟
ليس لدي نية كهذه، يا جلالتك.
تعتقد أنك رجل ماكر.
تصاميمك واضحة.
هل تتمنى أن يكون دمك على العرش الحديدي بشدة
لدرجة أنك مستعد لتدمير ملكي؟
فقط اخرج.
اتركني... على الفور.
يا جلالتك.
أنا مستعدة، أنورا. هيا.
الأميرة.
هيا.
يا أميرة، لدي رسالة من الملكة.
ماذا حدث الليلة الماضية؟
ماذا تعني؟
والدي وجه لي اتهامات مقلقة.
هل كنت مع عمك؟
أوه، أنا...
لم أره منذ سنوات.
أخذني إلى المدينة للمتعة.
أخبريني بكل شيء، رينيرا.
اتهمني والدك بشيء.
أنني شربت النبيذ؟
غادرت القلعة بعد حلول الظلام؟
أنك مارست الجنس مع دايمون في بيت للمتعة.
هذا اتهام فاحش.
هل هو كذلك؟
أنتم يا تارجيريان لديكم عادات غريبة.
- ودايمون بالتأكيد لا يعرف حدودًا. - أليسانت...
يا جلالتك، أختي، يجب أن تعلمي أنني لو استطعت،
لن أفعل أبدًا.
لا يمكنك تصديق مثل هذه الشائعات.
والدي ليس من نوع من ينشر الشائعات.
حسنًا، بالتأكيد تم تضليله.
لم يشهد شيئًا كهذا.
- لماذا لا؟ - لأنه لم يحدث.
- قيل له إنك-- - قيل؟
من الذي زعم بهذه الادعاءات لوالدك؟
أنا الأميرة.
التشكيك في شرفي هو فعل خيانة.
- لا أعلم بالتحديد-- - ألم يخبرك والدك؟
أخبره للملك.
سمعت ذلك من خلال سماعي.
إذن أنت تتهمينني بالتشهير...
هل سمعت ذلك من خلال سماعك؟
أنا فقط أريد مساعدتك، رينيرا.
شربنا في حانة.
عدة... حانات.
كانت الساعة تتأخر...
وطلبت أن أعود إلى المنزل.
لكن دايمون أراد أن يستمر.
لأنه كان حارسًا لي، لم يكن لدي خيار حقيقي.
"الاستمرار"...
في بيت دعارة؟
أخذني إلى عرض.
كنت مجرد مشاهد. لم أفعل شيئًا.
ثم غاص دايمون في شرابه و
تركني لامرأة أخرى.
كان ينبغي أن أكون أذكى.
إذن أنت لم تفعل؟
هل يجب أن أنفي ذلك حقًا؟
دايمون لم يلمسني أبدًا.
أُقسم لك بهذا على ذكر أمي.
كان من الحمق أن تضع نفسك في موقف
يمكن أن يُشكك في شرفك فيه.
الملك سعى لإيجاد زوج مناسب لك.
وأنا أيضًا.
إذا اعتقد ذلك السيد أنك قد تم...
تلويثك...
- فسيُدمر كل شيء. - أعلم...
يا جلالتك.
أندم على ذلك.
يطالب الملك بلقاء، يا أميرتي.
أخرج يديك اللعينة عني.
ابنتي.
ألا تنكر ذلك حتى؟
أحتاج إلى فهم التهمة قبل أن أحاول التشكيك فيها.
لقد أفسدت سمعتها.
ومع ذلك، لا تقول شيئًا.
ما أهمية الأمر، يا أخي؟
عندما كنا في عمر رينيرا،
قضينا معظم وقتنا في بيوت الدعارة
في شارع الحرير.
كنا شبابًا.
هي مجرد فتاة.
- ابنة أختك! - رينيرا امرأة ناضجة.
من الأفضل أن تكون تجربتها الأولى معي بدلاً من عاهرة.
أنت اللعنة--
لقد أفسدت سمعتها!
أي لورد سيتزوجها الآن؟ في حالتها هذه؟
من يهتم بما يعتقده لورد ما؟
أنت التنين. كلمتك هي الحقيقة والقانون.
لقد قضيت عمرًا أدافع عنك.
لكن قلبك أظلم مما توقعت.
يجب أن أحرمه من الميراث كما فعلت معك، وأن أكتفي بذلك.
زوجها لي.
عندما عرضت عرشي، قلت لي إن بإمكاني أن أملك أي شيء.
أريد رينيرا. سأخذها كما هي،
وأزوجها وفقًا لتقاليد بيتنا.
أنت متزوج بالفعل.
هذا لم يمنع أيجون الفاتح من الزواج بزوجة ثانية.
أنت لست فاتحًا.
أنت طاعون... أُرسل لتدميري.
أعطني رينيرا لأتزوجها
وسنعيد بيت التنين إلى مجده الحقيقي.
بالطبع.
ليس ابنتي التي تشتاق إليها، أليس كذلك؟
إنه عرشي.
عد إلى الوادي، دايمون،
إلى زوجتك الشرعية.
حاول أن تستعيد أي قدر من الشرف لا زال فيك.
أو لا تفعل. الأمر لا يعنيني.
طالما أنك غبت عن نظري للأبد.
كما تشاء، يا أخي.
هل تحدثت إليها؟
لا.
من طبيعة رينيرا ألا تكون مخادعة.
لا أستطيع قول الشيء نفسه عن أخيك.
هل تعتقد أنه كذب؟
كم مرة يقول الحقيقة بحتة؟
كيف يخدمه الاعتراف بمثل هذه الأمور؟
من خلال تقليل شأنك.
مهما كانت الأحداث، رينيرا ليست بريئة.
فقط لأن دايمون حاول إفسادها.
دايمون ورينيرا يشتركان في دم التنين.
إنهم لا يهدأون وفوضويون.
أقسمت لي أنها لا تزال عذراء.
وأنا أصدقها.
تلك الخنجر كانت ملكًا لآيجون الفاتح.
كانت قبل ذلك ملكًا لآينار.
وقبل ذلك...
من الصعب معرفة ذلك.
قبل وفاة آيجون، آخر السحرة الناريين من فاليريا
أخفى أغنيته في الفولاذ.
"من دمي...
"يأتي الأمير الذي وُعد به...
وسيكون له أغنية الثلج والنار."
المسؤولية التي سلمتك إياها،
عبء هذه المعرفة...
أكبر من العرش، الملك.
أكبر منك
ومن رغباتك.
كان جهايريز ليجردك من حقوقك.
من أجل كذبة؟
لم تسألني بعد عن الحقيقة لما حدث.
الحقيقة لا تهم، رينيرا.
فقط الإدراك.
لقد كشفت عن نفسك.
الآن يجب أن نعاني معًا من العواقب.
لو وُلدت رجلاً، لكان بإمكاني أن أرتبط بمن أريد.
يمكنني أن أنجب اثني عشر ابنًا غير شرعي،
ولن يرمش أحد في محكمتك.
أنت على حق... لكنك وُلدت امرأة.
لذلك ستجردني من ألقابي وتسمي آيجون بدلاً مني.
سأفعل.
لكن من حقي أن أحتفظ بالمملكة، لا أن أزرعها بالانقسامات.
انتهت خطبتك.
ستتزوج سير لينور فيلارايون،
وستفعل ذلك دون احتجاج.
ابن الأفعى البحرية.
لكي أكون علاجًا لصداعك السياسي.
أنت صداعي السياسي!
زواجك من سير لينور فيلارايون
سيوحّد أكبر بيتين في المملكة.
بقوة تنانينا وأساطيلنا البحرية المشتركة،
لن يجرؤ أحد على الوقوف في وجهنا.
بيت التنين
سيقف كواحد لجيل آخر.
وماذا ستفعل بشأن النسر الذي يعتلي عرشك؟
أي نسر؟
يدك اليمنى.
أوتو هايتاور خدم ملوكين بوفاء وإخلاص.
يريد أن يُسمى آيجون الوريث.
وسيفعل المستحيل لتحقيق ذلك.
بما في ذلك التجسس عليّ لإفساد سمعتي.
تتحدث عن رؤية الفاتح
والحاجة إلى القوة والوحدة عبر المملكة.
لكن كيف يمكن تحقيق ذلك
مع مستشارك الموثوق به جدًا وأناني؟
كل لورد و ليدي يطلبون مقابلتي،
وكل رجل في مجلسي الصغير،
وكل المجالس السابقة، كان أنانيًا.
- إنه لا مفر منه. - أختلف.
سأؤدي واجبي كوريث وأتزوج سير لينور.
لكن عليك أولاً أن تؤدي واجبك كملك.
جلالتك.
خمسة أيام.
آسف، جلالتك؟
على الرغم من أن ذلك كان منذ وقت طويل.
التفاصيل... تتلاشى في الذاكرة.
كان والدي محاربًا قويًا وراكب تنين صحي وسليم
في أوج قدراته.
سمى جهايرييس صيدًا ملكيًا عظيمًا
للاحتفال بتعيينه يدًا للملك.
بعد خمسة أيام، كان والدي ميتًا.
تستمر البطولات لفترة أطول.
بايلون الشجاع،
راكب فهاجار،
وريث العرش الحديدي...
مات بسبب انفجار في بطنه.
للآلهة فكاهة مظلمة.
كان يومًا كئيبًا.
- أتذكر كل ذلك جيدًا. - نعم...
كان يومًا جيدًا لك.
سمّاك جهايرييس يدًا بدل بايلون.
هذا ليس كيف رأيته، جلالتك.
كان ذلك واجبًا.
خدمت جدي الأكبر بشرف في أيامه الأخيرة.
أنت الرجل الذي علمني كيف أكون ملكًا.
تشرفني، جلالتك.
فقط خمسة أيام...
كنت من رجل آخر في محكمة جهايرييس،
إلى ثاني أقوى رجل في المملكة.
أتساءل...
كم من الوقت استغرق منك أن تختار نفسك على ملكك؟
جلالتك؟
لن أتعافى أبدًا من وفاة إيمّا.
لكن أليسانت...
أخذتني خلال أسوأ لحظات حزني.
كانت تشتيتًا محسوبًا.
أدرك الآن مدى دقة حسابها.
هذا سخافة.
الملكة تحبك...
كما أعلم أنك تحبها.
مصالحك لم تعد تتوافق مع مصالح المملكة.
حكمك قد تضرر.
يجب على اليد المخلصة أن تخبر ملكها
بحقيقة مزعجة من وقت لآخر، يا جلالتك.
إذا لم تفعل...
فقد فشلت كخادم.
كنت خادمًا مخلصًا، يا أوتو.
التاج والمملكة
كلاهما مدين لك بدين لا يمكن سداده أبدًا.
لكن لم أعد أستطيع أن أثق في حكمك.
هيا.
آمل أن تتمكن من مسامحة الوقت المتأخر، يا أميرة.
لقد اعتنيت جدًا بتحضيره.
إذا لم يُخمر بشكل صحيح، فقد يكون غير فعال
- أو يحمل نتائج غير سارة -- - مخمر بشكل صحيح؟
آسف، ما هذا؟
شاي، يا أميرة.
من الملك.
سيخلصك من أي عواقب غير مرغوب فيها.