La maison Velaryon arrive pour vous !
La Serpent de la Mer aura votre foutu tête de merde !
Non, non, non. Non, s'il vous plaît !
Va te faire foutre, Prince Drahar !
Va te faire foutre, ta pute de mère et ton père bâtard !
Non, non ! Non !
Dragon !
Salut, Prince Daemon !
Brûlez vivants ces enfoirés de la Triarchie !
Voici, mon Prince.
Sauve-moi !
Aux grottes ! Maintenant !
Retraite aux grottes !
Où es-tu ?
Sors et affronte-moi, Drahar !
Sors, Drahar !
Où es-tu ?
Je vais te donner à manger à tes propres crabes !
Où es-tu ?
Il a tes cheveux, Votre Grâce.
Il a bien mes cheveux.
- Il a vos yeux, Votre Grâce. - Oui, c’est vrai.
Et tu as mon nez, n’est-ce pas ?
À deux ans, notre garçon a déjà une présence royale.
Il le pourra peut-être encore, frère,
mais ce matin, il a insisté pour manger
de la bouillie avec ses mains.
Il grandira.
Nous sommes une sacrée fête réunie en son honneur.
Et sûrement, à la fin de cette chasse, nous aurons plus à célébrer.
Et qu’est-ce donc, je vous prie ?
C’est le deuxième jour de nom d’Aegon.
Son enfance est derrière lui.
Il ne reste plus qu’à Viserys de le nommer héritier du trône.
Je ne serais pas si sûr.
C’est le fils aîné du Roi.
Je ne pense pas que Sa Grâce le voie si clairement.
Alors, c’est à vous de lui faire voir…
Seigneur Main.
Votre Grâce…
J’apporte des nouvelles urgentes des Stepstones.
Le Crabfeeder s’est retranché pour assiéger Bloodstone
pendant que ses hommes sabotent notre flotte à la tombée de la nuit.
Pas aujourd’hui, Tyland.
La question des Stepstones est malheureusement urgente.
Cela fait trois ans.
Cela peut attendre trois autres jours.
Allez, mangez.
Renforcez-vous pour le voyage.
S’il vous plaît.
La caravane de bagages est-elle prête ?
Elle se rassemble actuellement au Port-Royal.
Lord Jason nous attend dans la Forêt Royale avant midi.
- Avez-vous vu Rhaenyra ? - Je ne l’ai pas vue, Votre Grâce.
Avec la Triarchie maintenant réfugiée dans les grottes de Bloodstone,
la menace des dragons est atténuée.
Ils n’ont pas de soldats à pied.
Mais leurs mercenaires se retirent en masse, Votre Grâce.
Même les mercenaires voient que c’est une cause perdue.
Où est Rhaenyra ?
Je ne peux pas en être sûr pour l’instant, Votre Grâce.
Les forces Velaryon ont subi de lourdes pertes, Votre Grâce.
Les graines de la discorde sont semées parmi les rangs.
Daemon a durci la discipline.
Ils ont commencé à remettre en question son commandement.
Si La Cour intervenait un jour…
- Tyland-- - ...maintenant est le moment.
Daemon et La Serpent de la Mer ont commencé leur guerre
sans l’autorisation de Sa Grâce.
S’il intervenait maintenant après si longtemps,
cela ferait apparaître La Cour comme faible.
Quelqu’un peut-il me dire
où dans les Sept Hells pourrait être Rhaenyra ?
Sous l’œil du dragon
Encore.
Peut-être que la Princesse aimerait entendre autre chose ?
Elle ne le voudrait pas. Récoutez encore.
Elle a fui avec ses navires
Et son peuple
Le cœur brisé pour ceux-ci,
Votre Grâce.
Ai-je dit d’arrêter ?
Depuis le début.
Elle a fui avec ses navires
- Rhaenyra ? - Oui, ma Reine ?
Votre présence est demandée dans la cour extérieure.
La chasse royale se prépare à partir.
J’ai décidé de rester ici et de lire à la place.
Tu peux partir, Samwell.
Tu dois rester sur ordre de la Princesse.
La Reine te commande de quitter le Bois des Dieux immédiatement.
Princesse.
Votre Grâce.
Le Roi souhaite que vous nous rejoigniez.
Le Roi a beaucoup à célébrer.
Il n’a pas besoin de moi.
Il veut que nous soyons tous ensemble.
Peut-être que la chasse pourrait… être amusante.
Est-ce un ordre du Roi ?
- Oui, mais cela-- - Alors tout de suite, Votre Grâce.
Mais cela n'a pas besoin de l'être.
Rien ne doit vraiment être ainsi, Rhaenyra.
Eh bien, n'est-ce pas magnifique.
Toute notre famille en route pour la célébration et l'aventure dans la Forêt Royale.
Devriez-vous voyager dans cet état ?
Le maester a dit que sortir dans la nature me ferait du bien.
Eh bien, tu seras bientôt avec ton propre enfant,
et feras de moi un grand-père fier.
Ce n'est pas si mal.
Les jours sont longs, mais Aegon est arrivé rapidement et sans souci.
Tu devrais partir avec moi aujourd'hui.
Participer à la chasse.
Je préférerais ne pas.
Les sangliers gémissent comme des enfants quand ils sont abattus.
Je trouve cela inconfortable.
C'est une chasse, Rhaenyra.
Comment aimerais-tu participer ?
Je ne suis pas sûre de pourquoi je dois.
Parce que tu es ma fille...
La Princesse.
Et tu as des devoirs.
Comme je le suis sans cesse rappelée.
- Pardon ? - Comme je le suis sans cesse rappelée.
Tu n'aurais pas besoin d'être rappelée si tu t'en occupais jamais.
Personne n'est là pour moi.
Salut, salut Aegon, le Conquérant-Bébé, Deuxième de Son Nom !
À Sa Grâce en son deuxième jour de nom !
Lady Johanna aurait été enlevée
quand l'un des navires de Lord Swann a navigué à travers les Détroits.
Que va-t-il arriver à Lady Johanna ?
Elle doit être vendue à une maison de coussins dans les Cités Libres
si vous croyez aux rumeurs.
Je crains que les dieux ne m'aient pas fait pour la chasse.
Puis-je m'asseoir avec vous, mes dames ?
Mais bien sûr. Rejoignez-nous.
Larys Strong, le plus jeune fils de notre Maître de la Loi, Lord Lyonel.
Mon seigneur mari dit qu'aucun Roi
n'a jamais réussi à dompter durablement les Détroits.
C'est un endroit inhospitalier, réservé uniquement aux sauvages.
Peut-être que la Princesse... peut nous donner un aperçu.
Je ne suis pas sûre de comment je pourrais.
Je ne suis jamais allée aux Détroits.
Ton cher oncle est l'esprit derrière cette guerre.
- N'est-ce pas ? - Je ne saurais dire.
Je n'ai pas parlé à Daemon depuis des années.
Depuis que tu l'as remplacé comme héritier.
Daemon a fait ses choix, Lady Ceira.
La Princesse était plus adaptée à ce rôle.
Il a fait un désastre et le Roi doit y mettre fin.
Envoyer des flottes et des hommes pour nettoyer la Triarchie définitivement.
Mais La Couronne n'est pas en guerre.
La Couronne... est en guerre, Princesse.
Bien que ton père refuse de l'admettre,
nous y avons été entraînés par ton oncle et La Serpent de la Mer.
Et comment as-tu servi le royaume dernièrement, Lady Redwyne, en mangeant du gâteau ?
Je me demande, Princesse...
si ton propre deuxième jour de nom a été aussi grand que celui-ci ?
Je ne m'en souviens honnêtement pas, et Aegon non plus.
Lord Jason Lannister.
J'ai compris cela à cause de tous ces lions.
Je ne pense pas que nous ayons été correctement présentés.
Ton jumeau siège au conseil de mon père.
Tyland est...
terriblement ennuyeux, que les dieux le bénissent.
Le meilleur vin miel que tu auras jamais goûté.
- Fabriqué à Lannisport, bien sûr. - Bien sûr.
La Forêt Royale, c'est un bon terrain de chasse.
Mais le meilleur endroit se trouve à Casterly Rock,
près de chez moi.
Y es-tu allé ?
Une fois... en tournée
avec ma mère quand j'étais jeune,
et je ne me souviens honnêtement pas de grand-chose non plus.
La Roche est trois fois plus haute que la Hightower à Oldtown,
et encore plus haute que le Mur au nord.
On dit que
si l'on se tenait dans la tour... par une journée parfaite,
on pourrait voir jusqu'à l'horizon de la Mer du Crépuscule.
Cela doit être quelque chose.
Je n'ai pas de Dragonpit, bien sûr, mais...
j'ai les moyens et les ressources pour en construire un.
Pourquoi auriez-vous besoin d'un Dragonpit ?
Pour abriter des dragons, bien sûr.
Je ferais n'importe quoi pour ma Reine...
ou... lady épouse.
Merci pour le vin.
Est-ce ce que je suis pour toi ?
Un prix à offrir aux grandes maisons ?
Tu es adulte, Rhaenyra.
Et Jason Lannister est un excellent choix.
Il est arrogant et sérieux.
Je pensais que vous pourriez avoir cela en commun.
Depuis que tu es adulte,
je me noie lentement dans un lac de parchemins
jetés de tous les coins du royaume.
Propositions de mariage, tout cela.
Et j'ai souvent essayé
d'en discuter avec toi,
mais tu m'as refusée à chaque fois.
C'est parce que je ne souhaite pas me marier.
Même moi je ne suis pas au-dessus de la tradition et du devoir, Rhaenyra !
Excusez-moi, Votre Grâce.
Vous devez vous marier.
- Oui ? - Le chasseur royal
a envoyé un rapport, Your Grace.
Il y a eu une apparition d’un cerf blanc.
Le cerf est « Le Roi de la Forêt des Rois », Your Grace.
Un présage royal pour la fête de la naissance du prince Aegon.
Princesse.
Princesse, attendez !
Princesse, ralentissez !
Princesse !
Non !
Whoa, whoa, maintenant !
Que s’est-il passé là-bas ?
Mon père...
essayant de me vendre à Jason Lannister.
Ai-je été nommée héritière du Trône de Fer
pour simplement augmenter le prestige
d’un Seigneur de Casterly Rock ?
Veux-tu que je le tue ?
Nous devrions retourner au camp, Princesse.
C’est une journée magnifique.
Nous devrions profiter de la Forêt des Rois.
Avez-vous déjà été fiancée, Ser Criston ?
J’ai eu une jeunesse aventureuse quand mon père
servait à Blackhaven, c’est certain.
Mais ma position n’a jamais été assez haute
pour une fiancée officielle.
Avant de prononcer mes vœux en tant que chevalier de la Garde Royale,
j’aurais pu épouser une fille de naissance ordinaire si j’avais voulu.
Quelle chance tu as d’avoir ton mot à dire dans ta vie.
Beaucoup dans le royaume échangeraient volontiers leur place avec toi, Princesse.
Seulement parce qu’aucun d’eux n’a jamais occupé ma position.
Je peux être la Princesse de Dragonstone,
mais je suis sans dents.
Un jour...
il n’y a pas si longtemps,
tu avais assez de pouvoir pour écrire mon nom dans le Livre Blanc.
Et quand ton père m’a nommée dans sa Garde Royale,
c’était la plus haute distinction que n’importe quel Cole ait jamais connue.
Tout ce que j’ai, je le dois à toi.
Je ne dirais pas que je suis sans dents, Princesse.
- Votre Grâce. - Jusqu’où ?
Ses déjections ont été trouvées à une demi-lieue à l’est.
- Encore fraîches. - Entre deux et trois heures, Your Grace.
Mes meilleurs éclaireurs l’ont repéré.
La bête pèse plus de 35 stone.
Et nous avons maintenant sa piste.
- Aye. - Avant que les dragons ne règnent sur Westeros,
le cerf blanc était un symbole de royauté dans ces terres.
Et en ce jour plus que tout autre.
Je n’ai jamais été du genre à croire aux signes et aux présages, Your Grace,
mais si les dieux voulaient montrer leur faveur.
Your Grace...
J’ai fait forger cela dans la Galerie d’Or en l’honneur du Prince Aegon.
C’est une œuvre remarquable.
J’espère qu’elle pourra donner le coup fatal contre votre cerf blanc.
Le Roi de la Forêt des Rois.
C’est comme si les Sept eux-mêmes avaient bénit ce jour.
Merci pour votre générosité.
Je serais honorée
d’épouser la Princesse Rhaenyra, Your Grace.
Ce que je vous offre,
La Couronne et votre fille, c’est la force.
Pensez-vous que la Maison Targaryen manque de force ?
Si quelqu’un vous offrait plus de dragons, ne les prendriez-vous pas ?
Avez-vous des dragons à offrir ?
Casterly Rock est un siège splendide.
Rhaenyra peut y prendre sa place à mes côtés sans honte,
et se sentir bien récompensée pour sa perte de rang.
Quelle perte de rang ?
Si vous nommiez le jeune Aegon héritier, Your Grace.
Et quand ferais-je cela ?
J’avais supposé — comme c’est votre premier fils —
- Beaucoup d’entre nous avaient supposé — - Beaucoup d’entre nous, dites-vous ?
Vos bannermen ont-ils remis en question mon choix d’héritier ?
Bien sûr que non, Your Grace.
Il est de votre devoir solennel de signaler toute rébellion
- qui agite mon royaume. - Rébellion ?
Il n’y a rien de tel, Your Grace.
Je n’ai pas décidé de nommer Rhaenyra mon héritière sur un coup de tête.
Tous les seigneurs du royaume feraient bien de s’en souvenir.
Merci... pour ce cadeau.
Your Grace.
Vin.
Le chasseur a la piste, Your Grace, et a envoyé les chiens.
Il ne reste plus longtemps avant que le cerf blanc ne soit acculé.
Votre récompense est à portée de main.
Que pensez-vous de la proposition de Lord Jason ?
La fierté de cet homme a de la fierté.
Tu n’es pas seulement le père de Rhaenyra, tu es le Roi.
Elle obéira à vos ordres.
Ce n’est pas mon souhait de lui donner des ordres, Otto.
Je veux qu’elle soit heureuse.
Il y a une autre option au-delà de Casterly Rock.
Peut-être une que tu serais plus à l’aise d’accepter.
Une... plus proche de chez toi.
Qui as-tu en tête ?
Prince Aegon.
Le garçon vient d’avoir deux ans, Otto.
Oui, mais cela mettrait fin aux propositions sans fin pour la main de Rhaenyra.
- Mariés-les. - Je suis venu ici pour chasser...
pas pour être étouffé par toute cette foutue politique.
Ne parlons plus de cela.
Nous avons envoyé des messagers pour retrouver Rhaenyra, Votre Grâce.
Ser Criston est allé la chercher, donc l’espoir est qu’ils soient ensemble.
La fille est une contrariante imprudente.
Si je lui interdisais plutôt d’épouser un Lannister,
elle se serait enfuie avec Lord Jason par spite.
Je suis un vrai grand roi Targaryen.
Impuissant face à ma propre fille de dix-sept ans.
Le roi Jaehaerys a régné plus d’un demi-siècle de paix,
pendant que ses enfants le poussaient au bord de la folie...
en particulier ses filles.
C’est une tradition, Votre Grâce.
Souhaitez-vous entendre mon avis sur la question ?
Dois-je deviner ?
Vous croyez que votre fils,
Ser Harwin "Breakbones,"
le chevalier le plus fort des Sept Royaumes,
est le meilleur choix pour Rhaenyra.
Vous me flattez, Votre Grâce, mais non.
Il me semblerait que le meilleur choix pour Rhaenyra
soit le fils de La Serpent de la Mer,
Ser Laenor.
Il y a quelques années, je vous ai conseillé de prendre sa sœur pour épouse.
Ma raison reste la même.
Laenor est d’origine valyrienne pure.
Il partage le sang avec votre cousine, la princesse Rhaenys.
Et il est l’héritier de la maison la plus riche du royaume.
La rupture entre vos maisons ne s’est pas réduite depuis que j’en ai parlé pour la dernière fois.
Cela ferait beaucoup pour apaiser Lord Corlys
de toute offense réelle... ou imaginée.
Nous devons prier, bien sûr, pour que Laenor survive
aux combats dans les Stepstones.
Princesse, je dois faire un dernier appel pour que nous retournions au camp.
Je préfère rester ici.
Sa Grâce doit sûrement s’inquiéter de votre absence.
Sa Grâce peut s’inquiéter jusqu’à en mourir s’il le veut.
Dites-moi quelque chose, Ser Criston.
Pensez-vous que le royaume m’acceptera un jour comme leur reine ?
Ils n’auront pas le choix, Princesse.
Tout va bien, Votre Grâce ?
Vous savez, je...
Je l’ai nommée pour protéger le royaume de Daemon.
Elle était ma seule enfant.
"La Joie du Royaume."
Je l’ai nommée par amour
parce que je ne croyais plus...
Croyais quoi, mon amour ?
Beaucoup dans ma lignée ont été cavaliers du dragon.
Très peu parmi nous ont été rêveurs.
Quel est le pouvoir d’un dragon...
face au pouvoir de la prophétie.
L’heure est trop tard, mon mari.
Quand Rhaenyra était enfant...
Je l’ai vue dans un rêve...
aussi vif que ces flammes, je l’ai vue.
Un bébé mâle né de moi...
portant la couronne du Conquérant.
(soupire)
Et je voulais tellement que ce soit vrai,
d’être moi aussi une rêveuse.
J’ai recherché cette vision encore et encore, nuit après nuit...
mais elle n’est jamais revenue.
J’ai mis toute ma pensée et ma volonté dedans.
Et mon obsession a tué la mère de Rhaenyra.
Viserys.
Je pensais que Rhaenyra était la voie pour sortir de mon abîme de douleur et de regret.
Et la nommer héritière commencerait à remettre les choses en ordre.
- C’est vrai. - Je n’aurais jamais imaginé me remarier...
que j’aurais un fils.
Et si je m’étais trompée ?
Abandonnée.
Il n’est peut-être pas blanc, Votre Grâce.
Mais c’est un grand garçon.
Votre Grâce... pour la tuer.
Juste ici, Votre Grâce.
Encore une fois, Votre Grâce.
Un peu à votre gauche.
Non.
Viens, doux Prince.
Donnons un peu de paix à Sa Grâce.
Avez-vous apprécié la chasse, Votre Grâce ?
- Assez bien. - Comment s’en est sorti mon petit-fils ?
Les dames Lannister et Redwyne étaient très impressionnées par lui.
Comme elles devraient l’être.
C’est l’avenir du royaume.
Vous avez vous-même vu l’ampleur de la célébration,
comment elle a uni les hommes.
Quand vous avez donné au Roi un fils,
vous avez mis fin à 15 ans d’incertitude et de doute.
Aegon, comme son nom,
est né pour gouverner les Sept Royaumes.
Si Viserys le nommait héritier, le royaume le fêterait.
Et cela ne vous plaît-il pas ?
- Ne voulez-vous pas que votre fils soit Roi ? - Et quelle mère ne le voudrait pas ?
Vous ne devez pas ignorer la vérité certaine.
que si Rhaenyra devait dépasser Aegon pour monter sur le trône,
le royaume se déchirerait.
Ils ont tous prêté serment d'obéissance à elle, notre maison parmi eux.
C'était avant Aegon.
Rhaenyra sera une bonne reine.
Peu importe si elle était Jaehaerys lui-même ressuscité.
- Rhaenyra est une femme. - Qu'en est-il de mon fils ?
Voudriez-vous que je fasse élever un homme pour voler le droit de naissance de sa propre sœur ?
C'est Aegon qui est volé.
C'est le fils aîné du Roi.
Le nier comme héritier du trône
revient à attaquer les lois des dieux et des hommes.
La route à venir est incertaine, mais la fin est claire.
Aegon sera roi.
Tu dois guider Viserys vers la raison.
Il ne la trouvera jamais par lui-même.
Comment te sens-tu, mon mari ?
Les dieux m'ont puni pour mes indulgences.
Au moins, le vin était bon.
Trop bon.
J'espérais que nous pourrions discuter de quelque chose.
Rhaenyra ?
Je ne pense pas qu'elle ait apprécié la compagnie de Jason Lannister.
Elle est contrariée.
Je t'avais prévenu qu'elle le serait.
Rhaenyra est devenue adulte.
Elle doit épouser un grand seigneur qui l'honorera, la défendra,
et la servira en tant que reine consort.
Ses souhaits dans cette affaire sont sans importance.
Je crois que Rhaenyra se mariera, Votre Grâce.
Mais elle doit croire que c'est son choix de le faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre...
de Vaemond Velaryon.
- Le frère du Serpent de Mer. - Oui.
Il se bat dans les Stepstones,
avec tous les autres.
Puis-je ?
Lord Corlys et le Prince Daemon perdent leur guerre.
Mal, selon tous les comptes.
C'est une demande d'aide.
Alors pourquoi ne pas l'envoyer ?
Parce que c'est une guerre lancée par deux mécontents,
mécontents des décisions que j'ai prises.
Si je fournis maintenant à Daemon et Corlys un secours,
que dira cela de leur roi ?
Peut-être qu'il est un homme bon qui aime son frère.
Eh bien, si tu crois vraiment cela, ma chère...
alors tu possèdes un esprit généreux.
Que crois-tu, Viserys ?
Que je suis à jamais condamné à irriter une personne
en satisfaisant une autre.
Alors je pose une question plus simple.
Est-il préférable pour le royaume que le Crabfeeder prospère,
ou qu'il soit vaincu ?
Dépêche-toi à Dwarfstone, Ser Addam.
Livres-le en personne au Prince Daemon.
Sur-le-champ, Votre Grâce.
- Dwarfstone ? - J'envoie un message à Daemon.
L'aide navigue vers les Stepstones.
- A-t-il lancé un appel à l'aide ? - Il préférerait mourir.
Mais son roi ne compte pas laisser faire.
Ne crois-tu pas que ma décision est correcte ?
Cela n'a pas d'importance pour ce que je pense...
comme on me le rappelle souvent.
Daemon est déjà une épine dans ma chair.
Insisteras-tu pour lui ressembler ?
Tout doit-il toujours être une bataille ?
Si tu fais référence à ta tentative de me marier à Casterly Rock.
Je suis désolée, Rhaenyra.
J'essayais de t'aider.
Ne veux-tu pas être aidée ?
Pourquoi chaque effort en ta faveur doit-il être résisté
- comme si c'était la mort ? - Parce que tu comptes me remplacer...
par le fils d'Alicent Hightower,
le garçon que tu as toujours voulu.
Tu l'as maintenant entre les mains.
Tu n'as plus besoin de moi.
Tu pourrais aussi bien me vendre pour ce que tu peux en tirer.
Une forteresse de montagne ou une flotte de navires.
Tu m'as mal jugée, Rhaenyra.
Tout le monde le sait.
Jason Lannister le sait.
Tu l'as dit toi-même,
les seigneurs du royaume se rassemblent comme des vautours autour d'une carcasse,
espérant festoyer sur mes os.
Il est vrai qu'en tant que dirigeants, nous devons épouser pour l'avantage
pour forger des alliances et renforcer notre puissance.
Tu as toujours compris cela.
Moi-même, j'avais été promis à ta mère quand j'avais--
Dix-sept ans.
La Vallée avait une armée rivalisant avec le Nord.
J'ai entendu cette histoire depuis que j'ai des oreilles.
Je l'aimais.
Elle m'a fait un homme.
Je ne cherche pas à te remplacer, enfant.
Tu as été bien seul ces dernières années.
Seul et en colère.
Je ne vivrai pas éternellement.
Je souhaite te voir content,
même heureux.
Tu penses qu’un homme le fera ?
- Une famille. - J’avais une famille.
Que veux-tu que je fasse ? !
Si c’était pour un avantage, tu aurais épousé Laena Velaryon !
C’est tout à fait vrai.
Tu dois te marier,
renforcer ta revendication,
consolider ta succession,
multiplier.
Quant à ton alliance...
fais-la toi-même.
Cherche-le.
Trouve celui qui te plaît, comme je l’ai fait.
Rhaenyra...
J’ai hésité un temps.
Mais je te jure maintenant, sur la mémoire de ta mère,
tu ne seras pas remplacée.
Nous avons 16, peut-être 18, navires en état de naviguer.
Sept cents pieds, une soixantaine de chevaliers.
Notre nourriture diminue rapidement, sauf ce que nous pouvons pêcher en mer.
Je dirais que nous avons une quinzaine de jours,
peut-être un peu plus avec un rationnement strict.
J’ai demandé à Driftmark d’envoyer plus de navires,
mais ils seront à des semaines.
Nous faiblissons et la Triarchie le sait.
Nous devons intensifier l’attaque, continuer à envoyer les dragons.
C’est inutile, père.
Le Crabfeeder a créé un point de passage ici,
au-delà de ces dunes.
Les archers tiennent les positions élevées,
les soldats au sol gardent le terrain.
Nous les avons mitraillés à dos de dragon encore et encore,
mais ils se replient simplement dans les grottes.
Les dragons peuvent faire le tour de Bloodstone jusqu’à ce qu’ils tombent du ciel.
Le Crabfeeder et ses hommes
n’ont aucune raison de quitter ces grottes.
Nous devons leur en donner une,
une offrande de chair pour attirer le crabe.
Qui ?
Dragon qui revient !
Oui. Qui ?
Quel homme ici ira volontiers à sa mort ?
Montre-moi le chevalier qui marchera dans cette fosse infernale,
neveu, et je te montrerai un fou.
- Daemon. - Daemon est la raison de notre défaite !
Lui au moins combat cette guerre.
Quel rôle as-tu joué dans ses conseils, oncle,
- à part celui de Plainteur en chef ? - Assez, Laenor.
Si Port-Réal ne soutient pas Daemon,
pourquoi devrions-nous le faire ?
Sang ou pas, Vaemond, je ne te laisserai pas encourager la mutinerie.
Si tu ne prends pas le contrôle de cette guerre, mon seigneur,
les crabes finiront par nous dévorer tous.
Prince Daemon.
J’apporte des nouvelles de Sa Grâce, Viserys Targaryen,
premier de son nom, Roi des Andals,
des Rhoynar, et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Couronnes, et Protecteur du Royaume.
Ça suffit ! Arrête !
Frère...
J’ai ordonné 10 navires
et 2000 hommes pour partir de Port-Réal
afin de rejoindre l’effort dans les Détroits.
Bien que le temps et les circonstances nous aient éloignés,
sache que ce n’est pas mon désir de te voir échouer dans ta cause.
C’est plutôt mon espoir que cette aide nous apportera
la victoire qui nous a jusqu’ici échappé.
Je prierai chaque nuit les dieux pour ton retour en sécurité.
Mâture.
Tirez.
Relâchez !
Dracarys !
Dragon !
Dracarys !