مع اقتراب القرن الأول من سلالة التارجيريان
انتهى،
كانت صحة الملك القديم،
جهايرييس، تتدهور.
في تلك الأيام، كانت بيت تارجيريان
في أوج قوتها
مع عشرة تنانين بالغين تحت قيادتها.
لا قوة في العالم يمكنها الوقوف ضدها.
حكم الملك جهايرييس لما يقرب من 60 عامًا
من السلام والازدهار.
لكن المأساة كانت قد أودت بحياة كلا ابنيه،
مما ترك خلافته في شك.
لذلك، في عام 101،
دعا الملك القديم مجلسًا عظيمًا
لاختيار وريث.
قام أكثر من ألف من اللوردات برحلة إلى هارينهل.
سُمع أربع عشرة مطالبة بالخلافة
لكن لم يُنظر إلا في اثنتين حقًا:
الأميرة رينيس تارجيريان، أكبر نسل للملك،
وابن عمها الأصغر، الأمير فيسيريس تارجيريان،
أكبر نسل ذكر للملك.
يُعلن من قبل جميع اللوردات الأسمى
واللوردات الإقطاعيون للممالك السبعة،
أن الأمير فيسيريس تارجيريان
يُعين أميرًا لجزيرة التنين.
رينيس، امرأة،
لن ترث العرش الحديدي.
بدلاً من ذلك، اختار اللوردات فيسيريس،
والدي.
دعا جهايرييس المجلس العظيم
لمنع حرب تُشن على خلافته.
لأنه كان يعرف الحقيقة المرة.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يهدم
بيت التنين،
هو نفسه.
دُهوعرأس، سيراكس!
أومباز.
ريباز!
مرحبًا بك مرة أخرى، يا أميرة.
أرجو أن تكون رحلتك ممتعة.
حاول ألا تظهر مرتاحًا جدًا، يا سيدي.
أنا مرتاح.
في كل مرة يعيدك فيها هذا الوحش الذهبي غير متضرر،
ينقذ رأسي من رمح.
سيراكس تنمو بسرعة.
ستصبح قريبًا بحجم كاراكسي.
هذا يكفي تقريبًا لركوب اثنين.
أعتقد أنني راضٍ تمامًا كمشاهد، شكرًا.
دُهوعرأس.
نيجوت!
رينيرا.
أنت تعرف أنني لا أحب أن تذهبي للطيران وأنا في هذه الحالة.
أنت لا تحب أن أذهب للطيران وأنت في أي حالة.
- جلالتك. - صباح الخير، أليسانت.
هل نمتِ؟
- نمت. - كم من الوقت؟
لست بحاجة إلى رعاية، رينيرا.
حسنًا، ها أنتِ، محاطة بالحاضرين،
كلهم يركزون على الطفل.
يجب أن يعتني بك أحد.
ستستلقي على هذا السرير قريبًا، رينيرا.
هذا الانزعاج هو طريقتنا في خدمة المملكة.
كنت أفضل أن أخدم كفارس وأركب إلى المعركة والمجد.
لدينا أرحام ملكية، أنت وأنا.
غرفة الولادة هي ساحة معركتنا.
يجب أن نتعلم مواجهتها بشفة مشدودة.
الآن خذي حمامًا.
أنتِ تفوحين من التنين.
لذلك، قلت له، "حسنًا، أعتقد أنك ربما تنظر من الطرف الخطأ."
أيها السادة.
التحالف المتنامي بين المدن الحرة
بدأ يُطلق على نفسه "الثلاثية".
لقد تجمعوا على بلودستون
وهم الآن يطردون قراصنة ستبستون.
حسنًا، يبدو ذلك كخبر سار بشكل مريب، يا لورد كورليس.
رجل يُدعى كراجاس دراهر
أطلق على نفسه لقب أمير الأسطول لهذه الثلاثية.
يسمونه "مفترس السلطعون"
بسبب طرقه المبتكرة في معاقبة أعدائه.
وهل من المفترض أن نبكي على القراصنة الأموات؟
- لا، يا جلالتك. - رينيرا، أنتِ متأخرة.
لا يجب أن يتأخر حامل كأس الملك.
- يترك الناس يتمنون المزيد من الأكواب. - كنت أزور أمي.
على ظهر تنين؟
مهلاً، يا جلالتك، بناءً على طلب الأمير دايمون،
استثمرت التاج رأس مال كبير
في إعادة تدريب وتجهيز شرطة المدينة.
ظننت أنك قد تحث أخاك على ملء مقعده في المجلس
وتقديم تقييم لتقدمه كقائد للشرطة.
هل تعتقد أن دايمون مشتت بانشغالاته الحالية؟
وأن أفكاره وطاقاته مشغولة؟
حسنًا، يأمل المرء ذلك، نظرًا للتكاليف المرتبطة.
إذن، دعونا جميعًا نعتبر أن ذهبك استثمر بشكل جيد، يا لورد بيسبري.
أود أن أحثك على عدم السماح لهذه الثلاثية بالكثير من الحرية
في ستبستون، يا جلالتك.
إذا سقطت طرق الشحن تلك، ستفقر موانئنا.
لقد استمع التاج إلى تقريرك، يا لورد كورليس،
ويأخذه بعين الاعتبار.
هل نناقش بطولة الوريث، يا جلالتك؟
سأكون سعيدًا بذلك.
هل سيثبت توقع اسم يوم الماسترز، ميلوس؟
يجب أن تفهم أن هذه الأمور مجرد تقديرات، يا ملكي،
لكننا جميعًا كنا ندرس مخططات القمر،
ونشعر أن توقعنا دقيق قدر الإمكان.
تكلفة البطولة ليست بسيطة.
ربما يمكننا التأجيل حتى يكون الطفل في يدنا؟
معظم اللوردات والفرسان
في طريقهم بالفعل إلى الملكة لاندينج. لإعادتهم الآن--
ستستغرق البطولة معظم أسبوع.
قبل انتهاء الألعاب، سيكون ولدي قد وُلد،
وسيحتفل العالم بأسره.
ليس لدينا وسيلة للتنبؤ بجنس الطفل.
بالطبع، لا يستطيع أي ماستر إبداء رأي
بدون شروط، أليس كذلك؟
هناك ولد في بطن الملكة.
أنا أعلم ذلك.
ووريثي سيوضح كل هذا
القلق الملعون بنفسه.
عبر بوابات الحصن الأحمر في الفجر.
هل يعلم والدي أنه هنا؟
- لا. - جيد.
يا إلهي.
كل شيء على ما يرام، يا سير.
نعم.
اشتريت لك شيئًا.
هل تعرف ما هو؟
إنه فولاذ فاليريان.
مثل الأخت المظلمة.
استدر.
الآن،
أنت وأنا نمتلك قطعة صغيرة من أصلنا.
هل قرأته؟
بالطبع، قرأته.
عندما وصلت الأميرة نيميريا إلى دورن،
من تزوجت؟
رجلاً.
ما اسمه؟
اللورد شيء.
إذا أجبت بـ "اللورد شيء,"
ستكون سيبتا مارلو غاضبة.
إنها مضحكة عندما تكون غاضبة.
أنت دائمًا هكذا عندما تقلق.
عن ماذا؟
غير لطيف.
أنت قلق أن يظل والدك يتفوق عليك
بولد.
أنا فقط أقلق على أمي.
أتمنى لوالدي أن يحصل على ولد.
منذ أن أتذكر، هذا كل ما يريده.
هل تريد أن يكون لديه ولد؟
أريد أن أطير معك على ظهر تنين،
أرى العجائب الكبرى عبر البحر الضيق، وأكل الكعك فقط.
- أنا جاد. - أنا لا أمزح أبدًا عن الكعك.
ألا تقلق بشأن منصبك؟
أنا أحب هذا المنصب. إنه مريح جدًا.
- أين تذهب؟ - إلى المنزل. الوقت قد تأخر.
قادت الأميرة نيميريا شعب الرويون
عبر البحر الضيق على 10,000 سفينة
للهروب من مطاردين فاليريان.
تزوجت من اللورد مورس مارتل من دورن
وأحرقت أسطولها الخاص قبالة سنسبير
لتظهر لشعبها أنهم انتهوا من الهروب.
- ماذا تفعل؟ - لكي تتذكر.
- إذا رأت السيبتا هذا الكتاب، ف-- - اللعنة على السيبتا.
رينيرا!
هل يشفى؟
لقد نما قليلاً، يا جلالة الملكة.
هل يمكنك أن تقول الآن ما هو؟
أرسلنا استفسارات إلى القلعة.
هم يبحثون في النصوص عن حالات مماثلة.
إنه جرح صغير من الجلوس على العرش.
لا شيء.
كان الملك تحت ضغط كبير أثناء التحضير للولادة.
يمكن أن تؤثر المزاجات السيئة على الجسم.
مهما كان الأمر، يجب إبقاء الأمر سريًا.
يجب أن نستخرج منه مرة أخرى، يا ماستر.
إنه جرح يرفض الشفاء، يا كبير الماستر.
هل يمكنني أن أقترح الكي؟
الكي سيكون علاجًا حكيمًا، يا جلالة الملكة.
- سيكون مؤلمًا. - حسنًا.
حسنًا.
أنت تقضي وقتًا أكثر في ذلك الحمام مما أفعل على العرش.
هذا هو المكان الوحيد
الذي أجد فيه الراحة هذه الأيام.
إنه دافئ.
إنه دافئ بقدر ما يسمح به الماستر.
ألا يعلمون أن التنانين تفضل الحرارة؟
بعد هذا الحمل الكئيب،
لن أستغرب إذا فقست تنينًا حقيقيًا.
ثم سيكون محبوبًا ومقدرًا.
لقد أعلنت رينيرا بالفعل أنها ستنجب أختًا.
حقًا؟
- حتى أنها سمّتها. - هل أجرؤ على السؤال؟
فينيسيا.
اختارت بيضة تنين لمهدها التي قالت إنها تذكرها بفاغار.
يا إلهي.
هذه العائلة لديها بالفعل فينيسيا الخاصة بها.
هل كانت هناك أي أخبار من أخيك العزيز؟
منذ أن عينته قائد شرطة المدينة.
أنا متأكد أنه سيظهر مرة أخرى للبطولة.
لم يستطع أبدًا الابتعاد عن القوائم.
البطولة
للاحتفال بالابن البكر الذي لا نمتلكه حاليًا.
أنت تفهم أن شيئًا لن يجعل الطفل ينمو قضيبًا
إذا لم يكن يمتلك واحدًا بالفعل؟
هذا الطفل ولد فتى، إيمّا.
أنا متأكد من ذلك.
لم أكن أكثر يقينًا من أي شيء من قبل.
الحلم.
كان أوضح من ذكرى.
وُلد ابننا وهو يرتدي تاج إيغون الحديدي.
عندما سمعت صوت حوافر الخيول الرعدية،
وتكسر الدروع، وقرع السيوف،
ووضعنا ابننا على العرش الحديدي
بينما كانت أجراس السبت الكبير تدق
وصرخ جميع التنانين كواحد.
وُلد وهو يرتدي تاجًا؟
يا آلهتي،
الولادة مرهقة بما فيه الكفاية كما هي.
هذه آخر مرة، فيسيريس.
فقدت طفلًا واحدًا في المهد،
وكان لدي ولادتان ميتتان، وحملان
انتهيا قبل أوانهما بكثير.
هذا خمسة خلال ضعف عدد السنين.
أعلم أن من واجبي أن أوفر لك وريثًا،
وأنا آسف إذا فشلت في ذلك. أنا آسف.
لكنني حزنت على جميع الأطفال الموتى بما فيه الكفاية.
القائد على الأرض!
عندما توليت قيادة الحرس، كنت كلابًا ضالة،
جائعة وغير منضبطة.
الآن،
أنتم مجموعة من الكلاب.
أنتم شبعة ومهذّبون للصيد.
سقطت مدينة أخي في حالة من القذارة.
سمح للجريمة من جميع الأنواع أن تزدهر.
ليس بعد الآن.
ابتداءً من الليلة، ستتعلم مدينة الملكة
أن تخاف من لون الذهب.
انهض!
مغتصب!
لا! لا! لا! لا! لا!
لص!
لا!
قاتل!
كانت حملة غير مسبوقة لمداهمة المجرمين من جميع الأنواع.
أظهر أخوك ذلك علنًا، ووزع الأحكام بشكل مباشر.
يُقال إنهم احتاجوا إلى عربة تجرها حصانان لنقل الأعضاء المقطعة الناتجة
عندما انتهى الأمر.
يا إلهي.
لا يمكن السماح للأمير أن يتصرف
بهذه الطريقة من الإفلات من العقاب غير المقيد.
- أخي. - دايمون.
استمر. كنت تقول شيئًا عن إفلاتي من العقاب.
عليك أن تشرح أفعالك مع حرس المدينة.
لقد أثارت "العباءات الذهبية" الجديدة الخاصة بك انطباعًا كبيرًا الليلة الماضية، أليس كذلك؟
هل فعلت؟
حرس المدينة ليس سيفًا يُستخدم على هواك.
إنهم امتداد للتاج.
كان الحرس ينفذ قوانين التاج.
ألن توافق، يا لورد سترونج؟
يا أمير، لا أعتقد--
جعل عرض علني لوحشية مفرطة
لا يتماشى مع قوانينا.
النبلاء من كل ركن من أركان المملكة
ينزلون الآن على مدينة الملكة
لحضور بطولة أخي.
هل تريد أن يُعتدى عليهم، يُغتصبوا، يُقتلون؟
قد لا تعرف هذا إلا إذا تركت أمان الحصن الأحمر،
لكن الكثير من مدينة الملكة يُنظر إليه من قبل العامة
على أنه فوضوي ومخيف.
يجب أن تكون مدينتنا آمنة لجميع سكانها.
أوافق.
آمل فقط ألا تضطر إلى تشويه نصف مدينتي لتحقيق ذلك.
الزمن كفيل بالإجابة.
عينّا الأمير دايمون قائداً لتعزيز القانون والنظام.
يجب أن يخاف المجرمون من حرس المدينة.
شكرًا لدعمك، يا لورد كورليس.
لو فقط كان الأمير يظهر نفس التفاني
لزوجته كما يفعل لعمله، يا جلالة الملكة.
لم تُرَ منذ وقت طويل في وادي أو عند روونستون.
أعتقد أن كلبتي البرونزية أسعدت بغيابي.
السيدة ريا زوجتك،
سيدة جيدة وشريفة من وادي.
يُقال في الوادي إن الرجال يمارسون الجنس مع الخراف بدلاً من النساء.
أؤكد لك أن الخراف أجمل.
يا إلهي.
لقد قطعت عهدًا أمام السبعة أن تكرم زوجتك في الزواج.
حسنًا، سأعطيك السيدة ريا، يا لورد هايتاور،
إذا كنت بحاجة إلى امرأة تدفئ سريرك.
توفيت زوجتك مؤخرًا.
أليس كذلك؟
أوتو.
ربما لست مستعدًا للمضي قدمًا بعد.
أنت تعرف كيف يسخر أخي منك.
هل يجب أن تلبي رغباته؟
أعتذر، يا جلالة الملكة.
لقد حسّن هذا المجلس، بتكلفة كبيرة،
حرس المدينة وفقًا لمعاييرك الدقيقة.
طبق قوانيني، لكن فهْم أن،
أي عروض أداء أخرى مثل الليلة الماضية ستُجاب.
مفهوم يا صاحب السمو.
كينغز لاندينج في تدهور منذ وفاة جدتي.
في النهاية،
قد يكون حارس المدينة الجديد شيئًا جيدًا.
ما الذي يزعجك، يا أمير؟
يمكنني إحضار آخر.
ربما فتاة عذراء.
لدي عدة منهن.
يمكنني حتى ترتيب واحدة بشعر فضي.
أنت دايمون تارجيريان.
راكب كاراكسيز. حامل الأخت المظلمة.
الملك لا يمكنه استبدالك.
مرحبًا بك!
أعلم أن الكثير منكم سافر مسافات طويلة
ليكونوا في هذه الألعاب.
لكني أعدكم، لن تندموا.
عندما أنظر إلى الفرسان الرائعين في هذه القوائم،
أرى مجموعة لا مثيل لها في تاريخنا.
وجعل هذا اليوم العظيم أكثر بركة
هو الخبر الذي يسعدني أن أشاركه:
الملكة إيمّا بدأت مخاضها!
ليت حظ السبع يشرق على جميع المقاتلين!
فارس غامض؟
لا، كول، من ستورم لاندز.
لم أسمع أبدًا عن بيت كول.
الأميرة رينيس تارجيريان!
أود أن أطلب بتواضع
فضل "الملكة التي لم تكن أبدًا."
حظًا سعيدًا لك، يا ابن عمي.
سأقبله بسرور لو ظننت أنني بحاجة إليه.
يمكنك أن تأخذ لسان باراثيون مقابل ذلك.
الألسنة لن تغير الوراثة.
دعهم يثرثرون.
ابنة اللورد ستوكيورث مخطوبة لتلك الفتاة الصغيرة تارلي.
ابن اللورد ماسّي؟
من المقرر أن يتزوجا بمجرد أن يحصل على وسام الفروسية.
من الأفضل أن تسرع في الأمر.
سمعت أن السيدة إلينور تخفي بطنًا منتفخًا تحت فستانها.
ماذا تعرف عن سير كريستون كول، سير هارولد؟
يُقال إن سير كريستون من أصل شعبي، ابن خادم لورد دوندارين.
ولكن غير ذلك، وحقيقة أنه قد أسقط
كلا من الفتيان باراثيون،
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.
الأمير دايمون من بيت تارجيريان،
أمير المدينة،
سيختار الآن خصمه الأول!
لأول تحدٍ له،
يختار الأمير دايمون تارجيريان
سير غوين هايتاور من أولدتاون،
الابن الأكبر ليد الحاكم.
خمسة تنانين على دايمون.
- عمل جيد، يا عمي. - شكراً، يا أميرة.
الآن، أنا متأكد إلى حد كبير أنني أستطيع الفوز بهذه الألعاب، يا سيدة أليساند.
وجود رضاك سيؤكد ذلك تقريبًا.
حظًا سعيدًا، يا أمير.
- ماذا يحدث؟ - الطفل في وضعية الخصر، يا صاحب السمو.
جميع المحاولات لتحويل الطفل فشلت.
- افعلي شيئًا من أجلها! - لقد أعطيناها قدرًا من
حليب الخشخاش بقدر ما نستطيع دون المخاطرة بالطفل.
ملكتك امرأة قوية.
إنها تقاتل بكل قوتها، لكن قد لا يكون ذلك كافيًا.
لا!
إيمّا.
إيمّا، أنا هنا.
أنا هنا.
أنا هنا. كل شيء على ما يرام.
- كل شيء على ما يرام. - لا أريد أن أفعل هذا.
ستكونين على ما يرام.
اقتله!
ويصبح اليوم قبيحًا.
أتساءل هل هكذا ينبغي أن نحتفل بميلاد ملكنا المستقبلي.
بالعنف المفرط.
مر 70 عامًا على نهاية الملك مايجر.
هؤلاء الفرسان لا يعرفون سوى الخضرة الصيفية.
لم يعرف أحد منهم حربًا حقيقية.
أرسلهم أسيادهم إلى ساحة المسابقة
بأيدي مليئة بالفولاذ وكروم مليء بالبذور،
ونتوقع منهم أن يتصرفوا بشرف ورشاقة.
من العجب أن الحرب لم تندلع عند أول دم.
ميلوس.
يا صاحب السمو.
إذا تكرمت.
خلال ولادة صعبة،
يصبح من الضروري أحيانًا للأب
أن يتخذ خيارًا مستحيلًا.
حسنًا، قلها.
أن يضحي واحد أو أن يفقد الاثنين.
هناك فرصة لإنقاذ الطفل.
تُعلم تقنية في القلعة،
تتضمن القطع مباشرة في الرحم
لتحرير الطفل.
- لكن فقدان الدم الناتج-- - جحيم السبع، ميلوس.
هل يمكنك إنقاذ الطفل؟
يجب أن نتصرف الآن أو نترك الأمر للآلهة.
سير كريستون كول سيواجه الآن
سير دايمون تارجيريان، أمير المدينة!
- فيريزيرس. - نعم؟
سيخرجون الطفل الآن.
أحبك.
- ماذا يحدث؟ - لا، كل شيء على ما يرام.
لا، ماذا يحدث؟
- فيسيريس، ماذا-- - لا، كل شيء على ما يرام.
- ماذا تفعل؟ - إنهم سيخرجون الطفل.
كيف هم--
- كل شيء على ما يرام. - فيسيريس، من فضلك.
- كل شيء على ما يرام. - لا، أنا خائف.
- لا تخف. - ماذا يحدث؟
لا تخف. إنهم سيخرجون الطفل.
- أوه لا. - كل شيء على ما يرام.
إنهم سيخرجون الطفل.
لا! لا! لا!
- أنا أُجري الشق الأول. - لا، لا، لا!
فيسيريس، لا! من فضلك!
- لا، لا، لا! - لا تخف.
سيف!
الأمير دايمون تارجيريان
يرغب في الاستمرار في مسابقة السلاح!
استسلم.
الآلهة. إنه من دورن.
كنت أأمل أن أطلب من الأميرة أن تمنحني مصلحتها.
أتمنى لك حظًا سعيدًا، سير كريستون.
الأميرة.
مبروك، يا صاحبة السمو.
لديك ابن.
إنه ولد؟
وريث جديد، يا صاحبة السمو.
هل اخترت أنت والملكة اسمًا؟
بايلون.
إنهم في انتظارك.
دراكارس.
- أين رينيرا؟ - يا صاحبة السمو.
هذا آخر شيء نرغب في مناقشته
في هذا الوقت المظلم،
لكنني أعتبر الأمر عاجلاً.
ما الأمر؟
مسألة وراثتك.
هذه المآسي الأخيرة تركتك بدون وريث واضح.
الملك لديه وريث، يا سيد اليد.
على الرغم من صعوبة هذا الوقت، يا صاحبة السمو،
أرى أنه من المهم أن يكون هناك وراثة ثابتة
من أجل استقرار المملكة.
الوراثة محددة بالفعل
بموجب السوابق والقانون.
هل نذكر اسمه؟
دايمون تارجيريان.
إذا ظل دايمون الوريث غير المتنازع عليه،
فقد يزعزع استقرار المملكة.
المملكة؟ أم هذا المجلس؟
لا أحد هنا يمكنه أن يعرف ما سيفعله دايمون إذا أصبح ملكًا،
لكن لا أحد يمكنه أن يشك في طموحه.
انظر إلى ما فعله بـ"القبعات الذهبية".
شرطة المدينة مخلصة له بشدة.
- جيش قوي يبلغ 2000 جندي. - جيش أعطيته إياه، أوتو.
عينت دايمون سيد القوانين، لكنك قلت إنه طاغية.
كونه سيد النقود، قلت إنه مبذر
سيفقر المملكة.
وضع دايمون في قيادة شرطة المدينة
كان حلك!
إجراء نصف قياس، يا صاحبة السمو.
الحقيقة أن دايمون يجب أن يكون بعيدًا جدًا عن هذه المحكمة.
دايمون هو أخي.
دمي.
وسيكون له مكان في محكمتي.
دعه يحتفظ بمكانه في المحكمة، يا صاحبة السمو،
ولكن إذا زارت الآلهة مصيبة أخرى عليك،
- إما بتصميم أو عن غير قصد. -"تصميم"؟
ماذا تقول؟
هل سيقتلني أخي، ويأخذ تاجي؟
هل أنت؟
من فضلك.
دايمون لديه طموح، نعم، لكنه ليس للعرش.
يفتقر إلى الصبر من أجله.
لم تصنع الآلهة بعد رجلًا
يفتقر إلى الصبر على السلطة المطلقة، يا صاحبة السمو.
في ظل هذه الظروف، لن يكون غريبًا
أن يختار الملك وريثًا.
حسنًا، من الآخر الذي يحق له الادعاء؟
الطفل البكر للملك.
رينيرا؟ فتاة؟
لم تجلس ملكة على العرش الحديدي من قبل.
هذا فقط من خلال التقاليد والسوابق، يا سير سترونج.
إذا كانت النظام والاستقرار يهمان هذا المجلس،
فربما لا ينبغي أن نكسر 100 سنة منه بتسمية وريثة فتاة.
دايمون سيكون ماجور آخر، أو أسوأ.
هو متهور وعنيف.
من واجب هذا المجلس
حماية الملك والمملكة منه.
أنا آسف، يا صاحبة السمو، لكن هذه هي الحقيقة كما أراها،
وأعلم أن آخرين هنا يوافقون.
لن أُجبر على الاختيار بين أخي وابنتي.
لن تضطر، يا صاحبة السمو.
هناك آخرون لهم حق الادعاء.
مثل زوجتك، يا لورد كورليس؟
-"الملكة التي لم تكن أبدًا"؟ - كانت رينيس الابنة الوحيدة
لابن جهايرييس الأكبر.
كان لديها حق قوي في المجلس العظيم،
ولديها بالفعل وريث ذكر.
قبل لحظات، أعلنت دعمك لدايمون!
إذا لم نتمكن من الاتفاق على وريث، فكيف نتوقع--
زوجتي وابني ماتا!
لن أجلس هنا وأتحمل الغربان التي تأتي لتتغذى على جثتيهما!
أرسل طائراً إلى أودتون. على الفور.
سيدتي.
حبيبتي.
كيف حال رينيرا؟
فقدت والدتها.
كانت الملكة محبوبة من الجميع.
وجدت نفسي أفكر في والدتك اليوم.
- كيف حال جلالته؟ - منخفض جداً.
لهذا أرسلت إليك.
ظننت أنك قد تذهب إليه،
تقدم له العزاء.
في غرفه؟
لن أعرف ماذا أقول.
توقف عن ذلك.
سيكون سعيداً بزيارة.
قد ترتدي أحد فساتين والدتك.
السيدة أليسانت هايتاور، يا جلالة الملكة.
ما الأمر، أليسانت؟
فكرت أن أتي لأطمئن عليك، يا جلالة الملكة.
جلبت كتاباً.
هذا لطيف جداً، شكراً لك.
إنه من مفضلاتي.
أنا أعلم مدى شغفك بالتاريخ.
نعم، أنا كذلك.
عندما توفيت أمي،
كان الناس يتحدثون إليّ دائماً بألغاز.
كل ما أردته هو أن يقول لي أحدهم أنه آسف
لما حدث لي.
أنا آسف جداً، يا جلالة الملكة.
شكراً لك.
وريث الملك الوحيد مرة أخرى.
هل نحتسي نخب مستقبلنا؟
اصمتوا!
سيتحدث أميركم!
اصمتوا!
قبل أن نبدأ، يا جلالة الملكة،
لدي تقرير أشعر بأنه من واجبي مشاركته.
الليلة الماضية،
اشترى الأمير دايمون أحد بيوت اللهو
في شارع الحرير،
ليستمتع بضباط شرطة المدينة
وأصدقائه الآخرين.
لطالما ندم الملك والمجلس على موقفي
كخليفة للعرش.
لكن حلموا ودعوا كما يشاؤون،
يبدو أنني لست من يُستبدل بسهولة.
الآلهة تعطي كما تأخذ.
رفع نخب الأمير بايلون.
لابن الملك.
واصفاً إياه
"الوريث ليوم واحد."
أؤكد هذا التقرير بثلاث شهود مختلفين.
كانت الأمسية، بحسب جميع الروايات، احتفالاً.
أنت تشبه المنتصر، يا أخي.
هل قلت ذلك؟
لا أدري ماذا تعني.
ستخاطبني بـ"جلالتك"،
أو سأجعل حرس الملوك يقطع لسانك.
"الوريث ليوم واحد." هل قلت ذلك؟
يجب أن نحزن جميعاً بطريقتنا، يا جلالة الملكة.
عائلتي قد دُمرت للتو.
لكن بدلاً من أن أكون بجانبي، أو بجانب رينيرا،
اخترت أن أحتفل بصعودك الخاص!
تضحك مع بغاياك ومتملقيك!
ليس لديك حلفاء في البلاط غيري!
لقد دافعت عنك دائماً!
ومع ذلك، كل ما أعطيتك إياه، أعدته لي في وجهك.
حاولت دائماً أن ترسلني بعيداً.
إلى الوادي، إلى حرس المدينة،
في أي مكان إلا بجانبك.
لقد كنت ملكاً لعشر سنوات،
ومع ذلك لم تطلب مني مرة أن أكون يدك!
- لماذا أفعل ذلك؟ - لأنني أخوك.
ودم التنين يسري في عروقي.
فلماذا تجرحني بهذه العمق؟
لقد قلت الحقيقة دائماً.
أرى أوتو هايتاور على حقيقته.
- يد ثابتة ومخلصة؟ - لعنة.
ابن ثاني لا يرث شيئاً
إلا إذا اغتنمه لنفسه.
أوتو هايتاور رجل أكثر شرفاً
- مما يمكنك أن تكون. - هو لا يحميك.
- أنا سأفعل. - من ماذا؟
من نفسك.
أنت ضعيف، فيسيريس.
وهذا المجلس من الطفيليات يعرف ذلك.
جميعهم يطاردونك لأغراضهم الخاصة.
قررت أن أسمّي وريثاً جديداً.
- أنا وريثك. - لم يعد كذلك.
عليك أن تعود إلى رونسستون وزوجتك فوراً،
وأن تفعل ذلك بدون جدال
بأمر من ملكك.
يا جلالة الملكة.
أبي.
بيليريون كان آخر مخلوق حي رأى فاليريا القديمة قبل الموت.
عظمتها وعيوبها.
عندما تنظر إلى التنانين، ماذا ترى؟
ماذا؟
لم تتحدث معي بكلمة منذ
جنازة والدتك،
- والآن ترسل حرسك الملكي. - أجبني.
الأمر مهم.
ماذا ترى؟
- أظن أنني أرى نحن. - أخبرني.
يقول الجميع إن التارجيريان أقرب إلى الآلهة من البشر،
لكنهم يقولون ذلك بسبب تنانيننا.
بدونهم، نحن مجرد مثل الجميع.
فكرة أننا نتحكم في التنانين
وهمٌ.
إنهم قوة لا ينبغي للبشر أن يتلاعبوا بها.
واحدة جلبت إلى فاليريا هلاكها.
إذا لم نعتنِ بتاريخنا، فسيفعل الشيء نفسه بنا.
يجب أن يفهم التارجيريان هذا ليكون ملكًا
أو ملكة.
أنا آسف، رينيرا.
لقد أهدرت السنوات منذ ولادتك
وأنت تتوقين لابن.
أنتِ أفضل ما في والدتك.
وأصدقك القول، أعلم أنها كانت كذلك،
وأنك يمكن أن تكوني ملكة حاكمة عظيمة.
دايمون هو وريثك.
لم يُخلق دايمون ليحمل التاج.
لكني أعتقد أنكِ كذلك.
كورليس من بيت فيلارون،
سيد المد والجزر وسيد دريفت مارك.
أنا، كورليس فيلارون،
سيد المد والجزر وسيد دريفت مارك،
أعد بأن أكون مخلصًا للملك فيسيريس
ووريثه المعين، الأميرة رينيرا.
أتعهد بالولاء لهم
وسأدافع عنهم ضد جميع الأعداء
بحسن نية وبدون خداع.
أقسم هذا على الآلهة القديمة والجديدة.
هذه ليست لفتة تافهة، رينيرا.
سرج التنين شيء واحد،
لكن العرش الحديدي هو أخطر مقعد في المملكة.
أنا، اللورد هوبيرت هايتاور،
منارة الجنوب، مدافع الحصن،
وصوت أوتل تاون،
أعد بأن أكون مخلصًا للملك فيسيريس
ووريثه المعين، الأميرة رينيرا.
أتعهد بالولاء لهم
وسأدافع عنهم ضد جميع الأعداء
بحسن نية وبدون خداع.
أقسم هذا على الآلهة القديمة والجديدة.
أعطني يدك.
أنا، بوريموند باراثيون،
أعد بأن أكون مخلصًا للملك فيسيريس.
هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.
قد يكون من الصعب عليك فهمه،
لكن عليك سماعه.
تاريخنا،
يخبرنا أن إيغون نظر عبر
نهر بلاك ووتر من دراغونستون،
ورأى أرضًا غنية ناضجة للسيطرة عليها.
لكن الطموح وحده ليس ما دفعه إلى الفتح.
كان حلمًا.
ومثلما توقعت داينيس نهاية فاليريا،
توقّع إيغون نهاية عالم البشر.
ستبدأ مع شتاء رهيب
يعصف من الشمال البعيد.
أنا، ريكون ستارك،
سيد وينترفل،
رأى إيغون ظلامًا مطلقًا يركب على تلك الرياح.
وما يسكن داخله سيدمر عالم الأحياء.
عندما يأتي هذا الشتاء العظيم، رينيرا،
يجب على كل ويستروس أن يقف ضده.
وإذا كان على عالم البشر أن ينجو،
يجب أن يجلس تارجيريان على العرش الحديدي.
ملك أو ملكة، قوي بما يكفي لتوحيد المملكة
ضد البرد والظلام.
أطلق إيغون على حلمه "نشيد الثلج والنار".
هذا السر،
تم نقله من ملك إلى وريث منذ زمن إيغون.
الآن يجب أن تعدي على حمله
وحمايته.
وعدني بهذا، رينيرا.
وعدني.
أنا، فيسيريس تارجيريان، أول اسمه،
ملك الأندال، والروينار،
والرجال الأوائل،
سيد الممالك السبع،
وحامي المملكة،
أعين نفسي على
رينيرا تارجيريان،
أميرة دراغونستون
ووريثة العرش الحديدي.