Voilà, vous voilà.
La Serpent de Mer va mourir, n'est-ce pas ?
- Luke-- - Je ne peux pas être Seigneur des Marées.
L'Ancêtre était le plus grand marin qui ait jamais vécu.
Je deviens malade dès que le navire quitte le port.
Je vais tout gâcher.
Je ne veux pas de Driftmark.
Cela aurait dû revenir à Ser Vaemond.
Nous ne choisissons pas notre destin, Luke. Il nous choisit.
L'Ancêtre t'a laissé choisir si tu serais son héritier.
Tu nous l'as dit.
Et veux-tu connaître la vérité ?
J'avais peur.
J'avais quatorze ans.
Comme toi maintenant.
Je n'étais pas prête à devenir Reine des Sept Couronnes.
Mais c'était mon devoir.
Et, avec le temps, j'ai compris
que je devais mériter mon héritage.
Je ne suis pas comme toi.
- En quoi, mon doux garçon ? - Je ne suis pas si...
parfaite.
Je suis tout sauf cela.
Mon père s'est occupé de moi et m'a aidée à préparer mes devoirs.
Ta mère fera de même pour toi.
Bonjour, Princesse.
Bonjour, Ser Lorent.
La Princesse Rhaenys vient d'arriver à dos de dragon.
Elle demande d'urgence à vous voir, ainsi qu'au Prince Daemon.
La Princesse Rhaenys Targaryen.
Merci, Ser Lorent.
Princesse Rhaenys,
pouvons-nous espérer des nouvelles de la guérison de Lord Corlys ?
Viserys est mort.
Je partage votre deuil, Rhaenyra.
Mon cousin, ton père...
avait un cœur généreux.
Il y a plus.
Aegon a été couronné en tant que son successeur.
Ils l'ont couronné ?
Comment Viserys est-il mort ?
Je ne peux pas le dire.
- Il y a combien de temps ? - Peut-être un jour, deux.
J'ai été faite prisonnière dans ma chambre pendant que la Reine préparait ses plans.
Viserys a été assassiné.
Alicent a exigé que tu te déclare pour Aegon.
Elle l'a fait.
- Je lui ai refusé. - Et pourtant tu es en vie.
Le Grand Septon a couronné Aegon dans la Pyramide du Dragon.
Je l'ai vu moi-même juste avant de fuir avec Meleys.
Ils l'ont couronné devant la foule.
Pour que la foule le voie comme leur roi légitime.
Cette putain de Reine a assassiné mon frère et lui a volé son trône.
Et tu aurais pu tous les brûler pour ça.
Une guerre risque d'être déclenchée à cause de cette trahison, c'est certain.
Mais cette guerre ne commence pas avec moi.
Je t'ai seulement prévenu
par loyauté envers mon mari et ma maison.
Les Vert sont en route pour toi, Rhaenyra.
Et pour tes enfants.
Tu devrais quitter Dragonstone immédiatement.
Le bébé arrive.
Son terme est loin d'être terminé.
Cela ne devrait pas arriver.
Ça arrive putain.
Reste calme, Princesse. Viens.
Nous avons déjà fait cela cinq fois.
Garde ton esprit, et la sixième ne sera pas différente.
Descends, descends, descends, descends !
Aïe, aïe, aïe.
Je veux des patrouilles le long du périmètre de l'île,
à la recherche de petits navires pouvant débarquer.
Si les Vert attaquent maintenant, ce sera en secret...
pas directement.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour encercler l'île,
mais nous pouvons faire semblant d'être plus forts qu'ils ne le sont.
Recrutez les Gardiens du Dragon. Ce sont des combattants capables.
- Ne perdez pas de temps. - Ce sera fait, mon Prince.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je suis désolé.
Tu pourrais être plus doux
avec lui, mon Prince,
pour qu'il puisse apprendre ce que tu essaies de lui enseigner.
Ta mère doit te voir !
Vous deux.
Mère ?
Putain.
Princesse.
Ton grand-père, le Roi Viserys, est décédé.
Viserys ?
Les Vert ont rejeté la succession
et revendiqué le Trône de Fer.
Aegon a été couronné roi.
- Que faire à ce sujet ? - Rien pour l’instant.
- Et où est Daemon ? - Je ne sais pas.
Parti dans la folie.
Parti pour comploter sa guerre.
- Laisse-moi avec Daemon. - Jace.
Jacaerys.
Quoi qu'il reste de ma revendication, tu en es maintenant l'héritier.
Rien ne doit être fait sans mon ordre.
Un corbeau est arrivé ce matin.
La fièvre du Serpent de Mer a disparu, et il a quitté Evenfall.
- Où navigue-t-il ? - Cela reste flou, mon Prince.
Nous enverrons des corbeaux à nos alliés les plus proches :
Seigneurs Darklyn, Massey...
- et Bar Emmon. - Daemon !
Veux-tu parler au maester, mon Prince ?
Je volerai moi-même vers les Terres de la Rivière et confirmerai le soutien de Lord Tully.
Tu ne feras pas cela.
Ma mère a décrété qu’aucune action ne doit être entreprise pendant qu’elle est au lit.
C’est bon que tu sois là, jeune Prince.
Tu dois patrouiller dans le ciel sur Vermax.
As-tu entendu ce que j’ai dit ?
Les corbeaux, Lord Bartimos.
Je veillerai à ce que cela soit fait.
Faites venir Ser Steffon.
Nos Gardiens du Roi sont nécessaires sur le Mont du Dragon.
Viens avec moi. Je vais te montrer la véritable signification de la loyauté.
Tu as prêté serment en tant que chevalier de la Garde Royale.
Comme tous ceux qui portent la cape blanche, mon Prince.
À qui ?
J’ai d’abord prêté serment au Roi Jaehaerys, mon Prince.
Puis à Sa Grâce,
le Roi Viserys, lorsqu’il lui a succédé.
Reconnais-tu la véritable ligne de succession ?
- Oui. - Oui, mon Prince.
Te souviens-tu
de qui le Roi Viserys a nommé comme son héritier avant sa mort ?
La princesse Rhaenyra.
Je vous suis reconnaissant pour votre long service à la couronne.
Je vous présente donc un choix.
Renouvelez votre serment envers Rhaenyra en tant que votre reine...
envers le Prince Jacaerys comme héritier du Trône de Fer.
Ou...
si vous soutenez l’usurpateur, dites-le maintenant...
et vous aurez une mort propre et honorable.
Mais si vous choisissez la trahison,
si vous prêtez serment de fidélité maintenant pour tourner vos capes plus tard...
sachez que vous mourrez
en hurlant.
Princesse, laissons-nous vous aider.
Non.
- Sortez ! - Princesse, s’il vous plaît.
- Sortez. - Vous ne devriez pas faire cela seul, Princesse.
Laissez-nous vous aider.
Je ne veux aucun mal, frères.
Je jure de protéger la Reine...
de toute ma force...
et de donner mon sang pour le sien.
Je ne prendrai pas de femme...
ne posséderai pas de terres...
ne fatherai pas d’enfants.
Je garderai ses secrets...
obéirai à ses ordres...
monterai à ses côtés, et défendrai son nom et son honneur.
Ma Reine.
Reine Rhaenyra Targaryen, Première de Son Nom,
Reine des Andals, des Rhoynar et des Premiers Hommes.
Dame des Sept Couronnes et Protectrice du Royaume.
Votre Grâce.
Vin, ma Reine.
Merci, Rhaena.
Viens.
- Quelle est notre position ? - Nous avons 30 chevaliers,
cent arbalétriers, et 300 hommes d’armes.
Dragonstone est relativement facile à défendre, mais en tant qu’instrument de conquête,
notre armée laisse beaucoup à désirer.
Nous avons envoyé des messages à mes hommes fidèles de la Garde de la Cité.
J’aurai du soutien là-bas, mais je ne peux pas parler des chiffres.
Nous avons déjà des déclarations de Celtigar et Staunton,
Massey, Darklyn, Bar Emmon.
Ma mère était une Arryn.
La Vallée ne trahira pas ses propres proches.
Riverrun a toujours été un ami proche de votre père, Votre Grâce.
Avec l’accord du Prince Daemon,
j’ai déjà envoyé des corbeaux à Lord Grover.
Lord Grover est capricieux et facilement influençable.
Il devra être convaincu de la force de notre position
et que nous le soutiendrons en cas de guerre.
Je vais m’entretenir personnellement avec lui.
Qu’en est-il de Storm’s End et Winterfell ?
Il n’a jamais existé un Stark qui ait oublié un serment.
Et avec la Maison Stark, le Nord suivra.
Lord Borros Baratheon devra se souvenir des promesses de son père.
Quelles nouvelles de Driftmark ?
Lord Corlys navigue vers Dragonstone.
Pour se déclarer en faveur de sa Reine.
La flotte Velaryon est sous le joug de mon mari.
C’est lui qui décide où ils naviguent.
Nous prierons pour votre soutien et celui de votre mari.
Tout comme nous avons prié chaque nuit pour le retour en bonne santé du Serpent de Mer.
Aucun port de la Mer Étroite n’oserait faire
de la flotte Velaryon un ennemi.
- Et nos ennemis ? - Nous n’avons pas d’amis parmi les Lannister.
Tyland a servi la Main trop longtemps pour se retourner contre lui.
Et Otto Hightower a besoin de la flotte Lannister.
Sans les Lannister, il est peu probable que nous trouvions
- quelque allié à l’ouest du Dent d’Or. - Non.
Les Terres de la Rivière sont essentielles, Votre Grâce.
Pardonnez ma franchise, Votre Grâce, mais parler d’hommes est vain.
Ta cause possède un pouvoir que l'on n'a pas vu dans ce monde
depuis l'époque de l'Ancienne Valyria.
Dragons.
Les Vert ont aussi des dragons.
Ils en ont trois adultes, selon mes comptes.
Nous avons Syrax, Caraxes, et Meleys.
Vos fils ont Vermax, Arrax, et Tyraxes.
Baela a Moondancer.
Daemon, aucun de nos dragons n'a été en guerre.
Il y a aussi des dragons non réclamés.
Seasmoke réside toujours sur Driftmark.
Vermithor et Silverwing habitent sur le Dragonmont,
toujours sans cavalier.
Ensuite, il y a les trois dragons sauvages, tous nichant ici.
Et qui doit les chevaucher ?
Dragonstone en a 13 contre leurs 4.
J'ai aussi une vingtaine d'œufs en incubation dans le Dragonmont.
Maintenant... nous avons besoin d'un endroit pour nous rassembler,
une base assez grande pour accueillir une grande armée.
Ici, à Harrenhal.
Nous coupons l'ouest, encerclons Port-Réal avec les dragons.
Et nous pourrions avoir chaque tête verte montée sur des piques
avant que la putain de lune ne tourne.
Votre Grâce...
un navire a été aperçu au large :
une galère solitaire, arborant une bannière d'un dragon vert à trois têtes.
Alertez les tours de guet. Surveillez le ciel.
Je viens à la demande de la Reine Mère Alicent,
mère du Roi Aegon, Second de Son Nom,
Seigneur et Protecteur des Sept Couronnes.
On m'a ordonné de lui transmettre son message uniquement à la Princesse Rhaenyra.
Où est la Princesse ?
Princesse Rhaenyra.
Je suis maintenant la Reine Rhaenyra.
Et vous êtes tous des traîtres au royaume.
Le Roi Aegon Targaryen, Second de Son Nom...
dans sa sagesse et son désir de paix,
propose des conditions.
Reconnaissez Aegon comme roi
et prêtez hommage devant le Trône de Fer.
En échange, Sa Grâce confirmera votre possession de Dragonstone.
Il reviendra à votre vrai fils, Jacaerys, à votre mort.
Lucerys sera confirmé comme l'héritier légitime de Driftmark
et de toutes les terres et possessions de la Maison Velaryon.
Vos fils du Prince Daemon
recevront aussi des places d'honneur à la cour :
Aegon le Jeune comme écuyer du Roi,
Viserys comme son échanson.
Enfin, le Roi, dans sa bonté,
pardonnera tout chevalier ou seigneur conspirant contre son ascension.
Je préférerais nourrir mes fils aux dragons
que de les voir porter boucliers et coupes
pour votre roi usurpateur et sa putain de gueule.
Aegon Targaryen siège sur le Trône de Fer.
Il porte la couronne du Conquérant,
manie l'épée du Conquérant,
porte le nom du Conquérant.
Il a été oint par un septon de la Foi
devant des milliers de témoins.
Chaque symbole de légitimité lui appartient.
Et puis il y a Stark, Tully, Baratheon.
Maisons qui ont aussi reçu, et reçoivent actuellement,
des conditions généreuses de leur roi.
Stark, Tully, et Baratheon m'ont tous juré
lorsque le Roi Viserys m'a nommé héritière.
Des serments vides ne vous mettront pas sur le Trône de Fer, Princesse.
La succession a changé le jour où votre père a engendré un fils.
Je regrette seulement que vous et lui ayez été les derniers à voir la vérité.
Vous n'êtes pas plus la Main que Aegon n'est roi.
Sale traître.
Grand Maître.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La Reine Alicent n'a pas oublié l'amour que vous vous portiez autrefois.
Aucun sang ne doit être versé, pour que le royaume puisse continuer en paix.
La Reine Alicent attend votre réponse avec impatience.
Elle peut avoir sa réponse maintenant, fourrée dans la bouche de son père
avec son pénis flétri.
Mettons fin à cette farce de pantomime.
Ser Erryk, amenez-moi Lord Hightower pour que je prenne plaisir moi-même.
Non.
Port-Réal aura ma réponse demain.
Ce n'est pas facile pour un homme d'être un tueur de dragons.
Mais les dragons peuvent tuer des dragons. Et l'ont fait.
La vérité simple est celle-ci : nous avons plus de dragons qu'Aegon.
Viserys parlait souvent des histoires valyriennes.
Je les connais bien.
Quand les dragons allaient à la guerre...
tout brûlait.
Je ne souhaite pas régner sur un royaume de cendres et d'os.
Envisagez-vous les termes des Hightower, Votre Grâce ?
En tant que Reine, quel est mon vrai devoir envers le royaume, Lord Bartimos ?
Assurer la paix et l'unité ?
Ou que je sois assise sur le Trône de Fer, peu importe le prix ?
- C'est votre père qui parle. - Mon père est mort.
Et il m'a choisie comme sa successeure...
pour défendre le royaume, pas pour le précipiter en guerre.
Eh bien, l'ennemi a déclaré la guerre.
Que comptez-vous faire ?
Sortez de la pièce.
La promesse de guerre vous excite-t-elle ?
Tu ne peux pas plier le genou devant les Hightower.
Ils ont volé ton héritage.
Si tu pouvais prendre le Trône de Fer
sans mettre la tête d'Otto Hightower sur une pique,
- le ferais-tu ? - N'es-tu pas en colère ?
- Devrais-je déclarer la guerre parce que je suis en colère ? - Non.
Parce que c'est ton devoir en tant que Reine d'écraser la rébellion.
Tu sais que mon serment va au-delà de nos ambitions personnelles.
Un Chant de Glace et de Feu.
Quoi ?
La guerre à venir contre les ténèbres dans le Nord,
Le Rêve du Conquérant.
Viserys me l'a partagé quand il m'a nommée héritière.
Mon frère... était esclave de ses présages et de ses augures.
Tout pour faire paraître son règne sans but.
Les rêves ne nous ont pas fait rois.
Ce sont les dragons qui l'ont fait.
Il ne t'a jamais dit...
n'est-ce pas ?
J'ai fait fouetter des hommes pour s'être endormis durant leur garde.
Tu n'es pas un homme.
Tu m'as abandonnée...
quand j'avais le plus besoin de toi.
Nos deux enfants nous ont été volés.
J'avais besoin de toi.
Baela et Rhaena avaient besoin de toi,
et tu nous as abandonnés pour plus d'aventures en mer.
Comme cela a toujours été ta façon.
Je n'avais pas d'autre choix.
- J'ai tout perdu. - Nous avons perdu, Corlys.
Nous.
Je comprends que nous ayons un nouveau roi.
L'Étranger jette une longue ombre sur cette famille.
Ton frère est aussi mort.
Dans sa hâte de t'enterrer et de revendiquer ton siège,
il s'est tenu devant le Roi
et a dénoncé les fils de Laenor comme illégitimes.
Daemon lui a coupé la tête pour ça.
L'ambition irréfléchie a toujours été une faiblesse des Velaryon.
Tu avais raison, Rhaenys.
J'ai été trop loin. Et pour rien.
Notre quête du Trône de Fer... est terminée.
Nous ne nous déclarons pour personne.
Nous nous retirerons à Haut Tide
pour être contents...
avec nos petits-enfants et--
Jace, Luke, et Joff sont prétendants au trône.
Ces garçons ne seront pas en sécurité tant qu'Aegon sera roi.
Rhaenyra a été complice de la mort de notre fils.
Cette fille détruit tout ce qu'elle touche.
Cette "fille"...
maintient actuellement le royaume ensemble.
Chaque homme autour de la Table Peinte
l'encourage à plonger le royaume dans la guerre.
Rhaenyra est la seule à avoir fait preuve de retenue.
Le but de la guerre est de remplir les cimetières, mon cher Lord Staunton.
Le truc, c'est de mettre plus de leurs hommes en terre que les vôtres.
Des mots faciles pour un seigneur qui commande
- depuis la sécurité de son château. - Ce n'est pas moins vrai.
Le Seigneur des Marées !
Lord Corlys Velaryon...
et sa femme, la Princesse Rhaenys Targaryen.
Mes seigneurs.
Lord Corlys.
Cela fait beaucoup de soulagement de vous voir en bonne santé à nouveau.
Je suis désolé pour votre père, Princesse.
C'était un homme bon.
Où est Daemon ?
Il y avait d'autres préoccupations qui exigeaient l'attention du Prince.
Vos alliés déclarés ?
- Oui. - Trop peu pour gagner une guerre pour le trône.
Eh bien, nous espérons aussi obtenir le soutien
- des Maisons Arryn, Baratheon, et Stark. - Espérer...
est l'allié du fou.
Tant l'Arryn que le Baratheon partagent le sang avec ma maison.
Mais tous ont prêté serment à moi.
Comme la Maison Hightower...
si je me souviens bien.
Comme toi, Lord Corlys.
Le royaume de ton père...
était un royaume de justice et d'honneur.
Nos maisons sont liées par un sang commun et une cause commune.
Cette trahison des Hightower ne peut pas tenir.
Tu as le plein soutien de notre flotte et de notre maison.
Votre Grâce.
Tu m'honores, Lord Corlys.
Princesse Rhaenys.
Mais, comme je l'ai dit à mes bannermen,
j'ai fait une promesse à mon père de maintenir le royaume fort et uni.
Si le premier coup de la guerre doit tomber, ce ne sera pas de ma main.
Tu n'as pas l'intention d'agir ?
Prendre des précautions ne signifie pas rester immobile.
Je veux savoir qui sont mes alliés avant de leur envoyer à la guerre.
La conséquence de ma...
quasi-mort en Stepstones...
est que nous les contrôlons maintenant.
J'ai veillé à fortifier entièrement le territoire cette fois.
Un blocus total des voies maritimes sera en place dans quelques jours, si ce n'est déjà fait.
La Triarchie a été repoussée.
La Mer Étroite est à nous.
Si nous scellons davantage la Goulotte,
nous pouvons couper tous les voyages et échanges maritimes
vers Port-Réal.
Je prendrai Melys et patrouillerai moi-même dans la Goulotte.
Quand nous drainerons la Mer Étroite,
nous pourrons encercler Port-Réal,
mettre le siège sur la Forteresse Rouge,
et forcer la reddition des Vertueux.
Si nous voulons avoir assez d'épées pour encercler Port-Réal,
nous devons d'abord obtenir le soutien de Winterfell, de l'Échine du Dragon, et de la Tempête.
Je préparerai les corbeaux, Votre Grâce.
Nous devrions porter ces messages.
Les dragons peuvent voler plus vite que les corbeaux
et ils sont plus convaincants.
Envoyez-nous.
Le Prince a raison, Votre Grâce.
Très bien.
Le prince Jacaerys volera vers le nord.
D'abord à l'Échine du Dragon pour voir la cousine de ma mère, Lady Jeyne Arryn,
puis à Winterfell pour traiter avec Lord Cregan Stark
pour le soutien du Nord.
Le prince Lucerys volera vers le sud, à la Tempête.
et traitera avec Lord Borros Baratheon.
Nous devons rappeler à ces seigneurs les serments qu'ils ont prêtés.
Et... le coût de leur trahison.
On dit que, en tant que Targaryens, nous sommes plus proches des dieux que des hommes.
Et le Trône de Fer nous rapproche peut-être un peu plus.
Mais, si nous devons servir les Sept Royaumes...
nous devons répondre à leurs dieux.
Si vous acceptez cette mission, vous y allez comme messagers... pas comme guerriers.
Vous ne devez prendre part à aucun combat.
Jurez-le-moi maintenant, sous les yeux des Sept.
Je le jure.
Merci.
Cregan Stark est...
plus proche de votre âge que du mien.
J'espère qu'en tant qu'hommes, vous pourrez trouver un intérêt commun.
Oui, Votre Grâce.
La Tempête est à un court vol d'ici.
Vous avez du sang Baratheon de votre grand-mère, Rhaenys.
Et...
Lord Borros est un homme fièrement éternel.
Il sera honoré d'accueillir un prince du royaume...
et son dragon.
Je m'attends à recevoir un accueil très chaleureux.
Oui, Mère. Votre Grâce.
Allez-y alors.
Je suis le prince Lucerys Velaryon.
J'apporte un message à Lord Borros de la part de la Reine.
Prince Lucerys Velaryon.
Fils de la princesse Rhaenyra Targaryen.
Lord Borros...
Je vous apporte un message de ma mère...
la Reine.
Pourtant, plus tôt dans la journée, j'ai reçu un envoyé du Roi.
Lequel est-ce ?
Roi ou Reine ?
La Maison du Dragon ne semble pas savoir qui la gouverne.
Quel est le message de votre mère ?
Où est le maester enragé ?
"Rappelle"-moi le serment de mon père.
Le Roi Aegon est au moins venu avec une offre :
mes épées et mes bannières pour un pacte de mariage.
Si je fais ce que votre mère ordonne...
laquelle de mes filles épouserez-vous...
garçon ?
Mon seigneur... je ne suis pas libre de me marier.
Je suis déjà fiancée.
Donc tu viens les mains vides.
Rentre chez toi, bâtard.
Et dis à ta mère que le Seigneur de la Tempête
n'est pas un chien qu'elle peut siffloter pour l'envoyer contre ses ennemis.
Je prendrai ta réponse à la Reine, mon seigneur.
Attends...
mon Seigneur Strong.
As-tu vraiment pensé que tu pourrais simplement voler dans tout le royaume
en essayant de prendre le trône de mon frère sans coût ?
Je ne te combattrai pas.
Je suis venu comme messager, pas comme guerrier.
Un combat serait peu difficile.
Non.
Je veux que tu me creuses un œil.
En échange du mien.
L'un suffira.
Je ne voudrais pas te rendre aveugle.
Prévois de faire un cadeau à ma mère.
Non.
Alors tu es lâche ainsi qu'un traître.
- Pas ici. - Donne-moi ton œil
ou je le prendrai, bâtard !
Pas dans ma salle !
Le garçon est venu comme envoyé.
Je ne tolérerai pas de bain de sang sous mon toit.
Ramène le prince Lucerys à son dragon.
Maintenant.
Non, non, non, non, non ! Non, Vhagar ! Non !
Sers-moi, Vhagar ! Non !
Vhagar ! Non ! Non.