‫انتظري.‬
‫أريد التحدّث إليك فحسب.‬
‫اخرج من هنا يا "إيكو".‬
‫أريد...‬
‫أريد التحدّث إليك فحسب يا "باو"...‬
‫"جينكس".‬
‫- تأخرت كثيرًا يا "إيكو".‬ ‫- انتظري.‬
‫التعامل معك مرهق دائمًا.‬
‫أظن أنني سأجلس هنا قليلًا.‬
‫لألتقط أنفاسي.‬
‫لأرى إن كان بوسعي‬ ‫إقناع صديقة قديمة بعدم تفجيرنا.‬
‫- سئمت الكلام.‬ ‫- لا.‬
‫تعلّمت من شخص...‬
‫مميّز جدًا.‬
‫أنه مهما حدث في الماضي،‬
‫فلن يفوت الأوان أبدًا على بناء شيء جديد.‬
‫شخص يستحق البناء من أجله.‬
‫"آركين"‬
‫أريدكم أنتم ورجال الشرطة‬ ‫أن توفّروا لي أكبر قدر ممكن من الوقت،‬
‫لأتمكن من إغلاق الـ"هيكسغايت".‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫"فيكتور" هو محور كل هذا، أليس كذلك؟‬
‫قُدّر لنا أن نخسر هذه المعركة.‬
‫إن هو وصل إلى الـ"هيكسغايت"...‬
‫إذًا يجدر بنا أن نردعه.‬
‫تحرّكوا.‬
‫عززوا المدفعية الأمامية،‬ ‫لا يمكننا السماح لهم بالمرور.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- هيا.‬
‫أعيدوا التلقيم.‬
‫- دعوها تتنفس.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫إلى الخلف.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حول البوابة.‬
‫يا لها من صغيرة جريئة.‬
‫- حرّكي وحداتك وانتظروا هناك.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حذّرتك من مخاطر خلط العلاقات مع العمل.‬
‫اليأس هو المدخل إلى النسيان يا صغيرة.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫أقدّر لك حنانك.‬
‫إن كنت تهتمين لأمري، فأبقي على حياتهم.‬
‫لا فائدة تُرجى‬ ‫من إراقة الدماء عديمة الفائدة هذه.‬
‫ما زلت مراوغة.‬
‫أيها الجنود.‬
‫رصّوا الصفوف.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫لنهرب.‬
‫أين "فيكتور"؟‬
‫رغم الظروف يا "جايس"،‬
‫لكنني سعيد لرؤيتك.‬
‫لا بد أن جزءًا منك ما زال موجودًا.‬
‫أنا أكثر مما كنت عليه يومًا.‬
‫أي خيار آخر لدينا؟‬
‫أمي، انظري إلى ثمن طموحك.‬
‫ضحّيت بكل شيء.‬
‫"ريكتس".‬
‫"كينو".‬
‫هذه المدينة التي بنيتها من أجل عائلتنا.‬
‫لو كانت من أجلنا، لما قاتلتني.‬
‫أنت لست "ميداردا".‬
‫تتذكّرين...‬
‫اصمتي وقاتلي.‬
‫"فاي".‬
‫إنه الجواب‬ ‫الذي سعينا إليه أنا وأنت طوال حياتنا.‬
‫نهاية الوحشية والظلم.‬
‫كل واحد منا‬
‫هو صانع قصة تقدّمنا المستمرّة.‬
‫لمصلحة الجميع.‬
‫يستحق الناس أن يختاروا أقدارهم بأنفسهم.‬
‫الخيار هو وهم.‬
‫إنه كيف نُلبس ونسامح‬
‫الغرائز الوضيعة التي تحفّزنا على الانقسام.‬
‫الموت والحرب والتحيّز.‬
‫طاقة تُهدر فقط لاستهلاك نفسها.‬
‫لكن بوسعنا أن نوحّد عقولنا.‬
‫متحدين.‬
‫قاتلت ببسالة يا صغيرة.‬
‫الآن!‬
‫الذئب لا يرحم.‬
‫ابنتك أكثر حكمة مما تظنين.‬
‫أحيّيك يا "آمبيسا".‬
‫بالنسبة إلى شخص بلا موهبة،‬
‫كنت شوكة مزعجة.‬
‫ماذا تفعلين يا أختاه؟‬
‫أنا أرى وجهك أيتها المخادعة.‬
‫فتاة ماكرة.‬
‫أنت الذئب.‬
‫يبدو أنه ما كان يجب أن تعودي.‬
‫ما زلت لا تفهمين يا أختاه؟‬
‫أنا معك دائمًا.‬
‫حتى عندما نتباعد.‬
‫أوقف هذا الجنون يا "فيكتور".‬
‫هذه نيتي بالضبط.‬
‫لن تكذب عيناك...‬
‫عندما يكون ذهنك...‬
‫متفتحًا يا "جايس".‬
‫"فاندر".‬
‫أبي؟‬
‫هل ترى؟‬
‫التداخل العظيم بين النظام والفوضى.‬
‫هل هذا ما تراه؟‬
‫هذا الصراع.‬
‫هذا الهدر الذي بلا معنى.‬
‫أنا أعرف عقولهم يا "جايس".‬
‫يريدون حياة أفضل،‬
‫لكن المشاعر تتصادم مع المنطق.‬
‫تناقض البشرية المدمّر للذات.‬
‫لطالما أردت أن تعالج‬ ‫ما كنت تظنها نقاط ضعف.‬
‫ساقك.‬
‫مرضك.‬
‫لكنك لم تُكسر قط يا "فيكتور".‬
‫هناك جمال في العيوب.‬
‫هي جعلتك ما أنت عليه.‬
‫جزء لا يتجزأ من كل شيء...‬
‫أُعجبت بك.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا الجهاز حقيقيًا.‬
‫ظننت أنني أردت أن نغدق بالسحر على العالم.‬
‫الآن...‬
‫كل ما أريده...‬
‫هو استعادة شريكي.‬
‫لماذا تصرّ؟‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫لأنني وعدتك.‬
‫لماذا أعطيتني هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنني أستطيع وضع نهاية لمعاناة العالم.‬
‫لكن عندما حُلّت كل معادلة...‬
‫كل ما بقي...‬
‫كانت حقول عزلة بلا أحلام.‬
‫لا تُوجد جائزة للكمال.‬
‫مجرد نهاية للسعي.‬
‫في كل الجداول الزمنية،‬
‫في كل الاحتمالات...‬
‫أنت فقط...‬
‫يمكنك أن تُريني هذا.‬
‫يجب أن تذهب يا "جايس".‬
‫سنُنهي هذا معًا.‬
‫"الجمارك"‬
‫"فاي".‬
‫أسرعي يا "فاي"،‬ ‫يمكنك الوصول إلى الحافة الأخرى.‬
‫"فاي".‬
‫ماذا...‬
‫"فاي".‬
‫لا يمكنك إنقاذه.‬
‫"فاي".‬
‫معك دائمًا يا أختاه.‬
‫قد تقرؤون عن الحرب في "بيلتوفر".‬
‫لكن التاريخ كُتب بتجرد لنستسيغه بسهولة.‬
‫لأن حقيقته...‬
‫عذاب كل تضحية...‬
‫تمجيد كل انتصار...‬
‫يفوق ما بوسع المرء أن يتحمّله.‬
‫نحن...‬
‫الذين قادتنا قراراتنا إلى هنا،‬
‫سنحملها إلى الأبد.‬
‫عزاؤنا الوحيد هو أنه مع كل خسارة،‬
‫وجدنا بعض الخير،‬
‫بعض النور،‬
‫يستحق اكتسابه،‬
‫يستحق القتال في سبيله.‬
‫ورغم أنه حُكم علينا‬ ‫بإعادة النظر في أخطاء أساليبنا...‬
‫وخلق المزيد من الصراعات...‬
‫قصتنا لم تنته.‬
‫"هيكسغايت"‬
‫هل هذا...‬
‫غناء؟‬
‫إنه مجرد لحن كانت أمي تدندنه.‬
‫أما زلت في هذه المعركة يا "فيوليت"؟‬
‫أنا التراب تحت أظافرك يا عزيزتي.‬
‫لا شيء سيزيلني.‬
‫ترجمة شيرين سمعان‬