UNE SÉRIE NETFLIX
Profite du moment, Mel Medarda.
Rien de tel que la première fois.
Je suis l'une des vôtres ?
Un mage ?
Nous avons tous notre propre terme.
Le tien est assez rare.
Une empathe.
En phase avec l'éthéré.
Capable de sentir la nature profonde des autres et de contrôler leur magie.
Un conduit et un miroir.
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
Vous cachez encore votre vrai visage derrière des illusions.
La vérité est la plus grande des illusions.
Je pense que vous avez peur, derrière ce masque.
Je vois clair dans votre jeu.
Ça fait de moi une menace.
Pour les détenteurs de pouvoir, l'arrogance est la menace ultime.
Ton pouvoir a du mérite.
Mais si quelqu'un veut ta mort,
une simple lame suffira.
Où est mon frère ?
Hélas, son destin ne fait pas partie des mensonges de ta mère.
Vous l'avez tué.
J'ai donné à Ambessa maintes occasions d'expier ses transgressions.
Elle a préféré l'orgueil à sa progéniture.
Mais tu n'as pas à endosser ses crimes.
Le test.
Toute cette mascarade.
Vous voulez me recruter.
Tes talents se sont vite développés.
Ce n'est pas une coïncidence.
L'Arcane se réveille.
Qu'a fait ma mère ?
Une calamité approche,
rivalisant même avec les Guerres runiques.
Ambessa est aux commandes,
aveuglée par sa soif d'héritage.
Nos efforts pour la détourner de sa trajectoire ont échoué.
On ne peut pas se permettre un autre échec.
C'est ce que vous voyez en moi ?
Une balle en argent ?
Je vois le salut de ta ville
et d'innombrables autres.
C'est ma mère.
Malgré tous ses défauts,
elle a toujours fait ce qu'elle pensait être le mieux pour notre famille.
Ton frère le pensait aussi,
jusqu'à ce qu'il découvre son secret.
Ta naissance,
le cours de ta vie,
ce n'était pas un accident.
Elle t'a cachée parce que tu es ce qu'elle désire le plus :
une arme.
Aujourd'hui, tu es née dans une nouvelle famille
et tu verras que, hélas, il est impossible de revenir en arrière.
Ceux qui n'ont pas été touchés par l'Arcane nous craignent.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi accueillir ton avenir.
Le monde est un endroit dangereux pour un mage solitaire...
chère sœur.
Je regrette de ne pas avoir pu le sauver.
Ses blessures étaient trop graves.
On ne pleure pas la mort d'un guerrier.
On la venge.
Et leur Héraut ?
Le sang devrait préserver Viktor un court moment.
Au-delà de ça, c'est à lui de décider.
Vous aviez promis un remède à la mort.
Un résultat dépendant de la survie de Viktor.
Docteur.
Votre ingéniosité mérite d'être louée.
Viktor.
Je vous...
remercie.
Le monde que je vois à présent est plus...
lucide que jamais.
Vous pouvez prendre possession de vos fidèles ?
Nous ne faisons qu'un.
C'est la Glorieuse évolution.
Ou ça aurait pu l'être.
Je sens mon crépuscule approcher.
Une anomalie se développe sous l'Hexgate.
Je crois qu'elle a la capacité d'achever la transformation du docteur.
Ça vous permettra d'en faire évoluer d'autres ?
En théorie.
Mais l'attaque de Jayce a fait son travail.
Je n'ai pas la force de surmonter la défense qu'il va lever contre moi.
Je vous livrerai à cette anomalie,
si vous acceptez de donner du pouvoir à tous mes soldats.
Je ferai évoluer tous ceux qui le veulent.
Vi ?
Allez.
On doit sortir d'ici.
Non !
Isha !
Doucement.
Il a fallu trois médecins pour te rafistoler.
Loris ?
Je n'étais pas sûr que tu t'en sortes.
Heureusement que tu as la tête dure.
Où sont les autres ?
Cait ?
Jinx ?
Jinx.
Caitlyn voulait être là, pour te le dire elle-même.
Loris.
Crache le morceau.
On peut peut-être négocier.
Pas avec Ambessa.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Elle réduira Piltover en cendres pour ma trahison.
Ne te le reproche pas.
Je n'ai pas besoin d'être consolée.
J'ai besoin d'un plan.
Arrêtée ?
Je m'en occupe, Maddie.
Va auprès de mon père.
- Vi. - Elle t'a sauvé la vie.
Si tu pouvais te calmer...
Sachant que tu ne l'aurais jamais fait pour elle.
On ne le saura jamais, n'est-ce pas ?
Tu avais omis cette partie de ton plan.
Et à raison,
vu que tu n'as toujours pas confiance pour ne pas la mettre en cage.
Confiance ?
Tu me crois trop bête pour reconnaître une précaution ?
Elle n'était pas là pour moi, mais parce que tu te méfiais de moi.
Ça t'étonne ?
Combien de temps es-tu restée aux côtés de cette vipère sournoise et intéressée ?
Elle t'a craché du poison dans les oreilles.
Tu as tout gobé.
Je sais.
Tout ce que Jinx voulait, c'était te mettre à l'abri.
Puis, elle s'est rendue.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir avant qu'ils l'emmènent.
Elle est retenue dans le bunker, le temps que je décide quoi faire.
J'attendais que tu te rétablisses.
Cait, elle a changé.
On ne peut pas effacer nos erreurs.
Aucun de nous.
Qui décide qui a droit à une seconde chance ?
Si tu es là pour me tuer,
assure-toi de finir le boulot.
Vi pense que tu as changé.
Elle ne peut pas accepter ce qu'on sait, toi et moi.
Les fins heureuses, ça n'existe pas.
C'est tout ce que tu as à dire pour ta défense ?
Il n'y aura pas de procès.
Je te donne une unique chance d'assumer tes actes,
toute la douleur que tu as causée.
Aucune bonne action n'effacera nos crimes.
Fais ce que tu es venue faire.
En te détestant...
je me suis détestée moi-même.
Je n'ai plus l'énergie pour ça.
Je ne savais pas que ta mère était là-bas.
Ça n'aurait sans doute rien changé, mais...
Je ne savais pas.
Jayce ?
Que t'est-il arrivé ?
Peu importe.
Il m'est arrivé quelque chose aussi.
C'est grâce à toi qu'on a survécu à l'attaque.
Apparemment.
Depuis quand le sais-tu ?
Ça a commencé à ce moment-là.
Des sensations inexplicables.
Mais ça...
Je ne comprends pas encore tout.
Pourquoi juste moi ? Pourquoi ne pas tous les sauver ?
Je n'ai pas choisi.
Tu t'adressais au Conseil et l'instant d'après, tout était en ruines.
Je n'en avais pas conscience.
Comment savoir que tu ne me mens pas ?
Pourquoi je te mentirais ?
Parce que tu nous as utilisés, Viktor et moi, pour l'Hextech.
On était tes "investissements".
Deux jeunes inventeurs brillants
qui partagent un penchant pour les surprises impossibles.
Qui font passer la magie du mythe à la machine.
Qui rallient l'espoir et les cœurs d'une nation.
Vous étiez un sage investissement.
Accorde-nous un moment de courtoisie, Jayce.
Il faut qu'on parle.
Viktor.
Comment es-tu entré ?
À l'époque, tu as bénéficié de ma connaissance de cet endroit.
C'était il y a longtemps.
Si tu m'en avais donné l'occasion,
je t'aurais montré les mérites de mon travail.
De notre travail.
Non, c'est ton obsession.
Tout ce que tu as fait à ces gens, tu l'as fait seul.
Peut-être.
Mais je ne suis plus seul.
Je parle désormais avec toutes leurs voix.
Dis ce que tu as à dire.
Je pense que tu comprends déjà
ce qu'il doit se produire pour accomplir ma mission.
Je préférerais le faire en paix.
La Noxienne a d'autres intentions.
Mère ?
L'Arcane s'agite en toi.
Viktor, pour notre bien à tous,
ne t'approche pas de l'Hexgate.
Ton esprit est devenu rigide, Jayce.
La peur obscurcit ton jugement.
Cette série d'événements a commencé avec toi.
Dans ma confusion, je n'ai pas été capable de l'accepter.
Mais maintenant, je comprends.
La Glorieuse évolution est prédestinée.
Accomplissons-la plutôt en tant que partenaires.
Mon partenaire est mort dans cette pièce.
Je désirais sincèrement éviter ça.
Docteur.
Vous pouvez lancer le processus.
Va-t'en.
Tu arrives trop tard.
C'est un sacré endroit.
Ça en dit long sur le regretté Marcus
qui trouvait qu'emprisonner ta sœur était plus clément que de la tuer.
Tuer n'est pas clément.
Je vois qu'une étincelle de rébellion brûle encore dans cette carcasse.
Non.
Tuer est un cycle.
Il a commencé bien avant Vander et moi.
Et il continuera bien après vous deux.
J'en ai assez de tourner en rond.
On construit notre propre prison.
Des barreaux forgés de serments, de codes, d'engagements.
Des murs de doute de soi et de restrictions assumées.
Nous habitons ces cellules, ces identités,
et nous les appelons "nous".
Je pensais me libérer en éliminant ceux que je voyais comme mes geôliers.
Mais...
Jinx...
Je pense que le cycle ne se termine qu'en trouvant la volonté de s'en aller.
Jinx ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai piqué ça au poste de garde.
Si tu nous aides, si tu utilises ton potentiel explosif pour faire le bien,
on pourrait réécrire ton histoire, comme tu l'as fait avec Zaun.
Qu'en dis-tu ?
Si tu le dis, Vi.
Tu ne cesseras jamais de croire en moi, hein ?
Hé.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
Tu n'as pas à te sentir coupable d'être heureuse.
Tu mérites d'être avec elle.
Attends.
Il n'y a pas de bonne version de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais briser le cycle.
Jinx.
Je suis désolé.
J'ai été idiot.
Et une ordure.
Tu souffres aussi.
Aussi loin que je me souvienne,
j'ai poursuivi l'archétype d'une Medarda.
Je croyais que ma vocation était de mériter le sang dans mes veines.
C'était un mensonge.
Ce sang m'est étranger.
Mais il a dicté le cours de ma vie.
Je ne suis qu'une passagère.
Une vie passée à m'apitoyer sur mon sort.
Maintenant, c'est fini.
Je ne pourrai jamais y retourner.
Je suis un peu perdu en ce moment.
Mais au fond de moi, je sais une chose.
Aucune force en ce monde
ne peut te contrôler.
Tu ne seras jamais une passagère.
Silence.
Pardonnez-moi.
Mais le temps presse.
Un orage se prépare.
Un orage comme Piltover, voire même Runeterra, n'en a jamais connu.
Cette créature s'est infiltrée dans cette pièce.
On a failli y rester.
Des centaines d'autres arrivent.
La générale noxienne est à leur tête.
Ce n'est pas un combat pour des idéaux ou des territoires.
C'est un combat pour l'humanité elle-même.
Je vous demande...
Non, je vous supplie, chacun d'entre vous,
de la Haute et Basse-Ville,
de nous aider dans cette guerre à venir.
Et ce sera une guerre.
Ce n'est pas une demande juste,
mais c'est notre seul espoir.
Les forces en présence sont trop importantes.
On a besoin de toute l'aide possible.
Faites-les tomber.
Évacuons la périphérie de la ville pour préparer notre défense à l'Hexgate.
Le dernier bastion de notre salut.
Si vous choisissez de fuir, ne vous arrêtez pas de courir.
Moi, je choisis de me battre.
Et je prie pour que vous vous joigniez à moi.
Allons-y, allons-y.
Un instant.
Venez, madame.
Je pensais bien te trouver ici.
J'ai vraiment cru qu'elle aiderait.
Dis-le.
Tu me l'avais dit.
J'ai été bête de lui faire confiance. J'ai agi dans ton dos.
Je fais toujours les mauvais choix.
Et à cause de ça, j'ai perdu tout le monde.
Tu crois vraiment que j'avais besoin de tous les gardes à l'Hexgate ?
Désolée de te le dire, mais tu es devenue prévisible.
Écoute, pendant ton absence, j'ai fréquenté quelqu'un...
Cait.
Je m'en fous.
Veille sur le Héraut.
Tu es vivante.
Je sais pour la Rose noire.
Tu ne connais qu'une façade.
Ce ne sont que des mensonges.
Tu m'as appris que les meilleurs mensonges sont enveloppés de vérité.
Qu'est-il vraiment arrivé à Kino ?
Ton frère était trop curieux.
Il s'est fait prendre dans leur toile et à chaque action, il s'enlisait davantage.
Alors tu l'as laissé mourir ?
Je l'ai porté dans mon ventre,
je l'ai nourri de mon sein.
Il était toute la douceur de mon cœur.
Ils me l'ont pris pour ça,
ils ont gravé en moi une blessure qui ne se refermera jamais.
Je prie que tu ne connaisses jamais l'agonie
d'être forcée d'abandonner un enfant pour en sauver un autre.
Tu aurais dû venir me voir.
Tu aurais rendu l'impossible intolérable.
J'ai fait ce que tu n'as pas pu faire.
Pour toi.
Pour la famille.
Piltover n'a rien à voir avec tes querelles.
Embarque sur tes bateaux, quitte nos rivages.
Je te rejoindrai.
Nous vengerons Kino ensemble.
C'est plus qu'une vengeance, mon enfant.
Ces mages suspendent au-dessus de nos têtes une épée qui nous empale
si nous nous élevons trop haut.
Leur nature même viole les principes noxiens fondamentaux,
selon lesquels nous sommes tous égaux sur le champ de bataille.
Que par la ruse,
la sueur
et l'acier...
nous façonnons notre destin.
Le fait que tu viennes négocier pour sauver tes amis
prouve que tu n'as pas la rage nécessaire
pour vaincre un ennemi comme la Rose.
J'ai trouvé un autre moyen.
Imagine, mon enfant,
une armée qui n'a pas à craindre la mort.
Qu'as-tu fait, mère ?
Docteur.
Vous pouvez lancer le processus.
Très bien.
Je suppose que c'est un au revoir.
Merci beaucoup pour ta compagnie dans ma solitude, Mlle Young.
Nos conversations me manqueront.
Non.
C'est faux.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon