Mesdames et messieurs, le voilà,
le champion poids papillon de la Ligue de boxe de Piltover,
Gustove Jowler, le Grimaceur.
T'as l'air en forme, sœurette.
Attends...
Je ne veux plus t'entendre prononcer un seul mot.
C'est Vander.
Je ne tomberai pas dans un autre de tes pièges.
Il est...
vivant.
On sait toutes les deux que c'est des conneries.
Il a besoin de notre aide.
Je peux le prouver.
Des mois d'occupation pour le maintien de la paix.
D'innombrables opérations.
Des océans de sueur et de larmes.
Je croyais que les abominations perverses de Zaun allaient enfin cesser.
Quelle idiote j'ai été.
La bête est venue pour vous.
Vous l'avez invoquée.
D'après mon expérience,
seuls les coupables répondent par le silence.
D'après mon expérience,
aucun dirigeant n'est innocent.
Il y a des cellules enfouies dans cette prison
si dépourvues de lumière,
d'air frais et de toute considération humaine
que jusqu'à présent, j'en avais interdit l'usage.
Si vous ne voulez pas finir le reste de vos jours là-bas,
il vous reste un recours.
Dites-nous ce qu'il y a à savoir pour chasser cette bête.
Votre jeunesse vous trahit.
La patience est le fruit de la maturité.
Deux qualités que je possède en abondance.
C'est votre dernière chance.
Dites-moi ce que vous comptiez faire.
Quel rôle allait jouer Jinx ?
Vous pourrirez ici.
Elora ?
La Rose Noire.
J'espère que ces quartiers vous plairont.
Ils n'ont toujours pas répondu à ma demande de transfert.
Qui est là ?
Je ne suis plus sûr de savoir.
Nos hôtes ont le don de brouiller les omelettes.
Ils ont tué mon amie.
Elora était là.
Et puis...
Elora.
Les intendants de l'ancien monde
sont toujours prêts à donner un aperçu de leur puissance.
Quel est cet endroit ?
D'après moi,
c'est un Oculorum.
Selon la légende,
les anciens construisaient des chambres spécialisées
pour enfermer les faux prophètes.
Mais selon moi, ce ne sont que des fosses
dans lesquelles les princes petits paons jettent leurs amis.
Les princes petits paons ?
Désolé, c'est une blague de famille.
Vous voyez, le genre de dirigeants qui ont un sens artistique.
Venez dans la lumière.
Kino ?
C'est moi, mon frère.
Mel.
Tu as tellement grandi.
J'espérais qu'ils t'épargneraient.
C'est ici que je l'ai perdu.
Cool, hein ?
Et ce n'est même pas toxique.
Enfin, je crois.
Pourquoi Vander serait-il ici ?
Aucune idée.
Demande-lui toi-même.
Quand admettras-tu que c'est encore ton imagination ?
Ou tu refuses que la gamine voie à quel point tu délires ?
Elle a pas toujours été comme ça.
Elle était carrément cool, avant que je lui botte les fesses.
Tu vois ?
Tu délires.
J'aurais préféré halluciner quand tu as décidé
de t'allier aux malabars piltos qui ont tué maman et papa.
Au moins, ils n'ont pas vu la tarée qu'est devenue leur fille.
Laquelle ?
Réveille-toi, sœurette.
Je suis une héroïne.
J'ai aidé la moitié de Zaun à s'évader de Stillwater
pendant que tu étais évanouie au fond d'une tasse.
Maintenant, ferme-la et avance, avant que je te botte à nouveau le cul.
Tu ne tiendrais pas une seconde
sans tous tes gadgets hideux et tes tours de dégonflée.
Et on en parle, de tes maniques surdimensionnées
que tu n'as même pas construites toi-même ?
Tu crois que j'en ai besoin pour...
Voilà. Une seconde.
Dernière chance de te rendre.
Te gêne pas, grosses paluches.
Hé, petite.
Tu as encore toutes tes tripes ?
Mais ne nous plante pas.
Pourquoi es-tu venue me chercher ?
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Et ce, depuis longtemps.
La dernière fois que Vander a eu besoin de nous, on a agi de notre côté,
et rien n'a plus été pareil.
Alors...
c'est peut-être une seconde chance.
Et puis,
c'est aussi ton père.
Je vous attendais.
Vous êtes bien sûr de vous.
Vous avez tous le même regard.
Quand vous convoitez une arme.
J'ai combattu des Falaises-de-sang aux plaines de Dalamor.
Je n'ai jamais vu une bête aussi sauvage.
Aucune bête n'est plus sauvage que l'homme.
J'imagine qu'il y a des conditions ?
Vous me servirez.
Mes ennemis seront les vôtres.
Vos armes seront les miennes.
En échange, je comblerai tous vos besoins.
Vous serez traité comme un consultant estimé.
Mais j'exige une loyauté absolue.
Ne me provoquez pas,
ou les donjons de Caitlyn vous manqueront.
Vous savez déjà ce que je veux.
Ce n'est pas un monstre.
C'était un homme autrefois.
Très respecté, qui plus est.
Victime d'une grande tragédie.
Il avait une volonté féroce de vivre.
Une tolérance incroyable à la douleur.
Avec lui,
j'ai pu faire des progrès impossibles avec un autre spécimen.
Mais son esprit...
Je n'ai pas pu le récupérer.
L'homme perdu à jamais dans les entrailles de la bête,
attirée seulement par l'odeur du sang.
C'est ce que je croyais.
On dirait que je n'ai pas encore découvert le bon catalyseur.
Tas de cailloux et ampoules partout.
On a organisé des funérailles pour toi à Noxus.
Mère a commandé une statue ?
J'ai célébré des rites à Piltover.
Elle te croit mort.
J'adore la décevoir.
Comment as-tu su ?
Je ne sais pas.
J'ai senti...
C'est une sorte d'énigme.
Kino, que t'est-il arrivé ?
Comment as-tu atterri ici ?
Elle ne t'a rien dit.
Après quelques tournées avec de louches individus nobles de Basilich,
j'ai entendu des rumeurs étranges sur mère.
Différentes de celles habituelles.
Ils m'ont dit qu'il y a des années,
elle est passée dans leur ville natale et...
est tombée amoureuse.
Ce n'est pas notre mère.
En effet.
Mais plus je me suis renseigné, plus j'ai commencé à y croire.
Les carnets de voyage.
Les comptes locaux.
Je n'aurais pas dû m'en mêler, mais...
Un enfant est né de cette liaison.
C'est impossible.
C'est pour ça que nous sommes ici.
Pour faire simple,
cet enfant a hérité d'une chose d'un grand intérêt pour nos ravisseurs.
Ça permettra de localiser votre bête ?
Pas exactement.
Mes archives familiales ont fait la lumière
sur maints mystères de la ville.
Commandante.
Générale.
Un de ces mystères a attiré mon attention.
Le renvoi étrange d'un illustre alchimiste de l'Académie.
Sans précédent, à tous points de vue.
Et aucune mention de son crime.
Ça m'a menée à une autre pièce manquante du puzzle,
dont l'absence m'a toujours hanté l'esprit.
Qui a inventé le Shimmer ?
Nous avons notre réponse, n'est-ce pas, Dr Reveck ?
Vous êtes un monstre.
Pourquoi ?
Pourquoi faire tout ça ?
Pourquoi commettre des actes que d'autres jugent innommables ?
Par amour.
Peut-être,
dans une autre vie,
vous auriez été amies.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour la guérir.
Je crois que la bête détient la dernière clé.
Qu'essayez-vous de guérir, exactement ?
Ce mal dont nous souffrons tous.
La mort.
Imaginez un monde qui n'aurait plus à la craindre.
- Mel ? - Je vais nous sortir d'ici.
Imaginons que c'est une sorte de labyrinthe sordide.
En général, un échec à ces tests entraîne des conséquences.
Des conséquences mortelles.
J'ai le droit de savoir la vérité.
Bien sûr.
Tu te demandes pourquoi elle te l'a caché, non ?
Pendant toutes ces années.
Il me manque un élément.
Un instinct de survie sain, je dirais.
Vous n'êtes pas mon frère.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait de Kino ?
Nous fondions tant d'espoirs en lui.
Au début, il semblait plausible qu'il soit l'enfant.
Mais ensuite, votre mère...
nous a menés à vous.
Chère sœur.
C'est quoi ?
Un message de Vander.
Pour Silco.
- "Silco, j'ai cherché partout, mais... " - J'ai cherché partout, mais...
il est clair que tu ne veux pas être trouvé.
Bon sang, je suis nul à ça.
Je suis désolé.
Quand elle est morte, j'ai perdu la tête.
Je pensais que ce que je t'avais fait, c'était pour le bien de tous,
que tu le méritais.
Mais on avait tous les deux les mains sales.
Bref, tu sais où me trouver. Tas de cailloux et ampoules partout.
V.
S'il avait trouvé ça,
tout aurait pu être différent.
On doit sortir d'ici.
C'est lui. C'est Vander.
- Ce n'est pas Vander. - Si.
Quelque chose l'a énervé.
Non, Vander, non.
C'est moi.
Il va te tuer.
Ne lui fais pas de mal.
Écoute-moi.
Vi, c'est lui.
Tu dois me croire.
Vander.
On fête quoi ?
Une dame ne peut pas être d'humeur pour une chanson familière ?
Pas cette dame, ni cette chanson.
Ce soir, le plan farfelu concocté par ces deux abrutis
visant à transformer une fissure insalubre
en une communauté saine et prospère
est devenu réalité.
Ce soir ?
T'entends ça, Abruti numéro deux ?
On a réussi. On l'a fait.
Hélas, tu fais erreur.
Je suis Abruti numéro un.
La nuit des révélations.
Je suis en cloque.
- Une fille. - Comment le sais-tu ?
Ce n'était pas prévu,
mais j'imagine que c'est comme ça quand on vit au jour le jour.
Qu'a dit Connol ?
Je ne lui ai pas dit.
Je cherche le courage.
Je n'y connais rien en gosses.
J'ai des sueurs froides quand je suis seule avec l'un d'eux.
Tu seras une mère formidable.
La ferme.
Je ne suis pas prête.
J'ai commencé à chercher un nom et je me rends compte que ce mot
est une décision avec laquelle elle devra vivre toute sa vie.
Je ne peux pas la protéger de tout ce merdier
et apprendre à être une mère en même temps.
Puis, je me suis rendu compte
que je suis pas obligée.
Pourquoi ?
Parce qu'en vous le disant, je vous ai condamnés.
Vous allez régler cette histoire de Zaun.
Même si vous devez creuser dans un tas de cailloux avec des ampoules partout.
Vous n'avez plus le droit d'échouer.
Pour elle.
Pour moi.
À quoi bon, si on ne peut pas élever un ou deux mioches ?
À Zaun, alors.
- Tas de cailloux et ampoules partout. - Tas de cailloux et ampoules partout.
J'ai toujours aimé le prénom Violet.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est aussi ton père.
Salo ?
Que faites-vous ici ?
Jayce.
Je vous retourne la question.
Vous pouvez marcher ?
Qui pourrait guérir une créature aussi brisée, d'après vous ?
Vous voudriez lui parler ?
Jayce.
Je craignais de ne plus avoir l'occasion de te parler.
Viktor ?
Je préférerais te parler en personne.
Mais il y a tant à faire.
Comment fais-tu ça ?
Je suppose que ça va plus loin que là où on s'est arrêtés.
Salo est toujours là ?
Où voulez-vous que je sois ?
Je fais le serment solennel
que tout ce que vous direz restera strictement confidentiel.
Je dois tout
à Viktor.
C'est très aimable, Salo.
J'ai tant de découvertes à partager avec toi, Jayce.
Je croyais que tu en avais fini avec l'Hextech.
Et avec moi.
J'étais troublé par mes émotions.
Viens. Rends-moi visite.
Vois ce que j'ai accompli.
J'ai aidé tant de gens.
Tu as donné l'Hextech au peuple ?
Comme nous l'avions promis.
Viktor a fait des miracles.
L'Hextech n'est pas un miracle.
C'est un fléau.
Il faut y mettre un terme, Viktor.
Il le faut.
Tu sembles différent.
Quelque chose s'est produit.
Maintenant, je le vois.
Toi aussi, tu as touché l'Arcane.
Ton esprit a souffert.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois retourner auprès de lui.
Je ne vous laisserai pas partir.
Je suis désolé que vous pensiez ça.
Moi aussi.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon