‫"ميل".‬
‫"ميل"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫"آركين"‬
‫كانت امرأة عظيمة.‬
‫وصديقة طيبة.‬
‫لا أعرف كيف سنواجه هذه الأزمة من دونها.‬
‫مجرد التفكير‬ ‫في أننا أوشكنا على منح السيادة‬
‫للمخلوقات التي فعلت هذا.‬
‫نحن مسؤولون عن فرض النظام.‬
‫وكنا نائمين في مواقعنا.‬
‫لكنني فتحت عينيّ.‬
‫لا مزيد من القصص الخيالية عن السلام‬ ‫قبل التخلّص من الشرور المندسة بيننا.‬
‫لطف بالغ منك‬ ‫أن تساعدي المستشار "سالو" يا أمي.‬
‫بما أننا في حالة حرب،‬
‫فقد ارتأيت أنه من الحكمة‬ ‫أن أطلب نصيحة محاربة مخضرمة مثلها.‬
‫لنعالج المسألة الملحّة لدينا.‬
‫شعبنا خائف ويعاني.‬
‫يجب أن يعرفوا أن قادتهم يسيطرون على الوضع.‬
‫استعراض قوة لا مثيل له.‬
‫أغرقنا المدينة السفلية‬ ‫بالشرطة المدججة بأسلحة "هيكستيك".‬
‫سيعلق الأبرياء وسط تبادل النيران.‬
‫كم مستشارًا علينا رؤيته يتحوّل إلى أشلاء‬ ‫قبل أن تستفيقوا؟‬
‫نحن تحت حصار.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الضابطة "كيرامان" شهدت الهجوم أولًا.‬
‫أكدت أنه كان من فعل شخص واحد مختلّ.‬
‫"جينكس".‬
‫مات "سيلكو".‬
‫المدينة السفلية بلا قائد.‬
‫إن اتّبعنا خطتك، فسنخاطر بتوحيدهم ضدّنا.‬
‫ما الحلّ برأيك إذًا؟‬
‫التأديب؟‬
‫تعنيف صارم؟‬
‫نستخدم انقسامهم ضدّهم.‬
‫نلصق الهجوم بـ"جينكس"،‬
‫نعلن عن مكافأة ضخمة يصعب تجاهلها.‬
‫آسفة يا "ميل".‬
‫لست مطمئنة حيال ترك مصيرنا للحظ.‬
‫أثبتت "جينكس" أنها مراوغة.‬
‫لا يمكن أن نبدأ بالتعافي‬ ‫إلا بعد اقتيادها إلى العدالة.‬
‫حُسم الأمر إذًا، صوتان مقابل صوت واحد.‬
‫سنغزوهم.‬
‫إن سمحتم لي.‬
‫في أزمات كهذه،‬
‫من الضروري تقديم جبهة موحدة إلى الشعب،‬
‫بغضّ النظر عن مشاعركم الشخصية.‬
‫يا للحكمة.‬
‫سأوافق على تأييد الغزو.‬
‫لكنني سأضع حدًا عند الـ"هيكستيك".‬
‫لدينا أخلاقيات.‬
‫قوة كتلك يجب أن تكون آخر ما نلجأ إليه.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حُسم الأمر إذًا، صوتان مقابل صوت واحد.‬
‫كانت لديّ فرصة.‬
‫تركت أمك هذا لك.‬
‫مفتاح "كيرامان"؟‬
‫لا، أنا لست...‬
‫أنا لا أستحقه.‬
‫إنه إرثك الآن يا "كايتلين".‬
‫لماذا ما زالت هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت محقة يا "كايت".‬
‫اختفت "باودر".‬
‫يمكنني تصويب هذا.‬
‫إن جعلت "جايس" يصلح القفازين،‬ ‫فبوسعي تولّي هذا الأمر.‬
‫لا داعي إلى تعريض أحد آخر للأذى.‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من المهام المتمردة.‬
‫لا مزيد من الخطط المتهورة.‬
‫كانت أمي محقة.‬
‫قادني غروري إلى تحمّل أكثر من استطاعتي،‬
‫وهي من دفع الثمن.‬
‫سيرسلون كل رجال الشرطة خلف "جينكس".‬
‫سأذهب معهم.‬
‫أرجوك، يجب أن أساعد.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫كواحدة منا.‬
‫"كايت"، لا يمكنني وضع هذه.‬
‫الناس يطالبون بالانتقام.‬
‫المجلس لن يوقفهم.‬
‫يمكنك أن تُظهري‬ ‫أن بعض سكان "زون" لا يدعمون "جينكس".‬
‫يمكننا أن نُريهم.‬
‫معًا.‬
‫شاهدتهم وهم يقتلون والديّ.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن ذلك الشعور؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ظننت أنك في صفّنا.‬
‫تفكيرك غير صحيح البتة.‬
‫انتبهي.‬
‫أعتذر.‬
‫ليست أول مرة لي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل...‬
‫فقدت أحدًا في الهجوم؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫كما كان من قبل، يتنفس.‬
‫النبض ثابت.‬
‫باستثناء ذلك،‬
‫تخمينك مثل تخميني.‬
‫ما تأثيره عليه؟‬
‫كان الـ"هكسكور" يتطوّر.‬
‫ينتقل عبر الأنماط الرونية‬ ‫بأسرع مما يمكنني مجاراته.‬
‫كل ما أعرفه يقينًا هو أنه يُبقيه حيًا.‬
‫إنها الأحجية‬ ‫التي كان "فيكتور" ليحبها لو لم يكن...‬
‫كان يجب أن أكون هناك بدلًا منه.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫سيعود إلينا.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫كان بجانبي.‬
‫كيف فعل به الانفجار ذلك؟ وأنا...‬
‫نجوت من دون أن أُصاب بخدش؟‬
‫هذه الأمور غير منطقية يا "جايس".‬
‫كيف سار الأمر مع المجلس؟‬
‫أمي دخلت اللعبة.‬
‫أوقعت "سالو" في شباكها منذ الآن.‬
‫إنها تستغل حزنه‬ ‫لتحاول الاستيلاء على "هيكستيك".‬
‫"ميل"، وعدت "فيكتور".‬
‫لن يتكرر هذا أبدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تولّيت الأمر.‬
‫لن أسمح لهم بإفساد حلمك.‬
‫كانت "كايتلين" هناك.‬
‫ربما ترغب بزيارتها.‬
‫إنها تخفي الأمر ببراعة،‬ ‫لكن الفتاة المسكينة تتألم كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا قطرة.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫والدك.‬
‫كنت آتي إلى هنا مع أمي حين نحتاج إلى مهرب.‬
‫أحد الأماكن القليلة‬ ‫التي لم نتشاجر فيها قط.‬
‫آسف على كثرة غيابي.‬
‫كيف حال "فيكتور"؟‬
‫لا أعرف حتى إذا كان لا يزال في الداخل.‬
‫منذ حدوث ذلك...‬
‫ثلاثة وجوه لا تبرح تفكيري.‬
‫أرى أمي.‬
‫حين وجدوها.‬
‫وكل ذرة مني تغرق،‬
‫كحجر ابتلعه الماء المظلم.‬
‫لكن بعد ذلك أرى "جينكس".‬
‫تضحك.‬
‫أريد أن أنتزع تلك الضحكة‬ ‫عن وجهها إلى الأبد.‬
‫"كايت".‬
‫أعلم.‬
‫أفهم الآن‬
‫كم من السهل كرههم.‬
‫فعل متوحش واحد.‬
‫بعدها أرى "فاي".‬
‫طلبت منها ارتداء الزيّ الرسمي.‬
‫يكفي القول إنها رفضت.‬
‫"فاي"؟ تضع شارة؟‬
‫تظن أن قفازيك سيحلّان كل مشكلاتها.‬
‫ماذا لو كانت محقة؟‬
‫قد تحافظ "هيكستيك" على حياتنا يا "جايس"،‬
‫لكن ذلك ليس ما سينقذنا.‬
‫أنا.‬
‫أنضمّ إلى دورية الفول السوداني.‬
‫وأنا ظننت أنها لا تتمتع بحسّ فكاهة.‬
‫أحب الفول السوداني.‬
‫والدها محق.‬
‫لا جدوى من البقاء هنا.‬
‫باستثناء...‬
‫أنني أنا من صنعت الوحش.‬
‫"فاي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫وكيف تعرفين اسمي؟‬
‫المتدرّبة "نولان".‬
‫"مادي".‬
‫و...‬
‫إنه مكتوب على وجهك.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫تفتيش فجائي؟‬
‫طرد إلى خارج الممتلكات؟‬
‫أم أنك هنا لهدر وقتي فحسب؟‬
‫تفتيش؟ لا.‬
‫لا.‬
‫أنت أسطورة بين رجال الشرطة.‬
‫أحدثت "كايتلين" جلبة كبيرة في القسم‬ ‫عندما حاولوا رفض تجنيدك.‬
‫عليّ أن أسأل.‬
‫هل كل ما قيل صحيح؟‬
‫هل طاردت "سيلكو" بمفردك‬ ‫عندما رفض المجلس دعمك؟‬
‫هل واجهت كل عصابته؟‬
‫هل قالت "كايت" كل ذلك؟‬
‫قالت‬
‫إنه لو كان لكل شرطي عزيمة كعزيمتك،‬
‫فبوسعنا هزيمة "نوكسس" شخصيًا.‬
‫ثم هددت بقطع التمويل المقدّم من عائلتها.‬
‫على أية حال، أنا سعيدة لانضمامك إلينا.‬
‫بعد أن خاننا المأمور،‬
‫حسنًا، لنقُل...‬
‫من الجيد معرفة‬ ‫أنه ما زال هناك أشخاص صالحون.‬
‫أيتها الضابطة "نولان".‬
‫نداء الواجب.‬
‫هذا شرف حقيقي يا "فاي".‬
‫- تفضّلي يا سيدتي.‬ ‫- من هنا يا سيدتي.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- يُرجى متابعة التحرك يا قوم.‬
‫إحدى الامتيازات العديدة‬ ‫لخدمتي كمستشارة لكم‬
‫هي أن أحظى بفرصة بين الحين والآخر،‬ ‫للوقوف عند هذه المنصة‬
‫ومشاهدة هذا العدد الكبير،‬
‫مجتمعين معًا ليس بالنسب‬ ‫أو الأقوال المأثورة، بل بكل ما نتشاركه.‬
‫آمالنا.‬
‫وتطلعاتنا.‬
‫والتزامنا بأن نترك وراءنا‬ ‫عالمًا أفضل من سابقه.‬
‫هذه الأشياء التي نتشاركها‬ ‫هي ما تجعلنا شعبًا واحدًا.‬
‫نتشارك اليوم خسارة تفوق الخيال.‬
‫المستشار "آريوس بولبوك"،‬
‫والمستشار "تورمان هوسكل"،‬
‫والمستشارة "كاساندرا كيرامان"، أُخذوا منا.‬
‫لكن واجبنا يقتضي ألّا ننساهم.‬
‫طلبنا صنع هذا الصرح‬
‫لنتذكّرهم على مساهماتهم الكثيرة.‬
‫حياتهم التي قضوها في الخدمة.‬
‫وليس على الفعل الجبان الذي سرقهم منا.‬
‫سيدتي، لا يمكنك الدخول...‬
‫رغم أننا عانينا من صدمة رهيبة،‬
‫لكنني أؤكد لكم أن حُكم القانون‬ ‫سيسود في "بيلتوفر".‬
‫- لا.‬ ‫- سنجد المسؤولين عن ذلك.‬
‫وسيُحاسبون على جرائمهم.‬
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫خسارة أحد الأحباء.‬
‫لستم بأمان هنا يا سكان المدينة العلوية.‬
‫لا أحد منكم بأمان.‬
‫انتبهوا.‬
‫تحرك.‬
‫أخرجي المستشارين من هنا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من أجل ابني.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫تم تأمين المحيط.‬
‫سنرى.‬
‫ظننت أنك ستعرّضين نفسك للقتل.‬
‫تعالي معي.‬
‫حفل تأبين.‬
‫أنا معك.‬
‫أي نوع من الحيوانات أولئك؟‬
‫أرادوا استعراضًا.‬
‫يحاولون إخافتكم.‬
‫كل ما فعلوه هو إغضابي.‬
‫أنت...‬
‫يجب أن تجدي طريقة لإلغاء الغزو.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هذه المعركة على أرضكم.‬
‫في الأسفل، ستكونون رهن شروطهم.‬
‫لا شيء من هذا حسب شروطنا.‬
‫- ربما عليك تغيير ذلك.‬ ‫- لا أعرف كيف، اتفقنا؟‬
‫ماتت وتركت هذا الفراغ الهائل،‬
‫ويُفترض بي أن أملأه.‬
‫كأنها لم تكن موجودة أصلًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لن تملئيه.‬
‫سيصبح الفراغ أصغر، لكنك...‬
‫لن تملئيه أبدًا.‬
‫كنت مخطئة بفرض الشارة عليك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني بأية طريقة أفكّر فيها،‬
‫إن لاحقت أختك بمفردي،‬
‫فستعود إحدانا في تابوت.‬
‫كل شيء يتداعى.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫أعرف أنك تشكّكين‬ ‫بجدارة حقك بالولادة يا "كايتلين".‬
‫هناك حكمة في ذلك.‬
‫لكن تذكّري.‬
‫أنت من آل "كيرامان".‬
‫قيادة "بيلتوفر"‬
‫لم تُجبر على دخول‬ ‫زنزانات مبنى البرلمان قط.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫أما زال أحدكم يشكّ بأن عدوّنا‬ ‫أكثر من مجرد شخص مختل؟‬
‫كيف تسلل الكثير‬ ‫من تلك المخلوقات إلى الحفل؟‬
‫ظننت أننا اتخذنا كل الإجراءات لتأمينه.‬
‫لا بد أنهم تلقّوا المساعدة.‬
‫من شخص ما هنا.‬
‫لا يمكننا تحمّل المزيد من القلق.‬
‫إن لم ندافع عن أنفسنا بـ"هيكستيك"،‬
‫فلن تعني مبادئنا شيئًا.‬
‫أنا...‬
‫لسنا مستعدّين لغزو واسع النطاق.‬
‫هجوم المدينة السفلية أثبت ذلك.‬
‫هذا اجتماع مجلس مغلق، من سمح لك بالدخول؟‬
‫أنا ضابطة حاصلة على أوسمة.‬
‫قائدة أسرة "كيرامان".‬
‫خاطبني باحترام،‬
‫أو أبق فمك مغلقًا.‬
‫سأقود فريق الهجوم إلى "زون"‬ ‫مع ثلاثة أهداف.‬
‫إيجاد "جينكس"،‬
‫وتفكيك "البريق"،‬
‫والقضاء على أي عميل مخلص لـ"سيلكو".‬
‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنك ستكونين أفضل من قوّاتنا اليوم؟‬
‫لدينا بعض المفاجآت الخاصة بنا.‬
‫"رجل التقدم"‬
‫ترجمة شيرين سمعان.‬