UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu dois les porter pour toujours.
Jusqu'à ta mort ?
Maman dit que ça me donne un air déglingué.
Elle a dû dire "distingué".
Ça veut dire chic.
Prête-les-moi.
Dis donc.
Tu es aveugle.
- Tu me reconnais ? - Bien sûr.
Je te vois tous les jours.
À table !
Tu peux rester dîner.
Je devrais rentrer.
Tu peux vraiment rester.
Ma mère dit que tu peux rester quand tu veux.
Elle aimerait pouvoir nous échanger.
Alors tu devrais vivre avec ma mère.
Ça te plaît ?
Beaucoup.
Tu es magnifique.
Tu es prête ?
Je crois.
Faisons-le, puis ils nous laisseront tranquilles.
D'AMOUR DE JEUNESSE À AMOUR POUR TOUJOURS !
C'était un défi. Elle m'a défié…
de l'embrasser, et je l'ai fait.
Et Kyle m'a dit qu'embrasser faisait tomber enceinte les filles, alors…
j'ai paniqué. J'avais dix ans, ma mère allait me tuer,
la mère de Danielle allait nous tuer tous les deux.
Je devais arranger ça.
Donc…
le lendemain,
pendant qu'on allait à l'école, je…
me suis agenouillé et je lui ai demandé de m'épouser.
Et elle a refusé.
Elle a dit : "On est trop jeunes."
Et j'ai dit : "Quand sera-t-on assez vieux ?"
Et…
au fil des années, j'ai continué de demander.
On est encore jeunes,
mais je pense qu'on est assez vieux pour savoir ce qu'on veut.
Et je veux être l'homme qui vit avec cette femme.
Cette belle et incroyable femme, pour le reste de notre vie.
Danielle, merci pour ce défi.
J'ai hâte.
C'est tout.
- Dani, tu t'amuses ? - Oui.
- Oui, juste un peu fatiguée. - Oui.
Eddie dit que tu es occupée à l'école.
Oui, certains enfants ont besoin d'aide supplémentaire.
Suis-moi. J'ai une surprise pour toi.
Super.
Une chose que j'ai toujours aimée chez toi, Danielle,
c'est que tu aides les gamins qui ont le plus besoin de toi,
mais tu devrais aussi prendre soin de toi.
Sauve-les tous, mais mets ton masque à oxygène d'abord.
Edmund dit la même chose.
Tout le temps.
Viens là.
C'est juste…
une idée idiote. C'est peut-être une mauvaise idée.
Mais…
je me rappelle...
notre première rencontre.
Tu étais si adorable et délicate.
Tu as dit : "Bonjour, Mme O'Mara.
Je suis Danielle, et je serai la meilleure amie d'Edmund."
Tu as toujours su ce que tu voulais.
Donc, si ça ne va pas,
j'espère que tu me le diras. J'ai confiance.
J'ai toujours rêvé d'avoir une fille à qui donner ça.
Je suis fière de mes fils, mais ça n'irait à aucun d'eux.
Peut-être Carson.
Bref, allons voir.
Il faudrait la reprendre, bien sûr,
et peut-être la raccourcir.
Mais…
voyons.
Bien.
C'est magnifique. Je…
Je ne sais pas quoi dire.
Dis juste…
"Bonjour, Mme O'Mara."
Tu es habillée ?
Entre.
Tu es…
Je sais faire un effort.
L'enterrement est à 16 h.
- Owen a dit d'arriver tôt. - D'accord.
C'est une…
sacrée robe.
Oui, c'est la seule qui soit noire.
Je la déteste.
Tu veux faire un scandale au village.
Je ne suis pas contre le principe.
- Je ne veux pas décevoir Owen. - Ça ne le dérangera pas.
Pas la peine d’y aller, si tu ne veux pas.
Vraiment ?
Il l'a dit.
Clairement.
D'accord.
C'est un soulagement. J'ai…
eu un enterrement dans ma vie.
Il y a peu.
Et j'ai l'impression que c'est…
Mary Poppins.
C'est ton jour de congé.
Je ne comptais pas te faire passer pour ma petite amie.
D'accord.
Bien.
Tu peux m'aider à enlever ça ?
Mince alors.
Non, sérieusement.
La fermeture éclair.
Oui.
Merci.
Je t'ai pincée ?
Non, désolée.
D'accord.
- Je reviens dans quelques heures. - OK.
Si tu ne te détends pas d'ici là,
ça va barder.
D'accord.
Oui.
Bonjour, Miss Clayton.
Vous n'êtes pas partie à l'enterrement ?
Non.
J'ai décidé de rester ici.
Je n'aime pas les enterrements.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une empreinte de tombe.
Dis donc.
Je voulais toutes les finir,
avant la fin de la saison.
Miss Clayton ?
La mère d'Owen sera-t-elle là ?
- Où ? - À l'enterrement.
J'imagine.
Mes parents n'étaient pas au leur.
Ils étaient loin, quand ils sont morts.
Les cercueils étaient vides.
Mais on a dû faire semblant.
Et je trouvais ça idiot.
Tu sais…
tes parents t'aimaient tellement que…
d'une certaine façon, ils seront toujours là.
Ils ne sont pas là.
Désolée, Miss Clayton.
Je vous assure.
J'ai regardé partout, mais…
on peut faire semblant, si ça vous rassure.
En fait…
non.
Bon. Viens, ma puce. Ton caleçon est mouillé.
Quoi ?
Qu'est-ce qui… Hé ! Non !
Mme Grose, j'ai mouillé mon pantalon dans le cimetière,
et Miss Clayton a dit mon caleçon.
Parce que pour elle, "caleçon" veut dire "pantalon".
C'est marrant.
Comme un bébé qui s'est fait pipi dessus.
Miss Clayton,
je vous en fais un.
Vous n'avez pas vu ça.
Je le ferai en bleu, comme vos yeux.
Ce sera splendide.
D'accord.
Je…
suppose que vous n'êtes pas allée à l'enterrement.
Non, l'église du village n'est pas ma tasse de thé.
Je n'y suis pas retournée
depuis…
mon mariage.
Je respectais beaucoup la mère d'Owen, mais…
elle était déjà "partie".
La démence, c'est horrible.
D'après Jamie, Owen a accepté qu'on rate l'enterrement.
Oui, c'est vrai.
Je rends hommage à ma façon.
Il comprend que les enterrements sont pour les vivants.
C'est aux vivants de décider ce qu'ils peuvent supporter.
Allez, suis-moi.
Allons préparer votre dîner.
Miles et moi allons aider. Je peux couper.
Il n'en est pas question.
Dani découvrit qu'elle avait allumé sa bougie pas pour ses proches disparus,
mais pour expier les moments où elle les avait oubliés.
Ces moments récents
où elle était heureuse de les avoir oubliés.
VIOLA LLOYD - 1645 - 1680 35 ANS
Je croyais que ça allait être notre plat préféré.
Je n'ai rien dit de tel. C'est le préféré d'Owen.
Mais il n'est pas là.
- Salut à tous. - Bonjour.
Alors ?
Eh bien, on s'est éclatés.
Je peux avoir du thé ?
Oui, je m'en occupe.
- Non ! - Non !
Je m'en occupe.
Assurez-vous
qu'ils ne se coupent pas les doigts.
Owen a fait au mieux.
Peu de gens se rappellent comment elle était avant de perdre la tête.
C'est dur,
mais ça doit être un soulagement.
Pour Owen.
Il avait…
l'air soulagé ?
Non.
Il n'a pas eu de réaction.
Il est traumatisé.
Je serais soulagée.
Perdre ainsi la tête.
Disparaître un peu chaque jour.
Franchement.
Tuez-moi.
Abrégez mes souffrances.
C'est injuste.
Ça n'a rien à voir avec la justice.
Oui, du beurre.
Ça va, Mary Poppins ?
Oui.
Ça va.
J'en ai pour un instant.
Mon Dieu.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai pris pour Peter Quint.
C'est ridicule, je suis bien plus beau.
Du calme, Mary Poppins.
Mon Dieu.
Désolée, Owen !
C'est impressionnant. Pas de problème.
Arrête, idiot.
Tu fais peur à une innocente Américaine.
Tu reviens d'un enterrement.
Je devais partir,
donc j'ai pris la voiture, sans savoir où j'allais,
jusqu'à mon arrivée…
Je devrais y aller, non ?
- Je devrais y retourner… - Le dîner…
est presque prêt.
Mange donc.
Tu n'as pas dû manger.
Mme Grose,
comment saviez-vous qu'il viendrait ?
Elle fait ton plat préféré.
Allez.
Laisse quelqu'un d'autre cuisiner pour toi.
J'ai failli avoir une attaque.
Dani, regarde-toi.
J'aurais dû garder ma robe.
Je l'ai brûlée.
Mauvais souvenirs, mauvais mariage.
Heureusement, Danielle n'a pas mes goûts en matière d'homme.
Heureusement pour Edmund.
Il a de la chance dans cette histoire.
Et il le sait.
Tu as de belles épaules,
tu sais ?
Merci.
Relève tes cheveux le jour J. Épate-les.
- Karen, s'il te plaît. - Tu as laissé Mike te voir ?
- Non… - Le père de Dani m'a aidé à choisir
la mienne et regarde le résultat.
Ne mets pas ça sur le dos de la robe.
Mme Grose dit que le hachis est ton plat préféré,
alors je voulais te l'apporter.
Parce que tu es mon préféré.
Merci, ma chérie.
Hannah, c'est délicieux.
J'ai suivi ton conseil.
Une demi-cuillère de Marmite dans la sauce.
Je la sens.
Ma mère…
m'en faisait, quand elle partait travailler.
Ça se conservait longtemps au frigo.
Désolé, je me remets.
J'ai été attaqué.
Devant la porte d'entrée.
Je suis désolée.
Laisse-la tranquille, elle n'y peut rien.
Elle est américaine. Ce sont des sauvages.
Tu vas t'en aller, Owen ?
Tu n'as plus à t'occuper de ta mère.
- Tu en as assez de moi ? - Non !
Vous en avez tous marre de moi.
Mme Grose a hâte que je ne sois plus dans ses pattes.
C'est vrai.
Je suis trop vieille pour te voir traîner dans ma cuisine toute la journée.
Non, elle t'aime bien.
Vraiment.
Dites-lui !
Mange ton repas.
Tu n'es pas mourant.
Comment ça ?
Quand mes parents sont morts,
j'ai cru que j'allais mourir aussi.
J'en étais sûre.
Mais je me suis dit :
"Et si j'étais déjà morte ?"
Que personne ne le savait,
que j'étais un mort vivant,
mais qu'on puisse me voir et m'entendre.
C'était horrible.
C'était comme mourir,
mais j'étais bien en vie.
Il faut l'être pour ressentir ça.
Je n'étais pas morte.
J'étais juste très triste.
Mais j'ai appris un secret.
Je n'avais plus besoin d'être triste.
Quel secret ?
Mort ne veut pas dire disparu.
Alors…
inutile d'être triste.
Miss Clayton, je devrais avoir droit à un verre de vin.
Je ne suis pas d'accord.
Vous en buvez tous.
Bref…
- Peter me laissait en boire. - Par pitié.
Ça n'en finira jamais avec Peter Quint ?
Ma mère diluait mon vin.
Elle me donnait un demi-verre.
Ma mère aussi.
Mais sans eau.
Ils font ça en France.
Je ne le veux pas dilué !
Je veux un verre, bon sang !
Non !
Bonne nuit, Owen.
Bonne nuit.
Allez. Tous les deux.
Vous savez…
j'aime cette fille.
Miss Clayton…
ne touchez pas à ma maison de poupées.
J'ai un système bien précis.
Désolée.
Oh…
c'est Peter.
Flora.
Oui ?
Est-ce que Miles ou toi
avez vu Peter Quint ?
Depuis son départ.
Peut-être…
que vous l'avez laissé entrer.
Je ne suis pas fâchée.
Je veux juste la vérité.
Non.
Bien sûr que non.
On ne le laisse pas entrer.
Ça ne marche pas comme ça.
Que regardes-tu ?
Pardon ?
Tu fais ça souvent.
Tu regardes derrière moi. Que regardes-tu ?
Je ne comprends pas.
C'était un sacré spectacle.
Quoi ?
On se ressemble beaucoup.
Vraiment ?
Oui,
vraiment.
On a un énorme point en commun.
J'ai aussi grandi sans mes parents.
Mon père est mort
quand j'avais l'âge de Flora.
Et ma mère…
était en vie, mais…
elle n'était plus vraiment là.
Donc, j'ai souvent dû m'élever seule.
Les enfants comme nous…
comme toi…
et moi…
et Flora…
on est spéciaux.
On grandit plus vite que les autres.
Et surtout…
on choisit les adultes qu'on garde dans notre vie.
Enfin, la plupart.
C'est assez spécial.
Je veux que tu saches que je comprends.
Quand tu parles comme un adulte, ou…
que tu agis comme un adulte, je comprends.
J'étais pareil.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Oui.
J'ai perdu des gens dans ma vie.
Mais…
là !
Tu es entouré de super adultes.
Des gens formidables à choisir comme famille.
Si tu veux.
Bonne nuit.
On est tous dehors, alors suis-moi.
La voilà.
Servez-vous. Ce vin n'a pas vu le jour depuis des lustres.
Hannah, donne-lui une bouteille.
Hannah.
Où étais-tu ?
Désolée.
Je…
rêvasse pas mal ces derniers temps.
- Merci. - Merci.
Dis.
- Du calme. - D'accord.
Tu vas te faire mal.
Désolée. J'essaie d'arrêter.
Je sais que…
ça fait beaucoup.
On dit qu'organiser un mariage
est particulièrement stressant.
Mais tu t'en sors bien.
Et je voulais passer une soirée
sans en parler.
En fait…
je me suis dit qu'on pourrait faire plus sobre.
Peut-être…
Je ne sais pas, on ne devrait pas…
en faire autant.
Je croyais que tu voulais un grand mariage.
Si ce n'est pas le cas, aucun problème.
Je…
le croyais.
Je voulais…
y croire.
Mais c'est si cher,
et…
si dur…
à organiser.
Tant de gens à décevoir.
Non, c'est bon.
Pendant un instant, j'ai cru que tu ne voulais plus te marier.
Eddie.
Je ne peux pas.
J'ai fait quoi ?
- Rien. - J'ai raté quoi ?
- Ce n'est pas ça. - Alors, c'est quoi ?
Merci.
Ça n'a aucun sens.
J'aurais dû parler plus tôt.
- Tu crois ? - Je ne veux pas te blesser.
Ni ta mère.
Ni ta famille.
Et puis tout s'est emballé.
- Bon sang. - Je pensais…
être égoïste.
Que je pouvais m'accrocher
et ressentir ce que je devais ressentir.
Tu ne voulais pas me blesser ?
Et…
je t'aime.
Tellement.
Même maintenant.
- Ce n'est pas… - Je t'emmerde, Danielle.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je…
Eddie…
OK.
- Eddie. - Lâche-moi !
- Eddie ! - Arrête.
- Désolée ! - Tu en as fait assez !
Je suis désolée.
Eddie !
Oh non !
Un soldat est tombé.
Owen, sois sympa. Passes-en une nouvelle.
J'adore les feux de joie. Ça me rappelle mon enfance.
Même si j'apprécie les boissons pour adultes.
À l'époque…
il y a bien longtemps,
on faisait de grands feux à cette période.
Et on évoquait les proches disparus.
On jetait des offrandes pour chasser le mauvais œil.
- De vieux os. - Je m'en souviens.
D'où le terme "bonfire" en anglais.
Je disais donc
que ça venait de "bone" et "fire".
D'après le vieil anglais, "feu d'os".
Assemble un tas de vieux os et brûle les ombres.
À partir de maintenant,
les ombres s'allongent,
les nuits aussi.
Le noir s'installe et on doit se soutenir mutuellement.
On ne peut pas tout garder.
Alors…
quelqu'un a de vieux os à jeter ?
Bon, je commence.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Ça fait presque un an.
Un an centré sur la mauvaise personne.
Mais où qu'elle soit,
elle vaut dix fois cet homme, dont je tairai le nom.
Elle était intelligente.
Elle était belle.
Et elle a été punie pour ça.
Pourquoi les jeunes femmes brillantes sont toujours punies ?
À Rebecca.
À mon tour.
Lord et Lady Wingrave.
Dominic et Charlotte.
Des gens bien.
Des gens gentils…
d'une autre époque.
Ils manquent aux enfants.
Rien ne peut arranger ça.
Jamais.
Mais voici Dani Clayton.
Elle est bizarre, mais elle est plus forte qu'elle ne le croit.
Et si quelqu'un peut aider Miles et Flora,
c'est elle.
Ravie qu’elle soit là.
Ils le seraient aussi.
Et toi, Mary Poppins ?
Non, merci.
C'est pas grave.
Tu n'es pas obligé.
Alors…
ma mère.
Margaret Sharma.
Elle avait 67 ans.
Mais vers la fin, elle avait oublié.
Elle m'appelait par le nom de mon père ou de son frère.
Je faisais semblant
de ne pas savoir qui j'étais censé être.
Ils n'ont rien dit de tout ça à l'enterrement.
Non. Ils ont…
tout rendu lisse.
Et propret.
Ils ont occulté tous les points négatifs.
Et les points positifs.
Ils n'ont pas parlé de son humour.
Comment elle…
faisait un clin d'œil au petit-déj.
Elle adorait le sucré
et avait un énorme rire.
Et elle m'aimait…
si fort…
que ça faisait mal.
Parfois.
Quoi que je fasse.
Elle est partie bien avant sa mort.
Et elle me manque.
C'était mon roc.
Et puis, c'était…
mon fardeau.
Bon sang.
Elle semblait si petite,
à la fin.
Mais toujours si…
forte.
Et je…
ne pouvais que la laisser…
s'accrocher à moi,
jusqu'à ce qu'il soit temps de lâcher.
Et bientôt, je la laisserai partir.
Mes condoléances.
Merci.
Mes condoléances, Danielle.
C'était un homme merveilleux,
et vous formiez un beau couple.
Merci.
Excuse-moi.
Tu te débrouilles très bien.
Mes condoléances.
Tu l'as rendu heureux jusqu'à la fin.
Sache-le.
Tu es si courageuse.
Je suis fière de toi.
Excusez-moi !
Désolée.
Dani était fatiguée. Elle l'était depuis si longtemps.
Et, sans même s'en rendre compte,
elle suivit le conseil qu'elle avait donné à Miles.
Elle choisit quelqu'un auprès de qui rester,
qui accepte qu'elle soit fatiguée.
Quelqu'un qui pourrait l'aider à se débarrasser des ombres.
Je ne vais pas te demander si tu vas bien, car je n'aime pas qu'on me mente.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai cru voir…
Peter Quint.
- Mais non. - Bien sûr que non.
Ce n'est pas la première fois…
que je vois des choses…
qui n'existent pas.
Quoi d'autre ?
Eh bien…
Je…
Je t'ai…
parlé de mon fiancé…
plus tôt, non ?
C'est vrai.
Ouais.
J'espérais…
qu'on en reparlerait.
Oui.
On était…
fiancés, et il est mort.
Il est mort et je…
Parfois, je…
Je le vois.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je suis…
vraiment désolée.
On allait rompre.
On…
J'avais rompu…
On avait rompu. Moi, plutôt.
Juste avant.
Vraiment…
juste avant.
Bon sang, le même jour ?
Oui.
Il est là ?
Non.
Bien.
Je m'occuperai de lui, s'il le faut.
Eh, le petit ami mort !
Laisse tomber. C'est fini !
Sérieux, Mary Poppins.
Comment tu as survécu ?
Tu me crois folle ?
Tu es étonnamment saine d'esprit.
Écoute…
je sais ce que ça fait…
de sentir que tu ne trouves pas…
Tu es sûre ?
Oui.
D'accord.
Oui.
- Donc… - Je ne sais pas…
- Je ne sais pas quoi dire. - Oublie.
C'est ma faute. Désolée.
Désolée.
- Jamie. - Tu viens de me le dire.
Que tu n'étais pas prête.
Donc…
Alors…
rentrons.
Une autre nuit.
Une autre fois, peut-être.
Mais ce que la jardinière n'avait pas encore compris,
c'était que Dani avait décidé
d'attendre une autre nuit,
une autre fois,
pendant des années.
Salut, Danielle.
Tu ne réponds pas au téléphone, alors j'ai décidé de passer.
Désolée, Judy, je…
C'est…
- Ça a été difficile. - Bien sûr.
Je suis inquiète.
Il paraît que tu ne prends pas soin de toi.
Tu dois manger.
J'ai apporté des lasagnes.
- Mon plat préféré. - Oui.
- Merci. - Non.
J'ai apporté autre chose…
Je…
C'est idiot, mais…
j'ai pensé que tu apprécierais.
Non. Judy, désolée, mais je…
Tu es sûre ? C'était dans ses affaires de l'hôpital et…
Je ne peux pas les regarder.
Je ne peux pas les jeter, alors je me suis dit…
- Je t'en prie. - OK.
Merci.
Danielle…
sache que tu occupes une place importante dans notre famille.
J'espère que tu me crois.
Approche.
Ma chérie.
Désolée, j'ai des choses à faire.
- Bien sûr. - Oui.
Viens dîner quand tu veux.
- D'accord. - Bien.
Très bientôt.
Je t'embrasse.
Bien. Au revoir.
Au revoir.
Dis-le avec moi.
Hannah Grose à Paris.
Toi et moi, tant qu'on peut.
Désolée d'interrompre,
mais je me transforme en citrouille.
Allez, Owen, rentre chez toi.
Oui, c'est l'heure.
Eh bien…
on se "boit" plus tard.
Tu exagères.
Sois prudente.
Je connais la route. Ça va aller.
Tout va bien.
Tu es dans un état !
Miss Clayton ?
Miles !
Miss Clayton !
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Flora a fait un cauchemar.
Je vous ramène au lit.
Pas encore.
J'ai très peur.
C'était un rêve horrible.
Tu devrais être au lit.
Pas question.
Pourquoi ?
Il y avait quelque chose d'horrible et de bruyant dans l'armoire.
Passant de là-bas à dessous…
Une créature !
Dans mon lit,
qui connaissait mon nom.
Je tendais le bras, elle connaissait mon nom.
Elle voulait faire des choses horribles.
Et ses mains étaient des os.
Ça a l'air horrible.
C'était ma mère.
Je suis…
désolée, Flora.
Quel cauchemar !
Je vous raccompagne au lit.
Un instant.
Pas encore.
J'avais si peur,
mais je me sens déjà mieux.
Quelques…
minutes de plus.
Encore une minute.
En fait,
je peux avoir un verre de lait ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Non.
Tout va bien. Il n'y a rien à craindre.
- C'est vrai. - Oui.
Bonne nuit,
ma belle.
On en reparlera demain.
Il n'y a que toi et moi.
Sous-titres : David Kerlogot