‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد استيقظ!‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- لقد استيقظ.‬
‫"منذ عام"‬
‫صباح الخير.‬
‫بالتأكيد ليس خيرًا.‬
‫قليل من الكحول…‬
‫وموعد الساعة الـ10.‬
‫لا أحد قبل الظهر.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لقد أصررت.‬
‫قلت حتى إن توسّلت، علينا إنجاز هذا.‬
‫رباه!‬
‫جليسة الأطفال.‬
‫المربية. تفضّل.‬
‫المربية.‬
‫آنسة "جيسل".‬
‫أنا "بيتر كوينت". أعمل مع "هنري".‬
‫سيد "كوينت".‬
‫لديك بقعة على قميصك.‬
‫ألا تحتاجين إلى لحظة؟‬
‫لا.‬
‫صرت بخير الآن.‬
‫سيلاحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "وينغرايف"،‬
‫هذه "ريبيكا جيسل".‬
‫قرأت للتو عن فوزك‬
‫في قضية آل "بيكر"،‬
‫وأرفع لك القبعة.‬
‫أين قرأت؟‬
‫صحيفة "تيليغراف" بالطبع.‬
‫لديك بقعة على قميصك.‬
‫ما سن الطفلين؟‬
‫7 و9 أعوام؟‬
‫أتوقع أن اهتمامي الكبير بالقمصان‬ ‫لن يفيدني.‬
‫بالضبط.‬
‫هل أخبرتك الوكالة عن ظروفنا؟‬
‫نعم، ويؤسفني بشدة مصابك. إنني…‬
‫لا يسعني إلا تخيّل ما مر به ذانك الطفلان…‬
‫- ليست معي نظارة القراءة يا "بيتر".‬ ‫- بالطبع.‬
‫مراجعك لا تشوبها شائبة.‬
‫جامعة "لندن"،‬ ‫كلية الدراسات الشرقية والإفريقية.‬
‫ارتدت كلية الدراسات؟‬
‫فقط لدورة شعر روسي.‬
‫ووقتك في كلية "لندن" للاقتصاد.‬
‫هذا ليس معقلًا روسيًا ولا شعريًا.‬
‫أشق طريقي إلى القانون العام.‬
‫تستمر المفاجآت.‬
‫لذا…‬
‫لماذا تتقدمين لوظيفة جليسة أطفال‬
‫إن كانت طموحاتك تكمن في مكان آخر؟‬
‫أفترض أنني لا أرى الأمر بتلك الطريقة.‬
‫لطالما كنت بارعة في هذا، بصراحة.‬
‫لديّ عقل فضولي.‬
‫أطرح أسئلة عن نفسي وعن العالم‬ ‫من حولي في كل يوم،‬
‫وهذا ما أحب أن أربي الأطفال عليه.‬
‫أنا على يقين أن ذلك لن يسبب مشكلة‬ ‫يا سيد "كوينت".‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫المربية.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫كان هذا هو تركيزنا الرئيسي اليوم.‬
‫أسميتها وظيفة جليسة أطفال.‬
‫هل فعلت؟‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫هراء يا "بيتر".‬ ‫كلانا يعرف أنك لا ترتكب الأخطاء.‬
‫أواثقة أن هذا هو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رأيته أيضًا البارحة، في حجاز الشرفة.‬
‫تقول "هانا" إن اسمه "بيتر كوينت".‬
‫- يعرفون هويته.‬ ‫- أتذكّر "كوينت"، حسنًا.‬
‫ظننت أنه في آخر العالم‬ ‫على شاطئ ما بمكان آخر.‬
‫أيها الطفلان، لم لا تصعدان للأعلى؟‬
‫- لكن…‬ ‫- لا، من دون جدال. للأعلى.‬
‫هيا.‬
‫سرق "كوينت" إحدى حسابات‬ ‫السيد "وينغرايف" المصرفية العام الماضي.‬
‫- أكثر من 200 ألف جنيه استرليني.‬ ‫- يصعب تصديق أنه عاد لسرقة الفضيات.‬
‫هل رآه أحد آخر؟‬
‫لا، لم أره، لكن…‬
‫أنا متأكدة أنها محقة.‬
‫ماذا عن الطفلين؟‬
‫لا، لم يرياه أيضًا.‬
‫لقد بحثت في المكان ولم أر أي شيء.‬
‫أظن أن أضوائي أخافته.‬
‫أيًا من كان.‬
‫أقفلوا أبوابكم ونوافذكم،‬ ‫واتصلوا بنا إن رأيته مجددًا.‬
‫يؤسفني أنه لا يمكننا فعل شيء آخر حاليًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لقد بحثت في المكان.‬
‫لست متأكدًا مما تريدينني أن أفعله أيضًا.‬
‫أي شيء في الواقع.‬
‫اسمعي…‬
‫بحثت في المكان.‬
‫"بيتر" حقير جدًا، لكنه ليس خطيرًا.‬
‫إنه لص.‬
‫فقط لا تسمحي له بالولوج‬ ‫إلى حساباتك المصرفية،‬
‫وربما تكونين بخير.‬
‫سأتصل بالسيد "وينغرايف" أيضًا.‬
‫لنر إن كان بوسعه تقديم أي نصيحة.‬
‫إنه توقّع الكثير من الشرطة،‬ ‫إن كانت لا تخونني الذاكرة.‬
‫وربما لا يزال على تواصل مع رئيسك.‬
‫سأتجول مرة أخرى حول الملكية.‬
‫في أثناء خروجي.‬
‫عن إذنك.‬
‫- هل ستتصلين بـ"هنري" فعلًا؟‬ ‫- نعم، لكن أمامه ساعتين ليصل.‬
‫سأتصل بـ"أوين" و"جايمي".‬
‫إلى أين تذهبين بهذا؟‬
‫سأجري بحثي الخاص.‬
‫سيد "كوينت".‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا من دواعي سروري يا آنسة "جيسل".‬
‫للأسف لا توجد محطات كثيرة‬ ‫يلتقطها هذا المدى.‬
‫أغلقه إذًا إن كنت لا تمانع.‬
‫إذًا…‬
‫هل كنت معي أم ضدي؟‬
‫أتظنين أن هذا مهم؟‬
‫حسنًا…‬
‫قلت إنك تعمل مع السيد "وينغرايف"،‬ ‫لكنني شعرت أنك تجري المقابلة.‬
‫كان عليّ توظيفك.‬
‫فأنا الساعي والسائق والحاضن.‬
‫لو لم أوظفك، لكنت جليس الأطفال أيضًا.‬
‫السير "هنري" في حالة فوضى إذًا؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫إنه يمر بوقت سيئ، هذا كل شيء.‬
‫فيم أقحمت نفسي بالضبط؟‬
‫الطفلان ذكيان.‬
‫الأمر غريب قليلًا.‬
‫الصبي غامض قليلًا،‬ ‫والفتاة تتحدث مع ورق الجدران.‬
‫أقصد…‬
‫كيف يتعاملان مع الأمر؟‬
‫بعد كل ما مرا به.‬
‫لعلمك، هذا…‬
‫لم يأت والداهما إلى المنزل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا يفهمان أكثر من ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لك من زهرة جميلة! ما اسمك؟‬
‫أنا "فلورا".‬
‫هذا يعني زهرة. باللاتينية.‬
‫بالطبع يعني ذلك.‬
‫- ولا بد أنك "مايلز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫دعيني أخمن،‬ ‫لا بد أنك "ماري بوبينز" الخاصة بنا.‬
‫حسنًا، لست مثالية للغاية،‬
‫لكنني…‬
‫مبهجة جدًا.‬
‫- "هانا غروس".‬ ‫- "ريبيكا".‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا "أوين".‬
‫- تسرني مقابلتك يا "أوين".‬ ‫- وهذه…‬
‫- "جايمي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫يجب ألا تدخن.‬
‫أنت محق.‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫اقلبها فحسب.‬
‫واضغط عليها.‬
‫- يجب أن أريك كل شيء.‬ ‫- ها أنت.‬
‫يجب أن تري حديقة التماثيل.‬
‫- دعي الآنسة "جيسل" تستريح قبل…‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫حديقة التماثيل هي المفضلة عندي.‬
‫فيها زهور بالطبع.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫وكلها…‬
‫مبهجة جدًا.‬
‫وجدت الآنسة "جيسل" نفسها‬
‫بينما كانت تسير على أراضي "بلاي"‬ ‫لأول مرة،‬
‫متمنية ألا تغادر أبدًا.‬
‫واتضح…‬
‫أنها لن ترحل أبدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أطلقت النار على كثير من الفئران بها.‬
‫يسعدني أن أضيف "بيتر كوينت" اللعين‬ ‫إلى القائمة.‬
‫أرى أنك لست من معجبيه.‬
‫لا تعرفين كل شيء.‬
‫أتعلّم.‬
‫لديك الفكرة الصحيحة.‬
‫أظن أن هذه لحظة تعلّم له.‬
‫هل نظرت هناك؟‬
‫لا بد أن "هانا" تركتها مشتعلة.‬
‫إنها تشعلها دائمًا وتنساها.‬
‫سيحترق المكان يومًا ما.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أثر لـ"بيت" محب حاجز الشرفة.‬
‫أتريدين الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫جلدي يرتجف لمجرد التفكير‬ ‫أنه موجود بالخارج.‬
‫ما رأيك في المكوث هنا الليلة؟‬ ‫تحسبًا للظروف.‬
‫- أجل! حفل مبيت.‬ ‫- نعم! سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫- سيكون هذا مبهجًا.‬ ‫- حفل مبيت. هذا ممتع.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫هذا لليلة واحدة فقط. إنها تنام بسهولة.‬ ‫من الأفضل أن أكون هنا.‬
‫- تحسبًا لظهور من تعرفون.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لم تلمسي الشوكولاتة الساخنة‬ ‫يا آنسة "غروس".‬
‫أيمكنني احتسائها؟‬
‫- لا، ستظلين مستيقظة طوال الليل.‬ ‫- نعم!‬
‫- لنسهر طوال الليل!‬ ‫- "فلورا".‬
‫هذا كله مثير جدًا!‬
‫سنسهر طوال الليل، وسيكون هذا مبهجًا…‬
‫ما الذي يجعله يظهر هنا مرة أخرى؟‬
‫حتمًا ليس لأجل المزيد من المال.‬
‫لا يمكنه أن يكون قد أنفق ما سرقه.‬
‫لا، شكرًا يا حبيبي.‬
‫على أحدنا أن يكون واعيًا‬ ‫بما يكفي لمواجهته.‬
‫أتريدين البوكر أم البندقية؟‬
‫الشمعدان في المكتبة.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا لو كان هو من يظل يتصل…‬
‫ثم ينهي المكالمة؟‬
‫ظننت أنها مكالمات مقالب.‬
‫ربما لا.‬
‫بمن عساه يحاول الاتصال؟‬
‫ربما بـ"بيكا".‬
‫لماذا قد يتصل بامرأة ميتة؟‬
‫ربما لم يعرف أنها ميتة.‬
‫لم ينتشر الخبر خارج المقاطعة.‬
‫ربما لا يعرف شيئًا.‬
‫أو ربما أنفق كل المال أو…‬
‫غيّر رأيه.‬
‫أو ربما يشتاق إليها.‬
‫لذا…‬
‫يتصل بالمنزل بين الحين والآخر،‬
‫على أمل أن ترفع السماعة وهو…‬
‫ما لم تفعله قط.‬
‫لذا…‬
‫يعود بنفسه…‬
‫ليعرف السبب.‬
‫ذلك لا يبشر بالخير لأي شخص.‬
‫ما كنت لأرغب في الوجود هنا‬ ‫حين يكتشف "بيتر كوينت" موت "ريبيكا جيسل".‬
‫- هل هذان صديقان؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما صديقان.‬
‫أعز الأصدقاء.‬
‫الدمى سخيفة.‬
‫الدمى رائعة.‬
‫يمكنك أن تختلق كل أنواع الناس‬ ‫وتروي قصصًا بهم.‬
‫مرحبًا، اسمي "فلورا".‬
‫لكنها ليست مختلقة.‬
‫سأصنع واحدة لك يا آنسة "جيسل".‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫ليس لديّ لون مفضل. أحب كل الألوان.‬
‫سأصنع لك واحدة بكل الألوان إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ادخل!‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫أنا هنا في مهمة للسير "هنري" و…‬
‫وجدت هذه،‬
‫وظننت أن زهورًا بهذا الجمال‬ ‫تستحق أن تُرسل لامرأة جميلة.‬
‫إذًا هذه لك يا "فلورا".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنها مبهجة جدًا.‬
‫لم يهدني أحد الزهور من قبل.‬
‫وأنا ظننت أنها للآنسة "جيسل".‬
‫والآن أنت تشعرين بغيرة شديدة.‬
‫يمكننا المشاركة، أليس كذلك يا "فلورا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫خذي زهرة من فضلك.‬
‫شكرًا لك يا "فلورا".‬
‫لنذهب ونضعها في بعض الماء، اتفقنا؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لم تقطف من حديقة "جايمي"، صحيح؟‬
‫ستغضب إن فعلت ذلك.‬
‫"جايمي" غاضبة منذ ولادتها.‬
‫لا أعرف لماذا تتصرف "فلورا" بسخافة‬ ‫بسبب بضع زهور تافهة.‬
‫أتعرف ماهية الحياة يا "مايلز"؟‬
‫- ليس الزهور.‬ ‫- لا.‬
‫المفاتيح.‬
‫كما ترى…‬
‫الناس مثل الغرف المقفلة.‬
‫كلهم لديهم أقفال مختلفة،‬
‫وعليك أن تخمن شكل مفتاحهم.‬
‫مثل وجود…‬
‫مفاتيح لكل الأبواب في هذا المنزل‬ ‫الكبير بلا فائدة.‬
‫مفاتيح مختلفة لأبواب مختلفة.‬
‫لذا، إن أردت أن يفتح أحدهم بابًا،‬
‫عليك تجربة مفاتيح مختلفة‬ ‫حتى تجد المفتاح الصحيح.‬
‫مثل…‬
‫بالنسبة إلى أشخاص مثل عمك…‬
‫مفتاحه هو المال.‬
‫أو الإطراء.‬
‫مفتاح الخيول هو الجزر.‬
‫ومفتاح النساء، معظمهن…‬
‫هو الزهور.‬
‫لماذا أعطيت الزهور لـ"فلورا" إذًا؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ألا تزال تعمل؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫لا أتطلع إلى الخروج في ذلك الجو.‬
‫لا تخرج إذًا.‬
‫احتس بعض الشاي حتى ينجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه عمل جيد جدًا.‬
‫نعم.‬
‫الطفلان رائعان جدًا،‬
‫حتى لو كنت أنظف‬ ‫آثار أقدامهما الموحلة أحيانًا.‬
‫تسللا مرتين حتى الآن في منتصف الليل.‬
‫أعني، ما رأيك في كل هذا؟‬
‫أقصد العيش في قصر،‬
‫حديقة التماثيل وإصدار أوامر للخدام،‬
‫وهذه السخافة.‬
‫أنا…‬
‫أنا بالكاد سيدة القصر.‬
‫أمضيت الصباح في تنظيف القيء من سترة الصبي.‬
‫آسف، هذا ليس مضحكًا.‬
‫امرأة مثلك، ذكية مثلك.‬
‫هذا مهين.‬
‫لا بأس.‬
‫"مايلز" لطيف.‬
‫بالتأكيد ليس هذا ما أردته.‬
‫لا يمكنني تخيّل "ريبيكا جيسل" الصغيرة‬
‫تنظر من نافذتها،‬ ‫وتحلم ناظرةً إلى السماء أن تنظف يومًا ما،‬
‫يومًا ما، أن تنظف قيء ابن رجل غني،‬
‫بينما يثمل الوصي عليه حتى يدخل في غيبوبة.‬
‫أنت أفضل بكثير من ذلك.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫وأذكى من ذلك.‬
‫لا يهمني إن لم يستطع "هنري" رؤية هذا،‬ ‫فأنا أراه.‬
‫رأيت ذلك منذ يوم مجيئك.‬
‫قلت له، "يومًا ما، قد أعمل لصالحها."‬
‫أخبريني بما تريدين.‬
‫فالجميع يريد شيئًا في الحياة،‬
‫وبطريقة ما، من هم أفضل منا أقنعونا‬ ‫بأن هذا شيء سيئ.‬
‫ماذا تريدين يا "ريبيكا"؟‬
‫أريد أن أكون محامية.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليس كاتبة عدل.‬
‫محامية بارعة مثل السيد "وينغرايف".‬
‫لكن أولًا، أحتاج إلى فترة تدريب.‬
‫تمكنت 3 نساء أخريات من دفعتي‬ ‫الحصول على تدريب،‬
‫ورحلن كلهن في السنة الأولى.‬
‫عدد هائل من الرجال كبار السن‬ ‫يحاولون التحرش بهن‬
‫كل يوم لمدة 6 أشهر،‬
‫بينما يحاولن إقناعهم بأن عقولهن‬ ‫ليست بين سيقانهن.‬
‫هل تسلكين طريقًا مختلفًا؟‬
‫إن مراجعك لا تشوبها شائبة.‬
‫"أستور" و"برايس" و"غراي" من "نورفك".‬ ‫سيتعرف أناس كهؤلاء عليك،‬
‫ويرون الذكاء والبراعة تُستغل‬ ‫في رعاية ورثتهم.‬
‫لكن الآن…‬
‫الآن لديك زوجتهم أو ابنهم يفتشون عنك.‬
‫وتظلين مركزة ومبهرة،‬
‫تقفزين فوق كل الأيادي الممتدة إليك،‬
‫وتجدين شخصًا يستحق أن يعلّمك.‬
‫"هنري" مستشار الملكة‬ ‫ورئيس في التشريعات التجارية،‬
‫لكنك عرفت ذلك عندما تقدمت للعمل، صحيح؟‬
‫أراك يا "ريبيكا".‬
‫أراك.‬
‫إذًا…‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم أنا هنا…‬
‫على هذه الأرض؟‬
‫لم أنا هنا في هذه الوظيفة‬ ‫أعمل لصالح "هنري" أو…‬
‫لم أنا هنا معك‬
‫بينما كان من المفترض أن أعود‬ ‫إلى "لندن" منذ أكثر من ساعة؟‬
‫لنجب عن كل سؤال على حدة.‬
‫لم أنا هنا على هذه الأرض؟‬
‫لأحرص على أن أترك ورائي‬ ‫أكثر مما آخذ.‬
‫لم أنا هنا في هذه الوظيفة‬ ‫أعمل لصالح "هنري"؟‬
‫لأنك ربما لا تعرفين من النظر إليّ، لكن…‬
‫هناك سقف أنا أيضًا لا يمكنني اختراقه.‬
‫في نشأتي،‬
‫لم أكن جزءًا من الجماعة.‬
‫لذا…‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أشعر…‬
‫بالأمل.‬
‫وهذا لا يحدث كثيرًا، ليس لي.‬
‫يجب أن أذهب. أنا آسف.‬
‫- هل أنت متأكد؟ لا يزال…‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لقد مرّ الأسوأ.‬
‫لكن شكرًا لك على الشراب والصحبة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على الدردشة.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن أجريت دردشة حقيقية.‬
‫طابت ليلتك يا "ريبيكا جيسل".‬
‫طابت ليلتك يا "بيتر كوينت".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه! أنا آسفة.‬
‫في الحقيقة، لم أنم منذ أيام.‬
‫أظن أن الوقت تأخر الآن يا سيدة "غروس".‬
‫هيا.‬
‫ادخلي واستريحي قليلًا.‬
‫أتفضلين أن تكوني أنت على كتفه؟‬
‫كل فتاة في القرية متيّمة به.‬
‫إنه لا يعرف ذلك حتى،‬ ‫وهو ما يجعل الأمر أسوأ.‬
‫يشبهان "بوني" و"كلايد".‬
‫أجل…‬
‫إن كان "كلايد" قد خدع "بوني".‬
‫لقد هرب.‬
‫وهي دفعت الثمن.‬
‫ماذا إذًا؟ يطارد امرأة ميتة؟‬
‫المخاطرة بالحبس لأجل شخص‬ ‫لم يكلّف نفسه عناء إحضاره؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫الحب الخطأ يمكن أن يدمرك.‬
‫ويتبعك.‬
‫يجعلك ترتكبين حماقات.‬
‫وهذان الاثنان…‬
‫صدقيني، كان ذلك هو النوع الخطأ من الحب.‬
‫سبق أن تورطنا جميعًا في الحب الخطأ‬ ‫لسبب أو لآخر.‬
‫لكنني رأيت كيف أقحم نفسه في شخصيتها.‬
‫وحفر نفسه داخلها.‬
‫أعرف لماذا يخلط الكثيرون‬ ‫بين الحب وحب الامتلاك…‬
‫لكن احزري ماذا يعني ذلك؟‬
‫الفخ لم يكن لها وحدها.‬
‫لقد نصب لنفسه فخًا.‬
‫وأتمنى منها أن تطارد ذلك اللعين للأبد.‬
‫الناس يفعلون ذلك، صحيح؟‬
‫يخلطون بين الحب وحب الامتلاك.‬
‫أجل، يخلطون.‬
‫لا أظن أن هذا يجب أن يكون ممكنًا.‬
‫إنهما نقيضان، في الواقع. الحب والامتلاك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يكونا في السرير.‬
‫نعم.‬
‫- سآخذهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انهض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت الأروع.‬
‫راودني حلم سيئ.‬
‫لقد آذيتك.‬
‫- وهذا أحزنك.‬ ‫- أنت لا تحزنني أبدًا يا صغيري.‬
‫هل لديك ورق قلب أحمر؟‬
‫لا.‬
‫يا لك من كاذبة!‬ ‫أرى ورقة 2 قلب أحمر معك!‬
‫كف عن النظر إلى أوراقي يا "مايلز"!‬ ‫آنسة "جيسل"، إنه يغش!‬
‫- أنت تكذبين وهذا غش!‬ ‫- ليس كذلك!‬
‫كف عن الغش يا "مايلز".‬
‫"بيتر"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫هل اشتريت لي مزيدًا من الزهور؟‬
‫لا.‬
‫لديّ بعض المهمات لأنجزها لأجل عمك،‬
‫لذا أرسلني إلى هنا لبضعة أيام على الأقل.‬
‫- أيام؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الآنسة "غروس" تجهّز لي غرفة‬ ‫بينما نتكلم الآن.‬
‫هل سيأتي العم "هنري" قريبًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا أنت حزين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد فقدت أبي أيضًا.‬
‫كنت أكبر منك سنًا.‬
‫وهو كان سيئًا في معظم الوقت، لكن…‬
‫رأيت هذه، صحيح؟‬
‫هذه كانت ملكًا لأبي.‬
‫إنها قطعة صغيرة منه.‬
‫واحدة من القطع الجميلة.‬
‫لم لا…‬
‫تحتفظ بها من أجلي؟‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫فقط لا تحرق المنزل أرجوك.‬
‫لنلعب بالورق!‬
‫عليك أن تحترس، لأن "مايلز" غشاش قذر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لكن، عدا ذلك…‬
‫الأمر مبهج جدًا.‬
‫نعم، وأنت مجنونة تمامًا.‬
‫كف عن هذا يا "مايلز"!‬
‫آسف، ما كان عليّ…‬
‫لم أستطع النوم و…‬
‫صباح الخير.‬
‫هل من أثر له؟‬
‫لا، لا أثر. أجريت بحثًا سريعًا.‬
‫نحن بأمان تام.‬
‫لكن أتعرفين؟ أظن أن السيد "ماكويني" جارنا‬ ‫يمكنه إلقاء نظرة على أمي اليوم.‬
‫يمكنني الاتصال به والبقاء معكم،‬ ‫تحسبًا للظروف.‬
‫لا، بجدية.‬
‫سأشعر بشعور مريع.‬
‫إنه يوم واحد فقط.‬
‫وأنا واثق من أنها ستستغل يومًا من دوني.‬
‫قد يشكل هذا فارقًا، حقًا.‬
‫شكرًا على مجيئك لإنقاذنا.‬
‫لطالما أنقذتني.‬
‫صباح الخير، حان وقت الاستيقاظ…‬
‫أنت مستيقظ بالفعل.‬
‫بم تشعر؟‬
‫في أفضل حال. شعور جميل في الواقع.‬
‫أتظن أنه يمكننا الخروج في نزهة؟‬
‫إنه يوم رائع للتنزه.‬
‫حالما نجد "فلورا"، لنرتّب يومًا للتنزه.‬
‫ماذا تقصد بإيجاد "فلورا"؟ أليست في غرفتها؟‬
‫"فلورا"؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫وأردت أن أريك شيئًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫قلت إن لونك المفضل هو كل الألوان،‬
‫و"مايلز" يقول‬
‫إن خلطت كل الألوان معًا،‬
‫ستحصلين على الأسود.‬
‫إنها جميلة. أحبها.‬
‫أنت جميلة.‬
‫حتى "بيتر" كان يقول هذا بنفسه صباح اليوم.‬
‫لقد بات معنا، كما تعرفين.‬
‫من الجيد وجوده هنا.‬
‫"فلورا".‬
‫- "فلورا".‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا أثر للحمى.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫ستقضين بقية اليوم في الفراش.‬
‫كانت في حالة يُرثى لها.‬
‫أخشى أن هذا ليس جديدًا.‬
‫ليس مفاجئًا بالنظر لما مرّا به.‬
‫نعم.‬
‫عندما تتحدثين إلى "هنري"،‬ ‫يمكنك أن تقولي إني قلت إنهما بخير.‬
‫هل هما بخير؟‬
‫لا وجود لمشكلة جسدية فيهما،‬
‫وهذا كل ما يمكنني التكلم عنه، للأسف.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫- تسرني رؤيتك دائمًا يا "هانا".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا أصدق أنه لم يأت.‬
‫أخبرته أنني اتصلت بطبيب.‬
‫قال، "أطلعيني على المستجدات."‬
‫ربما سيأتي إن أخبرته أنك اتصلت بطبيب شرعي.‬
‫لا، لا شيء أقل من ذلك‬ ‫سيجعل "هنري وينغرايف" يعود إلى "بلاي".‬
‫هذا ما قال حين أخبرته عن "كوينت".‬ ‫"أطلعيني على المستجدات."‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم.‬
‫كانت عند البحيرة.‬
‫لكنها تكره البحيرة.‬
‫أجل.‬
‫"مايلز"، لم لا تذهب يا عزيزي‬ ‫وتساعد "أوين" في الفطور؟‬
‫إنها لا تكره ذلك المكان.‬
‫لماذا قد يكره أحد البحيرة؟‬
‫إنها تتحدث عنها طوال الوقت.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن "فلورا" تكذب.‬
‫صباح الخير.‬
‫أجل، إنه خير.‬
‫يا إلهي! عليّ النهوض.‬
‫- لا، انتظري.‬ ‫- لا، توقف. بجدية.‬
‫أنا جادة يا "بيت".‬
‫عودي.‬
‫انتظرني بذلك الشغف، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكن يمكنهما الانتظار.‬
‫أرجوك.‬
‫ستمكث لليلة أخرى، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫على الأقل.‬
‫سأخبر "هنري" إن المنزل‬ ‫سينفجر إن لم أمكث لأسبوع.‬
‫احتفظ بتلك الفكرة إذًا.‬
‫حتى الليلة فقط.‬
‫عودي إلى السرير.‬
‫أرجوك.‬
‫الصبر.‬
‫يبدو أنك ستطهو لـ7 أفراد الليلة أيضًا.‬
‫سيمكث الليلة أيضًا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لا أعرف إلى متى سيمكث.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نبيذ "بوردو"،‬ ‫ويمكنه أنه يبهرك جدًا يا "هانا".‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫هل كنت في قبو النبيذ؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫أذن لي "هنري".‬
‫سأحتفظ لك بكأس إن أردت. إنها سنة جميلة.‬
‫لا يمكنني. عليّ العودة!‬
‫أعرف. فقط لبضع دقائق من فضلك.‬
‫فعلا هذا مجددًا.‬
‫- لماذا يتركان آثار الوحل هنا؟‬ ‫- دعيهما ينظفاه.‬
‫لا ينبغي أن يأتيا إلى هنا أصلًا.‬ ‫ولا ينبغي أن نكون هنا.‬
‫لا بأس. حصلنا على موافقة من القيادة.‬
‫- الطفلان…‬ ‫- بخير.‬
‫حرصت على هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫نعم، أثق بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، بضع خطوات أخرى.‬
‫- ليس لديّ وقت طويل.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫لمن هذه؟‬
‫إنها ملكك.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنها إحدى مشاريعي،‬ ‫قائمة جرد هذا الجناح.‬
‫هناك بعض الأشياء‬ ‫التي ستذهب إلى المزاد، لكن…‬
‫قال "هنري" إن هذا ملكك إن أردته.‬
‫- لم يقل ذلك.‬ ‫- بل قال.‬
‫تطلّب الأمر الكثير لإقناعه.‬
‫لكن…‬
‫أنا مقنع متى احتجت إلى ذلك.‬
‫لكن…‬
‫- هذا كان ملكًا لـ…‬ ‫- لم ترتده قط.‬
‫كان مصرًا على ذلك. لم ترتده قط، لذا…‬
‫لا تشعري بالسوء.‬
‫جربيه.‬
‫هيا، جربيه!‬
‫لا.‬
‫مثل هذا الفرو…‬
‫يجب أن تشعري به على بشرتك.‬
‫على الأقل مرة في حياتك.‬ ‫لا يوجد ما يضاهيه.‬
‫دعيني أريك…‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫- دعني أرى إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس حتى النهاية.‬
‫المعذرة.‬
‫الطفلان يا "ريبيكا"، على العشب.‬
‫- بمفردهما.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- بالطبع. أنا آسفة جدًا.‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫القميص، ربما عليك أخذه.‬
‫رباه!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا الجناح محظور.‬
‫احترسي يا "هانا".‬
‫- تعرفين أنه يمكنني…‬ ‫- ماذا؟ طردي؟‬
‫نعم، أعرف ذلك جيدًا يا "بيتر".‬
‫لك تأثير عليه.‬
‫يمكنك إخراجنا جميعًا من هنا إن أردت.‬ ‫أتعرف أمرًا؟‬
‫حاليًا، أنا لا أبالي.‬
‫إن وجدتك…‬
‫مرة أخرى هنا،‬ ‫تعبث في أغراض "شارلوت" أبدًا،‬
‫ليكن الله لي عونًا لي،‬
‫سأخرجك من هذا المنزل من أذنك اللعينة،‬
‫وأرميك في تلك البحيرة القذرة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫جيد.‬
‫الآن، نظف هذا.‬
‫اقترب وقت العشاء.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫ستكون هذه كعكة سخيفة.‬
‫إنها تحتاج إلى شيء. الفراولة أم الليمون؟‬
‫- أنا أولًا لأنني الأكبر.‬ ‫- أريد تجربة العجين.‬
‫أعددت كعكات جميلة في زمني،‬
‫لكن هذه الكعكة أحلى.‬
‫كثير من الوجوه الحزينة الليلة.‬ ‫قد نحتاج إلى كعكة أكبر.‬
‫- دعني أتذوّق.‬ ‫- حسنًا، تفضلي.‬
‫هيا.‬
‫مذهلة!‬
‫- لكن عليك إضافة المزيد من الفراولة.‬ ‫- دوري.‬
‫تحتاج إلى مزيد من الليمون.‬
‫عليكم جميعًا تذوق هذا. إنه رائع!‬
‫ستوافقونني الرأي.‬
‫- تحتاج إلى المزيد من الفراولة.‬ ‫- ليمون.‬
‫حسنًا، دعيني أتذوّق.‬
‫لا، ليس "جايمي".‬
‫يجب أن يتبقى ما يكفي‬ ‫لعمل كعكة حقيقية.‬
‫ابتعد.‬
‫فراولة.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫تذوّقيها ثم ابتسمي.‬
‫- لا…‬ ‫- بحقك.‬
‫سأشعر بالإهانة إن لم تفعلي.‬
‫تفضلي.‬
‫الآن قد فعلتها.‬
‫لا تفعل.‬
‫- أنت…‬ ‫- لا.‬
‫…امرأة مضروبة بعجين.‬
‫بحق الله.‬
‫إنها مذهلة. مثالية كما هي.‬
‫هذا عديم الفائدة!‬
‫هيا يا "ريبيكا".‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لذيذة.‬
‫رأيي…‬
‫تحتاج إلى ليمون.‬
‫لدينا معركة شرسة على العجين.‬
‫هيا يا "بيت"، أنت الحاسم.‬
‫لا، يا له من ضغط!‬
‫رباه! هذا مذهل.‬
‫سأقول…‬
‫تحتاج إلى فراولة.‬
‫غلبتك يا "مايلز"!‬
‫لقد ناما أخيرًا.‬
‫لقد أكلت "فلورا" عجينًا سائلًا‬ ‫يكفي لعمل كعكة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأعود إلى "لندن".‬
‫- ظننتك…‬ ‫- أجل، حسنًا،‬
‫قضى كلانا أمسية مخيبة للآمال‬ ‫يا "ريبيكا"، أليس كذلك؟‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل سيطول الأمر؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكنك ستكونين بخير، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني…‬
‫إن كنت ستغازلينه أمامي،‬
‫لماذا قد أبقى لأجل ذلك؟‬
‫إن كنت جائعة في غيابي،‬ ‫انظري إن وجد "أوين" شيئًا يضعه في فمك.‬
‫بما أنك لا تمانعين ذلك، كما يبدو.‬
‫هل جننت؟‬
‫- عم تتكلم…‬ ‫- أتكلم عن ذلك الرجل‬
‫الذي فتحت له فمك منذ أقل من ساعتين.‬
‫جننت!‬
‫أردت أن يأخذك الناس على محمل الجد.‬
‫قلت إنك قبلت بهذه الوظيفة‬ ‫لأنك لم ترغبي في كبار السن‬
‫المتحرشين بك،‬ ‫لكن عندما يصغر سنهم ويزداد غباؤهم،‬
‫تلبين رغباتهم عند أمرك، أليس كذلك؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن شكلك؟‬
‫إنه…‬
‫- طلب مني أن أتذوق عجينه.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنت ساذجة عندما تريدين ذلك.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫من الجيد معرفة أنه عندما يطلب الرجل‬ ‫منك وضع شيء في فمك،‬
‫ليس عليه أن يكرر الطلب.‬
‫لم يفعل. لقد أسأت الفهم.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- سأعلمك.‬ ‫- "هانا"، لا تهينيني.‬
‫كان في فمي فقط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫انتباه من فضلكم!‬
‫"فلورا"!‬
‫أهلًا بكم في وقت القصة.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫يا إلهي! لقد وضعت المكياج.‬
‫حان وقت القصة.‬
‫- يا إلهي! وقت القصة.‬ ‫- جيد، وقت القصة.‬
‫تعالوا.‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫إنهما يتعافيان بسرعة، هذان الاثنان.‬
‫كان عليهما ذلك.‬
‫هذا صحيح، إنه أول وقت قصة لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يفعلان هذا كثيرًا.‬
‫- لننته من هذا.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫وقت القصة هو وقت مميز لـ"فلورا".‬
‫الأمر أشبه بعلاج نفسي لهما.‬
‫هذا يعني أنها عالجت ما كانت تفكر فيه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- انتباه.‬
‫أهلًا بكم في وقت القصة.‬
‫هيا يا "فلورا"!‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫هذا ليس اسمها.‬
‫اسمي "حكايات".‬
‫وماذا تكونين يا "حكايات"؟‬
‫أنا قطة بالطبع.‬
‫قطة اسمها "حكايات".‬
‫رأيت كل العجائب.‬
‫كقطة، سقطت من فوق عربة تفاح‬ ‫وليس لديّ مكان للعيش.‬
‫تجولت ومؤت،‬
‫وتبعت دائمًا رائحة التفاح،‬ ‫لأنه ربما يعني هذا أن أجد أمي.‬
‫كانت أمي قطة تفاح.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫وجدت سترة عملاقة في الغابة،‬
‫وسحبت الخيوط.‬
‫وسحبتها كلها.‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫خيوط القصة.‬
‫قصة خيوط.‬
‫لكن بمجرد أن انتهى الأمر،‬
‫كانت لطيفة جدًا ودافئة.‬
‫لففت نفسي بشدة.‬
‫كانت من الصوف، صحيح.‬
‫في الواقع، لا تضحكوا،‬
‫كما فعل صديقي الصغير الغريب.‬
‫لأنه مجرد الانتهاء منها،‬
‫كانت مبهجة للغاية.‬
‫مرحى!‬
‫وما اسمك؟‬
‫أنا "بوبيت".‬
‫الدمية المتحركة.‬
‫وماذا تكون أيها الدمية؟‬
‫دمية اسمها "بوبيت".‬
‫صانعي كان "كلود".‬
‫صنع الكثير من الدمى.‬
‫أحبها كثيرًا،‬
‫رغم أن كان لديه 20.‬
‫إحدى الدمى كانت سخيفة جدًا،‬
‫والأخرى كانت غبية جدًا.‬
‫واحدة كانت تضحك كثيرًا،‬
‫والأخرى…‬
‫تضحك قليلًا جدًا.‬
‫رحل "كلود"…‬
‫في رحلة يومًا ما،‬
‫وترك الدمى في البيت.‬
‫ومع مرور الوقت…‬
‫بسرعة…‬
‫نسوا أن بهم خيوطًا.‬
‫ولاحقًا…‬
‫نسوا أنهم دمى من الأساس.‬
‫ثم…‬
‫عاد "كلود"…‬
‫متحمسًا جدًا.‬
‫لكنهم كانوا قد نسوه، كما ترون.‬
‫ونسوا خيوطهم.‬
‫ضحكوا عندما قال إنه من صنعهم.‬
‫ضحكوا عليه.‬
‫وهو كان…‬
‫حزينًا جدًا.‬
‫لكنهم واصلوا الضحك.‬
‫تلك الدمى الغبية!‬
‫تلك الدمى الغبية‬
‫الذين نسوا!‬
‫لذا شدّ خيوطهم.‬
‫وهذا كان مؤلمًا.‬
‫الحمد لله، أنقذنا "بيتر كوينت".‬
‫آسفة يا "بيت". خبر سيئ، لكنها ماتت.‬
‫رباه!‬
‫أجل، لا، إنه…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذا جارك.‬
‫السيد "ماكويني".‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أوين".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأشعل شمعة.‬
‫أنا سعيدة جدًا…‬
‫أنك مكثت.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫من كان يعرف؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬