UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La gouvernante était habituée aux empreintes boueuses.
Plusieurs fois par an, elle commençait par passer la serpillière.
Toujours le même parcours.
Un aller-retour de la porte à l'aile interdite.
La porte s'est bloquée.
Et on ne pouvait pas l'ouvrir.
Honnêtement.
Et le couloir ?
C'est juste de la boue.
Je vous pardonne.
Mais j'ai peur de…
ne pas vous croire.
C'est le problème.
Miles !
Je viens de nettoyer !
Vous permettez ?
- Que faites-vous… - Pas moi.
Toi.
C'était inacceptable, et tu vas finir de nettoyer.
- C'est injuste. - Assez.
C'est juste de la boue.
Tu vas finir de nettoyer,
et Flora et moi allons récupérer sa poupée.
En supposant que…
ça vous va, Mme Grose ?
Bien sûr… ça me va.
En fait, on en a déjà parlé,
pas vrai, Miles ?
Régulièrement, on dirait que ces deux-là font une course nocturne,
et c'est moi qui dois nettoyer leur boue.
Bonjour.
Excusez-nous, Owen.
- Salut, Owen. - Flora.
Allez.
Je n'aime pas la cave.
C'est horrible, en bas.
Je peux rester boire un jus d'orange avec Owen ?
Désolée, je ne suis pas effrontée.
Mais je déteste la cave.
Elle est horrible.
Vous acceptez ?
Ce sera rapide.
Son frère y a jeté sa poupée.
Eh bien… Évidemment.
Merci.
Les frères sont parfois horribles, non ?
Ce n'est pas son cas.
Vraiment pas.
Tu as bon cœur, la miss.
Regarde qui est là.
Comment elle s'appelle ?
Elle a oublié.
Tu vas la mettre dans ta chambre ?
Pour te protéger ?
Non, je l'ai retirée.
Pourquoi ?
Ça ne fonctionne pas.
Miles !
Va t'habiller.
Miles ?
Ça va ?
SIX MOIS PLUS TÔT
Allez, messieurs.
Asseyez-vous.
Regagnez votre place.
Bonjour.
Bienvenue.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, Père Stack !
Vous avez sûrement passé un Noël très festif.
Oui !
Excellent.
On a la majorité.
Très bien…
Le deuxième trimestre.
Bravo, on dirait que vous avez survécu à l'hiver,
mais pas sans quelques victimes.
Brian Duncan ne sera pas là pendant un moment.
- Oui. - Il est malade ?
Non, M. Hooper. Rien d'aussi grave.
Il est tombé.
Il est en voie de guérison et sera bientôt de retour.
Très bien…
on commence ?
À vos Bibles.
"Il y avait très loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Et les esprits impurs priaient Jésus :
Envoie-nous dans ces pourceaux.
Fais-nous entrer en eux.
Alors, il leur donna sa permission.
Les esprits impurs sortirent et entrèrent dans les pourceaux.
Et le troupeau se précipita dans les pentes escarpées
jusqu'au lac et périrent dans les eaux."
Voilà…
vous savez tout.
Trois Évangiles,
trois récits différents d'un même événement.
Trois endroits différents où ça aurait pu arriver.
Mais les grandes lignes sont les mêmes.
Jésus a lancé les démons, appelés Légion chez Luc et Marc,
sans nom chez Matthieu,
et un seul homme, selon Luc et Marc,
deux hommes selon Matthieu dans…
et ils sont tous d'accord,
un troupeau de porcs.
Qui saute dans le lac.
Qui saute effectivement dans le lac.
Pourquoi Matthieu était-il anticonformiste ?
C'est quoi ?
Ça veut dire un abruti.
Votre langage, Obermann. Dernier avertissement.
Miller, excellente question.
Pourquoi les Évangiles diffèrent ?
Eh bien…
car l'homme est faillible.
Même ceux qui ont écrit ces Évangiles.
Même moi. Et vos parents le sauront
quand ils auront vent de ce cours.
Les démons avaient besoin d'une permission ?
- Pour… - Entrer dans les porcs.
Oui.
Ils en avaient besoin pour lui ?
Pour l'homme ?
Excellente question.
Et c'est la grande conclusion à tirer, alors merci pour cette question.
Nous sommes tous libres de faire nos propres choix.
C'est un des cadeaux les plus importants que Dieu nous ait offerts.
Même les démons de cette histoire ne peuvent l'usurper.
Le mal existe
et on est tentés.
Mais on n'est pas contraints.
Alors, oui.
Ils voulaient son accord.
Et du nôtre !
Très bien, messieurs.
Wingrave.
Un petit mot.
Le proviseur m'a donné ceci, ce matin.
C'est rare qu'un élève reçoive une lettre, le premier jour.
Et à en juger par l'enveloppe,
- je suppose que c'est… - Ma sœur.
Elle est très attentionnée de l'avoir envoyée.
C'est sûrement pour que tu te sentes un peu plus chez toi.
Tu as posé d'excellentes questions, aujourd'hui.
Merci, monsieur.
Je t'en prie.
Et, Wingrave…
Sache que cette classe est un lieu sûr pour les questions.
Même non scolaires.
Sur tout ce que tu veux.
Je suis ici, comme le reste du personnel,
donc si tu as besoin de parler,
on t'écoutera.
Tu n'es pas seul, c'est ce que je veux dire.
Merci.
Tu peux y aller.
Oh…
Jean 16:22.
C'est bref, promis, mais ça m'a aidé plus d'une fois.
Jean 16:22.
"Vous donc, aussi, êtes dans la tristesse,
mais je vous reverrai,
et votre cœur se réjouira,
et nul ne vous ravira votre joie."
Wingrave.
C'est presque l'heure.
On y va ?
Wingrave.
Les ennuis ont commencé comme souvent.
Par un accident.
Du moins en apparence.
Wingrave !
Miles !
Wingrave !
Prends le lit du bas.
Merci.
- Content que tu n'aies rien. - Oui.
Pourquoi tu l'as fait ?
Faire quoi ?
Pourquoi sauter ?
Je cherche la bonne clé.
Quoi ?
Je n'ai pas sauté.
Je suis tombé.
- Je t'ai vu. - Je suis tombé.
Si tu as...
besoin d'un truc,
je suis là pour toi.
Bonne nuit.
Père Stack !
Qu'y a-t-il, M. Banks ?
Battez-vous ! Battez-vous !
Arrêtez !
Wingrave !
Hooper !
Présent.
- Ça va ? Vous respirez ? - Oui.
Je vais vous aider.
Dieu merci.
Desserrez votre cravate.
Voilà.
Allez, tout le monde en classe.
Allez.
Tu as commencé ?
T'avait-il fait du tort ?
Il t'a dit quelque chose ?
Pour te provoquer ?
Écoute, Miles…
Je veux t'aider, mais j'ai besoin de ton aide
pour comprendre.
Moi et les parents de Hooper.
Tu risques un renvoi.
Et le proviseur voudra les apaiser.
Mais…
j'ai pris les devants.
Le proviseur et moi avons déjà parlé,
et j'ai dit clairement que ton bien-être est ma responsabilité,
et priorité…
désormais.
Mais, Wingrave…
ce n'est pas bien.
Je comprends ce que tu traverses.
Ou peut-être pas.
Peut-être pas…
alors dis-moi.
Sois mon prof.
On fait tous des choses horribles.
C'est normal. C'est en nous, depuis le début.
Mais c'est ce sentiment de remords,
de culpabilité,
de terrible culpabilité,
qui brûle dans la poitrine…
C'est ce qui nous distingue aux yeux de Dieu.
Personne n'est irréprochable.
Sauf l'âme qui n'est pas encore conçue et les animaux.
Comme Pidge.
Ce sont les seuls innocents.
Ce n'était pas juste, pas vrai ?
Quoi donc ?
Ce que Jésus a fait aux cochons.
Dans l'histoire du démon.
Peut-être pas.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Un cliché, je sais, mais…
c'est vrai.
Et la mort est un sujet de deuil,
pas de peur.
Et tu as dû faire face à la mort…
bien plus qu'aucun autre enfant de ton âge.
Bien plus.
Ils sont mieux là où ils sont.
Je ne sais pas tout, mais…
je le sais.
Ils sont mieux où ils sont.
Ils ne reviendront pas.
Je crains que non.
Ce n'est pas juste.
Non.
Pourquoi les méchants reviennent,
mais pas eux ?
Monsieur Wingrave…
avez-vous quelque chose à dire ?
Rien du tout ?
J'ai envie de vous renvoyer, jeune homme.
Mais Père Stack…
Père, je vous laisse parler.
Wingrave…
Miles.
Ce que tu as fait ne peut pas être minimisé…
On ne peut l'éviter en n'en parlant pas ou en te renvoyant chez toi.
Ça va te suivre.
Tu comprends ?
Ça reste.
Mais faire preuve de remords
ne suffira pas.
Je ne vais pas te mentir, mais c'est le premier pas
vers l'absolution.
Vers la grâce.
- Je sais ce que tu traverses. - Ne soyez pas désolé pour moi.
Tes parents…
et ta fille au pair.
- C'est dur à comprendre. - Arrêtez.
Et le poids de tout ça pourrait amener quelqu'un
à faire des choses horribles, même sans le vouloir.
Ça pourrait pousser
- et conduire quelqu'un à… - On n'est pas contraints.
Ce que notre aumônier dit,
c'est que nous allons commencer par des excuses et partir de là.
Il a raison sur votre situation,
mais j'attends vos excuses.
Bon sang, c'est le minimum.
Parlez !
Cet animal est mort à cause de vous.
Mais il n'a pas disparu.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis désolé.
Je le sais, Miles.
Je le sais, et je sais aussi…
- qu'ensemble… - Désolé de n'avoir pas fait pire.
Lui couper la tête, étaler les entrailles ou le brûler.
Désolé de n'avoir pas fait pire.
Très bien.
Appelez l'oncle de l'élève Wingrave.
BUREAU DU PROVISEUR
Désolé, mon Père.
J'avais…
besoin de trouver votre clé.
C'est tout.
La raison du renvoi de Miles fut difficile à cerner.
Il fut renvoyé pour avoir causé une blessure,
un accident, un crime,
une bagarre,
et, enfin,
un affront.
Personne ne comprenait pourquoi il avait fait ça.
Seule la lettre de Flora,
reçue à son arrivée, oubliée dans le dortoir,
offrit une raison
pour laquelle il avait tant essayé de se faire renvoyer chez lui.
RENTRE À LA MAISON
"Rentre à la maison."
J'ai terminé.
D'accord, j'arrive.
- Elles vont rentrer chez elles ? - Plus tard.
D'accord.
Tout beau, tout propre.
- Tu as dû apprendre ça… - À l'école.
Du travail de pro.
Si tu apprenais à ta sœur à faire pareil ?
Elle trouvera ça splendide.
- Mais… - Parfaitement splendide.
Vous faites quoi ?
Hannah a un jour de congé.
- Les enfants me remplacent. - C'est ça.
Vraiment ?
Super.
Ils s'en sortent ?
Très bien.
Je pourrais m'y habituer.
Moi, je me sens paresseuse. Une vraie fainéante.
Allez, avoue.
- Tu adores cette petite pause. - Oui, je suppose.
Mais je n'aime pas les voir punis.
Ce ne sont pas les premiers à salir la maison.
Tu le sais bien.
Quand je te vois marcher vers la maison, ma main s'approche de la serpillière.
D'abord…
je m'essuie toujours les pieds. Et tu oublies…
qu'ils l'ont enfermée dans un placard.
Ce n'est pas leur faute.
Après ce qu'ils ont vécu, ça se comprend.
Ne les excuse pas sans cesse.
Tu nettoies après eux, Owen les nourrit, Rebecca…
Rebecca les dorlotait.
Mais elle…
- Elle les fait travailler dur. - Allez.
Quoi ?
Ça marche.
Ça a marché sur moi.
Regarde-moi. Je suis rentrée dans le droit chemin.
Dieu merci. Tu es génial.
- Merci. - Hannah ?
- Un gin-tonic ? - Non.
Non, merci. Pas pour moi.
Le gin est une boisson triste.
Alors, Owen…
que penses-tu de la nouvelle ?
- Arrête ça. - Quoi ?
C'est par charité chrétienne.
Bon, d'accord.
Sur une échelle de zéro à Américaine,
tu lui mets combien ?
Américaine.
On est fixés.
Elle est peut-être trop jolie.
Tu la trouves jolie, Owen ?
Jamie !
Regarde-le !
Il est paralysé.
Il est sans voix.
Bly n'est pas un lieu de romance.
- On rigole. - Je sais.
Ça commence comme ça et…
Ne t'inquiète pas. Je n'ai d'yeux que pour toi.
Amusez-vous bien.
J'ai failli oublier.
Il y a une fissure dans la cuisine.
Tu peux venir la voir plus tard ?
Où exactement ?
Près du poêle, vers le plafond. Impossible de la rater.
Je regarderai ça.
Beau travail ! Continuez !
Flora, tu as nettoyé !
C'est gentil.
De rien.
J'ai mis vos affaires dans l'armoire et la commode.
Vous êtes fâchée ?
Et j'ai trouvé ça.
Je ne les ai pas cassées. Promis.
- Elles étaient comme ça. - C'est bon.
Pas grave.
Excuse-moi un instant.
Ça va ?
Les enfants.
Ils sont usants.
Oui.
Les gens en général.
Tous.
Je préfère les plantes.
Elles sont faciles à vivre.
Et si une me déplaît,
si elle me regarde de travers, je peux toujours...
vous voyez…
Donc, si vous voulez des conseils d'éducation, je…
commencerais par là.
Et voilà.
C'est pas si terrible.
Non.
Je pleure trois, quatre fois par jour, ici.
Cinq, si je suis honnête.
Avec quoi croyez-vous que j'arrose toutes ces plantes ?
Avec mon puits infini de grosses larmes inconsolables.
Voilà comment.
J'ai eu le poste ainsi.
Vous assurez.
Vraiment.
Merci.
De rien.
Bien.
À plus tard.
Allez, Mary Poppins.
Où vas-tu ?
Je retourne au jardin pour finir les mauvaises herbes.
Tu essaies de gagner des bons points ?
Bon après-midi, Jamie chérie.
Chérie ?
Pas trop, ou elle viendra t'arrêter.
Qui ça ?
La police du goût.
Pour excès de sel.
Au secours.
Tu es charmant, Owen. Alors pourquoi parler ?
Miss Clayton ?
Je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
En privé.
On va y arriver ?
Oui.
Résidence Wingrave.
Allô ?
Alors ?
J'aimerais m'excuser.
Pour tout.
Pour vous avoir enfermée, pour le bazar dans le couloir.
Tout.
Mais surtout pour mon comportement puérile.
Avec Flora, je m'oublie parfois.
C'est…
Je pense que Miss Jessel manque beaucoup à Flora.
On joue à des petits jeux pour l'empêcher d'être triste.
C'est épuisant...
de s'occuper d’enfants.
Petit con.
Attendez.
Quel petit con.
Ce n'est qu'un gamin.
Je vais le tuer.
- Je le jure... - Non. C'est juste des fleurs.
Bien sûr. Tout va bien.
Il a coupé quelques fleurs.
- Où est le problème ? - Elles n'étaient pas prêtes.
Écoutez, je…
J'ai mes habitudes et je n'aime pas
- qu'on touche à mon jardin. - Vous avez raison.
C'est vrai.
Je vais lui parler.
D'accord.
Revenons au moment où vous aviez l'air folle
et que je vous calmais, OK ?
Dix minutes, OK ?
Lavez vos dents, vos mains, et en pyjamas !
Ça a été ?
Très bien.
J'ai...
une petite surprise pour les enfants,
si vous voulez participer.
Ah...
impossible.
- Ça va ? - Oui.
Je ne dors pas très bien.
Je crois que je vais me coucher.
- Bien. - Bonne nuit, ma chère.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mettez-vous en rang.
Les pyjamas semblent aller.
Voyons vos mains.
Bien.
Bien. Les dents.
C'est si bien...
que j'accepte
de jouer avec vous.
N'importe quel jeu.
On sera bientôt de retour dans notre lit, pas vrai ?
On ne peut pas s'absenter trop tard.
D'accord.
Cache-cache !
D'accord, c'est parti.
- Ça te va, Miles ? - S'il te plaît ?
Dix, neuf, huit…
sept, six…
cinq, quatre…
trois…
deux, un.
Prêts ou pas, me voilà !
Vous n'êtes pas là ?
Cette aile est interdite.
D'accord ?
- Je vous tiens ! - Miles !
- Je vous ai. - C'est à moi de chercher.
- et cette aile... - Je commence à compter,
et ce sera à vous de vous cacher.
Je vous trouverai.
Doucement !
Un !
Deux ! Trois !
- Quatre ! - Miles !
- Cinq - Non, c'est fini !
- Sept ! Huit ! - Miles !
Neuf !
Miles.
Flora !
Sortez de votre cachette !
Hé.
Merde.
Je vais appeler la police.
Je...
Je vais appeler la police !
Dani.
Je ne me sens pas très bien.
- Mon Dieu. - Je l'ai vu.
Je le jure.
À la fenêtre.
Le même type qu'hier.
Je ferme les portes.
C'est bon ! Tu vas bien ! Il est réveillé !
- Dieu merci. - Il est réveillé.
- Ouf. - Il est réveillé.
Il est réveillé.
Sous-titres : David Kerlogot