À tout le personnel, veuillez évacuer les joueurs éliminés.
Je répète.
À tout le personnel, veuillez évacuer...
Mamma mia.
Eh ben, c'était moins une !
Heureusement que je chasse.
Je te revaudrai ça.
Ne t'en fais pas, je me suis éclatée.
Allez.
Eh ben, vous vous êtes bien amusés.
Un incident mineur. Et vous ?
On commence à peine.
Il y en a d'autres en haut.
- C'est vrai ? - Oui.
Allons-y.
SQUID GAME 3
ÉPISODE 3 CE N'EST PAS TA FAUTE
Hé. T'aurais pas vu mon collier ?
La croix avec les pilules.
- Non. - T'es sûr ?
Je l'ai pas vu.
Où il est passé ?
J'ai oublié un truc dans le jeu. Je dois le récupérer.
Je... Je vais aller le chercher, vite fait.
Vous ne pouvez pas ressortir.
Allez ! Je dois...
S'il vous plaît.
Sans ça, je peux rien faire.
Putain ! J'en ai besoin !
Serre les dents. On est pressés.
Mais...
pourquoi tu m'aides ?
Fais ce que je dis si tu veux vivre.
Oui, poussin. Je sais, ma chérie.
Elle a faim.
Tu veux essayer ?
Félicitations, vous avez réussi le quatrième jeu.
Je vais à présent annoncer les résultats.
Au cours de ce jeu, 35 joueurs ont été éliminés.
Il reste donc 25 joueurs.
La cagnotte s'élève
à 43,1 milliards de wons,
soit un milliard 724 millions par personne.
Vous allez à présent voter pour continuer le jeu ou pas.
J'ai toujours adoré regarder le jeu,
mais ça change tout, d'enfiler un uniforme et de participer.
Comment je pourrais décrire ça ?
Je me sentais comme un guerrier massaï au cœur des contrées sauvages d'Afrique.
J'ai chassé plusieurs fois en Afrique. Ça, c'était bien plus drôle.
Putain.
Y a que moi qui ai raté ça ?
Ce foutu hélico était en retard.
Et ce tas de ferraille m'a coûté une fortune.
C'est la faute de ton hélicoptère ?
Ou tu étais trop saoul pour te lever ?
Tu sais quoi ?
Quand tu fermes la bouche,
tu es plutôt sexy.
Je comprends que monsieur Oh vous ait choisi.
Vous avez fait un excellent travail.
Vous nous avez permis d'être spectateurs, mais aussi acteurs du jeu.
Je perpétue la volonté de monsieur Oh
de vous divertir au mieux.
Un toast à la mémoire du légendaire monsieur Oh.
- À monsieur Oh. - À monsieur Oh.
Manager 004 pour le commandant.
J'écoute.
La salle d'opération ne répond plus.
Allez y jeter un œil.
M. CHOI
- Allô ? - Hwang, j'avais raison.
Je me suis renseigné.
Park est bien louche.
Pour commencer, ici, personne ne sait rien de lui.
J'ai demandé aux gens du marché et aux pêcheurs
d'où il vient, s'il a de la famille, où il a étudié...
Ils n'en savaient rien.
D'après sa pièce d'identité, il s'appelle Yeong-gil,
mais ça ne disait rien à personne.
Tout le monde m'a dit : "C'est ça, son prénom ?"
Alors ?
Ça ne veut pas dire qu'il a tué le pilote de drone.
Je sais bien, mais ce type n'est pas clair.
Ce n'est pas tout.
Ko, le capitaine de l'autre bateau ? Park nous a dit
qu'il était du coin, mais personne ne le connaît non plus.
Mon ami de Moojin n'a jamais entendu parler de Park.
On dirait qu'il vit dans l'ombre.
Viens voir ça !
On a l'île en vue.
- Je dois y aller. Je te rappelle. - OK.
Je continue de me renseigner, mais garde Park à l'œil.
On y va.
Volez un peu plus bas.
C'est l'heure du vote.
On dirait bien.
Franchement, les votes de cette année ?
J'ai adoré.
C'était plus palpitant que les jeux.
Ils ont accumulé plus d'un million de dollars.
C'est beaucoup pour ces gens. Et s'ils décidaient d'arrêter ?
Ces joueurs en sont arrivés là en s'entretuant.
Pour la plupart, ils se disent :
"Si d'autres gens meurent, combien ça me rapporterait ?"
Parmi les 25 joueurs restants, 16 portent déjà un écusson rond.
Et après cette émeute nocturne,
les gens n'oseront pas s'opposer à la majorité.
Le joueur avec le plus petit chiffre va commencer.
Joueur 039, veuillez venir voter.
Pour continuer à jouer, appuyez sur rond.
Pour arrêter de jouer, appuyez sur croix.
Joueur 084.
Joueur 096.
Joueur 100.
Joueur 124.
Joueur 125.
Joueur 149.
Joueur 163.
Joueur 192.
Monsieur.
Arrêtons-nous, s'il vous plaît.
Ayez pitié d'une vieille dame.
Pitié, écoutez-moi.
Mettez fin à tout ça, je vous en supplie.
Si cet argent ne vous suffit pas,
je vous donne ma part.
Vous pouvez tout prendre.
Écoutez.
J'ai vécu assez longtemps.
Si je meurs ici,
ça m'est égal.
Mais on ne peut pas laisser ce bébé et sa maman mourir.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Joueur 192, veuillez venir voter.
Monsieur !
S'il vous plaît, sauvez Jun-hee et son bébé !
Ayez pitié d'une vieille dame !
Je vous en prie, faites-les sortir d'ici !
Il faut les faire sortir...
Identifiez-les.
N° 05 - SCAN TERMINÉ
- Identités des cadavres ? - Numéro 007.
Et numéro 025.
Suis-les.
Il y a une caméra dans la chambre. Sois prudent.
C'est au tour du dernier joueur.
Joueur 456, veuillez venir voter.
Le vote du joueur 456 comptera comme une abstention.
Sur les 25 votants,
16 ont voté rond, huit ont voté croix et un s'est abstenu.
Suite à ce vote démocratique, un nouveau jeu aura donc lieu demain.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Merci à tous.
Eh bien, notre hôte a vu juste.
Je ne m'attendais pas à un vote aussi tranché.
La vieille dame a failli me faire pleurer.
C'était émouvant.
Vous pensez qu'elle aurait vraiment donné sa part ?
Elle est sûrement sénile.
On parle de la folle qui a tué son propre fils
pour sauver un bébé et une femme qu'elle vient de rencontrer.
Je crois que je la comprends.
Moi aussi, j'ai souvent envie d'enterrer mon fils vivant.
Alors ?
Les numéros 005, 007 et 025 sont morts.
Qui les a tués ?
Il y a eu une fusillade. Sûrement un coup de numéro 016.
Numéro 016 ? Le docteur qui prélève les organes ?
Oui, c'est le seul dont on n'a pas retrouvé le corps.
Montrez-moi les quartiers des troupes.
Les numéros 005, 007, 011
et 025 ne sont pas revenus.
Et numéro 016 ?
Le voilà.
La marée est basse.
Allons-y avant que le courant ne forcisse.
Ramenez le drone.
D'accord.
Attendez.
Repassez au-dessus de la plage.
Quoi ? Tu as vu quelque chose ?
Cette plage, j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Capitaine, approchez-vous au maximum du rivage.
Y a du récif, c'est trop risqué.
S'il vous plaît. Je veux en avoir le cœur net.
Mange.
Je sais que c'est dur, mais tu dois manger.
Ton bébé a besoin de toi.
Il faut aussi que tu t'hydrates.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
Ne dis pas ça.
À partir de maintenant,
seule ta fille compte.
Ne pense à rien d'autre que toi et ton bébé.
À l'extinction des feux, amenez-moi numéro 016.
Et je veux savoir où est numéro 011.
Bien reçu.
Numéro 011 est là.
La salle d'opération, c'était toi ?
Pourquoi ?
On prélève des organes sur des cadavres de rebuts condamnés.
- Pourquoi risquer ta vie pour ça ? - Là, c'est vous qui risquez votre vie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Demain, mettez-moi et numéro 016 dans la patrouille extérieure.
Tu veux dire le docteur ?
Vous vous connaissez ?
Je veux aussi un bateau.
On ne s'échappe pas d'ici si facilement.
Tu le sais.
Il paraît que les VIP sont arrivés.
Il vaudrait mieux pour vous qu'on disparaisse discrètement.
Je me trompe ?
Jun-ho.
Viens avec moi.
C'est ici qu'on m'a tiré dessus.
Tu es sûr ?
Oui, certain.
Leur île ne doit pas être loin.
Bien. La nuit va tomber.
Reviens, on commencera les recherches à l'aube.
On va enfin pouvoir trouver cette île.
- Surveillez les environs. - Bien.
Vous vous sentez responsable de tout ce qui s'est passé ?
J'ai tourné ça dans tous les sens...
et la vie est injuste.
Les gens méchants agissent mal
et ils continuent de vivre tranquillement en accusant les autres.
À l'inverse,
les gens bien se sentent responsables de tout ce qui va de travers.
Mon Young-sik était comme ça.
Il était trop gentil. Trop naïf.
Il s'en est voulu quand son patron a fait faillite,
quand ses créanciers l'ont tabassé,
quand il s'est fait arnaquer dans un tripot.
Et même quand l'un de ses amis lui a volé de l'argent.
Ce soir-là, il s'est noyé dans l'alcool.
Un jour, j'en ai eu assez de le voir si pitoyable.
Je n'en pouvais plus et je lui ai crié dessus.
"Je regrette d'avoir souffert pour te mettre au monde.
"J'aurais voulu ne jamais avoir un fils comme toi.
"Je ne veux plus te voir, imbécile !"
Plus tard, ce soir-là,
il a fait une overdose.
Dans sa lettre d'adieu, il s'excusait d'avoir été un raté.
Je l'ai mis sur mon chariot
et tout en le conduisant à l'hôpital, j'ai prié.
J'ai dit que je ferais tout pour sauver mon fils.
Que je me jetterais dans les flammes, s'il le fallait.
Tout ça pour quoi ?
Au bout du compte,
c'est moi qui l'ai tué.
De mes propres mains.
J'ai tué mon fils.
Monsieur Seong.
Jun-hee et son bébé,
vous voulez bien les aider ?
Je pense toujours que vous êtes venu pour nous sauver.
Je suis désolé.
Je...
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je ne sais pas si j'ai atterri ici
à cause des erreurs que j'ai commises dans ma vie
ou si c'est à cause de ces gens qui se cachent à l'étage.
Mais ce bébé est innocent.
Elle n'a rien fait pour naître dans cet enfer.
Monsieur, je vous en prie.
Aidez Jun-hee et son bébé.
Au lieu de mon fils et moi,
sauvez Jun-hee et son bébé, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Pitié, je vous en supplie.
- Arrête-toi là. - OK.
Je crois que c'est ici.
- Mais Woo-seok. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu espères trouver ?
Une preuve que Park n'est pas clair.
Tu es vraiment obligé d'en arriver là ?
Entrer par effraction...
Je le sens mal.
Tu n'es pas obligé de venir. Fais le guet ici.
Woo-seok.
C'est une vraie arme ?
Oui, c'est celle du salaud qui a tué le patron.
Monte la garde.
"Park Yeong-gil." C'est ici.
Fait chier.
Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Putain.
Votre journée va commencer.
Nous ferons l'appel dans dix minutes.
Veuillez vous lever et vous préparer.
Je répète.
Nous ferons l'appel dans dix minutes.
Veuillez vous lever et vous préparer.
Commandant, on lui a donné la clé du bateau.
Retournez dans la salle d'opération.
Un problème, monsieur ?
Quelque chose cloche.
Ça ne colle pas.
Assurez-vous que rien ne vous ait échappé.
Mme Jang.
Joueur 149, éliminé.
N° 16 - SCAN TERMINÉ
Commandant, ici la salle d'opération.
Numéro 016 est mort.
Le docteur est mort ?
C'est ce qu'indique le scanner.
Je soupçonne numéro 011.
Elle a habillé numéro 016 comme un joueur.
Alors, qui a pris la place de numéro 016 ?
Je pense que c'est le joueur 246.
Voici vos affectations du jour.
Numéros 001 à 010, surveillance du jeu.
Numéros 011 à 020, patrouille du périmètre extérieur.
Numéros 021 à 035, patrouille de l'intérieur du complexe.
Merde.
Pierre, feuille, ciseaux. Moins un.
Disqualifié.
Le salaud.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le cinquième jeu va bientôt commencer.
Suivez les consignes du personnel et dirigez-vous vers la salle de jeu.
Je répète.
Le cinquième jeu va bientôt commencer.
Suivez les consignes du personnel et dirigez-vous vers la salle de jeu.
Putain.
Police !
Plus un geste !
Levez-vous lentement.
Jun-hee.
Je vais la porter.
Ça va aller.
Tu risques de blesser le bébé.
Je trouve que 222 est un peu trop défavorisée.
Une jambe blessée et un bébé, ça fait beaucoup.
Quelqu'un a parié sur elle ?
Qui serait assez fou pour faire ça ?
Moi.
On peut savoir pourquoi ?
J'étais bourré
et je me suis trompé de numéro.
Évidemment.
Mais je ne perds pas espoir.
On dit que Dieu a créé les mères parce qu'il ne pouvait pas être partout.
222 n'a peut-être pas dit son dernier mot.
Tout va dépendre du prochain jeu.
S'il vous plaît, parlez-nous du jeu. On est curieux.
Voyez plutôt.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'avais peur
de me retrouver seule si j'avortais.
Je me suis dit que mon bébé serait ma famille.
Qu'on serait toujours ensemble.
Je savais que ça serait dur,
mais je pensais qu'un bébé me rendrait plus heureuse.
Mais à cause de moi,
Hyung-ju et Mme Jang...
À cause de moi...
Ce n'est pas ta faute.
On a fait un choix.
Mme Jang,
Hyung-ju
et toi aussi.
On a tous fait un choix.
J'ai une fille, moi aussi.
Je n'ai jamais été un bon père,
mais l'époque où j'ai pu la voir grandir...
c'était la plus heureuse de ma vie.
Protège ton bébé coûte que coûte.
Je vais t'aider.
Putain !
C'est n'importe quoi.
Avec sa cheville, 222 ne pourra jamais... Comment voulez-vous qu'elle fasse ?
Tu es dans la merde.
Puis-je faire une suggestion ?
Oui, on t'écoute.
Et si le bébé participait aussi au jeu ?
Tu veux que le bébé participe ?
En quoi c'est censé m'aider ?
C'est un désavantage de plus.
Tu l'as dit toi-même : une mère est prête à tout pour son enfant.
Qui sait ?
222 va peut-être se transformer en super-héroïne Marvel.
Genre Wonder Woman ?
Ça, c'est DC, mais bref.
Je trouve sa proposition légitime. On essaie ?
Ça me plaît.
On va rire.
Dis oui.
Et puis, merde. Allons-y.
Je suis foutu, de toute façon.
Je consens à ce sacrifice
pour votre divertissement.
- Ils arrivent. - Ouais !
C'est quoi, ce truc ?
Je crois qu'on est censés traverser.
Bienvenue dans le cinquième jeu.
Vous allez jouer à la corde à sauter.
Vous disposez de 20 minutes
pour traverser le pont tout en sautant à la corde.
Vous pouvez traverser
dans n'importe quel ordre.
Assieds-toi une seconde.
À présent,
que le jeu commence.
Vous êtes prêts ?
Parce qu'on va jouer
Au saut à la corde
Saute haut pour gagner
Attention, les amis Car la corde va tourner
Attention, les amis C'est à vous de sauter
Attention, les amis Sur un ou sur deux pieds
Attention, les amis De ne pas tomber
On va le faire ensemble.
Je vais t'aider.
- Et mon bébé ? - Le jeu dure 20 minutes.
Laisse-la ici, on viendra la chercher après.
Tous les joueurs doivent traverser le pont dans le temps imparti.
Ceux qui n'auront pas traversé seront éliminés.
Mon bébé n'est pas un joueur.
Tous les gens ici présents sont des joueurs.
Arrêtez vos conneries !
Ce bébé n'a rien à voir avec le jeu.
Ceux qui n'auront pas traversé dans les temps seront éliminés.
Enfin un peu d'action !
Tu peux le faire ! Sois forte, 222.
Tu n'as pas jeté l'éponge ?
Comme l'a si bien dit Yogi Berra : "C'est pas fini tant que c'est pas fini."
On ne peut pas continuer à perdre du temps.
Il faut que quelqu'un y aille.
C'est vrai.
Allez-y, vous.
Vous n'êtes qu'une grande gueule.
On ne va quand même pas rester ici.
- Il faut que quelqu'un se lance. - Allez-y, alors !
- On a le temps. - Monsieur Seong.
Avant, il faut réfléchir.
Allez-y avec le bébé.
S'il vous plaît.
Nam-gyu.
Ça va pas ?
Dégage.
Dégage, putain de loser.
Hé.
C'est ça que tu cherches ?
- Donne-moi ça, putain. - Me soûle pas ou je le jette !
Écoute.
Min-su.
Je suis désolé ! Désolé pour tout. Excuse-moi.
Pitié, excuse-moi. J'y arriverai pas sans ça.
S'il te plaît.
Je suis désolé. J'en ai besoin.
Putain !
Va le chercher.
Quoi ? T'as peur ?
Putain de loser.
Ouais ! Enfin quelqu'un sur le pont !
C'est parti !
Joueur 124, éliminé.
Ça commence très bien.
Je la dépose et je reviens.
Ça ira, je m'en sortirai seule.
Pas avec ta jambe.
Je reviendrai, promis.
Excusez-moi.
Attendez. Pourquoi il fait ça ?
Je ne le comprends vraiment pas.
Il est fou d'être revenu après avoir gagné.
Peut-être bien, mais s'il aide 222, je le soutiens.
Allez, 456 !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois qu'il y a un trou.
Tu peux le faire, 456.
Saute !
Allez, saute !
Ouais !
Tu gères, 456 !
Joueur 456, qualifié.
- Il a réussi. - J'en étais sûr !
Je savais que 456 réussirait ! T'as vu ça ?
Oui, j'ai vu.
Félicitations. Le bébé a traversé, c'est une demi-victoire.
Jun-hee !
Je reviens te chercher.
Jun-hee.
C'est rien.
Attends-moi.
- Joueur 096, qualifié. - Vas-y !
Allez, plus qu'un saut.
C'est bien. Viens !
- Putain ! - Joueur 312, éliminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je joue au jeu.
Sous-titres : Lauriane Bullich