On avance main dans la main
En sautant et en riant
Tourne le carrousel Clap !
Dix.
- Il nous faut deux personnes ! - Cinq personnes ! Venez !
On est quatre ! Vite !
- Vous êtes combien ? - Quatre.
Donc on est neuf.
Vous êtes cinq ? Nous aussi. Venez avec nous.
Hé ! On est cinq aussi. Suivez-nous. Vite !
Il faut y aller. Le temps presse, Gi-hun.
Une personne ici !
- On est dix ! - Salle 44 ! La porte verte !
- Par ici ! - Courez ! Vite !
Maman, salle 44 ! Cours, allez !
Entrez, vite !
Attendez, ne tirez pas !
Pitié !
Ne me tuez pas...
Je vous ai sauvé la vie !
Elle m'a fait peur.
Alors, c'est pour ça que tu as vécu plus longtemps que prévu.
Tu n'es pas venu ici par hasard.
Les joueurs suivants ont été éliminés :
joueurs 013,
043, 049, 054, 060...
SQUID GAME 2
ÉPISODE SIX O X
Tourne le carrousel Clap !
On forme un grand cercle Et on danse tous ensemble
On tape dans nos mains Clap !
Et on chante tous en chœur Clap !
La, la, la, la On s'amuse tout en dansant
Ding, ding, ding Ding, ding, ding
On avance main dans la main
En sautant et en riant
Tourne le carrousel
Quatre.
- S'il te plaît. - Gyeong-su, éliminé !
- Gyeong-su. - C'est parti !
Gyeong-su.
Allez-y !
Non, je trouverai un autre groupe. Allez-y.
Trois personnes !
- Allez, pas le choix ! - Young-il.
Trois personnes par ici !
Vous croyez qu'il va s'en sortir ?
... neuf, huit, sept, six, cinq...
- Deux personnes ! - ... quatre, trois...
- Gi-hun. - ... deux, un.
Nam-gyu, tu vois Gyeong-su ?
Putain, Min-su.
Me parle pas comme ça, on est pas potes.
- Sinon, je te laisse dehors. - Attendez !
Qu'est-ce que vous avez fait de Gyeong-su ?
Putain ! Gyeong-su !
C'est bon. Ils n'ont rien vu.
Salle 33, éliminée.
Quoi ?
S'il vous plaît. Attendez.
Hé, Min-su !
Come on, my boy. Come on!
Monsieur Young-il !
Young-il ?
Gi-hun.
Young-il !
Quel soulagement !
Je savais que tu t'en sortirais.
Ce n'est pas n'importe qui !
- Je suis soulagé, je m'inquiétais. - Je suis plutôt sociable.
Ça aide, pour ce genre de jeux.
Jun-hee, tout va bien ?
Oui, ça va.
Contente de vous retrouver.
Attendez, s'il faut un groupe de six,
le compte est bon, pas vrai ?
Comment ça ?
Oh, avec le bébé ?
Ça fait six !
C'est vrai. Et si ce sont des jumeaux ?
On serait sept ?
Veuillez remonter sur la plateforme centrale.
Allez-y.
Tourne le carrousel Clap !
On forme un grand cercle Et on danse tous ensemble
On tape dans nos mains Clap !
Et on chante tous en chœur Clap !
- La, la, la... - Trois.
Comment on fait ?
- Mettons-nous deux par deux. - Non, qu'est-ce que...
- On prend qui ? - Chifoumi.
- Faites un chifoumi. - Viens.
On prend le gagnant.
Chifoumi !
Min-su a joué les ciseaux !
Min-su, t'as gagné.
Come on, my boy. Allez !
- Allez-y, tous les trois. Vite ! - Oui, vite.
- Une personne ! - Une !
On a besoin d'une personne ! Juste une !
On cherche une personne !
- Toi, suis-nous ! - On est déjà deux.
Suis-nous ou on va tous mourir.
- C'est ma mère ! - Bon sang !
Maman.
Courez !
Les joueurs suivants ont été éliminés :
joueurs 034, 038,
104, 109,
291, 309, 335,
345, 347...
Tout va bien ?
Oh, oui. Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Où est votre fils ?
- Pardon ? - Il n'était pas avec vous ?
Eh bien, on a été séparés.
Je l'attendais pendant qu'il cherchait une troisième personne
et je l'ai perdu de vue.
Il n'est pas revenu ?
Mon fils n'est pas comme ça.
On est peut-être pauvres, mais il a bon cœur.
Des gens l'ont malmené,
mais il n'a jamais fait de mal à une mouche.
Ne parle pas de lui comme ça !
Désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Welcome back, my friends.
Madame Jang !
Dieu merci, vous allez bien.
Vous n'êtes pas blessées ?
Non. On a survécu grâce à lui.
Monsieur 246 est apparu au tout dernier moment,
comme un preux chevalier.
C'est vrai qu'il a une tête de prince charmant. Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi. Ce sont elles qui m'ont sauvé.
Où est Yong-sik ?
Maman.
Tout va bien.
Je suis en vie.
Tu n'as rien ?
Maman.
Je...
Je suis vraiment...
- Je suis désolé. - Mais non.
- Excuse-moi. - Tout va bien.
- On a survécu. - Je suis désolé.
Mais non. Tu es là, je suis là. Ça va aller.
Maman !
Tourne le carrousel Clap !
On forme un grand cercle Et on danse tous ensemble
Six.
- Quatre femmes, deux hommes. Vite ! - Lesquels ?
- Je reste avec ma mère. - J'y vais.
Allez-y, vite !
- Il nous manque deux personnes ! Deux ! - Par ici !
- Quoi ? Dégagez ! - Sortez.
Ici ! C'est libre !
- Vite ! - Dix...
... sept, six...
- Young-mi ? - Hyun-ju.
... quatre, trois...
Young-mi !
... deux, un.
Hyun-ju.
Young-mi !
Young-mi.
Young-mi. Young-mi !
Young-mi.
Non.
Non ! Young-mi !
- Mon Dieu, Young-mi ! - Young-mi !
Oh, Yong-sik. Pas Young-mi...
C'est ta faute.
N'importe quoi. Sans moi, vous seriez morts aussi.
C'est ta faute !
- J'aurais pu la sauver ! - On avait pas le temps !
Si vous étiez sortie,
vous auriez condamné tout le monde, parce qu'il aurait manqué deux personnes.
Je vous ai sauvé la vie à tous !
C'est pas vrai ? Je me trompe ?
Dites quelque chose.
Il...
Il n'a pas tort.
C'est vrai. On n'avait plus le temps.
Merci.
Te fais pas d'idées.
T'avais raison, c'est tout.
La dernière manche va commencer.
Tourne le carrousel Clap !
À ton avis, ça sera quel chiffre ?
Deux.
Pourquoi ?
Il reste 126 personnes
et il y a 50 salles.
En étant deux par pièce, il n'y aura que 100 places.
Les autres seront tués.
Deux.
Gi-hun.
Monsieur, allons-y !
Venez !
Hé ! Lâchez-moi !
Entre, vite !
- Dehors. - On était là avant.
Ouvrez ! J'étais là le premier.
Je suis désolé.
... huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un.
Le jeu est terminé.
À l'aide...
Il faut qu'on sache combien de personnes il reste.
Pourquoi ?
En comptant les croix et les ronds,
on pourra prédire le résultat du vote à venir.
Espérons qu'une majorité de ronds soient morts.
Dites, comment ça s'appelle, déjà ?
Ça s'appelle un drone.
Un "drong" ? Eh ben !
Jusqu'à maintenant,
tu utilisais des jumelles, tu escaladais des rochers et tout ça.
C'est plus facile avec ça.
Volez plus bas. Comme on les cherche, ils doivent être bien cachés.
OK.
Tu penses pouvoir la trouver rapidement, alors que tu cherches depuis deux ans ?
Si on exclut les zones déjà fouillées, ça réduit le périmètre de recherche.
Si la météo coopère, on trouvera.
Oui, et avec l'aide du capitaine Ko et de ce "drong".
Capitaine, c'est drone, pas "drong".
Peu importe.
My little boy, Min-su!
Content de te retrouver, bro.
Je me suis inquiété pour toi.
Je pensais courir avec toi
et quand je me suis retourné, c'était ce trou du cul.
Il mourra pas si facilement. T'as bien vu.
Se-mi a fait ça et d'un coup, il a dégainé des ciseaux.
Je me suis dit : "Putain, incroyable !"
Ça m'a donné des frissons.
On fait un jeu de plus, OK ?
On continue, hein ?
Qu'est-ce que tu veux ? Dépêche-toi.
Jun-hee.
Après tout ça, on va prendre un nouveau départ.
Un nouveau départ ?
- Comment ça ? - Fais-moi confiance une dernière fois.
On pourra élever cet enfant et repartir à zéro.
D'après mes calculs, on va tous remporter entre 300 et 400 millions de wons.
Beaucoup vont vouloir rentrer.
On pourrait remporter ce vote.
Et une fois dehors,
quoi ?
En combinant nos gains, on aura une belle somme.
On règlera les dettes les plus urgentes et j'investirai le reste.
La crypto, c'est terminé.
Je connais des gens super dans la finance.
Des pros des ETF inversés et des contrats à terme.
Le mois dernier, leur rendement a dépassé 100 %.
C'est mon argent que tu veux.
Pas moi ou le bébé.
Mais non, Jun-hee.
Je veux gagner assez pour qu'on vive...
"Assez" ?
- Quand est-ce que ce sera assez ? - Quoi ?
Débrouille-toi avec tes dettes.
Mon argent servira à élever mon enfant.
Jun-hee.
- Écoute ! - Min-su, Nam-su, Gyeong-su, Thano-su
Mate un peu ça.
- Ils font quoi ? - C'est peut-être sa meuf.
Il a trouvé une fille ici ?
Il est bon, l'enfoiré.
Ne sois pas si triste.
Tu rejoindras bientôt la fille dans l'autre monde.
Je vous ai jeté une malédiction.
J'ai supplié les dieux du Ciel et de la Terre
de me permettre
de vous voir mourir, un à un.
Vous ne sortirez pas d'ici vivants.
Vous mourrez dans d'atroces souffrances,
après avoir vu les autres agoniser.
Cette femme n'a rien d'une chamane. C'est une cinglée.
Franchement...
Fais-le aussi.
Gi-hun, il y a 55 joueurs qui ont voté rond.
- Tu es sûr ? - J'ai compté deux fois.
Et vous ? Vous vous êtes compté ?
- Ça fait 56. - Bon sang.
Il y a 44 croix. Ça fait 12 personnes d'écart.
On va avoir du mal à gagner le vote.
Ça paraît beaucoup,
mais si six d'entre eux changent d'avis, on sera à égalité.
Et si sept personnes se ravisent, on gagne.
Mais ceux qui ont voté croix pourraient aussi changer d'avis.
C'est peu probable qu'ils changent d'avis.
Pourquoi ?
Ils étaient prêts à repartir avec moins d'argent.
Maintenant que la récompense a augmenté,
ils ne voudront pas prendre de risques.
Moi, je voterai croix.
Il ne manquera que cinq votes pour être à égalité
et six pour gagner.
- Alors allons essayer de les convaincre. - C'est trop risqué.
Certains vont vouloir continuer coûte que coûte.
Ils ne nous laisseront pas faire sans broncher.
Donc on devrait se contenter de prier qu'ils changent d'avis ?
Et si on perd à nouveau,
on ira jouer au prochain jeu main dans la main ?
Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, je veux sortir d'ici.
Mais il faut qu'on reste calmes.
Qu'on reste calmes ?
On a déjà voté deux fois.
Si on n'arrive pas à les convaincre, on les traînera de force de notre côté.
Si on les provoque,
une bagarre va éclater avant le vote.
C'est ça, que tu veux ?
Écoute, Gi-hun,
j'ai trop peur pour continuer.
C'est sûrement pareil pour certains ronds.
Oui, je suis aussi de cet avis.
S'il ne manque que cinq ou six votes, on peut tenter.
D'après mes calculs, on recevrait tous plus de 300 millions.
Je pense qu'on a nos chances.
Félicitations, vous avez réussi le troisième jeu.
Je vais à présent annoncer les résultats.
Attendez. On peut revoir cette zone ?
Oui.
Je vois quelque chose.
C'est quoi ? Une porte ?
Volez plus bas.
Les arbres m'en empêchent.
Il faut qu'on aille voir.
Préparez-vous à débarquer.
JOUEURS : 100
Ça fait 356 millions de wons. Avec une telle somme,
beaucoup vont changer d'avis.
Avec six personnes, il y aura égalité. Avec sept, on gagne.
Le vote aura à nouveau lieu dans l'ordre inverse de vos numéros.
Joueur 456, veuillez venir voter.
Afin d'assurer un vote équitable et démocratique,
nous ne tolérerons aucune perturbation.
Merci de garder ça à l'esprit.
Joueur 388.
Plus que six et on gagne.
Joueur 380.
Plus que cinq.
- Joueur 377. - Quelle pétasse !
Numéro 11.
Si tu avais joué le jeu dès le début, on n'aurait pas abîmé ton joli visage.
Continue comme ça.
Joueur 230.
Allez les ronds !
Let's go!
Plus que quatre et on gagne.
Joueur 149.
Si tu recommences tes bêtises, je me pendrai ici même.
Je sais.
Joueur 145.
Min-su. Un jeu de plus.
T'en fais pas, on en a déjà parlé.
On va tous rejouer et empocher un milliard de wons.
Joueur 125.
Allez, Min-su. Allez.
Plus que trois et on gagne.
Joueur 124.
Joueur 120.
Plus que deux personnes !
Joueur 119.
Plus que deux votes.
- On dirait que ça part sous terre. - Ouvrez.
Joueur 015.
Il a changé d'avis ! Il a voté croix !
Ça fait six. On est à égalité. Plus qu'un vote et on gagne.
On va vraiment pouvoir rentrer ?
Joueur 009.
Ça va aller. Elle était déjà avec eux.
Joueur 007.
Votre fils va bien voter croix, cette fois ?
Ne vous inquiétez pas. Mon Young-sik va faire ce qu'il faut.
Il a changé d'équipe ! C'est bon !
C'est bon !
On rentre chez nous !
- On rentre ! - Ouais !
- Joueur 006. - C'était le septième.
C'est bon, il ne reste que deux croix. On va gagner !
Gi-hun.
Oui ?
C'est à propos de Young-il.
Quoi ?
Tout à l'heure,
dans la pièce...
- C'est bien. - Bravo !
Et enfin, joueur 001.
Veuillez venir voter.
Monsieur Young-il.
Allez !
On va être à 50-50,
ça reste une égalité, hein ?
Young-il me fait un peu peur.
Comment ça ?
Je ne sais pas comment dire ça,
mais pendant le dernier jeu,
il a...
C'est fini ! Enfin.
Ouf.
On l'a fait.
Égalité !
Le vote est terminé.
Attendez, il y a égalité.
Comment fait-on ?
Clause numéro trois du formulaire :
"En cas d'égalité, les joueurs devront voter à nouveau."
Quand aura lieu le prochain vote ?
Afin de vous laisser le temps de réfléchir,
le vote se tiendra demain.
D'ici là, réfléchissez bien à votre avenir.
On devrait peut-être rentrer au port.
Je croyais qu'on devait vite trouver cette île.
C'est vrai,
mais on doit l'amener à l'hôpital.
Ça va ? Tu vas tenir le coup ?
Oui, chef. Ça va.
Il ne saigne plus, je l'ai recousu. Ça ira.
- Mais quelqu'un est mort. - Continuons les recherches.
On doit le venger pour qu'il repose en paix.
S'ils ont installé ce genre de pièges,
c'est qu'ils suivent notre progression.
On va changer de fréquence tous les jours.
Et n'utilisez plus vos téléphones.
- C'est compris ? - Oui, chef.
Prévenez l'autre bateau.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
À propos de Young-il, pendant le jeu.
Non, rien. C'est cet endroit qui nous rend fous.
Il faut qu'on s'en aille ou je vais perdre la boule, moi aussi.
Vous savez, j'ai bien cru que vous alliez voter rond, comme le premier jour.
Je stressais tellement que je n'osais pas regarder.
- En plus, Jung-bae a dit quelque chose... - Mange.
Tu dois avoir faim.
Merci, Young-il. Tu nous offres une seconde chance.
J'ai fait ça pour survivre, c'est tout.
On a accumulé suffisamment d'argent. Je ferais mieux de rentrer.
Vivant.
Vous croyez qu'on a une chance de remporter ce vote ?
Ce sera quitte ou double.
On devrait écouter Gi-hun
et essayer de convaincre des gens
avant le vote de demain.
Mais est-ce qu'on va y arriver ? L'avidité leur a fait perdre la tête.
Ça ne devrait pas être difficile.
On n'a qu'un minuscule gimbap à manger.
Demain, tout le monde sera affamé.
Et les gens qui ont faim veulent rentrer chez eux.
Hé !
Arrêtez d'hésiter devant ce gimbap tout sec.
Si un seul d'entre vous nous rejoint,
dès demain,
on mangera tous du bon bœuf hanwoo.
C'est moi qui invite !
Et je vous offre les nouilles.
Allez, rejoignez-nous !
Venez !
Si vous crevez tous pendant le prochain jeu,
on empochera 800 millions chacun.
On pourra s'acheter un élevage entier de bœuf hanwoo et plus encore.
- Ouais ! - Rejoignez-nous !
- C'est vrai, venez ! - Changez d'équipe.
Huit cents millions ? Sérieusement ?
Vous pensez survivre au prochain jeu ?
Si on ne part pas, vous allez tous mourir ici.
On n'a qu'à faire un jeu de plus et voir qui va mourir.
Arrêtez de fuir comme des lâches.
Qu'est-ce que t'as dit ? Viens ici.
Viens ici, connard ! Je vais te casser la gueule.
- Pas un civil. - Je t'attends.
J'étais dans les Marines, ducon.
C'est ça, et moi, j'étais dans l'armée de l'air, connard.
Espèce de...
Si vous voulez rentrer, pas besoin de gimbap.
- Vous n'avez qu'à crever la dalle. - Ouais !
Min-su.
Je sais que tu m'en veux.
I'm sorry, boy.
Mais tu m'as trahi et ça m'a blessé.
- Ouvre la porte. - Min-su.
T'as dit que tu t'étais fait arnaquer et que t'avais plus de maison.
- Ouvre-moi ! - Allez, un jeu de plus.
On te protègera, c'est promis.
Tu vas voter rond, pas vrai ? Viens là.
Wow, boy.
Reste assis, putain.
Écoute, Min-su.
Avant de venir ici, j'avais prévu de sauter d'un pont.
Mais sur ce pont,
un homme en costume m'a donné une carte de visite.
- Tu l'as eue aussi, hein ? - Oui.
Je suis pas croyant, mais j'ai vu ça
comme une intervention divine.
Comme si on m'offrait une seconde chance.
J'ai décidé de reprendre ma vie en main,
de faire la fierté de ma mère.
Et toi, tu m'en empêches.
Ça me vénère, mec.
Je suis super vénère !
Laisse-le.
- Reste en dehors de ça. Dégage. - Tu essaies d'influencer le vote.
Hé, l'incroyable Myung-gi, tu te prends pour qui ?
La police du vote ?
MG Coin.
Après, ce sera ton tour, alors va pisser et te mêle pas de ça.
Équipe croix !
Ils menacent l'un des nôtres.
Ils veulent le forcer à voter rond demain.
C'est vrai ?
Hé, c'est de la triche.
Vous êtes encore si jeunes. Qui vous a appris ces manières ?
Équipe rond !
Les croix veulent nous attaquer.
- Les ronds ! - Pourquoi ils nous attaqueraient ?
Ferme-la.
Bande de mauviettes. Finissez de pisser et dégagez.
C'est déjà fait, connard.
Min-su.
MG Coin.
T'as fumé ou quoi ?
T'as craqué ?
C'est à cause de la fille de tout à l'heure, pas vrai ?
On l'a vu avec sa copine, tu te souviens ?
Petit coquin, t'as le temps de draguer ?
Je l'ai bien observée.
Elle marchait bizarrement et son ventre était...
L'approchez pas, bande d'enfoirés.
Tu t'énerves. Y a bien un truc entre vous.
Je te l'avais dit.
- MG Coin. - Y a un truc.
Si tu votes croix demain,
je te coupe le doigt et j'irai l'offrir à cette fille
pour lui proposer un rencard.
Elle va kiffer.
Connard.
Espèce d'enfoiré !
Tout est à moi !
Ton fric,
ta copine et même ta vie !
Tout appartient à Thanos !
Sale connard de merde !
Sous-titres : Lauriane Bullich