SQUID GAME 2
ÉPISODE 4 SIX JAMBES
On dirait les plats de ma mère.
Tu as quoi, dans le tien ?
Tu ne manges pas ?
Il faut que tu manges.
On réfléchit mieux le ventre plein.
Tu n'as qu'à réfléchir en mangeant, ou après. Allez.
Mange.
OK, laisse tomber.
C'est peut-être mieux comme ça.
Je ne sais pas pour toi,
mais 20 millions, ça ne couvrirait même pas mes intérêts.
Si on joue à un dernier jeu...
Jung-bae.
La dernière fois,
quelqu'un a dit la même chose.
Finalement,
cette personne est morte ici.
Alors aidez-nous.
Vous avez déjà joué à ces jeux.
J'ai voté rond pour ça.
J'avais peur. J'ai hésité à abandonner.
Mais grâce à vous, je me suis dit que je pourrais faire un jeu de plus.
- Moi aussi. - Pareil.
- Oui. - Moi aussi.
Monsieur,
quel sera le prochain jeu ?
C'est vrai.
Tu as déjà joué, tu devrais le savoir.
On va jouer à quoi ?
Le deuxième jeu
était le jeu du dalgona.
Le jeu du dalgona ?
La forme à découper dans du caramel ?
Oui.
On avait le choix entre quatre formes.
Quatre formes ?
Laquelle était la plus facile ?
Le triangle.
Et la plus dure ?
Le parapluie.
Le parapluie ?
Certains l'avaient choisi ?
Ceux qui ont pris ça sans savoir n'ont pas dû faire long feu.
On n'a qu'à tous choisir triangle.
On devrait tous pouvoir s'en sortir.
Taisez-vous !
Si on survit tous, la cagnotte n'augmentera pas
et on aura risqué nos vies pour rien.
- C'est vrai. - Il a raison.
Écoutez, on n'a qu'à garder cette information pour nous.
- Ça vous va ? - D'accord.
On ne peut pas faire ça.
Je vous dis ça pour sauver tout le monde.
Si le dalgona est bien le prochain jeu,
je dirai à tout le monde ce que je sais.
Dalgona, triangle.
Tu avais choisi quelle forme ?
Maman, j'ai une info importante.
Merde.
Maman !
Je te le donne.
Mange, c'est pour le bébé.
C'est bon pour les femmes enceintes.
J'ai aidé plus d'une dizaine de femmes de mon quartier à accoucher.
Je l'ai deviné à ton corps et à ta façon de marcher.
On dirait que le terme est proche.
Si tu comprimes ton ventre pour le cacher,
ça peut être dangereux pour toi et ton bébé.
- C'est pour ça que tu as eu mal. - Ce n'est pas ça.
Comment tu t'es retrouvée ici, hein ?
Surtout dans ton état.
- Te voilà. - Tu m'as fait peur.
- Viens, ce n'est pas le moment. - D'accord. Attends, attends.
Finis ton plat
et si ça ne va pas, viens me voir.
- Allez, viens. - Je serai là-bas.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me demandais...
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous dites que vous avez gagné.
Vous avez dû toucher 45,6 milliards.
Vous avez tout dépensé ?
- Tu as tout perdu aux courses ? - Cet argent n'est pas à moi.
C'est le prix des vies des gens morts ici.
Tout comme cet argent-là.
Vous pourriez voir ça autrement.
Ce n'est pas comme si vous les aviez tués
et ça ne les ramènera pas à la vie.
Si vous aviez voté croix,
tous ces gens s'en seraient sortis vivants.
C'est vrai, j'ai été le dernier à voter rond.
Mais 182 personnes voulaient aussi rester.
Et 182 autres voulaient partir.
Vous pensez
que si on était tous rentrés, ces gens auraient été heureux ?
Que s'ils m'avaient recroisé,
ils m'auraient remercié de les avoir sauvés,
qu'ils auraient été satisfaits ?
Bon, bon, ça ne sert à rien de chercher un coupable.
On est tous dans le même bateau.
Concentrons-nous sur le jeu de demain.
Il a déjà remporté tous ces jeux.
Si on s'entraide, tout se passera bien.
Il a raison, messieurs.
On devrait s'entraider.
Je vous suivrai jusqu'au bout.
Qui êtes-vous ?
Cher monsieur.
Je m'appelle Dae-ho. Kang Dae-ho.
- Oh, M. Kang. - Oui.
On se connaît ?
Eh bien, tout à l'heure, pendant le jeu, quand M. 465 criait : "Stop !",
je l'ai trouvé admirable.
J'aimerais faire votre connaissance, avec votre accord.
"Stop !" C'était trop cool.
Attends un peu.
Oui, monsieur ?
- Tu étais Marine ? - Oui, pourquoi ?
Quelle promotion ?
Je vois.
Tu te moques ?
Pour la victoire !
Promotion 1140, monsieur.
Repos.
Dae-ho.
J'ai bien senti que tu étais à part.
- Oui, chef. - Promo 746. On va bien s'entendre.
Comptez sur moi.
À vos ordres !
- Chef ! - Quelle énergie !
Oui, chef !
Chef !
Tu te régales ?
Moi, j'ai pas pu manger.
On a vu des gens mourir et ça t'a pas coupé l'appétit ?
La crypto m'a gâché la vie, à moi aussi.
Je suis là pour gagner de l'argent.
Et il va t'en falloir beaucoup.
À cause de ta foutue cryptomonnaie,
j'ai perdu l'argent que j'avais gagné en rappant.
- Plus de 500 millions. - Et moi, 300 millions.
Tu vas devoir gagner un max de jeux pour nous rembourser.
J'ai compris, laissez-moi manger.
T'es tout fin, mais tu te gaves comme un cochon.
- Rends-moi ça. - Non.
Tu veux vraiment le manger ?
Thanos va te nourrir.
C'est bon ?
- Sale merde ! - Fils de pute !
- Espèce de connard. - Lâche-moi !
Connard.
Enfoiré ! Tu m'as fait perdre du fric,
connard.
- Fils de pute. - À mon tour.
Gros con !
Pousse-toi.
Tu vas bouffer ce qu'on te donne.
Les jeunes... Ils ont encore de l'énergie pour ça.
Ils pourraient le blesser. Quelqu'un devrait intervenir.
C'est sûr.
Moi ?
Les garçons, qu'est-ce que vous faites ? On ne se bat pas pendant les repas.
Surveillez vos manières devant les anciens.
Et deux contre un ?
Vous n'avez pas honte ?
Tu me fais la leçon, mais tu vaux pas mieux que nous.
Mec,
au lieu d'ouvrir ta bouche, va donc t'occuper de ta famille.
Pardon ?
Garde tes leçons pour tes mioches.
Espèce d'enfoi...
Attendez.
Pardon, monsieur.
S'il vous plaît.
Me faites pas de mal.
Génial !
Bravo, c'était génial !
Bien joué !
C'était super.
Super !
C'est qui, ce type ?
Un ancien Marine ?
Votre travail est terminé pour aujourd'hui.
À tous les employés, veuillez regagner vos quartiers.
Na-yeon !
- Vous êtes son père ? - Oui.
Emmenez-la au CHU de Seohyeon.
Que mes liens karmiques et mes doléances s'effacent...
Maman, tu dors ?
Chérie, c'est ma faute.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Si vous ne dormez pas, on peut discuter ?
Bien sûr.
Je suis allé trop loin, tout à l'heure. Veuillez m'excuser.
Non, ce n'est rien.
Je vous ai tenu pour responsable de tout.
J'ai dépassé les bornes.
Ma femme est gravement malade.
Elle a une cirrhose. Il lui faut une greffe de foie.
Au cours de ses examens médicaux,
on a appris qu'elle était enceinte.
Le docteur a suggéré un avortement.
Elle ne veut rien entendre.
Elle accouchera, même si ça la tue.
Ma femme est têtue, voyez-vous.
Je n'ai jamais pu la faire changer d'avis.
On n'a toujours pas de donneur et son état empire.
J'ai emprunté tout l'argent que je pouvais,
mais ça ne suffit pas.
J'étais désespéré.
L'un de mes plus vieux clients
m'a proposé son aide.
Il m'a prêté de l'argent.
C'est passé pour un pot-de-vin
et j'ai perdu mon travail.
J'ai consacré toute ma jeunesse à ce travail.
Ce jeu était mon dernier espoir.
Je sais aussi
ce que vous vouliez dire, tout à l'heure, M. 456.
À propos de la cagnotte.
Mais...
j'ai besoin de cet argent, même s'il a coûté la vie à certains.
Il me le faut.
Je dois sauver ma femme et notre enfant,
coûte que coûte.
On referme.
Quoi ? Rien d'exploitable ?
Hein ?
C'est tout ? Et le reste ?
Je n'ai pu sauver que les yeux. Il est mort depuis trop longtemps.
Je vous ai dit de me les emmener vivants.
Comment ça ? Je les ai épargnés exprès.
Quelqu'un s'est assuré qu'il soit bien mort.
Celui-là aussi.
On l'a achevé d'une balle dans la tête.
Qui a fait ça ?
Identité confirmée.
Monsieur. Ici la salle d'opération.
Ça s'est bien passé ?
La plupart des joueurs sont morts sur le coup
et quelqu'un a achevé les survivants. On n'a quasiment rien pu récupérer.
Qui a fait ça ?
Numéro 11, je crois.
Numéro 11.
Le chef veut te voir.
Identité confirmée.
Vous vouliez me voir ?
Enlève ton masque.
Si tu ne veux pas aider, ne t'en mêle pas.
Il paraît que tu as achevé ceux qui respiraient encore.
J'ai été engagée pour ça.
Ça fait combien de temps
qu'on se connaît ?
- Je ne me souviens pas. - Sauf erreur de ma part...
ça fait sept ans environ.
Quand je t'ai rencontrée,
tu étais un cadavre sans âme sur ton lit d'hôpital.
J'ai eu du mal à croire que tu venais de décimer une unité
et de passer la ligne de démarcation militaire toute seule.
J'ai eu de la peine pour toi.
Je voulais te donner une seconde chance.
Je vous en suis très reconnaissante.
Alors fais ce que je te dis.
Je ne peux pas, monsieur.
Tu as peur du maître du jeu ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Nous ne referons pas l'erreur de demander à un joueur d'opérer.
Cette fois, nous avons notre propre chirurgien.
Il n'en saura rien. Et quand bien même...
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Quand on s'est rencontrés,
tu disais vouloir retrouver ton enfant.
Que pour ça, tu serais prête à tout.
Tu as changé d'avis ?
Quand vous m'avez recrutée,
vous m'avez dit
que j'abrègerais les souffrances de personnes désespérées.
Je vous ai cru.
C'est ce que je suis venue faire.
C'est vous qui avez changé.
Ces gens sont condamnés.
Leurs organes servent à sauver d'autres vies.
Il n'y a pas de mal à ça.
Si vous n'avez pas d'instructions à me donner, j'aimerais disposer.
POLICE DE DOBONG-GU
Hwang. Ça faisait longtemps !
Hwang Jun-ho !
Tu démissionnes sans me prévenir ?
Où tu étais passé, cette fois ?
J'ai dû supplier mon supérieur de transformer ça en congé.
Commandant, vous avez fini ?
- Quoi ? - J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu veux de plus ? Que je cherche cette île avec toi ?
Oui.
J'y crois pas !
Nous devons commencer sur-le-champ.
Sinon, M. Seong Gi-hun et tous les autres seront en danger.
Je croyais que cette histoire était réglée.
Monsieur, il y a de nouveaux éléments.
Si on n'intervient pas,
on risque de rater notre unique chance.
- Commandant Kim. - Oui ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Vous disiez qu'il allait mieux.
Jun-ho, continuez la thérapie. Ce n'est pas une honte.
Monsieur !
Vous allez laisser ces gens mourir ?
Ça fait des années que vous rabâchez ces conneries.
Si c'est vrai, je veux des preuves. La police travaille avec des preuves.
Acceptez sa démission.
C'est une cause perdue.
Mais commissaire...
C'est pas possible. Hé !
Je t'avais dit de ne pas faire ça. Tu ne pourras jamais revenir.
Commissaire ! Je m'assurerai qu'il retourne en thérapie. Attendez !
Vous voyez ? Je vous l'avais dit. La police ne sert à rien.
On va se débrouiller.
- À deux équipes, on a une chance. - Oui.
Le capitaine Park nous a trouvé un autre bateau
et j'ai recruté des hommes qu'on a divisés en deux équipes.
Très bien.
Si le jeu a commencé, on a moins de cinq jours.
On doit agir vite.
Oui.
On est prêts à partir dès que le temps se lève.
À tout à l'heure.
Tiens, détends-toi. On n'ira pas aujourd'hui.
Capitaine, vous êtes sûr qu'on pourra y aller demain ?
La météo annonce aussi du mauvais temps.
Écoute.
Je navigue depuis 30 ans.
Tu crois que des types derrière un ordi connaissent mieux la mer que moi ?
Si on ne peut pas prendre la mer demain, je vous en voudrai.
Il n'y a pas le feu, si ?
Comment vous comptez trouver une île qu'on cherche depuis deux ans ?
Ben, c'est un secret. Je ne peux pas tout vous dire.
Mais l'un de nos amis a été emmené sur l'île. Bon sang...
- Celui qui a participé au jeu ? - Quoi ?
Attendez,
vous êtes au courant pour M. Seong ?
- Hwang m'a donné les grandes lignes. - Je vois.
Dans ce cas, je peux vous raconter.
Il s'appelle Seong Gi-hun.
Il a déjà gagné le jeu une fois.
Pour se venger de ces salauds,
il s'est mis un traceur et il s'est laissé emmener sur l'île.
Mais ils étaient au courant.
Alors, tout ce que Hwang m'a dit est vrai ?
Oui.
Je l'aidais à chercher cette île parce que je l'ai sauvé de la noyade,
mais je n'y croyais pas vraiment.
Ce jeu, tout cet argent...
Capitaine, moi non plus, je n'y croyais pas, au début.
Mais c'est bien réel.
Les hommes masqués.
Je les ai vus. Ils m'ont mis un coup de taser en boîte de nuit.
- Des hommes masqués avec un taser ? - Oui.
C'est pour ça que tu as fait venir tous ces hommes.
Merde, alors.
Ils font peur. On dirait des requins.
On a affaire à de véritables brutes.
Mon patron les cherchait et...
Enfin, bref. Maintenant, vous faites partie de l'équipe.
À la vie, à la mort.
Personne ne va mourir.
Ça fait dix ans que je navigue sur ce bateau.
Je n'ai jamais eu d'ennui. Pas même une petite chute.
D'accord. Alors, je compte sur vous.
Bienvenue dans votre deuxième jeu.
C'est le triangle, le plus facile ?
Oui.
Hé !
C'est un triangle, ça ? Même des Marines n'y arriveraient pas.
C'est censé être le plus facile ?
C'est quoi, ce truc ?
On va tous mourir à cause de lui !
- Hé ! - Je...
Comment comptez-vous vous rattraper ? Comment ?
Vous disiez que vous aviez gagné !
- Non, je... - Alors, quoi ?
Vous allez vous rattraper ?
C'est votre faute ! C'est votre faute !
Regarde-toi.
Jun-hee ?
Tu m'avais vraiment pas vue ?
Je pensais que tu m'ignorais.
Mais bon, tu as toujours été égocentrique.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as oublié ?
Tu m'en as fait acheter aussi. De ta crypto.
Tu...
Ça, t'as pas oublié.
T'as pas avorté ?
On était d'accord.
Je le garde.
Comment veux-tu élever un bébé sans argent ?
Je vais en gagner, payer ma dette et nous trouver un logement.
Ce bébé n'a pas de père, alors j'ai pas le choix.
C'est pour ça que tu es là ?
Comment veux-tu survivre ici dans ton état ?
Je te demande pas de m'aider, arrête ton numéro.
Ça te va pas.
- Tu es venue pour me dire ça ? - Non.
Je voulais voir ton visage tuméfié.
Bien fait.
Votre attention, s'il vous plaît. Le deuxième jeu va bientôt commencer.
Veuillez suivre les consignes du personnel.
Je répète. Le deuxième...
On en reparlera quand on sortira d'ici.
J'ai essayé de partir.
Mais j'ai pas pu, à cause de toi.
Gi-hun.
Triangle.
Je compte sur toi.
Oui.
C'est quoi ?
T'occupe !
C'est l'heure du jeu.
Triangle.
Bienvenue dans votre deuxième jeu.
Ce jeu se jouera en équipe.
Vous avez dix minutes pour former des équipes de cinq.
Je répète.
Ce jeu se jouera en équipe.
Vous avez dix minutes pour former des équipes de cinq.
Le dalgona se joue en équipe ?
On ne joue pas au jeu du dalgona ?
Non.
On ne dirait pas.
Alors, c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Vous n'y avez pas déjà joué ?
Cette histoire de triangle, c'était du vent ?
- Je suis désolé. - Ça ne suffit pas !
Vous étiez tellement sûr de vous.
Ces gens sont restés parce qu'ils vous ont cru.
Vous allez vous rattraper ?
Ça suffit.
Veuillez former les équipes.
Oui, laissez tomber.
Ne perdez pas de temps avec ce taré.
On n'aurait jamais dû l'écouter.
Sérieux... Hé ! On n'a qu'à former une équipe.
Ancien gagnant, mon cul. Taré !
Le dalgona... De belles conneries, oui.
On fait équipe, monsieur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est pas le jeu du dalgona ? - Je ne crois pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons-y.
Où ça ?
On doit s'activer si on veut trouver une bonne équipe.
Je suis désolé.
J'ai toujours confiance en toi.
Si tu es d'accord, j'aimerais faire équipe avec toi.
On ne sait pas à quoi s'attendre, mais ne nous décourageons pas.
Ce sont des jeux pour enfants. On y jouait tout le temps.
Il a raison. J'aimerais faire partie de votre équipe.
Ensemble, on peut tout faire.
Bien dit, soldat.
Et puis, le dalgona, ce n'est pas digne des Marines.
Il faut un jeu qui vaille le coup de risquer nos vies.
Comme le jeu du cheval fondu ou du calamar.
Voilà !
Je suis prêt à tout pour gagner.
On n'a plus qu'à trouver un dernier participant.
- Je m'occupe de ramener quelqu'un. - D'accord.
- Quelqu'un qui soit prêt à tout. - Oui. Pour la victoire !
Rompez.
Jun-hee.
Faisons équipe.
- Non. - Tu dois rejoindre une équipe.
Pas la tienne.
Arrête de jouer les dures. Qui va vouloir d'une femme enceinte ?
Ça te regarde pas. Je sais me débrouiller.
Excuse-moi de pas t'avoir appelée.
C'était dur pour moi aussi.
Tout le monde voulait ma peau, tu le sais.
Tu m'as ignorée pendant six mois. Je te croyais mort.
Je sais. Je suis désolé.
Mais fais équipe avec moi.
Tu pourras pas avoir cet enfant si tu sors pas d'ici en vie.
J'ai pas confiance en toi.
À mes yeux, tu es déjà mort.
- Peut-être pas. - Et lui ? Il est bon.
Bon à la course ?
Ce n'est peut-être pas une course...
Si vous cherchez quelqu'un, je...
Non, ça ira.
Excusez-moi.
Vous voulez bien faire équipe avec moi ?
- Pour la force, c'est bon. - Excusez-moi.
On est deux, si vous voulez.
Oui, bien sûr.
Où est l'autre ?
Je suis désolé, vous ne correspondez pas au profil qu'on recherche.
D'accord.
On te prend si tu vires la vieille.
La vieille, c'est ma mère.
Yong-sik, vas-y. Je trouverai une autre équipe.
Maman ! Arrête tes bêtises.
Maman, ne fais pas cette tête. Tu es une dure à cuire.
Garde la tête haute et montre-leur que tu as la gnaque.
Où est passée celle qui m'engueule toujours ?
Sale gosse. Qui t'autorise à me parler sur ce ton ?
- Tu en as, du culot ! - Voilà.
Là, je retrouve ma mère.
Allez, viens. On va leur demander.
J'ai quelqu'un.
Comment tu t'appelles ?
- Park Min-su. - Comment tu t'es retrouvé ici ?
Señorita, excuse me.
Fais équipe avec moi.
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu le reconnais pas ?
C'est Thanos, le rappeur.
Mon rap va buter la moitié de l'humanité
Attends, on connaît pas le jeu.
Pas une fille.
Le grand Thanos va te protéger.
Bien sûr.
Thanos...
Tu as toutes les pierres d'infinité ?
Of course.
Je détruirai tous ceux qui se mettront sur mon chemin.
Avec moi, tu seras en sécurité.
J'ai déjà proposé à quelqu'un de jouer avec moi.
No problem. C'est qui ?
- Comment tu t'appelles ? - Min-su.
C'est une mauviette.
What's up? Enchanté, frérot.
Bienvenue dans le monde de Thanos.
T'es mignon. Come on.
- Monsieur ! J'ai trouvé quelqu'un. - D'accord.
Il est prêt à risquer sa vie.
Pour la victoire !
Vous êtes un ancien Marine ?
Promotion 946, monsieur.
Ça, alors ! Avec trois Marines, on est invincibles.
Alors ? Moi, il me plaît.
Excusez-moi.
Je peux jouer avec vous ?
Désolé, on est déjà cinq.
S'il vous plaît.
Je suis enceinte.
Ton ventre...
Le temps imparti est bientôt écoulé.
- Est-ce que... - On peut...
Bande d'imbéciles insolents !
Vous m'obligez à venir, alors que c'était à vous de me supplier.
Je devrais vous planter avec mon couteau.
Les équipes doivent être formées.
Vous allez devoir faire un pentathlon à six jambes.
Vous serez attachés les uns aux autres par les jambes.
Tous les dix mètres, un membre de l'équipe devra jouer à un mini-jeu.
S'il le remporte, l'équipe pourra avancer jusqu'au prochain.
Les mini-jeux seront les suivants : numéro un, le ddakji.
Numéro deux, le lancer de pierre.
Numéro trois, le gong-gi.
Numéro quatre, la toupie.
Numéro cinq, le jegichagi.
Vous devez réussir tous les mini-jeux
et franchir la ligne d'arrivée en cinq minutes.
- Veuillez attribuer un jeu à chacun. - Choisissez.
Vous voulez quoi ?
Vous êtes douée pour quoi ?
On a bien fait de prendre une femme. Tu sais jouer au gong-gi ?
Les filles ne jouent plus à ça ?
Je n'y ai jamais joué.
D'accord.
Moi, je sais jouer au gong-gi.
Toi ? Un ancien Marine ?
J'ai grandi avec quatre grandes sœurs.
J'y jouais avec elles, de temps en temps.
Mais oui. Un Marine sait tout faire.
Et vous, sur quel jeu êtes-vous les plus à l'aise ?
Moi, le ddakji.
Dans le métro, j'ai gagné plus souvent que le monsieur.
D'accord.
Mme 222 s'occupera du ddakji. Moi, je m'occupe de la pierre.
Quand on travaillait ensemble, je faisais du base-ball.
Je vise plutôt bien.
Il reste donc le jegichagi et la toupie.
Tu préfères quoi ?
Je te laisse choisir pour moi, Gi-hun.
Tu connais mon prénom ?
Ton ami t'a appelé par ton prénom,
alors je me suis permis.
Ça t'embête ?
Non, pas du tout.
Alors, Gi-hun, tu préfères quel jeu ?
Je crois que je m'en sortirais mieux au jegichagi.
Je prends la toupie.
- D'accord. - Tendez vos mains.
Tous ensemble.
"Victoire" à trois.
Un, deux, trois.
Victoire !
Équipes un et deux, préparez-vous.
- Allez ! - Ouais !
Que le jeu commence.
C'est parti !
- Un, deux ! - Un, deux !
Ne panique pas.
- Validé. - Prêts ? Un, deux...
Échec.
Voilà, lance-la. Prends ton temps.
N'empiétez pas sur la ligne.
Merde !
Une autre pierre, vite !
Sérieux ?
- Allez ! - En avant.
Attrape-la !
Allez, vite !
Si on rate la pierre, on perd beaucoup de temps.
Validé.
- Un, deux ! - Un, deux !
Vous devez réussir tous les niveaux du gong-gi
et terminer en rattrapant les cinq boules.
- Les cinq d'un coup. Asseyez-vous. - Assis.
Vite, on n'a pas le temps !
On peut y arriver.
Reste calme et concentré.
- Tu peux le faire. - On va y arriver.
Bon sang ! Encore raté !
Allez !
Un, deux...
- Tous d'un coup. - Vas-y !
Échec.
- Recommencez. - Dae-ho.
- Révise le geste. - Le geste ?
- Tu peux le faire. Détends-toi et lance. - Allez !
Putain, comment tu peux rater ça ?
- Tu as dit que tu gérais ! - Allez !
- Vite ! - Putain !
C'est bien.
Voilà, c'est ça.
- Oui ! - Bravo !
- Vas-y, finis. - Finis.
- D'un coup ! - Allez, vas-y.
Fermez-la !
Elle a réussi !
Validé.
Vite !
- Dépêchez-vous. - On n'a plus le temps !
Vas-y doucement.
- Tu peux le faire ! - Allez !
- Échec. - Il a réussi !
Votre pied est sur la ligne.
- Tu as marché sur la ligne ? - Imbécile ! Pas la foutue ligne !
- On n'a plus le temps, faut y aller ! - Putain !
Allez !
- Merde. - Allez.
- Ça va. - On a le temps.
Calme-toi. Réessaie.
OK.
Putain. On va tous mourir à cause de toi.
C'est pas vrai ! Allez !
- Merde. - Vite !
- Il faut y aller. - Ramasse, vite !
Merde !
- Attrape-la ! - Dépêche-toi !
Avec la toupie, on risque de perdre encore plus de temps.
Tu sais jouer à la toupie, hein ?
Si vous n'êtes pas sûre, on peut échanger.
Seuls les dieux peuvent me dicter mes actes.
Restez à vos places, imbéciles.
Cette garce nous manque de respect.
Les chamanes se croient tout permis.
Vite.
- J'ai réussi ! - Validé.
J'ai réussi.
Sans marcher sur la ligne.
Espèce d'idiot.
Validé.
- Allez ! - Vite !
Venez, on peut y aller.
- Attendez. - Non !
- Pitié ! - Non !
Le temps est écoulé.
Les joueurs suivants ont été éliminés : joueurs 016, 045,
178, 189,
198, 254, 286,
341, 395
et 416.
On aurait dû partir !
On va tous mourir !
C'est la faute de ceux qui ont voulu continuer !
- Vous allez faire quoi ? À cause de vous... - C'est vous qui les avez tués !
- What? - Vous les avez tués.
Dis. Je peux avoir un de tes trucs ?
- Quels trucs ? - Ce que t'as pris dans ta croix.
Je vois pas de quoi tu parles.
Si je perds à cause du stress, on crève tous.
Mes mains arrêtent pas de trembler.
- Votre attention... - Nam-su.
- C'est Nam-gyu. - Oui, Nam-gyu.
... nous allons remettre la salle en ordre.
- Tu sais ce que c'est ? - De l'ecstasy ? De la kétamine ?
C'est une toute nouvelle drogue. C'est fucking crazy. Tu tiendrais pas.
Mec.
J'ai testé plein de trucs en travaillant en boîte.
Je t'ai même apporté des trucs le jour où t'es venu.
Quel toxico.
Quoi ?
Rien.
Rappelle-moi ton prénom.
C'est Min-su.
Min-su.
Dis, tu connais cette citation de l'amiral Yi Sun-sin ?
"Ceux qui veulent vivre meurent et ceux qui veulent mourir vivent."
Alors, flippez pas. Dites-vous que vous vous foutez de mourir.
Comme ça, on survit, on empoche le fric et on se casse.
Hé, occupe-toi de tes affaires.
- Moi ? - Oui, M. J'ai-les-mains-qui-tremblent.
T'as un problème ? On aurait pas dû prendre une fille.
- Elle a sale caractère. - Tu fais pitié.
- Tu te chies dessus sans drogue. - Connasse.
Votre attention, s'il vous plaît.
Veuillez patienter, nous allons remettre la salle en ordre.
Ouvrez-le.
C'est un ordre.
Pitié, aidez-moi.
Équipes suivantes, préparez-vous.
Regarde-moi.
Je m'appelle Cho Hyun-ju.
Et toi ?
Young-mi.
Je m'appelle Kim Young-mi.
Young-mi, quand tu m'as abordée, tout à l'heure, j'ai tout de suite su.
J'ai senti ton courage.
Tu dois croire en toi.
Tu veux bien ?
Je vais essayer.
Oui.
Moi, Jang Geum-ja, j'ai survécu à la guerre de Corée.
Je ne mourrai pas en jouant à des jeux pour enfants.
Allez, on peut le faire.
Je suis le fils de Jang Geum-ja, survivante de la guerre de Corée.
Park Yong-sik.
Et vous, madame ?
Je suis Seon-nyeo,
chamane de la mer.
Je crois en nous.
On va leur montrer
qu'on peut gagner les doigts dans le nez.
Équipes trois et quatre, préparez-vous.
Sous-titres : Lauriane Bullich