Vous pensez que Seong va bien ? Et s'ils l'avaient tué ?
S'ils avaient voulu le tuer, ils l'auraient déjà fait.
Vous pensez qu'ils l'ont amené sur l'île du jeu ?
Je n'en suis pas sûr, mais c'est probable.
D'après mes souvenirs, l'île est dans cette zone.
"Si le maître du jeu nous échappe, on infiltre l'île."
Le plan B de Seong suit son cours.
Si le jeu commence, Seong sera en danger.
On doit vite le retrouver.
Si j'attrape ces salauds, je les électrocute.
Bon !
Si on est au complet, allons-y.
SQUID GAME 2
ÉPISODE 3 001
Joueur 456.
Tu n'arrives pas à lâcher prise. Tu ne peux ni rester, ni t'en aller.
C'est ton destin, tu n'y peux rien.
Des âmes s'accrochent à ce monde et rôdent autour de toi.
Ce sont ces âmes vengeresses qui t'ont amené ici contre ta volonté.
Si on sort d'ici, je réaliserai un rituel.
Je te débarrasserai de ton mauvais karma.
Je vous souhaite la bienvenue à tous.
Vous vous apprêtez à participer à six jeux différents, sur six jours.
Les gagnants de ces six jeux remporteront une somme substantielle.
Excusez-moi.
Vous m'avez parlé d'un jeu et puis, vous m'avez enlevée.
Pourquoi je vous croirais ?
Toutes mes excuses.
Ce sont des mesures nécessaires afin d'assurer la confidentialité du jeu.
Et pourquoi vous êtes masqués ?
Vos visages sont confidentiels aussi ?
C'est vrai, ça.
Pourquoi vous vous cachez ? C'est une sorte de casino clandestin ?
Même dans ces endroits, les croupiers ne se cachent pas.
Afin de garantir la confidentialité et l'équité,
l'identité du personnel restera secrète. Merci de votre compréhension.
C'est vous qui m'avez déshabillée ?
C'est quoi, ces pompes ?
Mes chaussures sont une édition limitée.
Elles sont super rares. Si elles s'abîment, qui va les remplacer ?
Ce truc me va pas et la couleur est horrible.
Je peux avoir la même tenue que vous ?
J'adore le rose.
Je suis désolé, c'est impossible.
Vous devez être en uniforme lors des jeux.
Et mon portable ?
J'aimerais récupérer mon portable et mon portefeuille.
Vos affaires sont en sécurité.
Tout vous sera restitué à la fin du jeu.
Au moins mon portable. Je dois suivre le cours de la crypto.
À moins que vous ne compensiez mes pertes.
Vous le récupèrerez à la fin du jeu.
Je dois surveiller le marché en temps réel !
Vous savez combien j'ai investi ?
Joueur 333, Lee Myung-gi.
Âge : 30 ans. Vous teniez la chaîne YouTube "MG Coin".
Vous avez incité vos abonnés à investir dans une cryptomonnaie
et leur avez fait perdre 15,2 milliards, avant de disparaître.
Recherché pour fraude
et non-respect de la régulation financière.
Dette : 1,8 milliard de wons.
Joueur 196, Kang Mi-na. Dette : 45 millions.
Joueur 120, Cho Hyun-ju.
Dette : 330 millions de wons.
Joueur 230, Choi Su-bong.
Dette : 1,19 milliard de wons.
Joueur 198, Jang Do-yeong : 1,4 milliard.
Joueur 226, Kim Yeong-sam : 1,9 milliard.
Joueur 444, Kim Nam-du : 2,02 milliards.
Joueur 343, Sim Jae-seok : 2,89 milliards.
Joueur 006, Park Mi-hwa : 3,1 milliards.
Joueur 283, Lee Eun-ju : 4,02 milliards.
Joueur 100, Im Jeong-dae.
Dette : dix milliards.
Encore une partie !
Dix milliards ? C'est qui ?
Il est où ?
Tu veux ma photo ?
Vous croyez qu'on prête dix milliards à n'importe qui ?
Seulement à ceux capables de rembourser !
Chacun d'entre vous fait face à des dettes insurmontables.
Vous vivez sur le fil du rasoir.
Quand on vous a rencontrés, aucun de vous ne nous a fait confiance.
Mais nous avons joué à un jeu
et nous vous avons donné de l'argent, comme promis.
Suite à ça, vous nous avez crus
et vous avez tous choisi de participer à ce jeu de votre plein gré.
Nous vous donnons une dernière chance, à vous de décider.
Continuerez-vous à vivre comme des rebuts, pourchassés par vos créanciers ?
Ou allez-vous saisir l'opportunité que nous vous offrons ?
On approche.
Je crois que c'est l'une de ces îles.
- Capitaine, accélérons. - Bien sûr, tes désirs sont des ordres.
Voici la tirelire qui contiendra la somme à gagner.
Après chacun des six jeux,
votre récompense s'accumulera dans la tirelire.
Une récompense de combien ?
Le montant total à gagner est de 45,6 milliards de wons.
45,6 milliards ?
C'est pour l'un de nous ?
Nous vous expliquerons les modalités de répartition après le premier jeu.
Et vous aurez droit à un avantage inédit.
C'est-à-dire ?
Après chaque jeu, vous pourrez voter pour choisir de continuer ou pas.
Si la majorité vote pour mettre fin au jeu,
vous pourrez repartir en vous partageant l'argent amassé jusque-là.
Attendez.
On peut gagner de l'argent, même si on ne fait qu'un jeu ?
C'est exact.
Je n'y crois pas ! Excusez-moi.
Espèce d'idiot !
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te retourne la question. Et toi, alors ?
Tu me fous la honte.
La honte ? Si tu connaissais la honte, tu ne serais pas là.
Arrête ! On en parlera plus tard.
Non. Allez, tu rentres à la maison.
Allez, va-t'en.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ? Une vieille dame n'a rien à faire ici.
Ce que je fais là ?
Je suis là pour rembourser ta dette. Qu'est-ce que tu crois ?
Imbécile !
Pourquoi avoir fait venir une vieille dame naïve ?
Si elle fait un malaise, qui s'occupera d'elle ?
Yong-sik.
Je vais jouer. Toi, tu rentres à la maison.
Arrête ! Je suis là, je ne vais pas partir.
Mais tu m'avais promis.
Tu m'avais promis de ne plus parier.
Mais non. Ce sont des jeux, pas des paris.
Je joue à un jeu et je m'en vais.
- Imbécile ! C'est du pareil au même ! - Chut. Ça suffit.
- Pardon ? Tu te moques de moi ? - Ce n'est qu'un jeu. Pas vrai ?
Si vous voulez participer au jeu,
veuillez signer le formulaire de consentement.
Si vous ne voulez pas participer, faites-le-nous savoir maintenant.
Vous aurez plusieurs occasions de quitter le jeu.
Vous nous paierez, même si on ne joue qu'à un jeu ?
Maman, tu ne vas pas faire des jeux. Rentre !
Si tu restes, je reste aussi.
- Je ne partirai pas sans toi. - Dépêchez-vous.
L'incroyable Myung-gi de MG Coin ? C'est bien toi ?
- Vous êtes qui ? - Tu me connais pas, mais moi, si.
MG Coin.
J'étais abonné à ta chaîne. Tu m'as fait perdre des millions, connard.
Pareil.
Y a erreur sur la personne.
Je regardais tes vidéos tous les jours. Maintenant, je rêve même de toi, bouffon.
Nam-su, c'est ça ?
- Nam-gyu. Du Pentagone, la boîte de nuit. - Oui.
Grâce à toi, j'ai sympathisé avec Nam-gyu.
On partage la même douleur.
Je pensais que les créateurs de cette crypto
se la coulaient douce aux Philippines.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ils t'ont laissé tomber ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
À ton avis ? Je veux mon fric.
Je ne vous ai pas forcés à investir, que je sache.
Tu nous as dit de tout miser, connard.
Que ça allait décoller.
Qu'on serait débiles de pas en acheter !
"En matière d'investissement, vous êtes responsables de vos décisions."
Tu n'as pas entendu ça, dans mes vidéos ?
Je croyais que t'étais abonné.
- Mec, calme-toi. - Connard.
- Ça suffit. - Lâche-moi. Lâche-moi !
On nous regarde.
Tu veux pas passer aux infos.
T'as intérêt à réussir.
À la fin, je récupérerai mon fric.
Allez.
1. IL EST INTERDIT D'ARRÊTER DE JOUER.
2. TOUT REFUS DE JOUER ENTRAÎNERA UNE ÉLIMINATION.
3. UN VOTE DE LA MAJORITÉ PEUT METTRE FIN AU JEU.
4. LA RÉCOMPENSE FINALE SERA DIVISÉE ÉQUITABLEMENT.
SIGNATURE
Si vous ne voulez pas participer, faites-le-nous savoir maintenant.
SEONG GI-HUN
Un homme devrait toujours tenir parole. Tu devais abandonner les recherches.
Je suis désolé. C'était urgent, je ne savais pas qui appeler.
Tu débarques sans prévenir avec ces hommes en noir...
C'est quoi, ce bordel ?
Je te rappelle que je suis le capitaine de ce bateau.
- Dis-moi ce qui se passe. - J'ai une piste pour retrouver l'île.
C'est-à-dire ?
J'ai trouvé un survivant du jeu.
- C'est vrai ? - Oui.
Je crois qu'il est retourné sur l'île.
On a sa position.
Lieutenant Hwang !
D'après l'appareil, c'est cette île-ci.
- Vous la connaissez ? - Oui. À l'époque, des gens vivaient ici.
De nos jours, les gens n'y vont plus que pour pêcher.
Ça a l'air d'être l'endroit idéal.
Si c'est ici, il y aura des routes et des aménagements, comme un héliport.
Je vais sortir le drone.
Débarquez et suivez le traceur.
OK. Écoutez tous ! Préparez-vous à débarquer !
Le premier jeu va bientôt commencer.
Souriez.
Une fois votre photo prise,
suivez les consignes du personnel et dirigez-vous vers la salle de jeu.
T'es Thanos, le rappeur.
Merde, alors.
Regardez l'appareil photo.
Mon rap va buter la moitié de l'humanité Bam !
Le finaliste de La Grande battle de rap.
Gyeong-su. Je suis fan. Je t'ai vu en concert.
Pitié, fais une photo avec moi.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Doucement ! Soyez sympa avec Thanos.
Prenons une photo tous ensemble. Ça te va ?
- Allez, serrez-vous. - C'est Thanos !
Y a de la place pour toi aussi. Come on.
Souriez.
- On nous voit tous ? - Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu veux venir aussi ? Come on.
Vous devez passer un par un.
Allez, faites une exception.
On n'a pas nos portables pour les photos.
Impossible.
Quand on sortira d'ici, je ferai une photo avec chacun de vous.
- Trop chou. - Allez, on y va.
Regardez l'appareil photo.
Souriez.
C'est un homme ou une femme ?
Il y a des gens comme ça.
Ce sont des hommes qui veulent être des femmes.
Mais pour quoi faire ?
- On naît soit homme, soit femme. - Tu ne peux pas dire ça.
Quelle disgrâce.
Regardez l'appareil photo. Souriez.
Où tu vas ?
Gi-hun !
- Jung-bae. - Ça, alors !
Tu es vivant ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Moi ?
Et toi, alors ? Ça fait trois ans que tu as disparu.
J'ai appris le décès de ta mère par ma femme !
C'est ça, l'amitié, pour toi ?
Tu m'as renié parce que je ne t'ai pas prêté d'argent ?
Avancez ! Vous nous bloquez.
Pas du tout.
C'est une longue histoire.
Oui. J'imagine, vu que tu es ici.
Tu aurais quand même pu me dire pour ta mère.
- Tu sais bien qu'elle m'adorait. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et ta femme, alors ?
On a divorcé.
Divorcé ?
Et ta gamine ?
Avec ma femme.
Pourquoi ?
Je pensais que tout allait bien.
- Tu l'as trompée ? - Comme si j'avais le temps pour ça.
Changeons de sujet. On ira boire un verre pour en parler.
Jung-bae.
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, reste près de moi.
Près de toi ? Tu en fais un peu trop, là.
Fais ce que je te dis.
Reste derrière moi.
D'accord, d'accord.
Comme ça ? À la queue leu leu ?
C'est dingue, cet endroit, hein ?
Par ici !
Faites d'abord le tour. Volez bas.
Compris.
Bon sang.
- Bienvenue au premier jeu. - Mes jambes ! L'escalier m'a tué.
À tous les joueurs, veuillez patienter sur le terrain.
Je répète.
À tous les joueurs.
- Veuillez patienter sur le terrain. - Hé, señorita.
Tu me reconnais pas ?
Je devrais ?
Pas du tout. On va faire connaissance. Tu viens d'où ? T'as quel âge ?
Tu me dragues ?
Au milieu de la foule, je t'ai repérée
Parmi les mauvaises herbes Une fleur, ma beauté
Rouge, orange, jaune, vert Thanos le légendaire
Dans nos survêts bleu-vert Donne-moi le feu vert
Tu me plais
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce truc ?
Bon sang, c'est dur, d'avancer là-dessus.
Je l'ai trouvé ! Il est là !
Votre premier jeu est un, deux, trois, soleil.
- On joue à un, deux, trois, soleil ? - Tu vois ?
- On joue, on ne parie pas. - C'est un jeu pour enfants.
... avancer. Au moindre mouvement...
Un, deux, trois, soleil ? Le jeu pour enfants ?
Hé, vous !
Moi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Merde. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Plus un geste. - Vous êtes qui ?
Bougez pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton implant ?
Où il est ?
Merde.
Je suis foutu.
- D'où ça sort, ça ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que ce truc fout là ? - Ça ?
Avant que je prenne le bateau,
quelqu'un m'a donné les vers qu'il lui restait. Pourquoi ?
On est cuits, ils nous ont repérés.
Ils ont placé le traceur sur quelqu'un d'autre.
Le jeu peut commencer.
Démarrez.
Ceux qui franchissent la ligne d'arrivée
en moins de cinq minutes remportent ce jeu.
Hé !
Par ici, tout le monde !
Écoutez-moi !
Écoutez-moi bien.
Ce n'est pas un simple jeu.
Si vous perdez,
vous mourrez.
N'importe quoi.
Hé ! Qu'est-ce que vous racontez ?
On va mourir en jouant à un, deux, trois, soleil ?
- Un, deux, trois, soleil ! - Exact.
S'ils vous voient bouger,
ils vous tuent.
Ils vous tirent dessus !
- Il est bourré, lui. "Ils vous tuent"... - Soyez attentifs !
On dirait mon vieux
quand il rentre soûl et qu'il raconte n'importe quoi.
Il dit qu'on a placé un micro dans sa tête.
Les yeux de cette poupée sont des détecteurs de mouvements !
Tu vois ? Il parle aussi d'appareils.
On va peut-être rejoindre papa.
C'est quoi, ces conneries ?
Il veut nous faire peur pour gagner la récompense.
Pas d'entourloupe, ducon.
Vous devez me croire !
Quoi qu'il arrive, ne paniquez pas.
Vous devez rester calmes et surtout, ne courez pas.
Que le jeu commence.
Un, deux, trois,
soleil.
Pas un geste !
C'est bien.
Continuez à rester calmes.
- Il suffit d'avancer au bon moment. - Qu'est-ce qui lui prend ?
- On peut tous s'en sortir ! - Tu le connais ?
Non.
Un, deux, trois, soleil.
Stop !
Ne faites pas un geste ! Restez calmes.
Arrête, tu me fais peur.
Couvre ta bouche pour parler. C'est dangereux.
Un, deux, trois, soleil.
- Pourquoi tu n'avances pas ? - Stop !
Un, deux, trois,
soleil.
- Stop ! - Ça va pas, la tête ?
Cache ta bouche !
- Un, deux, trois, soleil. - Suis-moi.
Stop !
- Un, deux, trois, soleil. - Stop !
Un, deux, trois, soleil.
Stop !
Que personne ne bouge !
- Il est défoncé ou quoi ? - Nope.
- La drogue, ça fait pas ça. - T'as déjà essayé ?
Ça t'intéresse ?
C'est quoi ?
Elle a trouvé sa fleur.
C'est une abeille.
Une abeille ?
Merde, j'ai bougé.
Ne bougez pas !
Que personne ne bouge !
Joueur 196, éliminé.
Jung-bae.
Quoi qu'il arrive, ne bouge pas.
Ne bougez pas !
Non !
Ne bougez pas !
Restez immobiles !
Si vous fuyez, vous êtes morts !
Si vous bougez,
vous allez tous mourir !
Ne bougez pas !
Pas un geste !
Pitié, ne bougez pas !
Pitié,
ne bougez pas !
Stop !
Je répète.
Quand vous entendrez "un, deux, trois, soleil",
vous pourrez avancer.
Au moindre mouvement détecté après ça, vous serez éliminé.
Un, deux, trois, soleil.
Un, deux, trois,
soleil.
Un, deux, trois,
soleil.
Vous mourrez si vous ne traversez pas à temps.
La poupée détecte les mouvements,
mais seulement ceux qu'elle voit.
Mettez-vous derrière quelqu'un de plus grand que vous.
À la queue leu leu !
Le temps presse.
On doit avancer.
- Un, deux, trois... - Mets-toi derrière moi.
... soleil.
Gi-hun.
Je reste près de toi, maintenant.
Joueur 188.
Joueur 244.
Un, deux, trois,
soleil.
Un, deux, trois, soleil.
Ne bougez pas.
Ça va ?
- Rapproche-toi de moi. - Ne bougez pas !
Stop !
Qu'est-ce que...
Salut !
En avant !
Un, deux, trois, soleil...
Je n'ai rien fait. Elle m'a poussé. Je n'ai pas bougé !
- Joueur 444. - C'est sa faute !
Je n'ai pas bougé !
Joueur 444, éliminé.
Vous pouvez le faire.
Vous y êtes presque.
Un, deux, trois, soleil.
Aidez-moi !
- Un, deux, trois, soleil. - Hé ! Où tu vas ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je vais vous aider.
Levez-vous au prochain tour.
Un, deux, trois, soleil.
Un, deux,
trois...
soleil.
Ça va ?
Merci.
Numéro 11.
C'était toi ?
J'ai juste éliminé un perdant.
Joueur 444, éliminé.
Une fois votre mission terminée,
attendez devant votre salle de tir.
On ne peut pas rester les bras croisés.
On n'a qu'à fouiller les îles alentour.
S'ils nous ont attirés ici, ils doivent être loin.
Une tempête est prévue pour ce soir.
On ferait mieux de rentrer au port.
Bon sang !
Ça va prendre du temps.
Rentrons préparer une nouvelle tactique.
Qui a divulgué notre plan ?
L'un de vous a trop bu et a ouvert sa bouche ?
Bon, il fait froid et la nuit tombe, rentrons.
Tu te sens pas bien ?
- Don't worry. - Quoi ?
Je vais bien.
Gi-hun.
C'était quoi, cette poupée flippante qui tirait avec les yeux ?
Ce n'était pas la poupée.
Il y a des tireurs.
Comment tu sais tout ça ?
Tu es déjà venu ?
Félicitations, vous avez tous réussi le premier jeu.
Je vais à présent annoncer les résultats.
Sur 456 joueurs, 91 ont été éliminés
et 365 joueurs
ont réussi le premier jeu.
Encore toutes mes félicitations pour cette victoire.
Monsieur, épargnez-nous, je vous en prie !
Ne nous tuez pas, pitié.
Quant à la dette de mon fils,
je ferai tout pour vous la rembourser.
Pardonnez-nous !
Ne reste pas planté là. Demande pardon.
Je suis désolé. Je vous en prie, pardonnez-moi.
- Je vous rembourserai, promis ! - Il y a un malentendu.
Pitié, épargnez-nous.
- Ne nous tuez pas ! - Épargnez-nous !
Le but n'est pas de vous faire du mal.
Nous souhaitons vous donner une chance.
Clause numéro trois.
"Un vote de la majorité peut mettre fin au jeu."
N'est-ce pas ?
C'est exact.
Dans ce cas, votons.
Évidemment.
Nous accordons de l'importance à votre libre arbitre.
Mais avant ça,
je vais vous indiquer la somme accumulée lors du premier jeu.
Quatre-vingt-onze joueurs ont été éliminés lors du premier jeu.
Ainsi, vous avez pour l'instant accumulé 9,1 milliards de wons.
Si vous abandonnez maintenant,
nous diviserons ces 9,1 milliards en 365
et chacun repartira avec sa part.
Ça fait combien ?
Chaque personne repartirait avec 24 931 500 wons.
Putain. On a frôlé la mort pour 24 millions ?
J'hallucine.
Vingt millions ?
Vous parliez de 45,6 milliards.
La règle est la suivante :
chaque joueur éliminé rapporte cent millions de wons.
Si vous jouez au prochain jeu et que d'autres sont éliminés,
la cagnotte augmentera en conséquence.
À combien s'élèvera la cagnotte si on survit jusqu'à la fin ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
le montant total de la cagnotte pour les 456 joueurs
est de 45,6 milliards de wons.
Ceux qui réussiront les six jeux
se partageront les 45,6 milliards équitablement.
Et s'il n'y a qu'un survivant, il remporte la totalité ?
C'est exact.
Quarante-cinq milliards ?
Est-ce qu'on pourra revoter et s'en aller après le prochain jeu ?
Comme indiqué dans le formulaire,
vous pourrez voter après chaque jeu
et décider de partir avec l'argent remporté jusque-là.
C'est votre volonté de participer qui prévaut.
Nous allons maintenant procéder au vote.
Pour continuer à jouer, appuyez sur rond.
Pour arrêter de jouer, appuyez sur croix.
Le vote aura lieu dans l'ordre inverse de vos numéros.
Joueur 456.
Tout ça ne sert à rien.
Vous n'avez pas choisi quand venir au monde.
Vous ne choisirez pas non plus quand mourir.
L'heure et le lieu de votre mort
ont été décidés par les dieux à votre naissance.
Malgré tous vos efforts, vous n'échapperez pas à votre destin.
Après avoir voté,
accrochez ce patch sur votre poitrine
et attendez sur le côté correspondant.
Joueur 454.
Joueur 453.
Joueur 390.
Joueur 388.
Joueur 380.
Joueur 333.
Joueur 332.
Joueur 246.
Joueur 230.
Attendez un peu. Écoutez-moi !
Ne faites pas ça.
Soyez raisonnables.
Ouvrez les yeux.
Ce ne sont pas de simples jeux.
On va tous mourir si on continue.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Et pour ça, il nous faut la majorité. On doit s'arrêter là.
Vous vous prenez pour qui ?
Pourquoi vous essayez d'influencer les gens ?
Vous nous avez fait peur avant même le début du jeu.
C'est vrai.
Il répétait qu'on allait mourir et le stress a bien failli me faire tuer.
Vous saviez qu'ils allaient tirer. Vous êtes avec eux ?
Vous essayez de nous avoir en vous faisant passer pour un joueur ?
C'est qui, ce type ?
Il est là pour nous manipuler, c'est ça ?
Monsieur ! Vous êtes injuste.
C'est grâce à lui, si on a gagné ce jeu sans se faire tuer.
Et vous ! Vous étiez mort de peur. Je vous ai vu, vos jambes tremblaient.
Remerciez-le au lieu de le suspecter.
- T'es qui, toi ? Vous êtes de mèche ? - Tu me tutoies ? Tu as quel âge ?
Je suis plus vieux que toi. Un problème ? Hein ?
Arrêtez. Ne faites pas ça. Écoutez.
Aucun de nous ne serait encore en vie
sans l'intervention de ce monsieur.
Je vous en prie, ne soyez pas cupides.
Pensons d'abord à nos vies.
- Allons-nous-en, d'accord ? - Ouais !
Partons d'ici !
Non, on ne peut pas abandonner !
Qu'est-ce que vous voulez faire avec si peu d'argent ?
J'ai déjà joué à ces jeux !
J'ai déjà vécu tout ça.
C'est comme ça que j'ai su pour le premier jeu. J'y ai déjà joué.
J'ai participé au jeu il y a trois ans.
Et ceux qui étaient avec moi...
ils sont tous morts ici.
- Ils sont morts ? - Tous ?
Attendez.
Comment vous avez fait pour survivre ?
Attendez.
Vous étiez le seul gagnant ?
Oui.
J'ai gagné seul.
Si on continue ce jeu,
chaque personne ici présente
finira par mourir,
comme il y a trois ans.
N'importe quoi.
Si vous aviez gagné seul, vous auriez remporté 45,6 milliards.
Dans ce cas, pourquoi revenir ici ?
C'est vrai, ça ! Il ment ! Arrêtez vos conneries.
- C'est un taré. - S'il a gagné, je peux aussi.
Si vous avez vraiment gagné, c'est tout bénef.
Vous nous donnerez des conseils
pour gagner les jeux.
Voilà !
On est accompagnés d'un gagnant. On n'a rien à craindre.
Allez, c'est parti !
- Allez ! - Ouais !
- On va gagner du fric ! - Ouais !
Je vous en supplie. Il faut qu'on s'en aille.
Si on continue à jouer, des gens vont mourir.
Ça pourrait être vous.
On doit tout arrêter et sortir d'ici.
Écoutez tous.
Nous ne tolérerons plus aucune action
perturbant le vote.
À présent, reprenons le vote.
Joueur 228.
Joueur 100.
Joueur 007.
Yong-sik !
Ne fais pas de bêtise.
C'est bien !
Joueur 006.
Joueur 004.
Et enfin, joueur 001.
Tous ensemble ! Rond !
- Rond ! - Croix !
Sous-titres : Lauriane Bullich