PINK MOTEL
La clé pour rencontrer la personne dont vous parlez est dans ma poche.
Pitié, ne me tuez pas. Je suis désolé ! S'il vous plaît !
Où est Seong Gi-hun ?
Chambre 410 !
Police. Les mains en l'air !
Seong Gi-hun, je t'arrête pour suspicion de meurtre.
Tu as le droit à un avocat et tu pourras...
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Seong Gi-hun ?
J'aidais M. Kim à retrouver l'homme au ddakji.
Je m'appelle Choi Woo-seok.
On vous envoyait des photos de nous tous les jours.
Vous ne me remettez pas ?
On ne s'est jamais rencontrés en personne,
mais le patron m'a beaucoup parlé de vous.
Il disait que vous êtes un homme d'honneur qui a tenu à régler sa dette.
Il n'avait jamais vu quelqu'un comme vous.
Le salaud.
C'est vous qui l'avez tué ?
Sale fils de pute !
Ce salaud...
Ce salaud a tué mon ami.
J'ai joué deux pierres sans faire exprès.
Il avait une feuille et les ciseaux, il n'avait qu'à choisir la feuille.
Mais cet imbécile n'a pas enlevé sa main.
31 OCTOBRE - MINUIT CLUB HDH
SQUID GAME 2
ÉPISODE 2 LA FÊTE D'HALLOWEEN
Madame !
Réveillez-vous !
Baissez la vitre.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je travaille ici.
Je commence tôt demain.
Ça ne vous autorise pas à dormir ici.
Si ça se sait, j'aurai des ennuis.
- Je vous ai déjà surprise ici, non ? - Désolée.
Demain, je m'en irai.
Que ça ne se reproduise plus.
Sinon, je devrai vous dénoncer.
D'accord.
Lieutenant Hwang Jun-ho.
Ça me revient.
Tu m'attendais devant chez moi.
On s'est vus deux fois.
Une fois devant chez toi et une autre...
sur cette île.
Tu te souviens du soir de la bagarre du dortoir ?
Les hommes masqués sont intervenus.
Tu étais l'un d'eux ?
J'ai infiltré le jeu pour trouver mon frère.
Pourquoi je te croirais ?
Un des hommes masqués t'a parlé d'un certain Hwang In-ho.
Joueur 456.
Où est Hwang In-ho ?
On ignore nos noms respectifs.
C'était moi.
In-ho est mon grand frère.
Qui est l'homme que tu as tué ?
C'est un recruteur. Il trouve des participants pour le jeu.
Mais je ne l'ai pas tué.
Il a simplement perdu à un jeu.
Tu participes encore à ce jeu ?
J'essaie d'y mettre un terme.
- Comment ? - D'abord, je vais trouver ce salaud.
Celui qui supervisait le jeu pour Oh Il-nam.
Tu sais qui c'est ?
Ils l'appellent le maître du jeu.
Tu as vu son visage ?
Non, je ne sais pas à quoi il ressemble.
Il portait un masque noir.
Comment comptes-tu le trouver ?
Il m'a envoyé cette invitation.
Et si tu le trouves,
quoi ?
Tu vas le tuer ?
Le tuer ne mettrait pas fin au jeu.
Avant de mourir, Oh Il-nam m'a dit
qu'il avait créé le jeu pour ses clients.
Oui.
Il y a des VIP.
J'ai vu l'un d'entre eux.
Libère-moi.
Je t'aiderai à les trouver.
M. Seong.
Ne faites pas confiance à un flic. La police n'aide pas les gens comme nous.
Je suis désolé pour ton frère, mais oublie tout ça.
Toi, tu as pu les oublier ?
Ces gens, morts sur l'île ?
J'ai vu des choses que tu n'as pas vues.
Quoi que tu prépares...
je peux t'aider.
Ne faites pas ça, M. Seong.
Un jour, on m'a volé mes économies
et je suis allé secouer le coupable.
À peine quelques coups,
mais j'ai été arrêté et j'ai dû lui verser un dédommagement.
Alors que cette enflure m'avait tout pris.
Le pire, c'est que j'ai fini en prison et qu'il s'en est tiré.
Depuis, je me méfie de la poli...
Tout cet argent. M. Seong,
vous avez vraiment gagné ce jeu ?
C'est ce que valent les vies de tous ceux qui sont morts là-bas.
Cet argent va servir à faire tomber ces salauds.
Si vous m'aidez, je vous en donnerai autant que vous voulez.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Moi non plus.
Ce salaud a tué le patron devant moi.
C'était comme mon frère. Il a même officié mon mariage.
Je vais trouver ses chefs et les forcer à faire un chifoumi avant de les buter.
Il y a des soldats sur cette île.
On n'arrivera à rien avec quelques revolvers.
Voilà tout ce que j'ai réuni jusqu'ici.
Ce sont des vraies ? D'où sortent toutes ces...
Waouh !
Vous, vous avez un plan.
Trouve des gens susceptibles de nous aider.
Oui, comptez sur moi.
Je connais les gens parfaits pour ce travail.
Vous avez aussi des K2 ?
Je n'en avais pas vu depuis l'armée.
Ça vient du marché noir.
Elles fonctionnent ?
Tu peux venir t'entraîner quand tu veux.
Et puis,
je te conseille de démissionner.
Quelle chaleur.
Montez la clim !
Pourquoi la clim est si faible ?
Fait chier.
- Il faut la faire réparer. - La météo est délirante.
- Je veux rentrer. - Tu sors, après ?
- On va boire une bière ? - OK.
- Avec plaisir. - Y a un nouveau bar, à côté.
- J'en peux plus. - C'était dur.
Lapin, c'est pour toi.
Lapin, tu t'es fait mal ?
Bon sang, qu'il fait chaud.
Y a pas d'air dans ce foutu cochon. Ça vous fait pareil ?
Na-yeon.
Na-yeon !
Na-yeon.
Na-yeon, tu ne dois pas t'en aller comme ça.
Papa !
Ne pleure pas.
Je suis désolé.
Ça va aller, papa est là.
Elle est sortie de l'hôpital ?
C'est qui ?
Tu sais, les artistes qui dessinent des portraits dans le parc ?
Ce mec en fait partie.
C'est sa fille.
Elle est malade ?
Il paraît qu'elle a une leucémie.
Il lui faut une greffe de moelle osseuse,
mais c'est pas simple à trouver.
POISSONNERIE SANG-WOO
- Merci. À bientôt. - Au revoir.
Cheol !
Mamie !
- Tu as dîné ? - Oui.
J'ai mangé un burger avec mes amis.
Ça ne suffit pas.
J'ai fait des patates douces.
Mais je n'ai plus faim.
Un peu de sikhye, alors.
La femme à côté de Sae-byeok, c'est sa mère.
Elle vient d'être libérée d'un camp de détention
dans le Hamgyŏng du Nord.
Elle va bien ?
Sa prison a été touchée par la tuberculose
et elle n'a pas été soignée.
Elle ne pourra pas voyager tout de suite.
Faites-la venir au plus vite, s'il vous plaît.
J'ai engagé les meilleurs experts de Chine et de Corée du Nord.
Dès qu'elle ira mieux, on la fera venir.
S'il vous faut plus d'argent, dites-le-moi.
Non.
Vous m'avez donné assez.
Et puis, je dois bien ça à Sae-byeok.
Je ferai tout pour y arriver.
- C'est quoi ? - L'adresse du frère de Sae-byeok.
Si vous n'arrivez pas à me contacter,
appelez ce numéro.
D'accord, c'est noté.
Oh, non.
Encore vous !
Arrêtez de me harceler et allez voir un autre commissionnaire.
Tout le monde me dit
qu'elle est morte.
Alors ça doit être vrai.
Je ne peux pas ramener des enfants à la vie.
Vous avez dit qu'elle pourrait être en vie.
J'ai dit que personne n'avait assisté à sa mort, ni trouvé son cadavre.
Je n'ai jamais dit qu'elle était vivante.
Personne ne l'a vue vivante non plus.
Cherchez-la une dernière fois.
Tout le monde m'offre de l'argent, aujourd'hui.
J'ai peut-être un bon karma.
Je vous en supplie. J'apporterai plus d'argent, s'il le faut.
Si c'était une question d'argent, j'en aurais demandé plus.
No-eul, vous savez que j'ai fait le maximum pour la retrouver.
Je suis papa, votre histoire m'a ému. J'ai tout essayé.
Justement.
Une dernière fois, pitié.
Je vais vous parler franchement.
Comment voulez-vous qu'un bébé d'un an
survive en Corée du Nord sans ses parents ?
Surtout si sa mère a tiré sur son supérieur
et a fui en Corée du Sud comme une déserteuse...
Je ne dis pas que c'est votre faute, No-eul.
J'énonce simplement les faits.
Je sais que c'est dur de dire à une mère d'oublier son enfant,
mais oubliez-la.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Désolée. Je déplace ma voiture.
Mme Kang No-eul.
Salut, maman.
Où es-tu ? Tu es arrivé ?
J'arrive, là.
Jun-ho, essaie de voir si ton frère est passé.
C'est l'anniversaire de la mort de sa femme.
S'il est vivant, il a dû venir déposer des fleurs.
Il n'est pas passé ?
Non.
On dirait que ton frère
ne veut plus de nous dans sa vie.
Ça fait des années qu'on est sans nouvelles de lui.
Au fond de lui,
il doit encore m'en vouloir.
C'était dur pour nous tous.
In-ho le sait.
Je ne veux pas qu'il pense
que je t'ai favorisé parce que tu es mon fils biologique et pas lui.
C'est ce qui m'effraie.
Tu ne devrais pas penser ça.
Il sait que c'est faux.
Ton frère,
il t'a sauvé la vie en te donnant un rein.
Mais quand sa femme est tombée malade,
je n'ai rien pu faire pour elle.
Si j'avais pu...
j'aurais vendu mes organes pour l'aider.
C'est à moi qu'il devrait en vouloir.
S'il ne m'avait pas donné son rein,
il aurait pu le vendre pour payer son traitement.
Si j'étais mort...
- Ne dis pas des choses comme ça ! - Toi non plus !
Arrête tes bêtises.
Cette maladie, c'était un coup du sort.
In-ho a fait le choix d'accepter ce pot-de-vin.
On n'est pas responsables de ce qui lui est arrivé.
Il n'a fait que payer pour ce qu'il a fait.
Je suis désolée.
- C'est pour raisons personnelles. - Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
- J'aurai du mal à te remplacer. - Je suis désolée.
No-eul, comment t'as survécu là-dedans ?
Putain, c'est encore plus étouffant que ce foutu cochon.
Monsieur, c'est pour ça que No-eul démissionne.
Ce costume plaît aux enfants,
mais l'adulte qui le porte suffoque.
Pas vrai, No-eul ?
Ce soir, on dîne tous ensemble. Tu pourras dire au revoir aux autres.
Oui, viens dîner avec nous
et boire du soju. Tu ne vas pas partir comme ça.
Merci pour tout.
Eh ben ! Froide jusqu'au bout.
Ça fait plus de deux ans qu'on travaille ensemble
et on n'a jamais vraiment discuté.
Je sais. Bizarre de travailler ici avec cette personnalité.
Là. Que s'est-il passé ?
- Elle était inconsciente. - Na-yeon !
Na-yeon !
- Vous êtes son père ? - Oui.
Emmenez-la au CHU de Seohyeon.
Bien. Ouvrez grand la bouche.
CHU DE SEOHYEON
PARK NA-YEON
Un nouveau traitement vient de sortir.
C'est pour les patients comme Na-yeon qui rechutent, ou au pronostic pessimiste.
Mais pour l'instant, ce n'est pas remboursé.
Docteur, je trouverai un moyen de payer.
Aidez Na-yeon, je vous en prie.
Nous nous reverrons demain, je vous expliquerai tout en détail.
Ces types sont d'anciens Marines.
Ceux-là sont d'anciens plongeurs de combat
et ceux-là viennent des forces spéciales coréennes.
Ah, et ce type-là n'est qu'un ancien flic.
Vous voyez, ce sont des durs à cuire qui ne reculeront devant rien
s'ils sont bien payés.
Voici leur chef. Un vétéran chevronné qui a combattu à l'étranger.
- Appelez-moi Kim. - Soyez prudents, demain.
S'ils vous repèrent, le plan tombe à l'eau.
Ne vous bilez pas.
Il n'y aura que vous et moi dans le club.
- Les hommes seront postés dehors. - Vous pensez pouvoir entrer, M. Choi ?
Bien sûr. J'ai déjà préparé ma tenue. Je sais avoir la classe.
Je vous accompagne.
Non. Ils ont vu ton visage sur l'île. Ils te reconnaîtraient.
Ne faites rien avant que je donne le signal.
Compris.
Et s'il m'arrive quelque chose demain...
Il ne va rien vous arriver.
Vous avez le traceur.
Où qu'ils vous emmènent, on vous suivra à la trace.
Relax ! Ne vous bilez pas.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
Papa ?
Papa, c'est toi ?
Ga-yeong, c'est qui ?
Je sais pas. J'entends rien.
Ça doit être un canular.
Raccroche et viens manger. Ça va refroidir.
D'accord.
Pour participer, veuillez indiquer votre nom et votre date de naissance.
Le 25 juin 1994.
Kang No-eul.
Confirmé.
Voici votre point de rendez-vous.
Le 31 octobre 2024,
sur le parking de Tancheon, sous le pont Bongeun à Songpa-gu, Séoul.
Y a du monde, ce soir. Qu'est-ce qui se passe ?
31 OCTOBRE - MINUIT
Attendez, c'est aujourd'hui ? Hall... C'est quoi, déjà ?
- On est le 31 octobre, c'est Halloween. - C'est ça.
J'ai un mauvais pressentiment. C'est peut-être un piège.
Ce fameux maître du jeu,
tu dis qu'il portait une capuche et un masque.
Oui.
Il a choisi ce soir pour cacher son visage.
C'est malin. Merde, alors.
- Allons-y. - D'accord.
Attendez. On devrait mettre un masque.
Celui-ci. C'est combien ?
C'est un club souterrain. Vous m'entendez ?
- Je vous entends. - Et le traceur ?
- Le signal fonctionne. Ça donne quoi ? - C'est la pagaille, ici.
Tout le monde a un masque, impossible d'identifier les gens.
- Bref, je vous tiens au courant. - OK.
Les hommes masqués sont là. Ils viennent d'entrer.
Les hommes masqués ?
Tout le monde porte un masque, ici.
Les hommes en rose de l'île !
C'est vrai ?
Quoi ? On se connaît ?
C'est quoi, son problème ?
- Hé, on ne double pas. Va faire la queue. - Police. Écartez-vous.
Tes collègues font la queue.
C'est Halloween. Où est ton uniforme ?
Putain.
Ça ressemble à un jouet ?
Je ne vois pas d'hommes en rose.
Hein ?
J'en vois un !
Il emmène M. Seong.
Je les suis.
- Ils étaient deux. - Quoi ?
- Ils étaient deux ! - Hein ?
M. Choi, où êtes-vous ?
M. Choi.
Ils sortent. Tenez-vous prêts.
Allez, les gars, c'est à nous.
Préparez-vous.
Il est monté dans une limousine blanche. Suivez-les.
- N'oubliez pas : il nous le faut vivant. - Démarre.
Joueur 456.
Vous vous souvenez ?
On a déjà discuté dans cette voiture.
C'était cette voiture ?
Je ne l'imaginais pas si luxueuse.
J'espérais que vous mèneriez une belle vie.
Que vous puissiez oublier le passé et être heureux.
Je ne savais pas que vous teniez tant à moi.
Ça me touche, je vais pleurer.
Vous auriez dû monter dans cet avion.
C'était la meilleure chose à faire.
Je n'ai jamais oublié
ce que vous m'avez dit, ce jour-là.
C'est pour ça que je voulais vous revoir.
Eh bien, nous y voilà. Dites-moi ce que vous avez à dire.
Qu'attendez-vous de moi ?
Arrêtez le jeu.
Le jeu ?
Le jeu auquel vous jouez
et qui a toujours lieu à ce jour. Ce jeu-là.
On n'a fait que créer le jeu.
Vous y avez tous participé de votre plein gré.
Arrêtez vos conneries.
Vous manipulez des gens qui sont au bord du gouffre.
Vous mettez leur vie en danger pour vous divertir.
En disant que c'était notre décision,
vous pensez pouvoir faire passer ces horreurs pour un acte de charité ?
Ces gens ne sont que les perdants du jeu.
Des rebuts, éliminés de la compétition.
Et chaque jour, de nouveaux rebuts envahissent le monde.
Vous ne comprenez pas.
Le jeu continuera tant que le monde n'aura pas changé.
- Vous avez la limousine en vue ? - Oui, on la voit.
Sur le pont de Seogang, direction Yeouido.
- On fait quoi ? - Attendez un endroit plus isolé.
Bien reçu.
"C'est la vie, alors ferme-la et vis avec" ?
C'est ce que vous aimeriez nous faire avaler.
Pour vous, les gens sont des chevaux de course.
Des chevaux dont vous pouvez disposer.
Vous êtes devenu plus éloquent.
Donc vous comptez convaincre les propriétaires des chevaux
d'arrêter la course ?
- On les suit, mais le trajet est suspect. - Comment ça ?
Ils tournent autour de Yeouido.
Ils nous ont peut-être repérés. Arrêtez la limousine.
Bien reçu. Exécution du plan.
Merde !
Putain !
- C'était quoi, ça ? - Un des pneus a explosé.
Merde. Équipe deux, suivez-les.
- OK. Recule ! - Allez !
Un sniper. Baissez-vous !
On nous attaque.
Abandon de l'opération.
Ou peut-être
comptiez-vous me kidnapper ?
Je prends le relais.
Ils m'ont eu.
Je les perds.
Arrêtez-vous.
Vous pensez pouvoir arrêter le jeu avec un pistolet ?
Laissez-moi rejoindre le jeu.
Vous voulez y participer ?
Laissez-moi le réintégrer.
Il y a une seconde, vous me demandiez d'y mettre fin.
Si je retourne dans le jeu,
les riches que vous servez
seront sûrement ravis.
Alors,
emmenez-moi sur l'île.
Pourquoi cette hésitation ?
Vous avez peur ?
De perdre contre moi, comme Oh Il-nam ?
Oh Il-nam a refusé de l'admettre jusqu'à sa mort.
Il savait que quelqu'un aidait ce sans-abri
et il a refusé de regarder.
Mais...
au moment où il a cessé de respirer,
je suis sûr qu'il savait
qu'il venait de perdre.
Vous avez vu Matrix ?
Avec la pilule bleue, ils auraient vécu en paix.
Au lieu de ça, ils ont choisi la pilule rouge pour jouer les héros.
Vous aussi, vous pensez être un héros,
capable de changer le monde ?
Je vais vous prouver
que le monde
ne tourne pas toujours
comme on le souhaiterait.
Si c'est ce que vous voulez, soit.
Joueur 456.
Bon retour dans le jeu.
On lance le plan B.
Sous-titres : Lauriane Bullich