UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 7 VIP
JOUEURS : 17 CAGNOTTE : 43,9 MILLIARDS
L'Agent à l'appareil.
Je suis ravi que le jeu vous ait plu.
Oui. L'hôte attend l'arrivée des VIP.
HWANG JUN-HO POLICE
Bienvenue.
J'espère que ce long voyage ne vous a pas trop fatigués.
Je suis l'Agent qui gère et supervise tout ce qui se passe ici.
C'est un honneur de vous accueillir.
Où est l'hôte ?
Malheureusement, une affaire urgente l'empêche de venir.
Sérieusement ?
J'ai du mal à croire que l'hôte rate une telle soirée.
Il m'a demandé de m'excuser en son nom.
Vous avez rencontré un problème ?
Pas du tout.
Il s'agit d'une affaire personnelle le concernant.
Les jeux restants auront lieu comme prévu.
Vous ne serez pas déçus.
Je l'espère bien.
Vous savez, je suis prêt à être indulgent avec n'importe qui.
Mais je suis difficile à satisfaire.
J'espère ne pas être déçu.
Êtes-vous prêts ?
Je suis impatient de connaître le jeu suivant.
Donnez-nous un indice.
J'aimerais pouvoir, monsieur, mais je ne voudrais pas gâcher la fête.
Les jeux de cette édition ont été incroyables.
C'est vrai. Ceux de Corée étaient les meilleurs.
Merci. Je pense que nous allons dépasser vos attentes avec le prochain jeu.
C'est pour ça qu'on a fait tout ce chemin.
Les écrans qu'on a chez nous ont beau être grands…
rien ne vaut de voir ça de ses propres yeux.
Non !
Ne fais pas ça, connard !
Quel loser, putain !
Pourquoi vous vous énervez ?
J'ai parié beaucoup d'argent sur ce connard.
Combien ?
Un million de dollars !
Pourquoi avoir parié autant sur le numéro 69 ?
C'est un si beau numéro, le 69.
Quel coquin, celui-là.
Vous pouvez faire un autre pari avant que le prochain jeu ne commence.
Vous devriez aller vous reposer dans vos chambres.
Nous viendrons vous chercher quand tout sera prêt.
Je m'en réjouis d'avance.
Alors, cerveau ou muscles ?
Vous allez parier sur qui, là ?
Les muscles jusqu'au bout.
- Je n'ai pas encore décidé. - Le numéro 101.
- Et vous ? - J'hésite entre deux.
Le 62, je crois.
JOUEURS : 16 CAGNOTTE : 44 MILLIARDS
Alors, vos pronostics ? Des gagnants en tête ?
Non.
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne choisis que des losers.
C'est l'occasion de vous rattraper.
Les vrais paris commencent maintenant.
Et vous allez parier combien ?
Je vais doubler la mise sur ce jeu.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous ne savez même pas quel jeu ça va être.
Peu importe le jeu, je me fie à mon instinct.
Bon sang.
Parlez-nous du prochain jeu.
Combien de temps vous allez nous faire attendre ?
Il est de mauvaise humeur à cause de 69. Vous devriez vous dépêcher.
D'accord.
Je vous présente le prochain jeu.
C'est quoi, ça ?
On dirait une sorte de pont.
Ça a une bonne gueule.
C'est quoi, ce truc ?
C'est prometteur.
Messieurs, c'est peut-être un moment décisif.
Il y a d'autres variables
mais l'ordre de passage me semble important.
Vous pariez sur qui, cette fois ?
Le numéro 96.
Pour quelle raison ?
Si le 69 n'est plus possible,
autant essayer le 96.
Bonne chance.
Comment vous le connaissez ?
Je croyais que vous l'aviez amené.
Moi ? Non.
Bon sang. J'en peux plus.
Ils se ruent tous sur les numéros du milieu.
L'instinct animal.
Face au danger, on cherche refuge auprès du troupeau.
Plus que deux choix possibles. Devant ou derrière ?
Je ne saurais pas non plus lequel choisir.
Faut-il les aider à prendre une décision ?
Allez-y, donnez-leur un indice.
Ayez pitié de ces malheureux !
Oui, allez-y.
Plus que deux places,
la première et la dernière.
Commencer ou finir.
Aucun des deux ne donne envie.
Passer en premier dans un jeu où tu peux mourir ?
C'est effrayant.
Mais n'oubliez pas non plus que lors du premier jeu,
la plupart des participants à l'arrière sont morts par manque de temps,
personne n'a vraiment envie de commencer à la 16e position.
Vous avez parié sur le 96, pas vrai ?
Oui.
Choisis-en un bon.
Quoi ?
Tu vas où comme ça ?
Pauvre con !
Quelle grosse merde, celui-là !
C'est pas votre jour, hein ?
D'abord le 69, maintenant le 96.
Enfoiré !
Fils de pute !
Le jeu va maintenant commencer.
C'est plus grand.
Oui.
Beaucoup plus grand.
Ordure.
Apporte-moi un autre scotch.
Toi, là-bas !
Je ne veux pas avoir à te rappeler à chaque fois.
Assis.
Je dois servir les autres invités, monsieur.
Je vais garder celui-là près de moi. Des objections ?
Pas du tout.
Comme vous voulez.
Il est à vous.
Mince.
C'est fini pour 96.
Quel dommage.
Vous avez déjà trouvé autre chose pour vous amuser.
Tu as de beaux yeux.
Le numéro cinq a merdé.
Il ne se relèvera pas de sitôt.
Enlève ton masque.
Je veux voir ton visage.
Ça devient intéressant.
On ne peut pas montrer nos visages.
Tu es à moi.
Mais quand vous serez parti, ils me tueront.
Si tu ne fais pas ce que je dis,
je te tuerai avant de partir.
S'il vous plaît.
Emmenez-moi quelque part
où on sera seuls.
Vous partez au meilleur moment ?
Amusez-vous bien.
Je vais aller m'amuser à ma façon.
Le véritable 69, hein ?
Amusez-vous bien.
Ce n'est pas le genre de visage
à cacher sous un masque.
Si tu
parviens à me satisfaire
en cinq minutes,
je changerai ta vie.
Satisfait ?
Si tu peux me satisfaire en cinq minutes,
je te laisserai peut-être vivre.
Dis-moi tout ce que tu sais sur le jeu.
Quelle fin poétique pour ces deux-là.
Il n'y a pas pire qu'une femme bafouée.
Un autre amateur du Barde. Quelle bonne surprise.
Ça n'est pas de Shakespeare, mais de William Congreve.
Je préfère quand vous ne parlez pas.
Il peut vraiment les distinguer ?
Je crois.
EMPLOYÉ DANS UNE VERRERIE
D'après son dossier, il a travaillé dans une verrerie.
C'était dans son dossier ? Comment j'ai pu rater ça ?
Pareil pour moi.
Ce n'est plus drôle, maintenant.
Le numéro 13 voit quelque chose que les autres ne voient pas.
Je pense qu'il examine la réfraction de la lumière.
Laissez-moi arranger ça.
Ça a marché, on dirait.
Oui, il n'est plus aussi sûr de lui, maintenant.
Excusez-moi, monsieur.
Ça va être dur de faire mieux.
Bravo !
Sous-titres : Nicolas Buczek