"مسلسلات NETFLIX"
ماذا عن الدخيل؟
لم نجده بعد.
احرصوا على أن تقبضوا عليه.
ستصل الشخصيات الهامة قريبًا.
"الحلقة 7، (شخصيات هامة)"
ها قد عدت أخيرًا "ديوك سو".
أنت…
كيف…
ماذا؟
هل الأمر أشبه بعودة والدتك الميتة إلى الحياة؟
قال أولئك الرجال المقنّعون إنني الحلقة الأضعف.
تمامًا كما كنا في صغرنا نلقّب الشخص الذي يبقى دون شريك.
جميعكم سمعتم بهذا أيضًا، صحيح؟
الحلقة الأضعف!
ثم أعادوني بلطف إلى هنا.
في الحقيقة،
قالوا إنها قاعدة جميلة،
كان الأولاد يلتزمون بها،
كي لا يتحول الولد الأضعف إلى منبوذ.
اللعنة.
أليس هذا رائعًا؟
"عدد اللاعبين: 17، الجائزة النقدية: 43,9 مليار وون"
القائد يتحدث.
من دواعي سروري أن تستمتع باللعبة.
نعم، المضيف حاليًا ينتظر وصول الشخصيات الهامة.
هل أنت هنا الآن؟
ارتكبت خطأ واحدًا.
فأنا أضع دائمًا السماعة في الاتجاه المعاكس.
الرصاصة التي أطلقتها كانت من مسدس "سميث أند ويسون" طراز "إم 60"،
الذي يحمله رجال الشرطة الكوريون.
ما الذي يفعله شرطي هنا
بمفرده من دون شريك؟
أنا واثق أن لديك أسئلة كثيرة.
اخرج وكلمني.
لا أعرف كيف دخلت،
لكن لا يمكنك مغادرة هذا المكان دون إذني.
عثرنا على جثة.
أين؟
على الساحل الشمالي للجزيرة.
لا تهوّل الأمور.
كان مجرد رجل مسنّ التقيت به هنا.
شريكة ذلك الرجل…
كانت زوجته.
وجدنا بطاقة هوية الشرطة هذه.
"(هوانغ جون هو)، وكالة الشرطة الوطنية"
وصلت الشخصيات الهامة.
احرق الجثّة.
فلننه هذا الأمر، لم يعد بإمكاني المتابعة.
يمكننا أن نتوقف إن وافقت الأغلبية منا.
إذا وافق تسعة منا، يمكننا الخروج من هنا.
ألا يريد أي منكم أن يغادر؟
من يرغب في المغادرة برفقتي،
فليقف أرجوكم.
كيف تعتبرون أنفسكم بشرًا؟
هل ستستمرون بهذا الجنون حقًا؟
بسبب ذلك المال!
قتل كل منكم أقرب شخص إليه في هذا المكان
بسبب ذلك المال.
إن خرجنا…
هل ستعود زوجتك إلى الحياة إن خرجنا من هنا؟
هل سيُغفر لك قتلك لزوجتك؟
إن كنت مقهورًا إلى هذه الدرجة، فلماذا عدت حيًا؟
كان يجب أن تموت عوضًا عنها.
ذلك…
ليس ثمن روح زوجتك وحدها،
بل ثمن كل روح زُهقت هنا.
- لا. - أتريدنا أن نترك ذلك ونذهب؟
تريدنا أن نرحل لنبدأ حياة مزرية
نعيدها مجددًا من نقطة الصفر
ونحن نحمل هذا الشعور الفظيع بالذنب في قلوبنا؟
هل أنتم جميعًا مستعدون للعيش هكذا؟
إذا كنتم تستطيعون ذلك فعليكم بالنهوض الآن.
انهضوا وغادروا المكان!
لا…
وصلت الشخصيات الهامة.
تحياتي.
آمل أن رحلتكم الطويلة إلى هنا لم تكن شاقة.
أنا القائد الذي يدير كل الأمور هنا ويشرف عليها.
إنه لشرف حقيقي أن أرحّب بكم.
أين المضيف؟
لسوء الحظ، هناك مسألة طارئة منعته من الحضور.
حقًا؟
أجد صعوبة في تصديق أن المضيف قد يفوّت ليلة مثل هذه.
طلب مني الاعتذار نيابة عنه.
هل حدثت مشكلة ما هنا؟
على الإطلاق.
إنها مسألة شخصية تخص المضيف.
الألعاب المتبقية ستُقام كما هو مُقرر.
أنا واثق من أن أملكم لن يخيب.
في الواقع، آمل ألا يحدث ذلك.
اسمع، أنا مستعد للتساهل مع أي أحد، هذه ليست مشكلة.
لكن لا بد لي من الاعتراف بأنني رجل يصعب إرضاؤه.
آمل ألا تخيّب ظني.
هلّا نذهب؟
أتحرّق شوقًا لمعرفة اللعبة التالية.
هلّا تعطينا تلميحًا؟
رغم أنني أودّ ذلك يا سيدي، إلا أنني أكره أن أفسد المتعة على الجميع.
ألعاب هذا الإصدار مذهلة.
صحيح، المسابقة في "كوريا" كانت الأفضل.
شكرًا لك، أظن أن المباراة القادمة ستتخطى توقعاتكم.
في الواقع، هذا ما جعلنا نتكبد عناء الرحلة.
أؤكد لك أن الشاشات في منازلنا كبيرة جدًا، لكن…
لا شيء يضاهي المشاهدة على أرض الواقع.
لا!
لا، لا تفعل ذلك أيها الوغد!
فاشل لعين!
ما سبب انفعالك الشديد؟
راهنت بمبلغ كبير على فوز ذلك الأحمق.
بكم راهنت؟
مليون دولار!
ما الذي أقنعك بالمراهنة بمبلغ كهذا على رقم 69؟
إنه رقم جميل! 69.
يا لك من كلب قذر!
يمكنكم أن تضعوا رهاناتكم مجددًا قبل أن تبدأ اللعبة التالية.
لم لا ترتاحون قليلًا في غرفكم؟
سنأتي لنأخذكم عندما يكون كل شيء جاهزًا.
إنني أتوق إلى ذلك.
إذًا، هل ستراهن على الذكاء أم القوة البدنية؟
على من ستراهن هذه المرة إذًا؟
برأيي القوة البدنية هي التي تفوز بالتأكيد.
- أنا لم أقرر بعد. - رقم 101.
- ماذا عنك؟ - أنا محتار بين عدد منهم.
رقم 62 على ما أظن.
انتهت مناوبتك.
تم إقصاء اللاعب 69.
"عدد اللاعبين: 16، الجائزة النقدية: 44 مليار وون"
ستبدأ اللعبة الخامسة قريبًا.
إلى جميع اللاعبين، اتّبعوا تعليمات طاقم العمل وتوجهوا إلى قاعة الألعاب.
كيف كانت نتائجك حتى الآن؟ هل راهنت على أشخاص وفازوا؟
لا.
أختار الخاسرين دائمًا لسبب ما.
الآن هي فرصتكم لتعوضوا ما فاتكم.
تبدأ المراهنة الحقيقية في هذه الجولة.
وبكم ستراهن؟
سأضاعف رهاني في هذه الجولة.
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنت لا تعرف حتى أي لعبة ستكون.
لا يهم أي لعبة هذه فأنا أثق بحدسي.
اللعنة.
أطلعنا على اللعبة التالية.
إلى متى ستظل تماطلنا هكذا؟
تعكر مزاجه بسبب اللاعب 69، من الأفضل أن تخبره بسرعة.
حسنًا.
اسمحوا لي أن أقدّم اللعبة التالية.
ما هذا الشيء؟
يبدو كجسر من نوع ما.
يعجبني شكله.
ما هذا؟
أهلًا بكم في اللعبة الخامسة.
قبل أن نبدأ اللعبة،
من فضلكم، فليختر كل منكم واحدًا من التماثيل التي أمامكم،
من الرقم 1 إلى 16.
دعوني أكرّر.
قبل أن نبدأ،
من فضلكم، فليختر كل منكم واحدًا من التماثيل التي أمامكم من الرقم 1 إلى 16.
هذا مثير للحماس.
أيها السادة، قد تكون هذه هي اللحظة الحاسمة.
هناك متغيّرات أخرى كثيرة،
لكنني أظن أن الترتيب، الذي يدخلون فيه المنافسة، هو الأهم.
على من ستراهن هذه المرة؟
أراهن على اللاعب 96.
وما هو دافعك؟
إن كان رقم 69 غير متوفر،
سأجرّب الرقم 96.
حظًا موفقًا في ذلك.
من أين تعرف هذا الرجل؟
لم أحضره، ظننت أنك أنت أحضرته.
أنا؟ لا.
يا للروعة، أنت مسلّ جدًا.
بقي 16 شخصًا،
وهناك 16 رقمًا.
خلق الرب الإنسان في هذا العالم في اليوم السادس.
سأعود إلى ذلك اليوم الذي خلق الرب فيه
الإنسان المعصوم والبريء.
حسنًا، رقم الحظ، 7.
يأخذون الأرقام الوسطى أولًا.
غريزة حيوانية.
حين تواجه الخطر، احتم بالقطيع.
ماذا يجب أن أفعل؟
أُخذت الأرقام الوسطى كلها.
لم يبق سوى خيارين، الأمام أم الخلف؟
أنا أيضًا لا أعرف أيهما أختار.
هل أساعدهم على اتخاذ قرارهم؟
بالتأكيد، أعطهم تلميحًا.
ارحم التعساء!
حسنًا، افعل ذلك.
يُرجى الانتباه.
الأرقام التي أمامكم
هي الترتيب الذي ستلعبون وفقه.
اختاروا بتأن من فضلكم.
ترتيب؟
الترتيب الذي سنلعب وفقه؟
حسنًا، إن كان هذا هو الترتيب الذي نلعب وفقه، فالأرقام الأمامية مفيدة.
هناك فرصة كبيرة أن يكون هناك وقت محدد مثل "إشارة حمراء، إشارة خضراء" و"الدالغونا".
من الأفضل أن أبدأ أولًا.
لا.
مهلًا.
سيكون البدء باللعب أمرًا خطيرًا من دون معرفة اللعبة.
من الخلف، يمكنني مراقبة من يلعبون أولًا ووضع خطط كلعبة شد الحبل.
رقم 16؟
لا يمكنني اختيار الرقم 16.
لا أريد أن أكون الأخير.
رقم 1؟ هذا يعني أنني سأبدأ اللعبة.
إذًا هل يجب أن أكون الأخير؟
لا، هذا لا يبدو صائبًا أيضًا.
هيا يا "غي هون"!
بقي موقعان،
الأول والأخير.
البداية والنهاية.
مكانان لا يرغب المرء أن يشغلهما.
أن تكون الأول في مسابقة حياة أو موت؟
أمر مخيف جدًا.
لكن تذكّروا أيضًا أنه في المباراة الأولى،
معظم المتسابقين في الخلف ماتوا بعد أن نفد منهم الوقت،
لذا لن يشعر المرء بالارتياح لاختيار 16 كذلك.
راهنت على 96، صحيح؟
نعم.
اختر رقمًا جيدًا.
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
معذرة.
هل يمكنني أن آخذ الرقم 1؟
عشت حياتي كلها أختبئ خلف الآخرين كجبان.
لم أعش يومًا وأنا أسيطر على حياتي.
أقول باستمرار أن هذا لا يجوز، إلا أن الخوف ينال مني دائمًا.
حتى اليوم، كنت دائمًا أجبن وأعود مجددًا لأكون آخر من يختار.
أريد فرصة واحدة على الأقل لأكون مالك حياتي،
واضعًا نفسي في المقدمة بكل ثقة.
أرجوك.
شكرًا لك!
أيها الحقير!
أيها الحثالة!
هذا ليس يوم سعدك فعلًا، أليس كذلك؟
أولًا، 69، والآن، 96.
أيها اللعين!
ابن السافلة.
الآن، ستبدأ اللعبة.
يا للروعة، إنه أكبر.
نعم.
أكبر بكثير.
أيها اللاعبون، أهلًا بكم في اللعبة الخامسة.
اللعبة الخامسة هي أحجار المشي الزجاجية.
الأحجار مصنوعة من أحد نوعين من الزجاج،
الزجاج المقسّى والزجاج العادي.
الزجاج المقسّى قوي بما يكفي ليحمل وزن لاعبين حتى.
لكن الزجاج العادي سينكسر حتى لو داس عليه لاعب واحد فقط.
أيها اللاعبون، ستحزرون أي البلاطتين
مصنوعة من الزجاج المقسّى،
وتدوسون عليه من بين 18 زوجًا من البلاط
لتعبروا إلى الطرف الآخر بأمان وتجتازوا هذه اللعبة.
وهذا يعني أن هذه الأرقام…
هي الترتيب الذي تعبرون الجسر وفقه.
كيف أعرف أيها الزجاج المقسّى؟
حثالة.
أحضر لي كأس ويسكي آخر.
أنت!
لا أريد أن أضطر إلى مناداتك من جديد.
اجلس هنا.
يجب أن أخدم الضيوف الآخرين يا سيدي.
سأبقيه إلى جانبي، هل من اعتراض؟
على الإطلاق.
كما تشاء.
إنه لك.
أمامكم 16 دقيقة.
أمامكم 16 دقيقة لعبور الجسر.
فلتبدأ اللعبة إذًا.
اخلعوا أحذيتكم ثم اصعدوا إلى الجسر بالترتيب.
- ماذا تفعل؟ - الوقت يمضي!
- امض بسرعة! - اقفز وحسب!
- هل ستبقى واقفًا مكانك؟ - هيا.
إن لم تمض، سوف أدفعك.
سوف أمضي، اتفقنا؟
أرجو أن تختار بحكمة، اتفقنا؟
أحسنت صنعًا!
هذا جيد!
نعم، أحسنت، استمر في فعل ذلك حجرًا تلو الآخر.
- أحسنت صنعًا. - يمكنك النجاح!
هذا هو المطلوب، أحسنت صنعًا.
انتهى أمره.
بئسًا.
انتهى أمر رقم 96.
كم هذا مؤسف.
وجدت مصدرًا أكبر للمتعة بهذه السرعة.
عيناك جميلتان.
الأولى إلى اليسار.
الثانية إلى اليمين.
يمكنك أن تنجح.
أنت أهل لهذا.
امض بسرعة!
- هناك 15 بلاطة أخرى أمامي. - بسرعة!
- اقفز! - توقّف عن المماطلة!
- لا وقت لدينا! - احتمال أن أصل إلى النهاية هو…
- أنت أهل لهذا! - اثنان أس 15.
فرصة النجاح هي واحد في 32,768.
تبًا.
سيدتي.
هل من الممكن،
هل تتذكّرين الحجر التالي الذي اختاره؟
يبدو أنني عاجز عن التذكّر.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة جدًا.
حاولي أن تتذكّري.
يجب أن أفعل هذا بشكل صحيح لتعيشي أنت.
حسنًا…
أظن أنه اختار اليسار.
لا! اتجه يمينًا، ثم يسارًا.
لا، ذهب يسارًا مباشرةً.
لا، إلى اليمين من هناك.
هل أنت متأكدة…
أنه اتجه يسارًا؟
نعم.
اتجه يمينًا إذًا.
أخطأ رقم 5.
سقط لاعب آخر.
انزع هذا القناع.
انزع قناعك.
أريد أن أرى وجهك.
بقيت عشر بلاطات،
وهناك 11 شخصًا يقفون.
إذا تمكنوا من اختيار بلاطة أو اثنتين آمنتين،
سنتمكن جميعًا من العبور بأمان.
قد لا يكون الأمر كذلك.
إذا خاف الناس في الأمام وأهدروا الوقت،
سيعرّضنا ذلك، نحن من نقف في الخلف، للخطر.
أبانا الذي في السماء
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ليتقدس اسمك…
- هل تصلّي الآن حقًا؟ - …لتكن مشيئتك على الأرض
- ماذا يفعل هناك؟ - كما في السماء.
- امض! - اغفر لنا خطايانا…
- كفّ عن هذا الهراء وانهض. - كما نغفر نحن
- لمن أساء إلينا. - إنه دورك أيها الأحمق!
- ولا تدخلنا في التجارب. - امض وإلا سنموت!
لا يستدعي الرب أراوحنا بترتيب معين.
يوم الحساب وشيك.
جميعنا…
سينتهي بنا المطاف في الجحيم بمطلق الأحوال.
افعل شيئًا لحثّه على المضيّ.
إذا لم تفعل ذلك، قد أُضطر لدفعك إلى الأمام.
إن كنت لا ترغب في الموت أولًا، دع ذلك المصلّي الأحمق يتقدم.
- انهض حالًا أيها الأحمق! - دعني.
تقدّم إلى الأمام أيها الوغد المجنون!
شكرًا لك يا رب.
لا تدفعني.
سأمضي.
لا تقلق، لم قد أقتلك؟
عليك أن تعبر لأعيش، أليس كذلك؟
اليسار.
إلى اليسار.
تمالك أعصابك.
حسنًا.
شكرًا.
أحسنت صنعًا، ثابر.
أظنني أعرف أي واحد هو الزجاج المقسّى.
حقًا؟
هل يمكنك معرفة هذا حقًا؟
تمكنت من معرفة ذلك.
الألوان مختلفة.
غبي، أنت لا تعرف شيئًا.
اسمعوا أيها الأوغاد!
لن أخطو خطوة أخرى!
إن كنتم تريدون الذهاب، يمكنكم أن تذهبوا قبلي!
تبًا.
يزداد الأمر حماسة.
لا يمكننا أن نظهر وجوهنا هنا.
أنت ملك لي.
لكن بعد أن تغادر سوف يقتلونني.
إذا لم تنفّذ ما أطلبه،
سأقتلك قبل أن أغادر.
أرجوك.
خذني إلى مكان
يمكننا أن نكون بمفردنا فيه.
هل تغادر في أكثر لحظة مثيرة؟
استمتعوا بوقتكم جميعًا.
أنا ذاهب لأحظى بنوع آخر من المتعة.
ستحقق الرقم 69 فعلًا، صحيح؟
هنيئًا مريئًا!
أتمنى لك أوقات مضاجعة طيبة.
- ماذا تفعل؟ - ألا تفهم اللغة الكورية؟
لن أتقدّم.
كفّ عن ألاعيبك القذرة!
القاعدة تنصّ على أن نسير بالترتيب.
اغرب عن وجهي أيها الوغد.
نحن في الجحيم، لا قواعد في الجحيم.
إن كنت تتوق للمضي، فامض قبلي.
أيها اللعين!
إن لم تمض، سأدفعك.
حسنًا.
يبدو هذا رائعًا، تبًا.
هاجمني، سنموت جميعًا هنا معًا!
أيها الأوغاد!
لن أموت لتعيشوا أنتم، فلتهاجموني!
إما أن تبدأ أنت أولًا،
أو نموت هنا معًا.
إما هذا الخيار أو ذاك.
كفّ عن الخداع أيها الوغد.
الوقت يمرّ، عليك أن تمضي.
إذًا انتظر حتى نموت جميعًا.
تبًا.
لا يليق بهذا الوجه
أن يبقى متخفيًا خلف قناع.
إن…
استطعت أن ترضيني
في غضون خمس دقائق،
سأغيّر حياتك.
هل أنت راض؟
إذا كان بإمكانك إرضائي خلال خمس دقائق،
فقد أدعك تعيش.
أخبرني كل ما تعرفه عن اللعبة.
تبًا، حريّ بك أن تمضي.
أسرع وامض!
امض أنت.
يا لهم من أغبياء.
تظاهرت أنك رجل قوي.
لكنك عاجز عن أن تمضي؟
تبًا، كم هذا محرج!
اغربي عن وجهي أيتها الساقطة.
لن أمضي مهما قلت.
"ديوك سو".
أشعر بالخزي لأنني مارست الجنس
مع جبان مثلك.
إذًا يمكنك أن تمضي أولًا وتموتي.
تنحّ جانبًا.
حقًا؟
- هل ستمضين قبلي؟ - نعم.
هذه أنا، "هان مي نيو".
لن أقف مع جبان مثلك
حتى أموت.
مساعيك مرحب بها.
اختاري بحذر.
ماذا تفعلين؟
أيها الأحمق الساذج.
هل ظننت حقًا أنني قد أموت كي تعيش أنت؟
أفلتيني.
هل تتذكّر؟
تعاهدنا أن نبقى معًا حتى النهاية.
أيتها المجنونة، اللعنة!
أفلتيني أيتها الساقطة!
تبًا.
قلت لك إنني سأقتلك إذا خنتني.
لا تفعلي هذا.
سأبدأ أنا أولًا، اتفقنا؟
أفلتيني أرجوك!
يا لك من جبان!
"ديوك سو".
هل تعلم؟
قضيبك صغير جدًا.
تبًا.
يا لها من نهاية شاعرية لهما!
"الجحيم لا يُقارن بغضب امرأة أُهينت."
لدينا أحد خريجي كلية "بارد"، لم تكن لديّ أدنى فكرة.
في الواقع، ليست لـ"شكسبير"، بل لـ"كونغريف"، "وليم كونغريف".
تعجبني أكثر عندما لا تتكلم.
اذهب وتفقّد غرفة الشخصيات الهامة.
ماذا تفعل؟
كفّ عن المماطلة.
مهلًا، انتظر لحظة.
أعرف طريقة للتفريق بينهما.
- كيف؟ - عملت في مصنع زجاج لـ30 سنة.
لا يمكن للآخرين ملاحظة هذا،
لكن عندما تنظر إلى الزجاج المقسّى تحت الضوء من زاوية،
ستتمكن من رؤية آثار بقع خفيفة.
الصوت دليل آخر.
يُصنع الزجاج المقسّى تحت حرارة مرتفعة تصل إلى أكثر من 700 درجة.
إن نقرت عليه بالمطرقة، فهو يصدر صوتًا أصفى من الذي يصدره الزجاج العادي.
لماذا تخبرنا بهذا الآن؟
لو أنك تقدّمتنا…
لماذا عليّ فعل ذلك؟
أولئك الأشخاص حاولوا قتلي في كل فرصة سنحت لهم.
هل يمكنه أن يعرف الفرق فعلًا؟
أظن ذلك.
"خبرة عمل طويلة الأمد في تصنيع الزجاج"
بحسب ملفه، فقد عمل في مصنع للزجاج.
أكان ذلك مكتوبًا في التقرير؟ كيف فاتني ذلك؟
ولا أنا لم أنتبه إلى هذا.
في الواقع، هذا ليس ممتعًا.
نعم، لا بد أن رقم 13 يرى شيئًا لا يراه الآخرون.
أظن أنه يختبر انكسار الضوء.
دعوني أعدّل الإعدادات.
يبدو أن ذلك يفي بالغرض.
نعم، ليس واثقًا جدًا من نفسه الآن.
ما الخطب؟
ما المشكلة؟
لا أستطيع الرؤية بسبب الظلام.
المعذرة، سيدي.
الشخص الهام منهار.
هل هو على قيد الحياة؟
إنه بخير.
ماذا عن الدخيل؟
نحن نبحث عنه.
أي منهما سيكون يا تُرى؟ اتخذ قرارك!
أحتاج أن أسمع الصوت.
هل تحمل شيئًا أرميه؟
هل تحملان أي شيء؟
هات واحدة أخرى.
يجب أن أسمع الصوت المناسب أيضًا.
لا يمكنني أن أفرّق بينهما.
امض إذًا.
اختفت إحدى معدّات الغوص.
لا بد أنه غادر عبر الكهف الموجود تحت الماء.
تعقبوه وجهّزوا القارب.
ذلك أداء لا يُضاهى.
أحسنتم!
ترجمة "حيان إبراهيم"