"مسلسلات NETFLIX"
افعلوا شيئًا، تبًا!
استجمعوا قواكم واستمعوا!
عندما أعطي الإشارة، تقدّموا إلى الأمام 3 خطوات فقط!
نتقدم إلى الأمام؟ هل جُننت؟
علينا أن نجعلهم يسقطون!
هذا هراء!
لنجرّب الأمر!
لا، لا أستطيع فعل ذلك!
إن لم تفعلي ذلك، ستموتين!
عند العد إلى 3! 1!
2!
3!
اسحبوا!
اسحبوا
اسحبوا!
لا!
"الحلقة 5، (عالم عادل)"
أنت!
لمن تصلّي الآن؟
للرب؟
أتظن أنك على قيد الحياة بفضل الرب؟
لا زلت تتنفس وتتكلّم
بفضل هذا الرجل العجوز
وذلك الرجل الواقف هناك، الذي ابتكر حيلة رائعة في اللحظة الأخيرة.
لذا إن كنت ستشكر أحدًا،
اشكرهما.
أيتها النعجة المسكينة التائهة.
ألا تسمعين صرخات الذين صُلبوا اليوم؟
حظينا بفرصة لنعيش يومًا آخر بفضل دمائهم وتضحياتهم.
نيابة عنا جميعًا نحن الآثمين،
شكرت القرار الذي اتخذه الرب بالتضحية بهم
وتلوت صلاة.
هراء.
أنت قتلتهم بنفسك.
هل سندخل الجنة جميعًا إن تلونا بضع صلوات؟
تبًا، إذًا يجب أن أصلّي أيضًا.
أبانا الذي في السماوات،
عملنا معًا كفريق اليوم لإرسال أشخاص كثر إليك.
أرجوك ساعدنا في إرسال مزيد من الناس إليك من الآن فصاعدًا…
صمتًا.
أنا؟
أم ذلك الرجل؟
كلاكما.
ما اسمك؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
لأناديك باسمك، هذا واضح.
لا تناديني إذًا.
أنت كتومة جدًا.
أسديني معروفًا.
دعيني وشأني فحسب.
أنت من تحدثت إليّ أولًا.
هل رأيت ذلك الرجل الأصلع يبلل سرواله؟
بعد ذلك، جميع الأولاد خلفه ظلوا…
إنه لا يتنفس.
اذهب وأحضر الطبيب.
"عدد اللاعبين: 40، الجائزة النقدية: 41,6 مليار وون"
جدّيًا، حسبت أننا سنموت جميعًا.
لكن عندما استرخيت شعرت بقوة أكبر بكثير.
"ما هذا؟ هل يجدي هذا نفعًا؟"
سيدي، كيف خطرت لك تلك الفكرة؟
عندما كنت صغيرًا، كنت…
استوحيت ذلك من فيلم، صحيح؟ ما هو ذلك الفيلم؟
الفيلم الذي يحدث يؤدون فيه هذه الحركة.
"ذا ماتريكس".
هل تشاهد الأفلام في "كوريا" بدلًا من العمل؟
وأنت أيضًا يا عزيزي.
"تقدّموا 3 خطوات إلى الأمام فحسب!"
أعني، كان ذلك في غاية الذكاء.
كيف خطرت لك الفكرة في وضع كذاك؟
قلت إن ذلك هراء.
حقًا؟
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
كنت تصرخين قائلة:
"هل جُننت؟ هذا هراء!"
هذا ما قلته.
اسمع! من أي بلد أنت؟
هل تحمل تأشيرة حتى؟ أنت مهاجر غير شرعي، صحيح؟
عجبًا! اسمعوني يا شباب.
هل يجوز أن نسمح لهذا الشاب الأجنبي الغريب
بالبقاء في فريقنا؟ هل يجوز هذا؟
يجب أن أعيد هيكلة هذا الفريق طالما أن الفرصة ما تزال سانحة.
من القائد هنا؟
أيها الرائع، هل أنت القائد؟
ليس لدينا قائد، جميعنا متساوون في هذا الفريق.
هذا أفضل حتى.
مجتمع المساواة!
تبًا، هذا مختلف تمامًا عن ذلك البلطجي
الذي يدير كل شيء كما يحلو له وكأنه الملك.
لكن، لماذا طُردت يا سيدتي؟
عزيزي.
لا تنادني بـ"سيدتي".
اسمي "هان مي نيو".
نادني "مي نيو" وحسب.
ولم أُطرد.
أنا اخترت مغادرة الفريق.
كان هناك اختلاف كلّي في المستوى بيني وبين أولئك البلطجية.
كل ما في الأمر أنهم تخلّوا عنك،
ثم انتقوا الرجال من أصحاب البنية القوية.
قبل اللعبة مباشرة.
وكأنهم كانوا يعرفون ماهية اللعبة التالية التي سنلعبها.
سوف تنطفئ الأنوار بعد 30 دقيقة.
استعدوا للنوم من فضلكم.
قد ينشب شجار آخر الليلة.
يجب أن نكون مستعدين.
كيف ذلك؟
لدينا هاتان المرأتان ورجل عجوز.
نحن أضعف فريق هنا.
لنختر فريقًا ضعيفًا ونهاجمه أولًا.
خادم الرب أكثر وحشية منا.
نحن جميعنا مذنبون أصلًا.
أيدينا ملطخة بالدماء.
أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم، دعونا نبادر إلى الهجوم.
أثناء العراك ليلة أمس،
هل تعلمون كيف مات الرجل الذي كان أمامي؟
كسر عنقه رجل ظن أنه يسانده.
هل تثقون بي جميعًا؟
أنا لا أثق بأي منكم.
حسنًا.
يجب أن نركّز على حماية أنفسنا أولًا.
فلننشئ متراسًا قبل انطفاء الأنوار.
تأمين شكل من أشكال الحماية سوف يساعدنا.
مرحبًا يا سيد "سانغمون دونغ".
أنت تبذل قصارى جهدك لتبقى على قيد الحياة.
لكن…
هل تحسب أن هذه سوف تساعدك؟
يبدو أنها تتأثر بالرياح العاتية.
ماذا عنك؟
أولئك الحثالة في فريقك المزعوم.
هل تثق بهم حقًا؟
جرّبني.
جرّب أيها الساقط.
هيا، هات ما عندك.
لو كنت واحدًا منهم،
ما إن يبدأ الشجار ليلًا،
سأنتظر الفرصة لقتلك أولًا.
أنت الأقوى على أي حال.
ما رأيك بهذا؟
أيها الزعيم.
أي فريق نسحقه أولًا؟
دعونا نستريح الليلة.
لماذا؟
دعنا نقلّص الأرقام…
فلنأخذ استراحة وحسب.
حسنًا.
اسمعوا.
فلتضعوا جميعًا هذه أرضًا ولتنالوا قسطًا من الراحة.
أين الطبيب؟
خرج منذ قليل ليستخدم الحمّام.
ستنطفئ الأنوار قريبًا.
لن يهاجمونا بهذه السهولة،
لكن دعونا نتناوب على الحراسة من قبيل الاحتياط.
لنفعل ذلك كثنائيات.
هناك احتمال أن ينام واحد
أو ينحاز إلى جانب فريق آخر ويخوننا.
سوف…
أبدأ أولًا.
العجائز لا ينعسون كثيرًا.
سيدي،
كيف سنثق برجل عجوز مثلك وننام مطمئني البال؟
سأبدأ أولًا.
سأنضم إليك.
لا أشعر بالنعاس الآن.
إذًا أنا التالي.
أيقظني عندما تشعر بالتعب.
سأنضم إليك إذًا،
إن كنت لا تمانع.
لنفعل ذلك.
"عدد اللاعبين: 40، الجائزة النقدية: 41,6 مليار وون"
انتهى برنامج العمل اليوم.
إلى جميع العاملين، عودوا إلى غرفكم من فضلكم.
إلى جميع العاملين، عودوا إلى غرفكم حالًا من فضلكم.
تناول هذه.
احتفظت بها من وجبة العشاء قبل قليل.
لأعطيك إياها يا سيدي.
لم قد تفعل ذلك؟
أنقذت حياتي اليوم يا سيدي.
أردت أن أشكرك.
لا داعي لأن تشكرني.
فعلت ذلك لأنقذ نفسي.
أعطيتني أجرة ركوب الحافلة أيضًا.
يجب أن أردّ المعروف.
أرضيت الآن؟
اسمك "علي"، أليس كذلك؟
كم عمرك؟
عمري 33 عامًا.
إذًا نادني "سانغ وو" وحسب.
هل لي أن أفعل ذلك،
يا "سانغ وو"؟
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
أتيت إلى "كوريا" لأجني المال،
يا "سانغ وو".
لا، لا أقصد "كوريا" بل هذا المكان.
هذه اللعبة.
أتيت…
لأنني لم أكن أملك المال.
ألديك عائلة؟
أمي وأبي وإخوتي الأصغر سنًا عادوا إلى "باكستان".
وزوجتي وطفلي معي في "كوريا".
هل لديك طفل؟
كم عمره؟
صبي عمره سنة واحدة.
لا بد أنك تفتقدهما.
نعم.
كيف انتهى بك المطاف…
هنا؟
لأنني لم أكن أملك المال.
لأكسب المال.
أيها الرقم 29،
ماذا حدث البارحة؟ لماذا لم تأت؟
آسف.
"آسف"؟
منعت الآخرين من قتلك لأنهم لا يثقون بك.
كنت مدينًا لك بذلك لأنك أنقذت حياتي حين غطسنا المرة الماضية.
إذا فعلت ذلك مجددًا، سيتم إقصاؤك.
رقم 29، أخيرًا حضرت.
وجهت له إنذارًا.
لم نتمكن من التسليم ليلة أمس.
لا يجوز أن ندع الأمر يمرّ بتوجيه إنذار!
يمكنك التسليم بنفسك إذًا.
أتظن أنه من السهل إيجاد غواصين مثلنا في هذا المكان؟
احرص على أن يتم تسليم اليوم دون مشاكل.
ماذا؟ ألم تنته من شخص واحد حتى؟
الطبيب أبطأ من المعتاد بكثير اليوم.
أيها الطبيب الدجال، أسرع.
سيذهب كل العمل سدى إن غادرت السفينة قبل أن نسلّم.
حاول القيام بهذا دون الحصول على قدر كاف من النوم أو تناول طعام جيد
بينما تحاول النجاة من الموت بشق النفس كل يوم.
ولذلك نخبرك ما هي اللعبة ونعطيك طعامًا إضافيًا
لنحرص على ألا تموت.
"غي هون".
"سانغ وو".
فلنتبادل المناوبة.
حسنًا، بالطبع.
هل ستكون بخير؟
ماذا؟
تبدو وكأنك رأيت كابوسًا.
لا.
أنا بخير.
أنت.
لماذا لم تنم يا زعيم؟
يبدو أنني لا أستطيع النوم.
أنا أحافظ على سلامة الجميع.
لا تقلق واخلد للنوم.
أنا أثق بك أيها الوغد.
ألم يعد الطبيب بعد؟
لا.
هذا غريب فقد مضى على ذهابه وقت طويل.
ثبّته.
نحن على عجلة من أمرنا.
هل أجرّب العمل على هذه؟
أظن أنني سأنجح إن علمتني بعض الحيل؟
هل يبدو الأمر سهلًا لأنني أفعل هذا؟
رأيت في الأخبار أن مساعدي الممرضين ومدراء المكاتب يجرون الجراحة غالبًا.
وبعضهم أفضل من الأطباء.
إن كنت واثقًا إلى هذا الحد، افعل هذا بنفسك.
ما يزال الدجال الذي قتل رجلًا بسبب خطأ متعمد فخورًا جدًا.
إن كنت بهذه البراعة، كيف أفسدت العينين المرة الماضية.
وجّه لي المشترون انتقادًا لاذعًا بسبب هذا.
لأن ذلك الرجل كان لا يزال حيًا!
أُفسد كل شيء لأنه استفاق وقاوم!
لا وقت لدينا لهذا.
ستصل السفينة قريبًا.
"غي هون".
اسمع.
ما الذي يشغل تفكيرك إلى هذه الدرجة؟
ظننت أنك نائم وعيناك مفتوحتان.
كنت أفكر في الماضي.
الماضي؟
أضربنا ذات مرة عن العمل في الشركة القديمة التي عملت فيها.
أنشأنا متراسًا كهذا.
في أي نوع من الشركات عملت؟
شركة سيارات.
ما كان السبب في الإضراب؟
طردونا لأنهم كانوا يواجهون ضائقة مالية.
كنت قد عملت هناك لأكثر من عقد.
لا بد أن ذلك كان صعبًا.
كانت طفلتي على وشك أن تُولد،
وكانت هناك مصاريف كثيرة تثقل كاهلي.
طلبوا منا أن نغادر فجأة، لذا لم يكن لديّ بديل.
دمّروا الشركة وحمّلونا المسؤولية.
أثار ذلك غضبي.
تمامًا كما يحدث الآن، أنا وزملائي تناوبنا
على الحراسة ليلًا للاستيلاء على المصنع.
وخوفنا أن تقتحم الشرطة المكان في أي لحظة،
جعلنا نرتجف في كل ليلة.
أتذكّر، منذ حوالي عشر سنوات،
كان هناك إضراب كبير في شركة سيارات.
أظن أن الإعلام حوّله إلى حدث مهم أيضًا.
مات أحدهم هناك، صحيح؟
نعم.
يا للهول!
أنا آسف.
ما كان يجدر بي…
أن آتي على ذكر هذا.
سيدي.
هل أنت بخير؟
- حرارتك مرتفعة. - لا بأس.
كدت أبلل سروالي في تلك الليلة.
ظننت أن الحياة قد انطفأت في تلك الجثة، لكنها نهضت فجأة كميت حي،
وحدّقت بي وإحدى عينيها خارجة من محجرها.
رأيتها في أحلامي ليلة أمس.
كل من فشل في لعبة إشارة حمراء، إشارة خضراء
أُطلقت عليه النار ببندقية قناص.
لذا بالكاد استطعنا إنقاذ الأعضاء.
مظهر الميت الحي أوحى لي بأنه شخص محترم.
كدت أموت أثناء التسليم ذلك اليوم، لكننا لم نحصل على السعر كاملًا.
لأنه كان بكلية واحدة فقط.
هل أنا المذنب في أن الميت الحي كان بكلية واحدة؟
آمل أن يكون هذا الرجل معافى.
معظم الأشخاص هنا إما تنازلوا عن جثثهم أو أنهم مصابون بمرض عضال.
لست مرتاحًا لهذا الأمر.
استلق.
انتظر هنا.
يجب أن نخفّض حرارتك.
تبًا.
استخدم هذا.
ماذا حدث…
لذلك الميت الحي؟
ماذا حدث برأيك؟
سارعت إلى ضربه حتى الموت بذلك الشيء.
لكن لماذا تسأل؟
قد شهدت الأمر كله.
ما خطبك؟
ألا تتذكّر؟
آنذاك،
كنت مشوشًا بعض الشيء.
أكنت مشوشًا؟
حتى إنك تخلّصت من الجثة بيديك.
رقم 29!
- أنت… - هذه غرفة عملياتي!
كفّوا عن الثرثرة وثبّتوه جيدًا!
دعوني أركّز على عملي!
إن لم تفعلوا، فسأقطع كبده وكليتيه بهذا!
شكرًا لك.
خذ قسطًا من الراحة.
يجب أن تتحسن وتلعب لعبة أخرى معنا غدًا.
يجب أن تعودي إلى النوم.
يمكنني فعل هذا بمفردي.
اتفقنا أن نفعل هذا كثنائيات.
أنا مستيقظة على أي حال.
شكرًا…
لأنك أعطيتني الماء.
لم يكن ذلك مجانيًا.
ردّه لي غدًا.
- أسرع. - كلها في حالة جيدة هذه المرة.
احرص على أن تحصل على سعر كامل.
أسرع، السفينة قد وصلت.
أخبرني الآن.
ما هي اللعبة التالية؟
لا نعرف بعد.
ماذا تعني؟
ألا تعرفون؟
لم يخبرونا بعد.
إذًا اذهب واسأل زعيمك.
أنا واثق أن هناك من يقف وراءكم!
لو كان يعلم لأخبرنا.
- أنا واثق من وجود سبب. - تلك مشكلتكم.
نفّذت كل ما طلبتموه مني.
اذهبوا واطلبوا منه أن يعرف الآن!
عد وانتظر!
سأخبرك قبل أن تبدأ اللعبة.
هذا هراء!
ما الأمر؟
جرّها.
- اهدأ. - إذا لم أكتشف ما هي اللعبة،
سيقتلونني هناك الليلة.
لن تعرف شيئًا بهذه الطريقة، أمهلنا بعض الوقت.
هل تظن أنني سأثق بحثالة من أمثالكم؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
اذهب واعرف اللعبة.
أما أنت.
فستبقى هنا معي إلى أن يعود.
سيزداد الوضع خطورة إذا بقينا هنا هكذا.
يجب أن نعود قبل التفقد الصباحي.
هذا ليس من شأني!
لن أعود حتى أعرف ما هي اللعبة.
حسنًا، لا بأس، اهدأ.
اذهب إلى الأعلى واكتشف ما هي اللعبة.
حسنًا.
انتظر!
عليك أن تأخذ المفتاح.
مفتاح الطابق العلوي في جيبي الأيمن.
إياك أن تأتي بأي حركة مريبة.
لن أفعل ذلك.
يجب أن يدخل غرفة التحكم.
إن كنت لا تثق بي، يمكنك أن ترميه إليه بنفسك.
لا تلمسها.
- إنها قنبلة. - قنبلة؟
هذا الممر مخصص للأشخاص المهمين ليهربوا في حالات الطوارئ.
حالما يخرجون،
يشغّلونها ويدفنون المكان بأكمله.
أي نوع من الأشخاص هم الأشخاص المهمون؟
هذا ليس من شأننا.
رقم 29!
حالة طارئة، الطبيب يلوذ بالفرار.
تبًا.
اللعنة.
لماذا تريد أن تعرف من هم الأشخاص المهمون؟
كل ما في الأمر أنني كنت ممتنًا
لوجود معدّات الغوص وهذا الممر.
أعدّوا لنا كل هذا.
لم يزدد فضولك فقط،
بل يبدو أن صوتك قد تغير أيضًا.
دعني أرى وجهك.
هل أنت مضطر لفعل هذا؟
هل أقتلك لأعرف؟
من أنت؟
دعني أرى وجهك.
هل أقتلك لأعرف؟
إيّاك أن تقترب أكثر!
اهدأ، ما زال بإمكاننا تسوية الأمر.
بأي طريقة سوف تسويّه؟
بقتلي؟
فكّر في الأمر.
لماذا قد أقتلك؟
ذلك سيعقّد الأمور وحسب.
الأمور معقدة أصلًا.
مات صديقك.
لم يكن صديقًا.
سأرمي تلك الجثث في المحرقة وأحرقها.
لن يبقى لها أثر.
إن اختفى أحد اللاعبين فتلك مشكلة كبيرة،
لكن اختفاء جندي لا يسبب أي مشكلة على الإطلاق.
من أنا؟
ليس مهمًا من أكون.
ما يهم هو هوية الرجل الذي فعلتم هذا به.
الرجل الذي دعوتموه بالميت الحي.
الرجل صاحب الكلية الواحدة الذي استفاق على الطاولة.
هل تعلم أين كليته الأخرى؟
هنا.
إنها هنا.
أعطاني إياها.
- ذلك الرجل هو أخي! - لا!
كانت امرأة.
امرأة.
لم يكن رجلًا.
سأحرص على معرفة اللعبة التالية.
إذا افتعلت مشكلة أكبر وقبضوا عليك،
أنا وأنت سنموت عبثًا.
ثق بي.
- ما زالت لدينا فرصة أخرى. - كيف لي أن أثق بحثالة مثلك؟
أترى؟
أنا مجرد إنسان آخر مثلك.
نعم.
كل ما عليك فعله هو العودة بهدوء.
إن عدت قبل انتهاء وقت النوم،
أنا وأنت سنحظى بفرصة لنعيش.
ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
أيها الطبيب.
فلتغتسل أولًا.
أنا أقول الحقيقة.
كانت امرأة.
كيف لي أن أصدق ذلك؟
قبل أن نشقّ جسدها،
تناوبنا على مضاجعتها.
هل كنا سنفعل ذلك برجل؟
إن كنت ما تزال لا تثق بي، اذهب وتحقق من القائمة.
- القائمة؟ - هناك قائمة بأسماء جميع اللاعبين
ومعلوماتهم الشخصية.
- حتى إنها تتضمن سجلّاتهم الطبية. - أين؟
فوق ممر السلّم،
في غرفة القائد.
القائد؟
أنت رأيته.
ذلك الذي يرتدي قناعًا مختلفًا.
سأساعدك في العثور على أخيك.
ويمكنك أن تأخذ كل المال الذي جنيته من بيع الأعضاء، أنا أعني ما أقول!
بمجرد أن نصبح فريقًا…
سواء بعتم أعضاء الجثث أو التهمتموها،
لا يهمني.
إلا أنكم
أفسدتم أهم سمة لهذا المكان.
المساواة.
الجميع متساوون وهم يلعبون هذه اللعبة.
هنا، يتسنّى للاعبين أن يلعبوا لعبة عادلة وفق الشروط نفسها.
هؤلاء الأشخاص قد عانوا من عدم المساواة والتمييز في العالم،
ونحن نمنحهم الفرصة الأخيرة ليقاتلوا بعدل ويربحوا.
وأنتم
خرقتم ذلك المبدأ.
أنا آسف.
سيدي،
عثرنا على واحد.
إنه الرقم 28.
هناك واحد آخر،
الشخص الذي قتل هذا.
ربما هرب إلى البحر الآن.
أسطوانات الأكسجين كلها هنا.
ما زال هنا.
اعثروا عليه.
"قائمة اللاعبين، عام 1999"
"قائمة اللاعبين رقم واحد، أرشيف لعبة الحبّار، إيه 12"
اختفى الرقم 29 أيضًا.
اعثروا عليه.
لا تظهر صورته على كاميرات المراقبة أيضًا.
لا بد أنه هنا.
إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط من فضلكم.
دعوني أكرّر.
- إلى جميع اللاعبين، - جميعكم، تعالوا إلى الوسط.
اصطفوا في الوسط من فضلكم.
تحرّكوا.
تبًا، ما كل هذه الجلبة هذه المرة؟
يا زعيم، ذلك الطبيب…
انهض.
حالًا!
إنه متعب جدًا الآن.
"الاسم: (سيونغ غي هون)"
"الجولة السادسة: قائمة الفائزين"
"2015، لعبة الحبّار رقم 28، اللاعب 132: (هوانغ إين هو)"
"هوانغ إين هو".
عام 2015.
"قائمة اللاعبين رقم واحد، عام 2015"
الرقم 132…
"الاسم: (هوانغ إين هو)"
أخي.
ترجمة "حيان إبراهيم"