"مسلسلات NETFLIX"
شكرًا.
- "غي هون". - نعم؟
لا عليك.
شكرًا لك.
عفوًا؟
بقيت على قيد الحياة لأنني قلّدت أسلوبك.
يا سيديّ!
أرى أنك على قيد الحياة.
اعتراني القلق.
هل ظننت أنني سأموت بتلك السهولة؟
أنا "سيونغ غي هون" من "سانغمون دونغ".
يا سيدي العجوز، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
كل هذا بفضله.
أنا آسف.
ما كان يجدر بي أن أوصي بوجوب افتراقنا.
لا تقل ذلك.
ليس كما لو أنك كنت تعرف.
ثم إنني أنا من اخترت المظلة.
لا بأس.
يُسعدني أن الجميع بخير.
سوف نعلن الآن نتائج اللعبة الثانية.
من بين 187 لاعبًا، تم إقصاء 79.
قيمة الجائزة المالية المُجمّعة لهذه الجولة هي 7,9 مليار وون.
تم تحصيل جائزة نقدية بقيمة 34,8 مليار وون.
"الحلقة 4، (تمسّك بالفريق)"
سيبدأ موعد وجبتكم الآن.
إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط من فضلكم.
أهذا كل شيء؟
يا لهم من أوغاد!
قطعة من الخبز فقط قبل اللعبة.
وهذا كل ما يعطوننا إياه بعد أن كنا على شفير الموت؟
هل يهزؤون بي؟
حسنًا، المعذرة.
عذرًا.
شكرًا لك.
المعذرة.
أنت، ما الذي تفعلينه؟
هيا بنا نستمتع بالطعام معًا.
أعطني بيضة ومشروبًا غازيًا.
ونحن أيضًا لم نحصل على شيء.
1، 2، 3، 4، 5.
نسيتم إحضار وجبات 5 أشخاص!
حضّرنا طعامًا على عدد اللاعبين تمامًا.
إذًا لماذا لم يتبق لديك شيء منه؟ أعطني طعامي!
حضّرنا طعامًا على عدد اللاعبين تمامًا.
عفوًا.
هؤلاء الأشخاص…
أخذوا الطعام مرتين، أنا رأيتهم.
اللعنة! هذا مزعج جدًا.
ألم تروا شخصًا يأكل من قبل؟
من تظن نفسك؟
لماذا سرقت طعام الآخرين؟
صحيح، هل هذه لك؟
ما اسمك؟
هل اسمك مكتوب عليها؟
لا أراه.
أعدها إليّ، إنها لي، أعدها!
يا لك من وغد!
انكسرت بسببك أيها الوغد!
كيف يمكن لشاب هزيل مثلك أن يطمع بالطعام لهذه الدرجة؟ أيها الوغد!
الفكرة التي أحاول إيصالها هي أننا يجب أن نتقاسم الأشياء.
هل الأمر صعب إلى هذه الدرجة أيها الوغد؟
أيها النذل!
المعذرة، اسمع، استفق…
إنه ميت.
المعذرة!
إنه ميت.
هل تسمعونني؟
أحدهم مات.
مات للتو.
مات أحدهم.
قتله ذلك الوغد للتو.
قد قتل شخصًا للتو!
ألا تسمعونني؟
مات رجل للتو!
ألا تسمعونني؟
هذا ليس صائبًا!
لا يجب أن نقتل بعضنا هكذا!
تم إقصاء اللاعب 271.
"عدد اللاعبين 107، الجائزة النقدية 34,9 مليار وون"
أنت يا هذا.
لماذا لا تقوم بعملك؟
أنا آسف.
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل نسيت القواعد؟
ممنوع أن تتكلم قبل أن يسمح لك رئيسك بذلك.
إطفاء الأنوار بعد 30 دقيقة.
- أسرع، سيحين وقت النوم قريبًا. - عودوا إلى مساكنكم حالًا من فضلكم.
لا يمكننا النوم الليلة.
قد يحدث أي شيء بعد إطفاء الأنوار.
أولئك الأشخاص لا ينوون خيرًا أبدًا.
إن تعرّض أحد للهجوم،
علينا أن نتكاتف ونقاتل.
تعال إلى جانبنا إن حدث أي شيء.
حسنًا.
سيدي.
لا يمكنك النوم حتى بعد إطفاء الأنوار، مفهوم؟
لم لا؟
سيكون الوضع خطيرًا الليلة، ابق متيقظًا.
سنأتي إلى هنا إن حدث شيء.
حسنًا.
أيتها النشّالة.
هل ستكونين على ما يُرام؟
بدا أنك لست على وفاق مع ذلك البلطجي.
وماذا في ذلك؟
إذا حدث أي شيء بعد إطفاء الأنوار، سنلتقي جميعًا بجانب سريري.
يجب أن تنضمّي إلينا.
أنا لا أثق بالناس.
لا سيما الذين آل بهم المطاف إلى مكان كهذا.
هل تقولين ذلك لي حقًا؟
المرء لا يثق بالناس لأنهم جديرون بالثقة،
بل لأنه لا يملك شيئًا آخر يعتمد عليه.
أين فريق التوصيل؟
رقم 28، لماذا أنت هنا بمفردك؟
رقم 29 لم يحضر.
- هل وقع حادث؟ - لا أعرف.
إذًا عليك توصيل هذه بمفردك.
لا يمكنني الغوص بمفردي، هذا خطير جدًا.
كفاكم ثرثرة وأخبروني الآن.
ما هي لعبة الغد؟
هل أنت متأكد؟
إن أُقصيت فلن يعود بإمكانكم فعل ذلك.
فلتقلق حيال ذلك بعد أن تنجو الليلة.
ماذا تعني؟
سينشب شجار.
تعمّدوا منحهم طعامًا أقلّ كي يفتعلوا شجارًا.
إنهم يقضون على الضعفاء قبل بدء اللعبة التالية.
كل هذا جزء من اللعبة.
لا يمكننا حمايتك وأنت في الداخل هناك.
عد واعثر على سبيل للنجاة.
سبيل للنجاة؟
ابق مع الفريق الأقوى.
هذه هي الطريقة الوحيدة.
دعوني أنضمّ…
إليكم.
لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
ما الذي تجيده؟
أنا أعمل كطبيب.
سأكون مفيدًا.
وإن يكن؟
هل ستعطينا لقاحًا إن أُصبنا بالزكام هنا؟
حالما تُطفأ الأنوار، اجلس بهدوء في الزاوية.
لا تتنفس حتى.
إذا سمعتك تتنفس،
سآتي للنيل منك.
أعرف
ما هي اللعبة التالية.
بقيت دقيقتان على موعد إطفاء الأنوار.
ستبدأ اللعبة الخاصة قريبًا.
إلى الإداريين والجنود والعاملين، يُرجى التوجه إلى مواقعكم المحددة.
دعوني أكرّر.
إلى الإداريين والجنود والعاملين، يُرجى التوجه إلى مواقعكم المحددة.
بقيت 30 ثانية على موعد إطفاء الأنوار.
10، 9، 8، 7، 6،
5، 4، 3، 2، 1.
إذًا أنت رأيتني؟
ساقطة.
ابدأ.
أيها الوغد!
"غي هون"، هل أنت بخير؟
- سيدي. - نعم، شكرًا.
أين الرجل العجوز؟
أين هو؟ أين الرجل العجوز؟
- إنه ليس هنا. - سيدي.
سيدي!
مُت!
النجدة!
أنت هنا.
أنت قلت لي ذلك.
يا ابن "سانغمون دونغ"، لماذا تتدخل؟
وجود عدد أقلّ من الناس سيكون لصالحك أيضًا.
إنها في صفّنا أيضًا.
تبًا!
أتوسل إليكم،
توقّفوا!
أنا…
خائف.
على هذا النحو، سنموت جميعًا!
الجميع سيموتون!
أنا خائف جدًا.
كفّوا عن ذلك!
- أوقفوا اللعبة. - إن واصلتم التصرف هكذا،
فسوف يموت الجميع!
ارموا أسلحتكم.
استديروا.
تم إقصاء اللاعب 277، تم إقصاء اللاعب 74.
تم إقصاء اللاعب 198.
تم إقصاء اللاعب 87.
- أيها اللاعب 456. - تم إقصاء اللاعب 222.
- هل من رجل يُدعى "هوانغ إين هو" هنا؟ - أُقصي اللاعب 301.
- تم إقصاء اللاعب 416. - لا نعرف أسماء بعضنا.
تم إقصاء اللاعب 361.
تم إقصاء اللاعب 328.
تم إقصاء اللاعب 103.
تم إقصاء اللاعب 198.
تم إقصاء اللاعب 6.
تم إقصاء اللاعب 206.
تم إقصاء اللاعب 233.
تم إقصاء اللاعب 239.
هل أنت بخير؟
ماذا؟
متى تسلقت إلى الأعلى؟ كان ذلك خطيرًا.
قلقنا لأننا لم نتمكن من إيجادك.
من المطمئن أن أحدًا منا لم يتأذّ بشكل خطير.
لم لا نستغل هذه الفرصة لنتبادل الأسماء؟
على ذكر الأمر، نحن لا نعرف أسماء بعضنا حتى.
أعرف اسمك.
"سانغمون دونغ".
"سانغمون دونغ" هي البلدة التي أعيش فيها.
اسمي "سيونغ غي هون".
"سيونغ غي هون" من "سانغمون دونغ".
ما اسمك؟
"علي".
"علي عبدول".
من أي بلد أنت؟
"باكستان".
"باكستان"؟
أين تقع؟
فوق "الهند" مباشرةً.
هذا صحيح.
بالطبع.
هذا الرجل تخرّج من جامعة "سول"، قسم إدارة الأعمال…
أنا "تشو سانغ وو".
هل أنا مضطرة للبوح باسمي؟
نحن في الفريق نفسه الآن.
نحتاج على الأقل إلى تبادل الأسماء لنبني شيئًا من الثقة بيننا.
"كانغ ساي بيوك".
"ساي بيوك"؟
إنه اسم جميل.
لكنه لا يناسبك.
ما اسمك يا سيدي العجوز؟
ماذا؟
اسمي؟
اسمي…
اسمي هو…
في الحقيقة، إنه…
أنا…
اسمي…
سيدي، لا بد أن الخوف قد نال منك قبل قليل.
عندما أكون متوترًا جدًا، أنسى عنوان منزلي
ورقم تسجيل المقيم أيضًا.
ستكون الأمور على ما يُرام حالما تحظى ببعض الراحة.
تبًا!
هل أنت طبيب حقًا؟
ماذا لو لم أكن كذلك؟
لم تتلق طعنة عميقة لذا ستكون بخير.
حالما نخرج من هنا، سأعالج الجرح مجددًا في مشفاي.
يا له من أحمق مغرور!
وجودك هنا يؤكد أن عملك قد انهار.
سوف أغادر هذا المكان…
حاملًا ذاك.
أولئك الأوغاد.
دبّروا لنا كل شيء لنقتلهم، لماذا أوقفونا؟
كان بإمكاننا إنهاء الأمر دون أي ألعاب.
إذا قتلنا كل من تبقّى منهم،
ألن يتسنى لنا
أن نأخذ كل ذلك؟
سنحصل على فرصة أخرى إذا نجونا من اللعبة القادمة.
أليس كذلك أيها الطبيب؟
انتهى الأمر.
لهذا السبب يقول الناس
إن المرء يحتاج إلى وجود طبيب في عائلته.
"عدد اللاعبين: 80، الجائزة النقدية 37,6 مليار وون"
تخلّصنا من عدد لا بأس به.
انخفض العدد من 107 إلى 80، هل قتلنا 27 إذًا؟
أليس كذلك يا حبيبي؟
"حبيبي"؟
هل هذا صحيح؟
لست متأكدًا من ذلك.
يا سيد،
كم يبدو عمري؟
49.
كان عليّ أن أتركك تموت في لعبة دالغونا.
ربما 39؟
هذه فرصتك الأخيرة.
19 سنة؟
أصبت.
أنت ذكي جدًا يا حبيبي.
إذًا، ألا يجب
أن أنال مكافأة؟
سأفكر في الأمر في الحمّام.
يجب أن أتبول.
حبيبي.
أنت وذلك الطبيب الدجال تخفيان شيئًا.
ليس هناك ما نخفيه.
حبيبي.
حقًا…
هل ستبقى معي حتى النهاية؟
لا تخدعني.
حسنًا، ثقي بي.
أنا وأنت سنخرج من هنا.
ما اسمك يا حبيبي؟
لماذا تسألين؟
أريد أن أعرف.
"ديوك سو".
"جانغ ديوك سو".
"ديوك سو".
إذا خنتني،
فسوف أقتلك.
قد أموت الآن
بسببك.
إلى الجميع، حان وقت النوم.
أحسنتم صنعًا اليوم.
"أشكال ورتبة وقائد مُقنّع ومذبحة بالأسلحة النارية"
"شغب وتحريض على القتل وأخي"
شيفرة "مورس"؟
رقم 29!
سيدي.
- نعم؟ - هل بقيت مستيقظًا طوال الليل؟
خشيت أن يهجموا مجددًا.
لا بد أنك متعب جدًا.
أنا بخير.
عندما يكبر المرء في السن تقلّ ساعات نومه.
لم أكن ذا عون كبير،
لذلك أقلّ ما يمكنني فعله هو أن أتولّى الحراسة الليلة.
اللعبة الثالثة ستبدأ بعد قليل.
اتبعوا تعليمات طاقم العاملين وتوجّهوا إلى صالة الألعاب.
دعوني أكرّر.
اللعبة الثالثة ستبدأ بعد قليل.
سنبدأ بأخذ التفقد، فلينتظر كل منكم أمام بابه من فضلكم.
اكتمل التفقد.
أهلًا بكم في لعبتكم الثالثة.
هذه اللعبة ستكون جماعية.
إلى جميع اللاعبين، من فضلكم، انقسموا إلى فرق مكونة من 10 أشخاص.
أمامكم 10 دقائق.
دعوني أكرّر.
هذه اللعبة ستكون جماعية.
إلى جميع اللاعبين، من فضلكم، انقسموا إلى فرق مكونة من 10 أشخاص.
أمامكم 10 دقائق.
أحضر رجالًا ممن تبدو عليهم القوة.
حسنًا.
ماذا عنها؟
إن كانت اللعبة تحتاج إلى فرق من 10 أشخاص،
فقد تكون لعبة لمس الذيل أو لعبة لماذا أتيت إلى منزلي؟
إن كانت لعبة لمس الذيل، يجب أن نكون سريعين.
إن كانت لماذا أتيت إلى منزلي؟ فهي لعبة حجر، ورقة، مقص فحسب.
ماذا يجب أن نفعل؟
لدينا رجل عجوز وامرأة،
لذا علينا أن نجد المزيد من الرجال.
ماذا لو جعلونا نلعب لعبة المطاط أو غونغي؟
النساء أفضل في هذه الألعاب.
هذا صحيح، لكن بحساب الاحتمالات، الرجال أفضل في معظم الألعاب.
نحن نراهن على حياتنا الآن.
أي جانب تختار؟
نحتاج إلى 5 أشخاص بعد.
فلنفترق وليحضر كل منا واحدًا.
اتفقنا؟
خبئ يدك.
سيجعلك هذا تبدو ضعيفًا.
يا زعيم، هذا الشاب يريد الانضمام إلينا.
اسمع، اذهب إلى هناك واعثر على المزيد من الرجال.
سيدي، ألم تعثر على فريق بعد؟
- لا. - إذًا يجب أن تنضم إلينا، لدينا فريق.
لكن المشكلة
هي أن عليّ البقاء مع زوجتي.
ألا بأس بهذا؟
أنا آسف.
فريقنا يحتوي أصلًا على كثير من النساء.
عذرًا، إن كنت تبحث عن فريق، دعنا نتعاون.
عذرًا.
إن لم يكن لديك فريق بعد،
هل تريد الانضمام إلينا؟
لنشكّل فريقًا معًا المرة القادمة.
حبيبي.
مستحيل، أنت تمزح معي، صحيح؟
فريقي مكتمل بالفعل، ألا ترين؟
لدينا 10 أشخاص بالضبط.
لا تتصرف هكذا يا حبيبي.
أنا آسفة.
سأكون أفضل.
سأفعل أي شيء يا حبيبي.
أنا بارعة في كل شيء، تعرف ذلك يا حبيبي.
إذًا…
لنفترق في هذه اللعبة فقط
ثم نجتمع مجددًا في اللعبة القادمة، اتفقنا؟
حبيبي.
لماذا يجب أن نفترق؟
أنت قلت إننا سنبقى معًا حتى النهاية.
حبيبي.
هل يمكنك الاستغناء عني حقًا؟
لا يمكنني فعل هذا من دونك يا حبيبي.
ابتعدي عني!
اللعنة، أنت شديدة التعلّق.
كفّي عن مناداتي بحبيبي.
إن ناديتني بهذا مجددًا، سأمزق فمك.
وغد.
هل تظهرين معدنك الحقيقي أخيرًا؟
" جانغ ديوك سو".
أيها الحثالة.
أخبرتك أنني سأقتلك إذا خنتني.
كم أنا خائف!
يا سيدة "هان مي نيو".
حظًا موفقًا في اللعبة اليوم، اتفقنا؟
إنها لا تستحق العناء.
ماذا؟
انضمي إليّ.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9؟
مهلًا، هل عجز أحدنا عن إحضار شخص؟
أنا آسف.
من أحضرك إلى هنا؟
هذه.
أخبرتك أننا سنضمّ رجالًا فقط.
يبدو الوضع محبطًا جدًا هنا.
هل انضممت إلى الفريق الخطأ؟
سأخرج بنفسي إذًا.
مهلًا.
اجلسي مكانك وحسب.
نحن نجهل ما هي اللعبة التالية حتى.
لا نملك متسعًا من الوقت أيضًا.
لنجد شخصًا آخر ونصبح 10 أفراد أولًا.
من سيتطوع للانضمام إلى هذا الفريق الضعيف؟
بمجرد أن يجد الجميع فريقًا،
سينتهي بنا المطاف بانضمام شخص منبوذ.
لست منبوذة.
يا أولاد، سأمنحكم فرصة مميزة للانضمام إليّ.
أنتم محظوظون جدًا اليوم، بئسًا!
سأكون أكثر فائدة من هاتين الهزيلتين.
علاوةً على ذلك، أنا أجيد كل شيء ما عدا الأمور التي لا أجيدها.
انتهى وقت تحديد الفرق.
إلى كل الفرق، اصطفوا عند مدخل صالة الألعاب.
مهلًا.
ألن نلعب هنا؟
أهلًا بكم في اللعبة الثالثة.
ستلعبون لعبة شدّ الحبل.
ستشدّون حبلًا أعلى ذاك البرج
كي تُسقطوا خصومكم إلى الأسفل لتفوزوا.
الآن، سأسحب القرعة لأقرر أي الفرق ستلعب أولًا.
فليجلس الجميع من فضلكم.
سأسحب الورقة لفريق البرج الأيسر.
الفريق رقم واحد، قفوا من فضلكم.
تاليًا، سأسحب الورقة لفريق البرج الأيمن.
الفريق رقم 7، قفوا من فضلكم.
سيلعب الفريقان رقم واحد و7 أولًا.
يُرجى أن يدخل الفريقان واحد و7 إلى البرجين.
اقتلوهم!
موتوا!
تم إقصاء اللاعب رقم 245،
و120 و37 و408
و27 و273 و58
و243 و327 و241.
سأسحب القرعة للجولة التالية.
الفريق رقم 4.
الفريق رقم 5.
تبًا!
كلهم رجال.
يُرجى أن يدخل الفريقان 4 و5 إلى البرجين.
يا للأسف! أردت أن أقتلكم بنفسي.
لا تدعوا اليأس ينال منكم.
لعبة شدّ الحبل لا تعتمد على القوة في واقع الأمر.
ماذا إذًا؟ هل يمكن أن نفوز بالثرثرة؟
في لعبة شدّ الحبل، باستراتيجية جيدة وعمل جماعي جيد،
يمكنكم الفوز حتى لو كان فريقكم أضعف.
الوحيد القادر على إنقاذنا الآن
هو الرب.
بالكاد تقف على قدميك أيها العجوز.
كفّ عن التفوه بالحماقات ووفّر قوّتك.
دعونا نسمعه على الأقل.
كنت ألعب لعبة شدّ الحبل كثيرًا في بلدتي في صغري،
ونادرًا ما كنت أخسر.
حتى عند وجود مصارع في الفريق الآخر،
مما كان يرجّح خسارتنا.
أنصتوا جيدًا،
وسأخبركم كيف كنت أهزمهم فيما مضى.
أولًا، القائد مهم جدًا.
ذلك الشخص هو الأقرب إلى قائد الفريق المنافس،
وينظر باقي أفراد الفريق إلى ظهر قائدهم.
إن بدا القائد ضعيفًا أو يائسًا،
فإن اللعبة ستكون قد انتهت بالفعل.
ثم عند نهاية الحبل،
ستحتاجون إلى شخص يُعتمد عليه مثل مرساة السفينة،
تموضع الأشخاص هو أمر مهم أيضًا.
ضعوا الحبل في الوسط، وليكن أفراد الفريق على جانبيه.
قفوا بحيث تكون أقدامكم نحو الأمام بشكل مستقيم،
وثبّتوا الحبل بين الإبطين.
بهذه الطريقة، يمكنكم استغلال كل قوّتكم.
وأخيرًا وهذا هو الأهم.
عندما تبدأ اللعبة، في أول 10 ثوان
عليكم أن تصمدوا وحسب.
يجب أن تنحنوا إلى الوراء كما لو أنكم تستلقون.
ارفعوا أسفل بطونكم باتجاه السماء،
وادفعوا برؤوسكم إلى الخلف
إلى أن تروا فخذ الشخص الواقف خلفكم.
إن فعلتم ذلك، لن يتمكن الفريق الآخر من شدّنا إلى جانبه.
اصمدوا لـ10 ثوان هكذا وحسب.
حينها سيرتبك الخصم ويتساءل، "لماذا لا يتزعزعون؟"
لأنهم كانوا يحسبون أنفسهم أقوى بكثير.
إن استطعتم الصمود إلى ذلك الحين،
ستحين لحظة ينهار فيها تناغم الفريق الخصم.
اسحبوا!
استجمعوا قواكم!
افعلوا شيئًا، تبًا!
استجمعوا قواكم واستمعوا!
عندما أعطي الإشارة، تقدّموا إلى الأمام 3 خطوات فقط!
نتقدم إلى الأمام؟ هل جُننت؟
علينا أن نجعلهم يسقطون!
هذا هراء!
لنجرّب الأمر!
لا، لا أستطيع فعل ذلك!
إن لم تفعلي ذلك، ستموتين!
عند العد إلى 3! 1!
2!
3!
ترجمة "نورا حسن"