قصة جدتك العظيمة أسطورية.
عندما تكون جاهزًا، لدينا الكثير لنناقشه.
في ذلك الوقت، لم يكن هناك باكستان. كانت كلها بلدًا واحدًا كبيرًا، الهند.
- ماذا حدث لأم سانا؟ - اختفت في تلك الليلة.
هذه أمي. على الأقل ما أذكره عنها.
كل عائلة باكستانية لها قصة تقسيم.
somehow انفصلت عن والدي.
حتى ظهرت سلسلة من النجوم وأعادتي مباشرة إلى أحضانه.
- على القطار. - آخر قطار في تلك الليلة.
كانت أمنية عائشة أن تجلبنا جميعًا إلى المنزل. والآن عليك أن تكمل ما بدأته.
إذا استخدم الكلانستين البانجل لتمزيق الحجاب،
فإنهم سيفجرون عالمهم علينا، حتى لا يتبقى منه شيء.
لهذا السبب من المهم أن نحافظ على هذا البانجل آمنًا.
أخرجها من هنا!
وليد.
عند دقات منتصف الليل،
عندما ينام العالم،
ستستيقظ الهند على النور والحرية.
بهذه الكلمات، في ليلة 15 أغسطس 1947،
أشار رئيس الوزراء المعين حديثًا، جواهر لال نهرو،
إلى بداية الهند الجديدة.
بعد ما يقرب من 200 سنة من الحكم البريطاني القمعي، أصبحت الهند حرة.
تم تحديد حدود دولة باكستان للمسلمين،
بينما الهند دولة علمانية ذات أغلبية هندوسية.
بدأ هجرة جماعية غير مسبوقة،
حيث يعبر الملايين من الناس الحدود،
كنتيجة لاستراتيجية بريطانيا على مدى قرن من الزمن في تقسيم الحكمة.
اندلعت أعمال شغب واشتباكات عنيفة في جميع أنحاء البلاد.
الناس يفرون من أجل حياتهم.
تصل القطارات الدموية إلى وجهاتها بينما تُحرق المنازل في جميع أنحاء البلاد.
لفهم كيف بدأ كل هذا، يجب أن نعود إلى لحظة محورية
في نضال الهند من أجل الاستقلال.
في عام 1942.
توقف أو سأطلق النار!
- هناك، سيدي.
غادر الآن!
اخرج!
تفرقوا!
- بعيدًا عن هنا!
عد إلى المنزل!
تحرك!
عد إلى منازلك! عد إلى منازلك!
عد إلى منزلك! إلى منزلك!
لمسني وسأكسر ساقك.
ماذا؟ تعني هذا؟
لا بأس. أنا لا أستخدمه كثيرًا على أي حال.
ماذا تريد؟
حسنًا، أود أن تتوقف عن تدوس على وردي الضعيف،
لكن من مظهر الأمور، أعتقد أنك بحاجة إلى مزيد من المساعدة أكثر مما يحتاجون.
- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ - لا.
لا، شكرًا.
هناك طعام ومكان للراحة إذا احتجت لاستخدام كوخي.
الآن، أعلم أنك فقط تمثل عرضًا.
لا إنسان على قيد الحياة يمكنه مقاومة رائحة الباراتا المقلي الطازج.
إذًا، هل لديك اسم؟
أم سأكتفي بسؤالك جائع؟
ربما يمكنك أن تخبرني من أين أنت إذن؟
فهمت.
أنت بالتأكيد لست بريطانيًا.
وأنت لست من هذا القرية. فماذا جاء بك إلى عتبة بيتي؟
أعجبني وردك.
آه، تتحدث.
أنت لطيف جدًا. أي واحد هو المفضل لديك؟
تعلم، عندما رأيتك هناك، ذكّرني بأشهر قصائدي المفضلة.
"عندما تستلقي الروح في تلك العشب
"العالم ممتلئ جدًا ليتحدث عنه
"ما تبحث عنه يبحث عنك..."
عائشة.
اسمي عائشة.
عائشة.
"التي تعيش." اسم جميل.
حسن.
أعلم أنك مرتبط جدًا بتلك الغصن المتعفن،
لكن ظننت أنه من الجميل أن يكون لديك
عصا تساعدك على المشي.
وتفكر،
عندما التقينا لأول مرة، هددت بكسر ساقي.
حسنًا، غيرت رأيي.
شكرًا لك.
شكرًا لك على أن جعلت لي منزلًا هنا.
تنظر إليك كما لو أنك سحر.
لا أستطيع أن أقول إنني ألومها.
مع تصاعد الاضطرابات الدينية في البلاد،
يحث رئيس الوزراء مواطني الهند على البقاء هادئين...
أنا أحبك.
...بقوله، "هدفنا الأول والفوري يجب أن يكون إنهاء
"كل الصراعات والعنف الداخلي
"الذي يشوه ويقزمنا، ويضر بقضية الحرية."
- ومع ذلك، تحولت عدم اليقين والخوف
إلى إراقة دماء...
هل يمكن أن يُطلق على هذا كله سلام؟
هل يمكن أن يُطلق على كل هذا إراقة دماء سلمية؟
سنتجاوز هذا.
حسن...
نجمى.
إذن، هذا هو المكان الذي كنت تختبئ فيه.
ظننت أنكم جميعًا ماتتم.
بحثنا في كل مكان لسنوات.
لكن الآن بعد أن وجدتك،
يمكننا تنفيذ خطتنا.
ألا تريدين العودة إلى المنزل يا عائشة؟
بالطبع.
بالطبع أريد ذلك.
لكنني أخفيت السوار للحفاظ عليه.
استرجاعه سيستغرق بعض الوقت.
لديك حتى غروب الشمس غدًا.
ثم، سنعود جميعًا إلى المنزل. معًا.
الاشتباكات تتصاعد.
الجميع يحاول المغادرة الآن بينما لا يزال بإمكانهم.
هذا كل ما عرفته على الإطلاق.
والدي بنى هذا المنزل من أجلنا.
ماذا سأترك وراءي لابنتي؟
لا مسلمون آمنون هنا.
لقد رأيت ما يحدث.
إنهم يحرقون المنازل في جميع أنحاء الريف.
الناس يموتون.
من المخاطرة جدًا البقاء مع سنا.
يمكننا أن نحمل ذكرياتنا معنا.
طالما نحن معًا، يمكننا بناء منزل في أي مكان، حسن.
"ما تبحث عنه يبحث عنك."
علمتني ذلك.
أعلم، يا بني.
المغامرات الجديدة قد تكون مخيفة.
لهذا أحتاجك أن تمسك بهذا من أجلي.
هذا سيحفظك آمنًا أينما ذهبت، حسن.
عائشة، استمعي.
عائشة.
- عائشة، من فضلك، لا أستطيع المواكبة. - هذه القطار الأخير. علينا أن نسرع.
لكن من نركض فعلاً منه؟
من تلك المرأة التي كنت تتحدث إليها الليلة الماضية؟
أخبريني الحقيقة.
أحتاج أن أريك شيئًا.
كنت تقولين دائمًا أنني ساحر...
لكن لماذا تقولين لي الآن؟
كنت تعرفين أنني أهرب من شيء.
لكنك لم تدفعي أبدًا.
لأنني لم أكن أهتم.
اخترتنا، وهذا هو المهم.
وما زلت أختارك.
ومهما حدث،
تأكدي من أن سنا ستصعد على القطار الليلة.
وعديني، يا حسن.
لن يحدث شيء.
الرصيف الأول، القطار جاهز للمغادرة.
سنا ليست آمنة. عليك أن تأخذها معك.
ماذا؟
- عليك أن تثق بي في هذا، يا حسن. - عائشة.
- من أجلها! وعدت. - عائشة. عائشة!
- فقط اذهبي! - عائشة!
- سنا، سنا، سنا.
لا بأس.
لقد أدرت ظهرك لنا.
عائلتك. شعبك. أين السوار، عائشة؟
نجمة...
سيكون على ما يرام. ستكون هنا. قالت إنها ستأتي.
سأجده إن كان آخر شيء أفعله.
لن ينجح الأمر!
نجمة، لا!
الرصيف الأول، القطار جاهز للمغادرة.
سنا؟
- سنا! - أمي؟
- سنا؟ - أمي؟
أمي! أمي! أمي!
سنا!
أمي! أمي!
سنا؟
سنا!
جميع عربات القطار ممتلئة.
استمر في التحرك!
- سنا!
أمي!
أبي!
أمي!
"ما تبحث عنه..."
سنا!
"...يبحث عنك."
إنه أنت.
عائشة.
ماذا حدث لك؟
نجمة عملت. سنا...
أعادتك إليّ.
لست سنا.
ليس لديهم الكثير من الوقت. اصعدي سنا إلى القطار.
واحمي ذلك السوار.
لديك كل ما تحتاجينه.
لا، عليك أن تنقذيها.
من المفترض أن تنقذي جدتك، كما في القصة.
لا بأس.
هي بخير.
لأنك هنا.
أمي؟ أبي! أمي!
سنا!
لا بأس. أنا معك. أنا معك.
حسنًا.
- لنذهب ونبحث عن جدي وأبي.
لا نستطيع المرور.
سنا!
- سنا؟
سنا؟
لا أستطيع رسم النجوم، يا ناني، لكن يمكنني رسم الدوائر، حسنًا؟
هل تريد أن تلعب لعبة؟ نعم؟
حسنًا. سأحتاج منك أن تقفز، حسنًا؟
جاهز، وابدأ!
سنا!
نعم، اذهب إلى نانا أبّو!
سنا!
سنا؟
عائشة.
أوه.
سنا.
كانت أنا.
الحجاب.
إنه مفتوح.
التقطيه. التقطيه، يا كامالا. التقطي الهاتف!
- إنها لا ترد على الهاتف.
أمي، لا تزال ليست في المنزل.
تعلمين، ماغنوم ضاع مرة، لقد وضعت له رقاقة صغيرة.
حسنًا، أمي، ماغنوم كلب. كامالا فتاة. حسنًا؟
ثق بي، لو كان ذلك قانونيًا، لفعلت ذلك.
لكن لا تقلقي كثيرًا. ستكون بخير.
- أعني، لديها هاتف، أليس كذلك؟ - نعم، بالطبع، يا بني، لديها هاتف.
حسنًا، إذا كان هاتف كامالا ضمن خطة عائلتك،
يمكنك فقط تسجيل الدخول إلى حسابك
واستخدام ميزة "اعثر على هاتفي" لرؤية مكانها.
- مثل برامج التجسس للأهل؟ - نوعًا ما.
فلماذا أسمع عن هذا الآن فقط؟
نجمى، يمكننا العودة إلى المنزل.
أخرج الجميع من هنا. هيا!
اخرج، اخرج!
اخرج، اخرج، اخرج!
هل أنت بخير؟
لن ينجح الأمر. فقط سيدمر كل شيء.
رجاءً ساعدني على إغلاقه.
يمكنني أن أفعل ذلك.
لديك كامران.
أنا لا أملك.
تركته خلفي.
إذن عد وأحضره.
كل ما تريده عائشة هو أن تكون مع عائلتها وأنت أخذت ذلك منها.
رجاءً، لا تأخذ ذلك من كامران أيضًا.
أنت على حق.
هناك طريقة واحدة فقط.
يمكنني إغلاقه.
لا!
كامران...
- ماذا تفعل؟
- أمي! مرحبًا! - يا إلهي.
أوه!
هل يديك تؤلمانك؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
لا أستطيع تصديق ما يحدث. هل أنت...
من هذا؟
- السلام عليكم، عمة. ناني. - أهلاً.
وعليكم السلام، يا بني.
إذن أنتِ تلك الفتاة النور؟
- نعم.
عائلتنا سحرية.
منى، لقد أخبرتك مرات كثيرة على مر السنين.
أمم...
هذه من أجلك.
كان كل شيء صحيحًا، يا ناني.
أمي.
أبي.
هذه الصورة، وتلك الأضواء، كيف حدث ذلك؟
أمم...
لا أعرف،
لكني أود أن أعتقد
أن شخصين وقعا في الحب وخلقا شيئًا...
شيئًا
أكبر بكثير مما كان يمكن لأي منهما أن يخلقه بمفرده.
- هل نعود إلى المنزل الآن؟ - نعم.
في الواقع، لدي شيء آخر أحتاج إلى فعله،
لكنني سأعود فورًا. بسرعة جدًا.
حسنًا، حسنًا.
أنت تعرف، أنا متأكد جدًا أن وداع الباكستاني هو عكس وداع الأيرلندي.
تتجاوز مدة إقامتك ثم تسأل إذا كان بإمكانك أخذ الطعام معك.
يجب أن أذهب لأخبر الآخرين بما حدث.
ظننت أنك قد تحتاج إلى بعض الوقت مع عائلتك.
هل ستكون على ما يرام؟
نعم. نعم، سأكون بخير.
سيكون فخورًا جدًا بك.
شكرًا، على أي حال.
على كل شيء.
أنت تعرف، إذا احتجت إلى شيء، أنا على بعد مكالمة واحدة فقط.
على الرغم من أن الحكومة الأمريكية
قد يكون لديها أو لا يكون لديها عدة أوامر بالقبض علي، لذا...
واو.
حسنًا، لا أعرف كم من المتاعب يمكن أن أوقع نفسي فيها بعد كل هذا.
فقط احتياطًا.
من أجلك.
ما هذا؟
إنه لكمالا. لقد انكسر.
- كمالا!
تعالي هنا، يا بني. أريد أن أريك شيئًا.
يا إلهي. من هذا؟
"من هذا؟"
- تلك والدتك في عمرك. - لا. لا!
يا للروعة.
كانت من الثوار، أنت تعرف.
هربت عندما كانت تبلغ من العمر 17 عاماً لتتبع تلك النجمة...
بروك، أم، سبرينغفيلد.
من فضلك لا تضع كل هذه الأكاذيب في رأس ابنتي، حسنًا؟
كانت بون جوفي.
- ها؟
لماذا لم أسمع عن هذا من قبل؟
حسنًا، لأنه لم تسأل أبدًا.
كان والدك وأنا نعيش العديد من المغامرات، يا كمالا.
لكن سأقول لك هذا.
لم تكن أي منها مثيرة مثل أن أكون والدتك.
ومؤخرًا، إذا كنت أتمسك بك بقوة كبيرة،
فذلك لأنني لست مستعدة لتركك تذهب.
لم أتمسك بك بما يكفي، موني.
لم أستطع أن أرى ما كنت بحاجة لأن أراه.
- حسنًا؟ أنا آسف.
ربما كانت هذه الرحلة هي التي كان من المفترض أن أخوضها.
رحلة ستعيدني إليك.
- بريان؟
ماذا تفعل هنا؟
لا أعرف إلى أين أذهب غير ذلك.
أرجون.
إنه أحد عناصر المفضلة لدي.
نعم.
إذن، أنت أيضًا من محبي السيارات؟
نعم، من العجب أننا لم نتقابل من قبل.
نعم.
هل يمكننا فقط أن نبدأ من جديد؟ لأن هذا غريب جدًا.
من الجميل أن ألتقي بك. أنا كمران.
برونو.
يا إلهي. كنت أعتقد حقًا أن اسمك بريان طوال الوقت.
أوه، لا، لم ألاحظ ذلك في المرات الأربع الأولى التي...
- آسف. - لا.
على أي حال، يجب أن نكون على ما يرام هنا، الليلة، ثم
سنحدد أين نذهب غدًا.
لا، أحتاج للبقاء هنا حتى تعرف أمي أين تجدني.
تركتك تتدبر أمرك بنفسك.
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستعود؟
لن تتركني ورائي كنوع من اليتيم.
أنت لا تفهم.
والديّ لم يعودا هنا أيضًا.
- آسف. - الأمر على ما يرام، حسنًا؟
لن أتركك تتعامل مع إدارة الأضرار بنفسك.
سنبقى هنا، وسنجد حلاً.
حسنًا، لا أعرف إذا كنت جائعًا، لكن جدتي غير في المدينة.
- تركت بعض اللازانيا في الثلاجة.
لقد تتبعوني. علينا أن نذهب.
هل لديك قوى أيضًا؟